Κάποτε σε κάποια γη ζούσε και υπήρχε ένα μαγικό βασίλειο στην κορυφή του κόσμου.
Αν ένας ταξιδιώτης ερχόταν σ'εκείνο το παγωμένο μέρος θα έβλεπε μόνο πάγο...
...βουνά από πάγο και χιόνι.
Ορισμένες νύχτες όταν τ'άστρα έλαμπαν σαν πετράδια ένα υπέροχο φως φαινόταν στα ουράνια.
Και ύστερα πολλά φώτα στα χρώματα του ουράνιου τόξου και άλλα χρώματα που δεν είχαν ιδωθεί ποτέ.
Ψηλά... έλαμπε το Βορεινό Αστέρι.
Και ξαφνικά τα βουνά του πάγου ράγισαν και όμορφα φώτα τρύπησαν τον ουρανό...
...και από κει βγήκαν τα Βέντεγκαμ, όλα φορώντας τα πολύχρωμα ρούχα τους.
Γιαγιά, τι είναι τα Βέντεγκαμ;
Είναι τα μικρά ανθρωπάκια που ζουν στα παγωμένα βουνά.
Ψηλά στην κορυφή του κόσμου κάτω απ'το Βορεινό Αστέρι.
Μερικοί είναι πιο μικροί από σας.
Είναι η ίδια ιστορία που είπε πέρσι.
Πότε θα'ρθει;
Θα έχει κλείσει ο δρόμος απ'το χωριό.
Ακόμα και οι τάρανδοι δεν θα μπορούν να περάσουν.
Πάντως δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς αυτόν. Δεν έχει αργήσει ποτέ.
Αυτοί είναι... Έρχονται!
Κάντε πίσω!
Τι έφερες; Τι θα πάρω;
Δεν θ'ακούσω τίποτα πρώτα;
Καλά Χριστούγεννα, θείε Βασίλη!
Να για σένα...
Το να κόβεις ξύλα όλη μέρα είναι εξαντλητικό.
Που βρίσκει καιρό να τα φτιάχνει όλα αυτά;
Βρίσκει χρόνο... Τι να σου πω...
Το ευχαριστιέται!
Για σένα. Μόνο για σένα.
- Τι είναι; - Ένα Βέντεγκαμ, όπως στα έλεγα.
Ρίχνει πολύ χιόνι. Δεν θα μπορέσεις να περάσεις.
Οι τάρανδοί μου, ο Ντόνερ και ο Μπλίτζεν μπορούν να περάσουν τα πάντα.
Έλα ’νυα, πρέπει να βιαστούμε. Και τα άλλα παιδιά στο δάσος χρειάζονται τα δώρα τους.
Είδες τα πρόσωπά τους; Όταν είδαν τα παιχνίδια;
Τον αγαπάνε τον θείο τους, έτσι;
Έλα Μπλίτζεν, τράβα πιο δυνατά, τα παιδιά περιμένουν.
Έλα Ντόνερ, μην σέρνεσαι.
Πιο γρήγορα, θα τα καταφέρεις.
Δεν μπορώ να τον βρω, ’νυα! Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο!
Που είμαστε;
’ντε παιδιά, μην σταματάτε τώρα!
’ντε, παιδιά μου!
Ντόνερ, άκου, εκεί πέρα έχει φαγητό και ζεστασιά...
...άχυρα και σανό και ότι θα επιθυμούσε μια ομάδα από τάρανδους.
Εδώ θα παγώσετε απ'το κρύο. ’ντε, αγόρια μου!
Γύρνα πίσω, δεν μπορώ να σε δω.
’νυα, σε παρακαλώ!
Εδώ είναι...
Καλώς ήρθατε!
Αυτοί είναι! Τα Βέντεγκαμ!
Τα ανθρωπάκια!
Προτιμάμε να μας λέτε ξωτικά, αν δεν σας πειράζει.
Εμένα με λένε, Ντούλυ. Σας περιμέναμε!
Πολύ, πολύ καιρό! Είχαμε σχεδόν απελπιστεί.
Που είμαστε;
Στο σπίτι!
