Αυτό είναι το Σωφρονιστικό Ίδρυμα Κέιναν.
Η ομοσπονδιακή φυλακή στη Βόρεια Πενσυλβάνια.
Σίγουρα δεν είναι η καλύτερη επιλογή για εξωτικό γάμο.
Τα ΄βγαλα πέρα σε μέρη σαν κι αυτό τα τελευταία 25 χρόνια...
και για να κρατήσω σώο ό,τι απέμεινε απ' το μυαλό μου...
διάβασα πολύ καλή λογοτεχνία κι έγραψα πολύ κακά ποιήματα...
και προσπάθησα να αποφύγω να με μαχαιρώσουν για δεύτερη φορά.
Θυμάμαι πως όταν ήμουν 17, ο πατέρας μου ρώτησε τι ήθελα να γίνω.
Αν θα ήθελα να γίνω κουρέας σαν κι εκείνον.
Του γέλασα κατάμουτρα.
Ήθελα να γίνω ένας επιτυχημένος γκάνγκστερ.
Εκ των υστέρων, αναρωτιέμαι...
αν αυτό που διάλεξα ως απασχόληση άξιζε 25 χρόνια απ' τη ζωή μου.
Η απάντηση είναι όχι.
Ούτε 25 δευτερόλεπτα.
Παντρεύτηκα αυτήν τη ζωή...
κι αφού κράτησα το στόμα μου κλειστό τόσα χρόνια...
θα δω αν με παντρεύτηκε κι εκείνη.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - MaF - Tina - Μajuni
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
-Τι απέγινε το "Scores"; -Τι;
Έχει πάρτι, έτσι;
Στο Λονγκ Άιλαντ.
Τι;
Στο Λονγκ Άιλαντ.
-Γιατί; -Μου έδωσαν μια διεύθυνση.
Ποιανού σπίτι είναι αυτό;
Δεν είπαν.
Season 1 - Episode 1 | Go West, Old Man |
Πρέπει να περιμένετε εδώ .
Είναι έτοιμοι να σας δεχτούν.
Όλη η παλιοπαρέα είναι εδώ.
Να τος.
Ωραίο μέρος έχεις.
Πώς πάει, Τσίκι;
Όλα καλά, θείε Ντουάιτ.
-Θυμάσαι τον Βινς; -Ναι.
-Κάτσε. -Στην κεφαλή του τραπεζιού;
Δεν είναι η κεφαλή, ο κώλος είναι.
Πνευματώδες.
Νίκο, Μάριο, πρέπει να στέκεστε από πίσω μου;
Προσέχουμε την πόρτα.
Μπορείτε να την προσέχετε κι απ' τη γωνία.
Κι αν έρθει κάποιος από την πόρτα να μας γαμήσει, Ντουάιτ;
Περιμένεις παρέα, Γκλένι;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Δεν μου αρέσει να στέκονται πίσω μου. -Χαλάρωσε, απλώς προσέχουμε την πόρτα.
Μη στέκεστε πίσω μου, γαμώτο!
Δώστε του λίγο χώρο.
Εκεί που ήμουν, δεν ήταν καλό αυτό.
Χαλάρωσε.
Κάτσε κάτω.
Δεν είναι το καλωσόρισμα που περίμενα.
Πρώτα οι δουλειές.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Δύσκολα τα πράγματα.
Μ' εκείνον θα μιλάω ή μ' εσένα;
Ο Τσίκι είναι ο υπαρχηγός μου τώρα.
Ο Βινς είναι ένας από τους αρχηγούς μου.
Πολλές αλλαγές.
25 χρόνια.
Ήμουν παιδί όταν έφυγες.
Σου 'χω νέα, ακόμη παιδί είσαι, οπότε απόλαυσέ το.
Όπως έλεγα, τα πράγματα είναι δύσκολα.
Όχι όπως όταν ήσουν εδώ.
Ήταν εύκολα τότε.
-Λιγάκι μόνο. -Άκου τον γιο μου.
Κοίτα, δεν ξέρω τι περιμένεις...
τώρα που επέστρεψες...
αλλά δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω.
Θα σου πω τι περιμένω, για να ξέρεις.
Περιμένω ότι αφού εξέτισα 25 χρόνια για να σώσω τον κώλο του πατέρα σου,
για φόνο, για να σωθεί ο κώλος σου,
χτυπώντας έναν τύπο που συμπαθούσα και που δεν το άξιζε...
περιμένω κάποιου είδους ικανοποιητική αποζημίωση.
