Εντάξει. Τρεις γύροι.
Θέλω ένα τέλος. Δεν θέλω να αποφασίσω εγώ.
Έτοιμοι
Είναι πια αργά
Γυμναστήριο Παραμαουντ ΑΤΛΑΝΤΑ
Μπορεί να τελειώσουν όλα σε μια μέρα
Όταν παίρνω
Είναι πολλά
Και μόνοι προχωράμε χωρίς πολλά πολλά
Νιώσε
την περηφάνια σου
να λιώνει όταν κλαις
Δεν έχω χρόνο
Δεν έχω τρόπο να σε κάνω να χαμογελάσεις
ΜΑΙΚ
Διάλειμμα!
Ο Βινς είναι στο γραφείο.
Έρχονται πολλά ταλαντούχα παιδιά.
Νέα παιδιά.
Η προοπτική είναι το μόνο που έχω. Το ξέρεις και εσύ, Μάικ.
Βινς, σε παρακαλώ. Βρες μου έναν αγώνα.
170, 185, ακόμη και 205 αν πρέπει να...
Εσύ... Βρες μου κάτι.
Σε κατατρόπωσαν στους τελευταίους τρεις αγώνες.
Κανείς από τους χορηγούς μου δεν θα σε θέλει.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να αγωνιστείς τραυματίας.
-Φταίω και εγώ. -Μην ανησυχείς για αυτό.
Έκανα επέμβαση, ο ώμος μου είναι μια χαρά.
Είμαι έτοιμος να ξαναμπώ. Έλα, Βινς, σε παρακαλώ.
Μάικ είσαι φίλος. Αλλά πρέπει να κοιτάξω και την επιχείρησή μου.
Είσαι βοηθητικός πυγμάχος.
-Βοηθητικός πυγμάχος, ε; -Δεν είσαι αγωνιστής.
Δεν έχεις φονικό ένστικτο.
Δεν μπορώ να σε κάνω κάτι που δεν είσαι. Λυπάμαι, τελείωσε.
Εγώ ήρθα στο γυμναστήριο γιατί εσύ με έψησες.
Ήρθα εδώ εξαιτίας σου. Το θυμάσαι;
Και τώρα μου λες ότι τελείωσε; Είσαι τελειωμένος!
Είναι παιχνίδι για νέους.
-Και το ξέρεις. -Μην μου το κάνεις αυτό.
Έχεις καλούς, νεαρούς πυγμάχους εδώ.
Δεν έχουν αυτό που έχω εγώ, έτσι δεν είναι; Δεν έχουν εμπειρία.
Τη γνώση του παιχνιδιού. Βινς, σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Μάικ, τι άλλο να σου πω. Λυπάμαι.
Άσε με να το παλέψω τότε. Τώρα αμέσως.
-Μάικ... -Μία τελευταία ευκαιρία.
Εντάξει; Μου το χρωστάς.
Θα παλέψω με τον εκλεκτό σου. Τώρα αμέσως, σήμερα. Πάμε.
Αυτός κατεβαίνει σε αγώνες κι εσύ είσαι εκτός φόρμας.
Δεν θα έχει δικαιολογία λοιπόν όταν τον σπάσω στο ξύλο, ε;
Έλα, Βινς.
Μία τελευταία ευκαιρία.
Θα παλέψουμε τώρα και αν τον νικήσω με βάζεις στη λίστα.
Αν νικήσει, τότε εντάξει.
Εντάξει, τελείωσα. Θα φύγω.
Τρελάθηκες.
Σώσε με τώρα
Από όλες τις ερωτήσεις σου
Εντάξει, το έκανα. Τον τελείωσα.
Τώρα έφυγες
Αλλά είμαι καλά
Στην κόλαση ήσουν Για χρόνια πολλά
Και αν κλάψω
Για σένα δεν είναι
Αλήθεια ποτέ δεν μου λες
Νιώσε την περηφάνια σου
Να λιώνει όταν κλαις
Δεν έχεις φονικό ένστικτο. Τελείωσε.
Τελείωσε.
Πρέπει να πάρω σκύλο για φύλακα τώρα που θα φύγεις.
Θα μας λείψεις.
Θα κρατήσω την προκαταβολή για τα τρία ενοίκια που μου χρωστάς .
Είσαι καλός άνθρωπος, Φιλ.
Εκτιμώ όλα έχεις κάνει για μένα.
Θα τα πούμε, ναι;
Και κράτα ψηλά το κεφάλι.
Μην ανησυχείς για μένα, Φιλ. Είμαι καλά.
Μάικ, πότε είναι ο επόμενος σου αγώνας;
Ελάτε εδώ, αγόρια.
Ώρα να αναλάβετε εσείς. Τι λέτε;
-Ευχαριστούμε. -Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Μακριά από φασαρίες. -Ναι, κύριε.
Είναι παιχνίδι για νέους.
Η ηθική μου είναι λάθος
Η γυναίκα μου αληθινή
Είχα χάσει το μυαλό
Μέχρι που έπεσα πάνω σου
Τώρα νιώθω σαν Να βγήκαν οι αλυσίδες
Έχει περάσει τόσος καιρός
Εγκαταλείπω τα πάντα
Αγάπη, τα εγκαταλείπω όλα
Γιατί, μωρό μου, είσαι εσύ
Τα μάτια δεν κοιμούνται
Η καρδιά μου ένιωθε παρά μόνο πόνο
Ο κόσμος μου είχε τελειώσει
Και στη ζωή μου ήρθε αυτή
Τώρα νιώθω σαν Να βγήκαν οι αλυσίδες
Έχει περάσει τόσος καιρός
Εγκαταλείπω τα πάντα πριν από αυτή
Εγκαταλείπω τα πάντα
Γιατί, μωρό μου, είσαι Μωρό μου, είσαι
Κολλημένη στο όνειρο αυτό
Μωρό μου, μόνο εσύ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Δεξιότητες; Πτυχία;
Δούλεψα λίγο οικοδομή στην Αγγλία, μεταξύ των αγώνων.