Όχι, όχι, το σπίτι μας είναι πιο μακριά.
Όχι πια... Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
Τι εννοεί;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ζούμε σ'ένα χωριό μακριά από δω!
Κομματάκια από σχοινί... Απλές συνδέσεις. Είναι απίστευτο!
Έχω πολλά να του διδάξω.
Εμένα με λένε Πατς. Καλώς ήρθατε! Μιλώντας εκ μέρους των παιδιών κι εμένα.
Πρέπει να είστε η κυρία!
Περιμέναμε κάποια ωραία, αλλά όχι τόσο νέα και όμορφη.
Μη δίνεις σημασία.
Φίλοι μας, θα σας δείξουμε το καινούργιο μας σπίτι. Πατς, τους τάρανδους.
Χόνκα, τους τάρανδους.
Μπουνκ, τους τάρανδους.
Βάουτ, τους τάρανδους.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο καινούργιο σπίτι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ξανακοιτάξτε.
Πως βρέθηκε εδώ;
Πάντα ήταν εδώ, αλλά δεν μπορεί να το δει ο καθένας.
Ελάτε ξωτικά να τους πάμε στο νέο τους σπίτι.
Οδηγήστε κι ακολουθήστε, ακολουθήστε κι οδηγήστε.
- Συμπαθητικός δεν είναι, Πατς; - Ναι. Με κάνει να νιώθω σαν αληθινό ξωτικό.
- Τι συμβαίνει; - Ίσως είναι ένα...
Όχι, είμαστε ξύπνιοι.
Καλώς ήρθατε! Εμένα με λένε Πάφυ, σας περιμέναμε.
Όχι τώρα Πάφυ! Θέλει να δει τα αξιοθέατα.
Απίθανο είναι!
Το άκουσες; Είπε ότι είναι απίθανο.
Το είπε!
Της αρέσει!
Είναι αρκετά ζεστό για όλους;
Ακριβώς αυτό έλεγα κυρία μου. Έχω μια ιδέα για να θερμανθεί όλο το μέρος με σωλήνες.
Ξέρεις...κυλινδρικά πραγματάκια.
Υπάρχουν κι άλλα να δείτε.
Σωλήνες!
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι χριστουγεννιάτικα παιχνίδια. Σε περιμένουν.
Για μένα; Τι σχέση έχουν με μένα;
Θα τα δώσεις.
Στα παιδιά σου.
Κάποιο λάθος κάνετε. Δεν έχουμε παιδιά.
Τώρα έχετε. Έχετε όλα τα παιδιά του κόσμου.
Πως μπορώ να παραδώσω όλα αυτά τα παιχνίδια;
Δεν μου φτάνει όλη μου η ζωή.
Και οι δυο σας θα ζήσετε για πάντα. Όπως εμείς!
’νυα. Κι εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν θέλω να κοιμηθώ, αυτό το στρώμα είναι τόσο άνετο που δεν θέλω να χάσω ούτε στιγμή.
Δεν θ'αργήσω... Θα γυρίσω αμέσως.
Τι είναι Ντόνερ; Γιατί είσαι τόσο φοβισμένος;
Μην ανησυχείς καθόλου...
Ξέρω πως νιώθεις... παράξενο μέρος... παράξενοι σύντροφοι. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Κοίτα τον γέρο Μπλίτζεν. Φαίνεται ανήσυχος.
Προσπάθησε να φας κάτι.
Έχω απίθανο φαγητό.
Ακόμη κι εμένα μου αρέσει.
Νοστιμότατο!
Σαν κι εμένα είναι...
Λίγο μπερδεμένος...
Πάντα ήταν ανήσυχος τύπος...
Θα συνέλθει μόλις συνηθίσει το μέρος. Χρειάζεται λίγο έλεγχο.
Ξέρεις καλά τους τάρανδους. Είναι υπέροχα ζώα.
Ακούσατε παιδιά; Κάνατε καλή εντύπωση.
Αυτά είναι τα δύο δίδυμα ο Πράνσερ και ο Ντάνσερ.
Τους ξεχωρίζεις απ'τα μονόκλ τους.