Τι νομίζεις; Ότι δεν θα σε φροντίσουμε;
Θα με φροντίσετε;
Ναι.
Τάλσα.
-Τι σκατά είναι η Τάλσα; -Πόλη στην Οκλαχόμα.
Το ξέρω αυτό, μπορώ να διαβάζω χάρτες.
-Τι σκατά εννοείς; -Θέλω να πας εκεί.
Να στήσεις σημαία, να την οργανώσεις.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ντουάιτ, έχω πάει.
Οι ιπποδρομίες του Springboard Mile περιμένουν μ' ανοιχτές αγκάλες.
Είναι το μέλλον. Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Θα βγάλεις τρελά κέρδη, θα κάνεις ό,τι θες.
-Αλλά θα το κάνω στην Οκλαχόμα. -Δεν έχει μείνει τίποτα για 'σένα εδώ.
Λυπάμαι.
Αλλά ο χρόνος δεν σταμάτησε, επειδή έφυγες εσύ.
Δεν έχει μείνει τίποτα για 'μένα εδώ.
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, τη Μαρί;
Με χώρισε όταν μπήκα μέσα.
Και η κόρη μου, η Τίνα;
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 18 χρόνια.
Με μισεί.
Έδωσα έναν όρκο.
Και τον τίμησα. Κράτησα το στόμα μου κλειστό 25 χρόνια.
Και τώρα τα μόνα που έχω στο όνομά μου είναι λίγα δολάρια...
το παλιοκοστούμι μου, αυτό το ρολόι...
κι ένα δαχτυλιδάκι που μου 'δωσες εσύ.
Τώρα έχεις τ' αρχίδια να μου λες...
ότι μετά από όσα πέρασα,
μετά από όλα όσα έχασα,
όσα έκανα γι' αυτήν την οικογένεια, τη δική σου, γαμώτο,
δεν έμεινε τίποτα για 'μένα;
Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί.
Σου είπαν πού σκατά να πας. Τέλος.
Δεν καταλαβαίνω;
Όταν εγώ έχτισα όνομα, εσύ φορούσες πάνες ακόμη.
Τώρα εσύ φοράς πάνες.
Ηρεμήστε!
-Το 'χεις χάσει, γαμώτο; -Όχι, δεν το 'χω χάσει.
-Δεν έχει καθόλου σεβασμό. -Είναι αρχηγός, Ντουάιτ.
Για 'σένα, Πιτ. Όχι για 'μένα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Έλεος, ήρθα εδώ με το αίσθημα της τιμής.
Μιλάς για αποζημίωση;
Σου δίνω μια ολόκληρη γαμημένη πόλη!
Μου δίνεις μια γαμημένη εξορία.
-Θα φέρνεις πέντε χιλιάρικα τη βδομάδα. -Φυσικά, γιατί όχι;
Τάλσα. Ναι, γιατί όχι;
Ωραία θα 'ναι να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
ΤΑΛΣΑ
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ακρίδα είναι. Άκακες είναι.
Ίδιο μέγεθος με την ψωλή μου έχει.
-Ορίστε; -Βασικά, είμαι πιο προικισμένος απ' αυτό.
-Έλεος, κυρά μου! -Χαλάρωσε, αγιασμός είναι.
Γαργάρες να κάνεις μ' αυτό, τέτοιο στόμα που 'χεις.
Σε υπερευλόγησαν οι θεούσοι, δεν είσαι προσεκτικός.
-Χρειάζεσαι ταξί; -Ναι.
Έλα μέσα τότε.
Με λένε Τάισον, καλώς ήρθες στην Τάλσα. Πού πηγαίνεις, φίλε;
-Ξενοδοχείο. -Σε ποιο;
Κάπου να μη μου σπάνε τ' αρχίδια.
Δεν το χαμηλώνεις λίγο;
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΣΟΥΝΕΡ
Γιατί λέγεται «Πολιτεία των Σούνερ» αυτό το μέρος;
Λόγω της ποδοσφαιρικής ομάδας και της ιστορίας των κατοίκων.
Ξέρεις, όταν πρωτοήρθε κόσμος εδώ.
-Οι άποικοι. -Πότε ήταν αυτό;
Στα παλιά τα χρόνια, δεν ξέρω.
Δεν έχεις περιέργεια;
Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρεις τι θα 'ταν ωραίο;
Αν κάποιος εφεύρισκε μια συσκευή για να ψάχνεις τέτοια πράγματα,
θα 'ταν σπουδαίο πραγματικά.