Ορίστε έχουμε κάτι.
-Είσαι τυχερός. -Ναι; Τι έχεις;
Έχει ξεκινήσει καμιά εβδομάδα, αλλά έμειναν κάνα δυό μέρες.
Τι είναι, σε οικοδομή;
Όχι ακριβώς σε οικοδομή, αλλά εφάμιλλο.
Εύρεση Εργασίας Νοσοκομείο Καστλ Χάιτς
Φίλε, είμαι εδώ για την οικοδομή.
- Είσαι προσωρινός; - Ναι. Μάικ Γουέιντ.
Ναι, εδώ είσαι.
Εντάξει, φίλε. Πήγαινε από εκεί.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Νοσοκομείο Καστλ Χάιτς
Κάποιος στο Δημαρχείο, είπε ότι για να πάρω τη δουλειά...
πρέπει ν' ακολουθήσω έναν βλαμμένο όρο για τοπικές προσλήψεις.
Εσείς δεν είστε στη λίστα μου, οπότε αν θέλετε να πληρωθείτε...
μην χάσετε την κάρτα εισόδου σας.
Ό,τι βλέπετε εδώ μέσα πρέπει να πέσει.
Αν δεν στηρίζει κάτι, ρίξτε το κάτω.
Αν έχετε ερώτηση, ελάτε να με βρείτε.
Δεν με βρίσκεται. Ρίξτε το.
Όσο εσείς κάνετε αυτό, η ομάδα κατεδάφισης...
θα τοποθετεί εκρηκτικά στον πρώτο, στον τέταρτο και στον όγδοο όροφο.
Οπότε, μακριά από εκεί.
Οι ανελκυστήρες βγαίνουν αύριο.
Οι βοηθητικοί ανελκυστήρες λειτουργούν μέχρι της 5.
Μετά, σκάλες. Θα έχουμε ρεύμα μέχρι να τελειώσουμε.
Ερωτήσεις; Ωραία.
Γουέιντ. Ντίαζ. Πάρτε από μια βαριοπούλα.
Παράθυρα και πόρτες. Αρχίζετε από πάνω και κατεβαίνετε.
ΕΡΙΚΣΟΝ
Γεια.
-Γεια σου, μπαμπά. -Πώς αισθάνεσαι, γλυκιά μου;
Καλύτερα. Λίγο κουρασμένη.
Θέλεις κάτι;
Καλά είμαι.
Πιες λίγο νερό.
-Όλα καλά; -Ναι, ναι, μια χαρά.
Σίγουρα.
Θέλεις να δούμε από την ταινία πριν πάω για δουλειά;
-Πάντα αυτή βλέπουμε. -Ναι, αλλά είναι αστεία.
Σου άρεσε πολύ όταν ήσουν μικρή.
Εντάξει. Ώρα για ταινία.
Καλημέρα, κύριε.
-Γεια σου, Έμιλι. -Γεια.
Κύριε Έρικσον, μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Ναι, απλώς βλέπαμε ταινία.
Ένα λεπτό. Θα...
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Ναι.
Κοιμήσου λίγο.
Λυπάμαι, κύριε Έρικσον, αλλά...
αυτή θα είναι η τελευταία μου επίσκεψη μέχρι να πληρωθώ.
Περιμένω την επιταγή από την ασφάλεια.
Μόλις την πάρω, θα πάρεις τα λεφτά σου.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να ξανάρθω αν δεν πάρω τα λεφτά μου.
Εντάξει, αυτοί είναι. Ένα λεπτό.
Ναι. Γεια σας.
Ένα λεπτό.
Θα τα βρούμε. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Εντάξει, τι εννοείται δεν καλύπτεται;
Το συμβόλαιο καλύπτει ένα μέρος από αυτή τη μεταμόσχευση.
Μα αυτό συνέστησε ο γιατρός της.
Είναι σε θέση να δεχτεί μόσχευμα. Δεν αντέχει άλλη χημειοθεραπεία.
Είναι πολύ άρρωστη τώρα.
Είναι πολύ νέα αυτή η επέμβαση, και την χαρακτηρίζουμε πειραματική.
Το συμβόλαιο σας καλύπτει μόνο τα πρώτα 50.000 δολάρια.
Οπότε, πόσο θα κοστίσει;
Τι πρέπει να πληρώσω;
Η δική σας συμμετοχή θα είναι περίπου...
400.000 δολάρια.
Κύριε Έρικσον, είστε ακόμη στη γραμμή;
Κάτι άλλο πρέπει να μπορούμε να κάνουμε, σωστά;
Ούτε το σπίτι μου δεν αξίζει τόσα. Πρέπει κάτι να, ε...
σαν συμπληρωματικό συμβόλαιο, σωστά;
Κύριε Έρικσον, λυπάμαι, αλλά αυτό το συμβόλαιο έχετε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Κάτι θα σκεφτώ.
Να πάρει!
Ομοσπονδιακή Φυλακή Φόρντχαμ
Έλα, πήγαινέ με στην πτέρυγά μου.
Λάντο. Έχεις εισιτήριο για την Ανατολική Πτέρυγα.
Μια παρέα εκεί πέρα θέλει να σου πει δύο λογάκια.
Άντε στα τσακίδια!
Μπούρδες. Θέλω να μιλήσω με τον Έρικσον. Μ' ακούς;
Ξέχνα τον Έρικσον.
Η κόρη του έχει καρκίνο. Θα έχει τρεχάματα.
Θα έχεις να κάνεις μαζί μου τώρα.
Χρωστάς στον Ντέιμιαν Γκλας κάτι λεφτά.
Κοίτα, δεν θέλω φασαρίες. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Πού είναι τα λεφτά;
Διαλύστε το!