Του Πράσερ είναι στο δεξί μάτι και του Ντάσερ στο αριστερό.
Και αυτός με τα μεγάλα κέρατα είναι ο Κομήτης.
Αυτός με την μύτη είναι ο Κιούπιντ.
Ο λευκοπρόσωπος είναι ο Ντάσερ, του αρέσει να τρέχει. Προτιμά να τρέχει παρά να τρώει.
Κι αυτός ο φασαρίας είναι ο Βίξεν.
Όλη τη νύχτα με κρατάει ξύπνιο με τα χλιμίντρισματά του.
- Και κοιμάσαι εδώ; - Ναι.
Εδώ κάνω και την άλλη μου δουλειά.
Έχεις πολύ δουλειά, έτσι;
Μου αρέσει. Καμιά φορά έχω τόσες ιδέες που δεν ξέρω πως να τις βάλω στο μυαλό μου.
Ένα ρολόι που σε ξυπνάει το πρωί. Πως σου φαίνεται;
Ένα πιάτο που σφυρίζει όταν το φαγητό είναι πολύ ζεστό.
Έχω ένα τέλειο σύστημα...
Τι τους χρειαζόμαστε όλους αυτούς τους τάρανδους;
Πολύ παράξενο μέρος.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Περίμενε να δεις τι γίνεται στις γιορτές.
Γιορτές; Τι εννοείς;
Κοιτάξτε, άρχισε να τρώει.
Ίσως είναι το μέγεθος. Δεν έχω ξαναφτιάξει τόσο μεγάλο...
Το μέγεθος καλό είναι. Δεν κάνω κριτική. Αλλά το πράσινο δεν είναι το χρώμα του.
- Καφέ. - Κόκκινο.
Κόκκινο, τέλειο! Ταιριάζει και με τα μάγουλά του.
Πλησιάζουμε...Όχι ακόμη! ’λλες δυο μοίρες...βορειοδυτικά.
Τώρα!
Τα καταφέραμε!
Νοτιοανατολικά, αντίθετα στον άνεμο. Βορειοδυτικά...
- Έχεις τρακ; - Εγώ; Όχι.
Είσαι υπέροχος.
Ναι, μου πάει έτσι;
Σ'ένα γοητευτικό άντρα, όλα ταιριάζουν.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ήρθε η ώρα κύριε.
Σας περιμένουν.
Είναι υπέροχος!
Του πάει τέλεια.
Το χρώμα, το στυλ, αυτή η στολή είναι ότι πρέπει. Του πάει τέλεια.
Η προφητεία έγινε πραγματικότητα. Μας ήρθε ο Επίλεκτος.
Και χωρίς να έχεις παιδιά...
...θ'αγαπούσε όλα τα παιδιά παντού...
...και ότι ο ίδιος θα ήταν καλλιτέχνης και τεχνίτης...
...και ικανός κατασκευαστής παιχνιδιών.
Και τώρα, Επίλεκτε... προχώρησε.
Από σήμερα και για πάντα θα πηγαίνεις παιχνίδια σε όλα τα παιδιά του κόσμου.
Και όλα θα γίνονται την παραμονή των Χριστουγέννων.
Πως μπορώ να κάνω τόσα πολλά σε μια μόνο νύχτα;
Ο χρόνος ταξιδεύει μαζί σου...
...και η νύχτα του κόσμου είναι για σένα ατέλειωτη μέχρι να τελειώσεις.
Αυτή είναι η κληρονομιά σου και το δώρο σου.
Όπως και το δώρο της πτήσης.
Όσοι ακούνε την φωνή μου και όλοι οι άλλοι παντού στην γη...
...ας ξέρουμε ότι από τώρα θα λέγεσαι ’γιος Βασίλης!
Και τώρα, σε όλους Καλά Χριστούγεννα.
Πιο γρήγορα...
Ελάτε...μη φοβάστε.
Αυτό είναι.
Νοιώστε τον άνεμο στα πρόσωπά σας.
Έλα Ντόνερ... Απλώς πετάμε!
Μα τι λέω! Πιο δεξιά παιδιά...
Αγαπητέ ’η Βασίλη, ελπίζω εσύ και οι τάρανδοί σου να είστε καλά...