Κουμπωμένος είσαι, φίλε;
Με το iPhone, φίλε...
Με δουλεύεις, φίλε...
Δεν μπορώ να το ψάξω τώρα, οδηγάω.
Καλά, ξέχνα το.
Πολλές εκκλησίες έχει εδώ.
Είναι η Βιβλική Ζώνη, φίλε.
Και βρίσκεσαι στο κέντρο της.
Πρόκειται για γάμο; Για κηδεία;
-Δουλειές. -Τι είδους δουλειές;
Δουλειές του είδους «μη χώνεις τη μύτη σου».
Μ' αρέσει. Οι γκάνγκστερ πρέπει να φέρονται ως γκάνγκστερ.
-Πώς με είπες; -Ορίστε;
-Με είπες γκάνγκστερ. -Όχι, είπα πως οι γκάνγκστερ πρέπει...
-να φέρονται ως γκάνγκστερ. -Άρα, με λες γκάνγκστερ.
-Προφανώς δεν έχεις γνωρίσει μαύρους. -Γνώρισα περισσότερους από όσους νομίζεις.
Τότε θα ήξερες πως λέμε γκάνγκστερ όποιον τύπο είναι κουλ.
Θεωρείς κουλ τους γκάνγκστερ;
Είναι σαν να λες κάποιον μάγκα.
Απλώς είπα γκάνγκστερ, δεν είπα ότι είσαι σε συμμορία.
-Ξέρεις, είσαι και γαμώ τους γκάνγκστερ... -Καλύτερα να σταματήσεις να με λες έτσι.
Κανείς δεν ορίζει τι θα λέω στο ταξί μου. Εντάξει, γκάνγκστερ;
Θα φας κάνα μπουκέτο στο στόμα να μάθεις να μιλάς...
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι στο ίδιο μου το ταξί.
Γκάνγκστερ θέλεις; Ορίστε.
Σταμάτα το αμάξι.
ΥΨΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
Τι είναι εδώ;
Φαρμακείο είναι. Εδώ πουλάνε μαριχουάνα.
Δηλαδή ο καθένας μπορεί να μπει;
Ναι, μαγαζί είναι. Τι θέλεις;
-Ποιος κάνει κουμάντο; -Αυτός που το έχει.
Εννοώ ποιος κάνει κουμάντο στη γειτονιά; Ποια κλίκα κάνει κουμάντο;
Δεν έχει κλίκες, φίλε. Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Το κατάλαβα αυτό. Σταμάτα λίγο εκεί.
Περίμενε λίγο μέχρι να βγω.
Αυτό θα σε αποζημιώσει για τον χρόνο σου.
Με συγχωρείτε, κύριε. Να δω ιατρική ταυτότητα.
Δεν χρειάζεται, απλώς κοιτάζω.
Όλα καλά.
-Δεν θα αγοράσω κάτι. -Κανένα θέμα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια χαρά. -Γεια χαρά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μόλις έφτασα στην πόλη και απλώς χαζεύω τριγύρω.
Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί όλο αυτό.
Εξαρτάται από το τι ψάχνεις.
Έχουμε ζελεδάκια...
το κανονικό φυτό...
έλαιο κάνναβης, κρέμες...
Αυστηρά για ιατρικούς σκοπούς.
Αν ψάχνεις να μαστουρώσεις, πες το μου.
-Παίρνεις πιστωτική κάρτα; -Μόνο μετρητά, λυπάμαι.
Όντως;
Έχετε μόνο έναν φύλακα και καθόλου κάμερες.
Στα δικά μου τα μέρη θεωρείται επίφοβο.
-Δεν έχουμε ιδιαίτερη εγκληματικότητα εδώ. -Καλό αυτό.
Και σε ποιον ανήκει αυτή η κωλότρυπα;
Παρακαλώ;
Είπα...
σε ποιον ανήκει αυτή η κωλότρυπα;
-Στον Μπόντι. -Πού είναι ο Μπόντι;
Στο γραφείο του;
Με ρωτάς ή μου το λες;
Τράβα φέρε τον Μπόντι.
Δεν μπορώ να αφήσω το πόστο, φίλε.
Παράτα τα γαριδάκια και φέρε τον Μπόντι.
-Ορίστε; -Με άκουσες, ελέφαντα.
Φέρε τον Μπόντι.
Έλα, μαλάκα, δίνε του.
Άντε, ώρα να φεύγεις.
Έχεις έναν γρύλο;
Ναι, κάτσε να πάω πίσω...