Εσύ!
Θα μιλήσει ο δήμαρχος.
Πού το ξέρεις.
Τώρα εκεί κάτω ήμουν.
Γουέιντ, Ντίαζ!
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Τίποτα.
Τι μας λες;
Λοιπόν, όλα τα μεταλλικά, χάλκινα, αλουμίνια πρέπει να διαχωριστούν.
- Είναι σημαντικό. - Ναι. Το 'χουμε. Κανένα πρόβλημα.
Και κάποιος πήρε φρούτα από εκεί που στήσαμε για τον δήμαρχο.
Δεν νομίζω να ξέρετε κάτι;
Δεν σας έχω ευχαριστήσει για την ευκαιρία που μου δώσατε.
- Το είχα πραγματικά ανάγκη. - Τότε δούλεψε.
Δεν σας πληρώνουμε για να κάθεστε.
Πόσα φρούτα μπορεί να φάει ο δήμαρχος;
Έχω ακούσει να λένε...
ότι το νοσοκομείο του Καστλ Χάιτς είναι μία αντανάκλαση της γειτονιάς.
Αλλά να το βλέπεις σε τέτοια παρακμή...
και να το εξισώνεις με τους ανθρώπους αυτής της κοινότητας...
είναι πολύ κακό.
Γεννήθηκα και εγώ σ' αυτό το κτίριο της φυλετικής διάκρισης...
αλλά δεν είμαστε εδώ για να εστιάζουμε στο παρελθόν.
Όχι όταν πρέπει να δουλέψουμε για το μέλλον μας.
Έχοντας αυτό κατά νου...
βρίσκομαι μπροστά σας σήμερα και ζητώ ταπεινά...
την υποστήριξή σας ως υποψήφιος για επανεκλογή.
Η πόλη του Μπέρμιγχαμ θα συνεργαστεί...
με μερικές από τις καλύτερες επιχειρήσεις του κόσμου...
για να δημιουργήσει μια νέα εμπορική περιοχή ακριβώς εδώ.
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
Είμαστε εδώ για να βελτιωθούμε.
Είμαστε εδώ για να βελτιώσουμε το Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα!
Αυτή την Κυριακή, το Καστλ θα πέσει!
Φρουρέ. Θέλω να μιλήσω με τον Αρχιφύλακα.
Μ' ακούς; Θέλω να μιλήσω με τον Έρικσον.
Θέλω να μιλήσω με τον Έρικσον!
Ελπίζω να έχεις κάτι πραγματικά σημαντικό να μου πεις.
Σου έχω μια πρόταση. Γύρισέ με στην Νότια Πτέρυγα.
Εδώ θα με φάνε.
Δεν κάνω συμφωνίες με κρατούμενους.
Μίλα με τον δεσμοφύλακα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον εδώ μέσα. Θέλω να με ακούσεις.
- Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. - Θα πάρεις λεφτά.
Σου μιλάω για πολλά λεφτά.
Προσπαθώ να βοηθήσω. Έχεις οικογένεια, έτσι;
- Μην ανακατεύεις την οικογένειά μου. - Έχεις μία κόρη, σωστά;
-Ξέρω ότι θέλεις να την βοηθήσεις. -Μη μιλάς για την κόρη μου!
- Φύγε από πάνω μου! - Βούλωσε το, μπάσταρδε!
Ηρέμησε.
Βούλωσε το! Δεν ξαναμιλάς για την οικογένειά μου.
-Μα σου λέω. -Δεν ξαναμιλάς.
Μόλις το έμαθα.
Γιατί ο Έρικσον να τον πάει στη Νότια Πτέρυγα;
Τι τον νοιάζει;
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε βάση αυτού που είδα.
Γιατί να τον μεταφέρει;
Εκτός αν τα παίρνει και αυτό ήταν παράσταση για τις κάμερες.
Δεν τον είχα τον Έρικσον για τέτοιον.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ο Λάντο ακόμη ζει...
κι άκουσα ότι χρειάζεται πολλά λεφτά για την επέμβαση της κόρης του.
Γύρω στα τετρακόσια χιλιάρικα.
Αν πληρώνεται από τον Λάντο...
είναι με τα δικά μου λεφτά.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Είναι ώρα να αναλάβει ο αδερφός μου.
Ο Έρικσον θέλει να κινεί τα νήματα;
Ας τα κινήσουμε, λοιπόν.
Ας κινήσουμε τα νήματα. Θα γυρίσω. Μην με ξεχάσετε.
Ντίκον, έχουμε πρόβλημα.
ΝΤΙΚΟΝ ΓΚΛΑΣ
Έλα τώρα.
Πώς πήγε;
Είναι 98 τοις εκατό καθαρό.
Μας γλίτωσα και πενήντα χιλιάρικα.
Ο αδερφός σου πρέπει να αλλάξει τους προμηθευτές του.
Θα του πεις ότι τον ανταγωνίζονται κάτι Μεξικανοί;
Βλέπεις, ο αδερφός μου...
Έχει πέσει θύμα της ιδεολογίας του.
Εγώ από την άλλη...
Το μόνο που με νοιάζει είναι τα λεφτά και η εξουσία.
Τηλεφώνησε για ένα προβληματάκι που πρέπει να φροντίσουμε.
Θα γίνουμε πλούσιοι, μωρό μου.
ΣΑΒΒΑΤΟ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μίλησε σήμερα ο Πρόεδρος με τον Πρωθυπουργό της Γαλλίας.
Σε άλλα νέα...
Θέλεις συμφωνία, Λάντο; Λέγε.
Πες τα μου όλα.
Ο Ντέιμιαν κινεί ναρκωτικά πάνω κάτω στην εθνική οδό.
Μπορεί να τον προειδοποιούν στα διόδια. Δεν ξέρω.