Ξέχνα το.
Ο χυμός μου είναι αυτός.
Έχει κανείς ώρα;
Άκου, κύριε, σου είπα να...
Θεούλη μου!
Τι σκατά, ρε Κλιντ;
Εσύ θα είσαι ο Μπόντι.
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
-Πώς σε είπαμε εσένα; -Κλιντ.
Κλιντ. Στάσου δίπλα στον Κλιντ.
Για ληστεία πρόκειται; Γαμώτο.
Φρεντ;
Χριστέ μου! Είναι νεκρός;
Μπα. Κάνει ένα διάλειμμα.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Περιμένεις επίσημη πρόσκληση;
Είμαι πολύ μαστουρωμένη γι' αυτό. Μπορώ...
Μπορώ να περιμένω εδώ πέρα, παρακαλώ;
Άσε το τηλέφωνο στον πάγκο και παλουκώσου.
Θέλω να δω τα βιβλία σου.
-Τα βιβλία μου; -Τα βιβλία σου, τα λογιστικά σου,
αρχεία, οτιδήποτε έχεις.
Είσαι κυβερνητικός;
Έβγαλα εκτός τον φύλακά σου, στην ψύχρα,
και με θεωρείς εφοριακό;
Άρα δεν δουλεύεις για την κυβέρνηση.
Πάμε μια βόλτα.
Δες εδώ νούμερα. Φτιάχνεις περιουσία.
Πού φυλάς τα λεφτά;
Στην τράπεζα.
Τ' ορκίζομαι. Στην τράπεζα.
Μόνο το κράτος τα νομιμοποιεί αυτά.
Αν βάλεις τόσα λεφτά στην τράπεζα, οι Ομοσπονδιακοί θα τα βρουν ως το πρωί.
Σου κόβει τόσο ώστε να το ξέρεις αυτό.
Δεν σου λέω ψέματα.
Θα σ' το ζωγραφίσω.
Βλέπεις το παπούτσι μου;
-Ναι. -Θα βγάλω το τακούνι...
από το δεξί μου παπούτσι, που είναι πολύ κοφτερό, και θα ποδοπατήσω...
πολύ δυνατά...
το αριστερό σου πόδι...
σπάζοντάς σου τουλάχιστον τρία με τέσσερα μετατάρσια.
Είναι αβάσταχτο. Δεν θα 'θελα να το κάνω.
Οπότε, θα σε ξαναρωτήσω.
Θα μπορούσαν να είναι στο γραφείο; Στον φούρνο μικροκυμάτων;
Ή μήπως το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω...
απ' την ηλίθια αφίσα;
Δεν χρειάζεται να το βιώσεις.
Θέλω να είμαι φίλος σου. Θέλω να είσαι φίλος μου.
Δεν θέλω να πληγώσω το πόδι σου.
Απλώς, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
-Πόσα έχεις εκεί μέσα; -Μισό εκατομμύριο.
Άκου πώς θα γίνει.
Θα παίρνω 20% την εβδομάδα.
Όλοι έχουμε αφεντικά. Ακόμα κι εγώ λογοδοτώ σε κάποιον.
Όμως σε αντάλλαγμα, θα σε προστατεύω από τις συμμορίες.
Ποιες συμμορίες;
-Και τον νόμο. -Αυτό είναι νόμιμο.
Κι αν σου επιτεθούν ακρίδες, θα τις ψεκάσω.
Να χαρείς, μη με κάνεις να φερθώ σαν κάθαρμα.
Εντάξει;
Εγώ θα σε προστατεύω κι εσύ θα μου δίνεις προμήθεια.
Αντιλαβού;
-Αυτά θα πάρεις μόνο; -Μα τι σου έλεγα;
Είμαστε συνέταιροι.
Εσύ βγάζεις το χρήμα κι εγώ εξασφαλίζω να το κρατήσεις.
Είμαστε σύμφωνοι;
-Έχω επιλογή; -Ούτε καν.
-Τι έγινε το θερμός μου; Διψούσα. -Άσ' το. Γέμισε αίματα.
Άνοιξε την πόρτα.
Όταν δεν οδηγείς ταξί, τι αμάξι οδηγείς;
-Μου το κατέσχεσαν. -Πάρε μερικά χρήματα.
Θέλω να μου αγοράσεις αυτό τ' αμάξι.
-Navigator; -Ναι.
Καινούργιο, σε μαύρο και θα οδηγείς για 'μένα πλέον.
Τι;
Δύο χιλιάρικα τη βδομάδα.