Άρχισε να κάνει παρακάμψεις μέσα από το νοσοκομείο.
Και αυτός και όλοι ξέρουν ότι ο χώρος είναι δικός μου.
Οπότε του έκλεψες τα λεφτά και έβαλε να σε σκοτώσουν.
Να με σκοτώσουν. Θέλει πίσω τα λεφτά του.
- Πόσα; - Τρία εκατομμύρια.
Μετρητά.
Ναι.
Κοίτα...
Αν δεν μπορώ να τα έχω εγώ, θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
Πήγαινε με στη Νότια Πτέρυγα.
Εντάξει, έγινε.
Πού είναι τα λεφτά τώρα;
Στο νοσοκομείο του Καστλ Φολς.
Ντίκον, νομίζω ξέρω που βρίσκονται τα λεφτά του αδερφού σου.
Εδώ είσαι...
Ξέρεις, κάποτε ζούσα εδώ.
Ζούσες εδώ; Νόμιζα ότι ήταν νοσοκομείο.
Παιδική Οικιστική Εστία. Αυτός ο όροφος και ο έβδομος, ο πύργος.
Σαν ορφανοτροφείο για παιδιά με γονείς που πέθαναν ή φυλακίστηκαν.
Όχι η μαμά μου, όχι...
Απλώς δούλευε συνέχεια. Δεν ήταν ποτέ σπίτι.
Ο δικαστής αποφάσισε ότι καλύτερα να είμαι εδώ παρά μόνος μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι μπορούν να το κάνουν.
Ούτε αυτή.
Τα παιδιά εδώ, περίμεναν να μπουν σε ανάδοχες οικογένειες, αλλά...
στην πραγματικότητα ήταν για τα παιδιά που είχαν εκδιωχθεί.
Δύο χρόνια.
Πήγαινα σπίτι τα σαββατοκύριακα αλλά αυτό δεν άρεσε στα άλλα παιδιά.
Ένα Μεξικανάκι με προνόμια; Με έδερναν με κάθε ευκαιρία.
Παλιομέρος. Θα το έριχνα κάτω και τζάμπα.
-Είμαι ο Μάικ. -Τζορτζ.
-Πώς τα πας; -Καλά.
Είπαν ότι έβγαλαν τους ανελκυστήρες.
Μας κάνουν και γυμναστική.
Μάλλον.
Τι τρέχει με εσένα, φίλε;
Από που η προφορά; Από που είσαι;
Είμαι από το Μπέρμιγχαμ.
Της Αγγλίας. Το αυθεντικό.
Και τι κάνεις εδώ;
Το ίδιο αναρωτιέμαι και εγώ, να σου πω την αλήθεια.
Έχεις ακουστά το Γυμναστήριο Παραμαουντ;
Το γυμναστήριο πυγμαχίας. Στην Ατλάντα με όλους τους πρωταθλητές;
Σε αυτό έκανα προπόνηση.
Για ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Σε έχω ξαναδεί, φίλε. Καλά μου φαινόσουν γνωστός. Ναι!
Είδα τον αγώνα σου στο συνεδριακό κέντρο.
Με είδες να παλεύω;
Τον τσάκισες τον τύπο. Αυτόν τον ασχημομούρη με τη μοϊκάνα.
Αυτόν τον τύπο, ναι, πολύ καλός.
-Είδες αυτόν τον αγώνα; Ναι. -Ναι.
-Θα θυμάσαι τότε τη γυριστή κλωτσιά; -Ναι, τη θυμάμαι.
Καλά, φίλε. Δεν το πιστεύω ότι είδες αυτόν τον αγώνα.
Δεν μπορώ να σε πάρω.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Αρχίζει και μ' αρέσει αυτό.
-Από πότε; -Το ακούς όλη την ώρα.
Αλλά προτιμώ τους κλασικούς. Μπίγκι, Τούπακ, ήταν ξέρεις, ποιητές.
Τους καινούργιους δεν τους πολυκαταλαβαίνω.
Θα σου μάθω εγώ.
-Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου. -Ναι.
Είμαι έτοιμος για την αγάπη σου Σε θέλω στην ομάδα μου
Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου
Μόνο όταν είμαι μαζί σου Νιώθω ότι όλα είναι καλά.
Ας πάρουμε ένα ρίσκο στη ζωή
Μπαμπά!
Να πάρει! Συγνώμη.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, ναι, καλά είμαι.
Μπορείς να ζητήσεις...
από τη Λέα να έρθει από εδώ το απόγευμα; Μπορεί να αργήσω.
Μπορώ να μείνω για ένα βράδυ μόνη μου.
Μα ήθελε να σε δει, εντάξει, και εγώ δεν θέλω να ανησυχώ.
-Εντάξει, θα της πω. -Ωραία.
Ακριβώς όπως το έκανε.
Μου λείπει η μαμά τόσο πολύ.
Ναι.
Και εμένα μου λείπει.
Ήταν τόσο περήφανη για σένα.
-Σου αρέσει; -Καλό είναι.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Τι θα κάνεις μετά από εδώ;
Δεν ξέρω, φίλε. Θα προσπαθήσω να μπω κάπου, φαντάζομαι.
Εξαρτάται από το ποιος πληρώνει. Γιατί, έχεις κάτι;
Εννοούσα σήμερα.
Θα πάμε να δούμε το μέρος να κατεδαφίζεται στην τηλεόραση.
Ναι, φίλε. Συγνώμη, νόμιζα ότι είχες καμία άκρη για δουλειά.
-Δηλαδή, μπορεί και να έχω. -Ναι;
-Φαίνεται νόμιμο. Θα σε ενδιέφερε; -Άκου, φίλε.
Αν πρόκειται για λεφτά, με ενδιαφέρει.
Ρίξτε τα στο φρεάτιο. Βάζουν τα εκρηκτικά στον συμπιεστή.
Έχουν καθυστερήσει.