Ναι, μωρή γκανγκστεριά.
Πάμε στο ξενοδοχείο.
Κόψε τα περί γκανγκστεριλίκια.
Λοιπόν, Τάισον, σε θέλω εδώ αύριο στις 10 το πρωί.
Φόρα κολλαριστό πουκάμισο. 10 η ώρα.
Έγινε, αφεντικό.
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε... -Μανφρέντι.
Μπορείτε να μου καλέσετε ένα ταξί;
Δεν έχουμε πολλά ταξί τριγύρω, αλλά μπορείτε να καλέσετε Uber.
-Ποιο είναι το νούμερο; -Είναι μέσω εφαρμογής στο κινητό.
-Εσείς έχετε εφαρμογή στο κινητό σας; -Φυσικά.
Κυρία ΜακΝαμάρα, καλέστε μου ένα Uber.
-Είναι πιασμένη αυτή; -Όλη δική σου.
Καλησπέρα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Τι να βάλω;
Υποθέτω ότι δεν έχετε κρασί Τοσκάνης.
Πολύ σωστά υποθέτετε.
-Εντάξει. -Σου χρειάζεται ένα μπέρμπον.
Γιατί έτσι;
Επειδή ήλπιζα να κεράσεις κι εμένα ένα.
Συγχώρεσε τον φίλο μου, κύριε, είναι ένας καταραμένος τζαμπατζής.
Η απάντηση είναι πάντα «όχι» μέχρι να ρωτήσεις.
Θα πάρω ένα μπέρμπον για 'μένα και για τα δύο φιλαράκια εδώ.
Έγινε.
Αυτά είναι.
Μπορώ να φάω εδώ;
Η καλύτερη θέση στο μαγαζί.
Και τι μου προτείνεις;
Αν βρεις καλύτερα παϊδάκια στην Τάλσα, έλα να μου το πεις.
Παϊδάκια, λοιπόν.
Από πού είσαι, φίλε;
Θα σου δώσω δύο μαντεψιές, αλλά ποντάρω ότι θα το βρεις με τη μία.
-Νέα Υόρκη. -Είσαι ωραίος. Πολύ καλά.
Δεν μπορούσα να μην το προσέξω. Είναι μπότες από δέρμα σαύρας;
Μάλιστα, είναι.
Φτιαγμένες στο Τέξας, όπως κι εγώ.
Δες εδώ.
Φτιαγμένα στην Ιταλία, όπως ο γέρος μου.
Κοίτα να δεις. Γουστάρουμε και οι δύο δεινόσαυρους.
-Υγεία. -Υγεία.
Δεν είμαι ειδήμων, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι Lincoln Navigator.
-Είναι της μαμάς μου. -Και;
Πήγα σπίτι να το πάρω μετά την αντιπροσωπεία.
-Πού είναι το Navigator; -Δεν μου πουλούσε.
Του έδειξες το παραδάκι;
Με αποκάλεσε βαποράκι και απείλησε να φωνάξει την αστυνομία.
Πήγαινέ με εκεί.
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κανείς δεν θα το μάθει, τι ανησυχείς;
Άκου, θα σε ξαναπάρω.
Ντόνι Σορ. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Πέρι Κουόμο, χάρηκα.
Φαίνεται ότι έχει γίνει μια μικρή παρεξήγηση.
Ο συνεργάτης μου ήρθε νωρίτερα...
και προσπάθησε ν' αγοράσει το Navigator που έχετε κάτω,
αλλά δεν του το πουλούσατε.
Αμάν. Λυπάμαι πολύ.
Γιατί, Ντόνι;
Ήταν ξεκάθαρα μια παρεξήγηση, όπως είπατε κι εσείς.
Η αλήθεια είναι πως είναι καλό παιδί.
Δεν είχε ποτέ φασαρίες στη ζωή του.
Το πρόβλημα είναι...
ότι βλέπετε έναν νεαρό μαύρο μ' έναν σκασμό λεφτά και σκέφτεστε...
«Πρέπει να είναι βαποράκι».
Αλλά μπαίνω εγώ με ένα καλό κουστούμι...
και δεν φοβάστε πια.
Η ειρωνεία είναι...
ότι φοβάται το λάθος πράγμα.
-Δεν σας πιάνω. -Πιάσε αυτή.
-Παίρνω την αστυνομία. -Μισό να σου φέρω το τηλέφωνο.
Άκου τη συμφωνία, Ντόνι.