Έχει δώδεκα ορόφους και πάνω από 100 δωμάτια.
Όσο πιο πολύ κάνουν, τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε.
Μόνο ο αδερφός μου τα κανονίζει όλα τελευταία στιγμή.
Όλοι στις θέσεις σας. Θα μπούμε όταν φύγουν.
Μισώ αυτά τα οικογενειακά μπερδέματα.
Το ξέρω.
Δεν φτάνει που πρέπει να καθαρίσω για πάρτη του.
Ξέχνα τον αδερφό μου. Τα λεφτά είναι δικά μας.
-Τρελαίνομαι όταν γίνεσαι εγωιστής. -Ναι;
Τελειώσαμε εδώ. Θα φύγουμε όταν μπουν τα εκρηκτικά.
Δηλαδή κατά τις δύο το μεσημέρι οπότε ας βιαστούμε λίγο.
Εντάξει, για πες. Πού είναι η παγίδα;
Είναι στην Αλάσκα.
Πλάκα κάνεις.
Ναι. Έλα, φίλε, μπορεί να είναι ωραία.
-Στην Αλάσκα όμως; -Ναι. Ξέρεις τι;
Έχουν όμορφες γυναίκες στην Αλάσκα, φίλε.
-Ναι, σίγουρα. -Και ταράνδους και τέτοια.
-Ναι; -Έχεις δει ποτέ τάρανδο;
-Όχι, αλλά για αυτό θέλω να πάω. -Ναι, σίγουρα, για αυτό.
Να φάω λίγο κρέας ταράνδου και να γνωρίσω και καμιά Εσκιμώα.
Και μετά θα σε αγαπάει για πάντα και θα κάνει αυτό το πράγμα που κάνουν.
Δεν ξέρω. Λέω να του ρίξουμε μια ματιά. Αξίζει τον κόπο.
-Εντάξει, έτοιμος; -Ναι. Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Θα είναι καλή ευκαιρία, αλήθεια. Υπάρχουν καλά λεφτά στην Αλάσκα.
-Ναι; -Ναι.
Εσύ, έχεις παιδιά;
Όχι, φίλε. Εσύ;
Δύο.
Είναι στο σχολείο τώρα, οπότε, δεν θα πειράξει κανέναν αν πιω και κάτι.
Ώρα να την κάνουμε από εδώ.
Φίλε, έρχεσαι;
Ναι, ναι, έρχομαι. Έρχομαι.
-Ναι, άντε πάμε, φίλε. -Ναι.
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
Άντε πάμε.
Εντάξει, κύριοι, πιείτε αντίο.
Μόνο αυτό έγραψε, ώρα να φύγουμε.
Γουέιντ, Ντίαζ. Πάμε!
Μπύρα για εσάς κύριοι, απολαύστε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Πάμε, παιδιά, θέλετε να μείνετε εδώ να ανατιναχτείτε;
Κάποιοι έχουμε και οικογένειες. Δεν δίνουμε ραντεβού στα μπαρ.
Ήρθε η νταντά.
Ο αδερφός μου στέλνει χαιρετίσματα.
Έχεις μεγάλη ευθύνη. Ήταν οραματιστής.
Θα χαρεί να μάθει ότι θα βοηθήσετε να διορθώσω αυτό το λάθος.
Το πνεύμα του έργου του είναι ακόμη ζωντανό σε αυτό το δωμάτιο.
3.000.000 δολάρια και ένα κτίριο που θα γίνει σκόνη σε τρεις ώρες.
Δεν ξέρουμε που βρίσκονται.
Δεν έχουμε χρόνο να τα ψάξουμε.
Ψάχνουμε τον άντρα που πρόδωσε την οικογένειά του.
Έβαλε τη ζωή του αδερφού μου σε κίνδυνο.
Ακολουθήστε τον φύλακα...
και θα βρείτε τα λεφτά.
Τι πας να κάνεις;
Τα άκουγα αυτά το καλοκαίρι, ήταν πολύ αστεία.
-Το ραπ είναι καλύτερο εδώ. -Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
-Εντάξει, γεια σου, μπαμπά. -Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
-Λέα, αυτό είναι καλό. -Ναι, παίξε αυτό.
Δείτε εδώ, κύριε. Θα έχουμε πολλή κίνηση εδώ πέρα.
Αυτό όλο θα πέσει. Και θα χτιστεί ένα ωραίο πολιτιστικό κέντρο.
Δεν έχει σημασία. Δεν θα κάνουμε ότι έκανες πριν.
Θα το κάνω, φίλε. Δεν θα το κάνω. Εσύ αποφασίζεις.
Είναι δική σου ιδέα.
Τζορτζ... Λέω να μην έρθω για ποτό.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι, φίλε. Είμαι κουρασμένος.
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; Θα περάσουμε ωραία.
-Να πάρει! -Τι;
-Άφησα το μπουφάν μου. -Ξέχνα το μπουφάν.
Δε μπορώ. Είναι η κάρτα στην τσέπη. Πρέπει να πάω να το πάρω.
- Είσαι σοβαρός; Θα έρθουμε μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. Μην το κάνουμε θέμα.
-Γιατί τόση καθυστέρηση. -Τελειώνετε.
Άκου, παράγγειλε τις μπύρες και πάω να το πάρω. Τα λέμε σε λίγο.
-Σίγουρα; -Ναι, φίλε. Σίγουρα.
Πρόσεχε.
Έχω ακούσει να λένε ότι το νοσοκομείο του Καστλ Χάιτς...
είναι αντανάκλαση της γειτονιάς.
Αλλά να το εξισώνεις με τους ανθρώπους αυτής της κοινότητας...
Φύγετε από την περιοχή. Ενενήντα λεπτά μέχρι την έκρηξη.
Προσοχή, φύγετε από την περιοχή, Ενενήντα λεπτά μέχρι την έκρηξη.