Θα πουλήσεις στον φίλο μου, εδώ,
το μαύρο Navigator για 50.000 δολάρια μετρητά.
-Φουλαρισμένο. -Φουλαρισμένο.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Δεν χρειαζόταν όλο αυτό.
Είναι τρελό.
Ξέχασα πόσο ωραίο είναι το παγωτό.
-Δεν σας έδιναν παγωτό στη φυλακή; -Όχι.
Συνήθως ήταν τιραμισού.
Αστείο ήταν αυτό;
Αρκετά.
Πάω να πλυθώ. Θα σε βρω στο αμάξι.
Θα πάμε να δούμε τον Μπόντι.
Γεια.
-Πώς είσαι, Φρεντ; -Ήμουν και καλύτερα.
Ασπιρινούλα;
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι σαν κλαμένο μουνί; Έτσι υποδέχεσαι τους πελάτες;
Είσαι πελάτης τώρα;
Δουλεύεις στην εξυπηρέτηση πελατών.
Πρέπει να είσαι φιλικός.
-Αυτός είναι ο Τάισον, παρεμπιπτόντως. -Τι λέει;
Έχω κάτι για 'σένα.
Κάμερα ασφαλείας.
Και πριν πεις κάτι, ναι, πιάνω την ειρωνεία.
Λοιπόν, πόσα βγάλαμε σήμερα;
Εμείς βγάλαμε...
λίγο πάνω από 5.000 μέχρι τώρα.
Είσαι ένα σαρκαστικό αρχιδάκι, έτσι;
Από πού παίρνεις το χόρτο;
Υπάρχει ένα θερμοκήπιο σε μια φάρμα 160 στρεμμάτων βόρεια από εδώ.
Από εκεί αγοράζω, έχει άδεια.
-Ποιος είναι; -Τον λένε Τζίμι.
Μήπως είναι βιτρίνα για κάποιο καρτέλ; Το συνηθίζουν, υπάρχει κίνδυνος.
Δεν υπήρχε κίνδυνος, πριν εμφανιστείς εσύ.
Ανά πάσα στιγμή, οι Ομοσπονδιακοί μπορεί να πάρουν όσα λεφτά έχεις...
κι εσύ δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.
-Τι προτείνεις να κάνω; -Καθάρισέ τα.
Εννοείς να τα ξεπλύνω;
Εννοώ σαν τον Τζορτζ Τζέφερσον.
Από την παλιά τηλεοπτική σειρά. Είχε πολλά καθαριστήρια, είναι ασήμαντο.
Το σημαντικό είναι να πάρεις τα λεφτά από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
-Δεν είναι παράνομο; -Για όνομα, μαύρο πουλάς.
Και πού να τα βάλω;
Σε σολάριουμ. Ήταν μεγάλες επιχειρήσεις, τώρα είναι μεγάλες αποτυχίες.
-Κλαμπ, ντίσκο. -Ντίσκο;
-Όπως κι αν τα λέτε πλέον. -Δεν θέλω να μπλέξω.
Υπάρχουν πολλοί μπελάδες, ειδικά με τόσα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.
Σκέψου όσα σου είπα.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο Γουέστερν Πλέινς.
Στο Γουέστερν Πλέινς;
Γιατί;
Είναι αχούρι.
Ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο;
-Το Μέγιο. -Γιατί δεν μένω εκεί;
Είπες ότι θες να μείνεις κάπου όπου δεν θα σε πρήζουν.
Γι' αυτό σε πήγα στο Γουέστερν Πλέινς.
Για να κάνεις τα γκανγκστ...
Τις δουλειές σου.
Πάρε τα πράγματά μου, θα μείνω στο Μέγιο.
Μετά θέλω να με πας σε ένα μέρος που λέγεται "Bred-2-Buck".
Τι στο καλό είναι αυτό;
Μπαρ για καουμπόηδες, πού να ξέρω!
Στο μέλλον, αν σε ρωτήσουν τι δουλειά κάνω θα λες ότι είμαι βιομήχανος.
Τι σημαίνει αυτό;
Ακριβώς. Κανείς δεν ξέρει.
-Πώς είσαι, μπαμπά; -Μια χαρά είμαι.
Ο μπαμπάς μου.
Δεν βασίζομαι να τον αφήσω σπίτι, τον παίρνω στη δουλειά για να τον προσέχω.
Με λένε Μιτς, παρεμπιπτόντως.
Ντουάιτ.
Ιταλoαμερικάνικο όνομα, έτσι;
Ντουάιτ Ντέιβιντ Μανφρέντι.
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες, μου έδωσαν το όνομα του σπουδαιότερου στρατηγού.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσα χρόνια ήσουν φυλακή;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Είκοσι πέντε χρόνια, τα τελευταία έξι στην Κέιναν.
-Εσύ; -Λίγο πάνω από οκτώ, στο Λόμποκ.
Με συγχωρείτε.
Είσαι διάσημος;
-Ελπίζω πως όχι. -Είσαι σίγουρος;
Γλυκιά μου, αν ρωτάς κάποιον αν είναι διάσημος...
δεν είναι διάσημος.
Να βγούμε μια φωτογραφία;
Δεν θέλω να είμαι αγενής, μα θα προτιμούσα όχι.
Δεν έχεις πλάκα.
Εμένα μου λες.
Πόσο καιρό έχεις αυτό το μαγαζί;
Περίπου πέντε χρόνια. Ήμουν στη γύρα.
-Καβαλούσα ταύρους. -Ταύρους; Αλήθεια;
Με έπιασαν.
Ήμουν εθισμένος στα παυσίπονα κι έμπλεξα.
-Από τότε, άνοιξα τα φτερά μου. -Στην υγειά των καθαρών ουρανών.
Γιατί ήσουν αγενής με τη φίλη μου;
Δεν ήμουν αγενής.
Απλώς δεν μου αρέσει να με βγάζουν φωτογραφία.
-Γιατί; Καταζητείσαι; -Κανείς δεν με ψάχνει.
Δεν είσαι και χάλια.
Αυτό ήταν ό,τι πιο όμορφο μου έχουν πει.
Τα θαλάσσωσες, γιατί θα σε καλούσαν στο πάρτι.
Ποιο πάρτι;
Καραόκε.
Ακούγεται απίθανο, αλλά δεν το θεωρώ πάρτι αυτό.
Τι θεωρείς εσύ πάρτι;
ΣΤΡΙΠΤΙΖ ΛΑΪΒ
Φίλε...
Δεν επιτρέπεται να ανεβαίνουν στη σκηνή.
-Πώς σε λένε; -Φρανκ.
Απλώς κράτα τους ανώμαλους μακριά από τις κυρίες.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Τι κάνεις;
Κουστουμάτε, έλα να χορέψουμε.
Οι σκληροί άντρες δεν χορεύουν.
Δεν βγαίνεις φωτογραφίες, δεν χορεύεις. Υπάρχει κάτι που κάνεις;
Αν δεν ήμουν κύριος, ίσως να σου έλεγα.
Αν δεν ήμουν κυρία, ίσως να ήθελα.
Είσαι το κάτι άλλο.
-Μένεις κοντά; -Ναι, στο Μέγιο.
Θέλεις να μου δείξεις το μίνι μπαρ σου;
Δεν χόρτασες ακόμη;
Καλύτερα να βιαστούμε, πριν ξεμεθύσω και χάσω το θάρρος μου.
-Έχεις αυτοκίνητο; -Όχι, όχι ακόμη.
Θα τη βρούμε την άκρη.
ΜΑΓΙΟ
Να φορέσω το μπουρνούζι σου;
Ναι, ελεύθερα.
Λοιπόν…
Ωραία ήταν.
Ναι, ήταν υπέροχα.
Ήμουν λίγο σκουριασμένος όμως.
Πάει λίγος καιρός.
Αλήθεια;
-Έχεις ένα τσιγάρο; -Μπα, δεν καπνίζω.
Δεν θα σε περνούσα και για πρόσκοπο πάντως.
Γιατί όχι;
Η προφορά, τα τατουάζ.
Συμπάθεια στα κλασάτα στριπτιτζάδικα.
Είμαι καινούργιος στην πόλη.
Είσαι παντρεμένος;
Ήμουν, πριν από πολύ καιρό.
-Εσύ; -Στη μέση ενός διαζυγίου.
Στην πραγματικότητα ήσουν ο αποφασιστικός παράγοντας.
Πώς κι έτσι;
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να το κάνω, δεν θα υπήρχε γυρισμός.
Χαίρομαι που ήμουν ο Ρουβίκωνάς σου.
Τι είναι αυτό;
Ένα ποτάμι στην Ιταλία που διέσχισε ο Ιούλιος Καίσαρας.
Σημαίνει «σημείο χωρίς επιστροφή».
Πόσο χρονών είσαι;
-Σοβαρά. -Γιατί δεν λες απλώς…
«Ντουάιτ, πού ήσουν όταν δολοφονήθηκε ο Κένεντι;»
Εντάξει.