Μπαίνει μέσα.
Καλησπέρα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Υπηρεσία διάθεσης αμιάντου.
Δεν νομίζω. Είναι κλειδωμένα, παιδιά.
Το μέρος θα κατεδαφιστεί στις πέντε. Σίγουρα είστε στο σωστό κτίριο;
Όπως με βλέπεις και σε βλέπω.
Εντάξει, να ελέγξω πρώτα.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Ακριβώς εδώ, στον γοφό μου, κύριε. Σας παρακαλώ.
Βρες ένα ωραίο σημείο για τον φίλο μας εδώ.
Εντάξει, παιδιά, πάμε μέσα. Φέρε με όπισθεν το φορτηγό.
Μπες μέσα.
Κοίτα τα χέρια μου. Μου πήραν τα κλειδιά. Τι θες να κάνω;
Κάποιος να ανοίξει το πορτ μπαγκάζ!
Για ένα λεπτό. Σε ξέρω εσένα.
Χόρευες σε εκείνο το μέρος στην οδό 22, έτσι δεν είναι;
Ξεφορτωθείτε τυχόν παγίδες, εκατό τοις εκατό.
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Πως να ξεχάσω τέτοια ουλή, γλύκα. Απίστευτο.
Σε αναγνώρισε. Τι να έκανα;
Εντάξει, βοήθησέ με.
Ναι!
Ναι! Έλα!
Να πάρει!
-Είδατε από πού μπήκε; -Από εκεί. Πηγαίνει προς τα εκεί.
Πήγαινε να ελέγξεις το πίσω μέρος. Μάνι, μαζί του.
Όλοι οι άλλοι μαζί μου.
Πάμε να τον πιάσουμε τον τύπο.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Δεν υπάρχουν ανελκυστήρες.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Ξέχνα το. Διαλέξτε από έναν όροφο και ψάξτε τον.
-Τα λεφτά είναι κάπου εδώ. -Το ίδιο και ο φύλακας.
Εντάξει, Τζέιμς, μπες από την πίσω σκάλα.
Κάλεμπ, περικυκλώστε το κτίριο. Να μην βγει κανείς.
Ντουκ, μένεις εδώ. Αν δεις κάτι, μας ενημερώνεις. Μάτια και αυτιά ανοιχτά.
Κατ και Μάνι, μαζί μου. Κουνηθείτε.
Απλωθείτε. Βρείτε τα λεφτά.
Φύγαμε!
Να πάρει!
Ανάθεμα!
Να πάρει!
Το άκουσες αυτό;
Όγδοος όροφος. Τώρα.
Τι στο καλό;
Πήγαινε!
-Τι γίνεται; -Ψάξτε αυτόν τον όροφο.
-Εμείς πάμε στον ένατο. -Όχι.
Το κτίριο είναι γεμάτο εκρηκτικά. Το ξέρεις...
Ναι, αφεντικό.
-Να πάρει. -Τι έγινε;
Βρήκε τα λεφτά.
Θα τσαντιστεί ο αδερφός σου.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Ακούστε όλοι. Δεν αλλάζει τίποτα.
Απλωθείτε. Δεν φεύγει κανείς μέχρι να τον βρούμε.
Ελήφθη.
Τον βρήκαμε. Δίπλα στην αίθουσα σκουπιδιών.
Έρχομαι.
Πάμε, πάμε, πάμε. Τον πιάσαμε, έξω.
Πιάσατε τον λάθος τύπο. Δεν ξέρω τι ψάχνετε, αλλά δεν είμαι εγώ.
Βούλωσε το.
Πιάσαμε ποντικό να παραμονεύει.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Σήκω πάνω!
Εδώ δουλεύω. Είμαι του συνεργείου. Άφησα την κάρτα μου μέσα.
Για κοιτάξτε εδώ.
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα για λεφτά.
Κάλεμπ...
- ποιος είναι; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Πού είναι ο Έρικσον; Δεν είναι με τον φύλακα.
Ο τύπος είναι ασήμαντος.
Κάτι ξέρεις όμως. Σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα. Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. Έλα, φίλε.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Μάνι...
Να πάρει!
-Όχι! -Εκεί. Όγδοο όροφο.
-Ναι, άντε! -Από μπροστά, να τον κόψεις.
Πάνω του. Πήγαινε από τον αγωγό. Εγώ θα πάω από τα κεντρικά.
Να πάρει!
Στον όγδοο.
Να πάρει!
Έλα, λοιπόν.
Γεια σου.
Σήκω πάνω!
Τον πιάσαμε!
Σκότωσε τον Μάνι.
Φέρτε τον κάτω. Ζωντανό παρακαλώ.
Κάνε το εύκολο.
-Πες μας που είναι τα λεφτά. -Ναι. Και ίσως σε αφήσουμε.
Μικρή αποκάλυψη. Ίσως και να μην σε αφήσουμε.
Εντάξει, ηρέμησε. Εντάξει;
Θα σας πάω. Θα σας πάω στα λεφτά αλλά...
Θέλεις να μας ανατινάξεις;
Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου! Μην με ξαναγγίξεις.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ήρεμα, καουμπόι.
Δεν τον βλέπω.
Εδώ κάτω μόνι ένα σωρό εκρηκτικά έχει.
Πάω να δω πίσω.
-Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; -Είμαι με την ομάδα κατεδάφισης.
Πού είναι τα λεφτά;
-Ποια λεφτά; -Αηδίες!
Απλώς άκουσε με.
Άφησα την κάρτα στο μπουφάν μου, εντάξει; Ήρθα να τα πάρω.
Δεν είμαι με αυτούς, εντάξει; Σκότωσαν τον φίλο μου και...
Εντάξει, άρα ξέρεις τι θα μας κάνουν αν μας βρουν.
Εντάξει; Μείνε ψύχραιμος, εντάξει;
Ωραία, φεύγουμε από εδώ.
Σταμάτα!
Τους βρήκα.
Στο δωμάτιο σκουπιδιών.
Εντάξει.
-Για ηρέμησε. -Στάσου ακίνητος.
Αν πυροβολήσεις τα εκρηκτικά θα το γκρεμίσεις το μέρος.
-Δεν λέει ψέματα. Κοίτα γύρω. -Πίσω. Κάντε πίσω είπα!
- Φέρσου έξυπνα, μικρέ. - Τι είπα;
Άκου, άσε κάτω το όπλο, εντάξει; Κανείς δεν πάει πουθενά.
Κάποιος να έρθει γρήγορα στο δωμάτιο σκουπιδιών!
Βοήθεια!
Ας κόψουμε τις αηδίες.
Θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Τρελάθηκες;
Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει τι θα γίνει με τα εκρηκτικά;
Πάμε!
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τους έχω.
Δύο τύποι. Πίσω σκάλα.
Καλύπτω το έξω.
Κλείστε τις εξόδους. Κανείς δεν φεύγει αν δεν πάρουμε τα λεφτά.
Ανεβείτε εκεί πάνω!
-Νομίζω έπαθα διάσειση. -Ποιος νοιάζεται; Ανέβα πάνω.
Ακούστε με και οι δύο!
Θα σας δώσω μία ευκαιρία να βγείτε από εδώ μέσα ζωντανοί.
Πιστέψτε με.
Πετάτε κάτω τα λεφτά, και φεύγουμε και μετά φεύγετε και εσείς.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Μετά η προσφορά λήγει!
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Μην πυροβολείς εμένα!
Τι τύπος!
Να πάρει!
Σου έλειψα;
Πού είναι τα λεφτά;
Θα κάνουμε συμφωνία.
Πες μου που είναι τα λεφτά, και θα σου κρατάω το χέρι όταν πεθάνεις.
Διακόσια μέτρα μακριά, κύριε Δήμαρχε, για ασφάλεια.
Δεν θα βγουν ποτέ.
Εδώ θα τους θάψουμε.
Που να πάρει!
Φύγαμε.
Εντάξει, πάμε. Ξέρουν που είμαστε.
-Είμαι με το μέρος σου. -Δεν θυμάμαι να σου ζήτησα βοήθεια.
Πες μου που είναι τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Ξέρεις καλά τι εννοώ. Κόψε τις αηδίες!
Για στάσου.
Αιμορραγείς.
Εντάξει.
Έλα εδώ μέσα.
Έλα.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Παραστρατιωτική οργάνωση.
Αποκαλούνται, οι "Πέντε Οικογένειες".
Ο τύπος με το τατουάζ στον λαιμό είναι ο Ντίκον Γκλας.
Κάνει δουλειές με τον αδερφό του στη φυλακή.
Εσύ πώς μπλέκεσαι σε όλο αυτό;
Είμαι φύλακας εκεί.
Ο Γκλας πήγε να σκοτώσει έναν κρατούμενο, τον Λάντο.
Λέει ότι αυτός του έκλεψε ένα σωρό λεφτά.
Κρυμμένα κάπου εδώ μέσα.
Ωραία. Και είπες να έρθεις εδώ...
να τα πάρεις; Αυτό είναι; Για αυτό είσαι εδώ;
Ναι, κάπως έτσι. Εσύ;
Όπως σου είπα, δουλεύω απλώς εδώ.
Πάμε στον ένατο.
Άκου, εσύ δεν φεύγεις από εδώ μόνος και εγώ δεν φεύγω χωρίς λεφτά.
Οπότε κόψε τις αηδίες και λέγε που είναι.
Άντε στα τσακίδια, εντάξει;
Ο καθένας με τη σειρά του. Σε αναγκάζει κανείς να βρίσκεσαι εδώ;
Εντάξει, κόπανε.
-Έχεις σχέδιο; Πώς θα βγούμε; -Λες να έχω σχέδιο.
Δεν έχω φτάσει μέχρι εκεί.
Είναι και ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.
Ο ένας τραυματίστηκε.
Πού είναι τότε;
Χάνουμε; Επειδή μου φαίνεται ότι χάνουμε.
-Δεν θα ανατιναχτεί αυτό το κτίριο; -Πάψε!
Γιατί μου μιλάς έτσι, Τζέιμς;
Θεωρείς ότι μπορείς να σκοτώσεις;
Γιατί από αυτό εξαρτάται αν θα φύγουμε από εδώ.
Ήδη σκότωσα κάποιον. Τον κλότσησα κι έπεσε στο φρέαρ του ανελκυστήρα.
Δεν τους βρίσκω πουθενά. Έχει πολλά μέρη να κρυφτείς εδώ μέσα.
-Τι θέλεις να σου πω; -Έχουν τα λεφτά μου!
Αυτοί τα έχουν. Πρέπει να τους βρείτε!
Κουνηθείτε!
Πάμε.
Αν θέλουν να παίζουν κρυφτό, άσε τους.
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Πάμε.
Παράτα με, γέρο. Φεύγω.
-Δεν έχεις μέλλον με τέτοια στάση. - Ότι πεις.
-Χρειαζόμαστε όπλο. -Στάσου!
Τι σου είπα...
Να πάρει!
-Άσε το κάτω! -Ρίξε του.
- Μην το κάνεις! Θα σε φάω. - Ρίξε του!
Είναι καλύτερα να το κρατήσω εγώ αυτό.
Φύγε!
Κράτα το εσύ.
- Τελείωνε, πάμε. -Εσένα ακολούθησαν, έτσι;
-Εξαιτίας σου ήρθαν, σωστά; - Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Θέλω να μου πεις πραγματικά τι κάνεις εδώ.
-Δεν έχουμε χρόνο για αυτά -Θέλω να μάθω τώρα!