Πού σκατά ήσουν;
Πήγαινα τρίτη λυκείου.
Αλήθεια;
Αυτό θα σ' έκανε…
Πόσο...
Εβδομήντα πέντε…
ολόκληρα.
Θεούλη μου.
Με δουλεύεις; Θέλω να πω…
Μοιάζεις μετά βίας για πενήντα πέντε.
«Μετά βίας» είναι η λέξη κλειδί εδώ.
Συγγνώμη, ξέρεις κάτι;
-Φεύγω. -Φταίει η διαφορά ηλικίας;
Αυτό δεν είναι διαφορά ηλικίας. Είναι διαφορά αιώνων.
Πεινάς; Να πάρω την υπηρεσία δωματίου;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Δεν πειράζει. Ας μείνει έτσι.
Ξέρεις, κανονικά θα σε πήγαινα σπίτι,
μα μπορώ να καλέσω Uber γιατί έχω την εφαρμογή.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Αλήθεια.
Όντως. Ξέρεις πέρασα...
Πέρασα ωραία.
Ίσως σε ξαναδώ τριγύρω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αντίο.
Αυτή, λοιπόν, είναι η Τάλσα.
Αρκετά ωραίο μέρος.
Για 'μένα όμως μια φυλακή, παρ' όλα αυτά.
Δεν παραπονιέμαι, απλώς είναι η αλήθεια.
Το αποτέλεσμα μιας ζωής κακών επιλογών.
-Εμπρός; -Έντι, εδώ Άρμαντ.
-Το παιδί απ' την Οκλαχόμα. -Άκου με.
Υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να είδα τον Ντουάιτ Μανφρέντι στην Τάλσα τώρα;
Υποθέτω θα έλεγε κανείς ότι είμαι εξορισμένος, εκδιωγμένος,
καταδικασμένος να ξεκινήσω απ' το τίποτα και δεν πειράζει.
Θέλεις να βγάλω λεφτά; Θα βγάλω.
Θα βγάλω τόσα που θα πνιγείς στο χρήμα.
Εκτός από κλεμμένα πυρομαχικά αξίας πάνω από μισό εκατομμύριο,
επίσης εντοπίσαμε ένα κλεμμένο φορτίο AR-15,
που πιθανότατα θα πάει στον μεγαλύτερο πλειοδότη παραστρατιωτικής ομάδας.
Και τέλος, οι φίλοι μας στο FBI μάς επισήμαναν έναν νέο επισκέπτη.
Δεν είναι της αρμοδιότητάς μας, αλλά ένα μεγάλο κεφάλι της μαφίας,
που απελευθερώθηκε προσφάτως, αποφάσισε να μας τιμήσει με την παρουσία του.
Ο Ντουάιτ Μανφρέντι.
Χέσε με.
Γνωστός κι ως Άικ ή ως Τσίνκουε Στέλε,
που σημαίνει «πέντε αστέρια» στα ιταλικά.
Δύο φόνοι στο ενεργητικό του παλιά, αλλά μην τον θεωρήσουμε ακίνδυνο.
Με εγκατέλειψαν; Με εξόρισαν;
Με αποξένωσαν από φίλους και οικογένεια;
Από όλους όσους αγαπώ;
Θα επιβιώσω.
Να με. Ματωμένος, αλλά όχι ηττημένος.
Πεσμένος, αλλά όχι εκτός.
Κι από εδώ και στο εξής, αυτή η πόλη και οτιδήποτε εμπεριέχει...
ανήκει σ' εμένα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - MaF - Tina - Μajuni
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Στο επόμενο...
Για δυο χιλιάρικα τη βδομάδα, θα έπρεπε να ανοίγεις την πόρτα.
-Σοβαρά; -Όχι, αλλά θα 'ταν ωραία.
Πρέπει να μιλήσω με τον προμηθευτή σου.
Έχεις επώνυμο, γουασίτσου;
-Τι σημαίνει αυτό; -Μη Ινδιάνος...
-που κλέβει το λίπος. -Καινούργιο αυτό.
Τι λέει η οικογένειά σου που είσαι εδώ;
Το θέμα με τον Βινς. Πρέπει να το εξαλείψεις.
Όχι η μαφιόζικη. Η αληθινή σου οικογένεια.
Έχω να δω την κόρη μου 18 χρόνια.
Δεν έχει μείνει τίποτα για 'μένα στη Νέα Υόρκη.