Πες μου!
Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη. Λευχαιμία. Πεθαίνει.
Ένας τρόπος υπάρχει για να σωθεί.
Ή φεύγω με αρκετά λεφτά για να πληρώσω...
ή μένω εδώ, και πληρώνει η ασφάλεια ζωής μου.
Αυτό είναι δικό της.
Ποιος πυροβόλησε;
Να πάρει.
Είπα ποιος πυροβόλησε;
Με ακούς;
Ο τύπος που σκότωσες, ήταν αθώος.
Τώρα θα το πληρώσεις.
Αν θες τα λεφτά σου...
είναι εδώ μαζί μου. Οπότε έλα να τα πάρεις!
Πάμε τώρα;
Χριστέ μου.
Μήπως να με προειδοποιείς όταν κάνεις βλακεία;
Εντάξει, σε προειδοποιώ.
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
Θα έρθεις ή όχι;
Πώς τη λένε την κόρη σου.
Έμιλι.
Τα λεφτά.
- Ευχαριστώ. - Εσύ απλώς φρόντισε να τα πάρει.
Είκοσι λεπτά. Πάμε να φύγουμε από εδώ ζωντανοί.
Τι έγινε;
Ξέρεις, κάποτε ζούσα εδώ.
Ζούσες εδώ; Νόμιζα ότι ήταν νοσοκομείο.
Είδα τον αγώνα σου!
ΠΑΙΔΙΚΗ ΟΙΚΙΣΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΚΑΣΤΛ ΧΑΙΤΣ
Έπαιξα σε σαράντα ένα επαγγελματικούς αγώνες.
Σαράντα ένα αγώνες, και μετράω στο ένα χέρι...
τις φορές που κάποιος με αναγνώρισε.
Σκότωσαν τον φίλο μου.
Αν δεν φύγουμε από εδώ τώρα, θα πεθάνουμε και οι δύο.
Εντάξει; Πάμε.
Πάμε.
Τι κάνεις, παιδί μου;
Πλάκα μου κάνεις.
Πάνε πάλι προς τα κάτω.
Πήγαινε από πίσω. Να χωριστούμε. Πάμε!
Χριστέ μου. Πώς σχεδίαζες να τα μεταφέρεις όλα αυτά;
Δεν κάνω σχέδια.
Ένα λεπτό.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πού είσαι; Ακόμη δουλεύεις;
Ναι, είσαι καλά, γλυκιά μου;
Είμαι καλά.
Να σου πω...
έχω λίγη δουλειά.
-Πρέπει να κλείσω. Σε αγαπώ. -Περίμενε.
- Μπορεί να μείνει η Λέα απόψε σπίτι; - Βέβαια.
Λέμε να παραγγείλουμε κινέζικο. Θέλεις κάτι;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, σε αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.
Ακούγεσαι περίεργος, μπαμπά.
Είμαι καλά, γλυκιά μου, εντάξει; Σε αγαπώ πολύ, θα τα πούμε σύντομα.
Γεια.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.
Γιατί έχω κακό προαίσθημα;
Εδώ. Εντάξει.
Άκου τι σκέφτομαι.
Ρίχνουμε τα σακίδια και μετά κατεβαίνουμε από το φρεάτιο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εκεί;
Δεν το ξέρω, εντάξει. Είναι σχέδιο υψηλού κινδύνου.
Να πάρει!
- Ξέρεις τι πάει να πει σχέδιο; - Μήπως σκέφτεσαι κάτι καλύτερο;
Υπάρχει ταράτσα στο έκτο όροφο.
Μπορούμε να κατέβουμε από εκεί.
Δέκα λεπτά. Να πάρει. Πάμε.
Έχει ταράτσα στο έκτο όροφο, και τώρα μου το λέει.
-Είναι στον έκτο. - Πήγαινε στην ταράτσα. Προχώρα!
Θα βγούμε από εκεί.
-Πήγαινε! -Εσύ πήγαινε!
Πήγαινε, θα σε καλύψω.
Άντε, προχώρα!
Να πάρει!
Είναι κλειδωμένα!
Τους πιάσαμε.
Κόψε τους από την πίσω σκάλα. Προχώρα, τώρα!
Άντε, πάμε!
- Έχεις τέσσερα λεπτά. Τελείωνε! - Φύγε εσύ! Απλώς φύγε!
Έχεις κάποιον να σε περιμένει.
Πήγαινέ της τα λεφτά. Φύγε! Φύγε!
- Τι έγινε; - Έμεινες από σφαίρες;
Θέλεις να μου πεις ποιος είσαι πριν σε σκοτώσω;
Ή προτιμάς να περιμένεις να ανατιναχτεί πρώτα.
- Μπορείς να δώσεις τα λεφτά μου! - Μπορεί να σ' τα δώσω!
Παιδιά, είστε έτοιμοι;
Ναι!
Τελείωσε.
Δεν έχεις φονικό ένστικτο.
Τελείωσε.
Πού στο καλό...
-Λιγότερο από τριάντα δευτερόλεπτα. -Ναι!
Εντάξει.
Δέκα.
Να πάρει!
Εφτά.
Πήδα!
Πέντε.
Να πάρει!
Τρία. Δύο.
Έρικσον, παρεμπιπτόντως.
Μάικ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τι μέρα!
Ναι, ένα χάλι είναι.
Μαμά;
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΑΛΑΣΚΑ
Σήκω.
Τι θέλετε;
Και κάτι ακόμη.
Θέλω τον Ντέιμιαν Γκλας.
ΝΟΤΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ
Τι γίνεται; Έλα τώρα.
Τι γίνεται;
Εντάξει, αφήστε τον.
Τι είναι εδώ;
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ήμουν εγώ.
Καλωσήρθες, κόπανε.
Εις μνήμην Ντέιβιντ Ρόουζενγκρεν
Translate: Ariel