Όλο και πιο πολλά μαθαίνουν να γράφουν. Ζητάνε αυτό που θέλουν.
’φησέ τον, δεν βλέπεις ότι δεν του αρέσει;
’φησέ τον. Τον πονάς!
Έλα δω ηλίθιο ζώο!
Κάνει κακό στο καημένο το γατάκι...
...και όταν κλαίω με κοροϊδεύει. Με αγάπη, Μις Σάρα Φόστερ.
Είχες δίκιο που μας το είπες Ντούλυ.
Αυτό το παιδάκι δεν πρέπει να πάρει δώρα.
Μα όλα τα παιδιά πρέπει να παίρνουν δώρα.
Είναι καιρός να αλλάξουν οι κανονισμοί.
Μα ο κόσμος θα λέει ότι ο ’η Βασίλης ανταμοίβει μόνο τα καλά αγόρια και κορίτσια.
Έτσι δεν πρέπει να γίνεται;
Εντάξει. Ντούλυ κάνε μια λίστα με τα καλά παιδιά...
...και πρόσεξε, θα την ελέγξω δύο φορές.
Ήταν τη νύχτα πριν τα Χριστούγεννα, όταν σ'όλο το σπίτι δεν κουνιόταν τίποτα.
Ούτε ποντικός.
Τι είναι;
Ένα ποιήμα για μένα... λένε ότι είναι μεγάλη επιτυχία.
Είχε μεγάλο πρόσωπο και μια στρογγυλή μικρή κοιλιά...
...που κουνιόταν όταν γελούσε σαν μπωλ με ζελέ.
Τι είπε εκεί στο τέλος;
Είχε μεγάλο πρόσωπο.
Και μια μικρή στρογγυλή κοιλιά που κουνιόταν όταν γελούσε σαν μπωλ με ζελέ.
Ένα ποιήμα είναι...
Έτσι με περιγράφουν;
Τα κουλουράκια φταίνε.
Ναι, τα κουλουράκια...
Η σούπα σου θα κρυώσει.
Καλώς ήρθες. Ήταν καλό το ταξίδι;
- Τι είναι αυτό; - Το πρόγραμμα για του χρόνου.
Δεν μπορεί να περιμένει λίγο; Μόλις γύρισε στο σπίτι...Όχι!
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Δεν παίρνεις έναν βοηθό;
Δεν θέλω να κουράζεσαι τόσο πολύ. Πιέζεσαι πολύ.
- Ποιος θα την ήθελε την δουλειά; - Μόλις θυμήθηκα δυο ξωτικά.
Ο ένας απ'αυτούς είναι ότι πρέπει.
Έπρεπε να σου το δείξω αυτό.
- Τι είναι; - Κάτι που σκέφτηκε ο Πατς.
Για κοίταξέ το! Πολύ έξυπνο.
Δεν είναι όμορφο!
Κάνει αρκετό κρύο για σένα;
Κορνήλια, φύγε αμέσως απ'το παράθυρο.
Μπορείς ν'ακούς την μουσική και στο τραπέζι καθώς θα κάνεις τα μαθήματά σου.
Ιστορία...αν νομίζεις ότι ο θετός σου θείος...
Μα ούτε που κοιτάζει τον έλεγχό μου. Ούτε σε ποια τάξη είμαι δεν ξέρει.
Δεσποινίς, θα κάνεις ότι σου λέω.
Βοηθό; Ο βοηθός σας; Με όλο τον σεβασμό, κύριε.
Έχω ιδέες που θα χαλούσαν κόσμο.
Δεν είχα κάτι τέτοιο στο μυαλό μου.
Εδώ έχω μοντέρνες μεθόδους παραγωγής. Μιλάω για βιομηχανική παραγωγή.
Το κύμα του μέλλοντος. Μιλάω για πιο γρήγορα.
Και πιο αδέξια!
Πάφυ, εγώ δεν φοβάμαι. Εγώ έχω ξωτικοπεποίθηση...
Κύριε, από καιρό θαυμάζω τις παραδοσιακές μεθόδους κατασκευής σας.
Σας διαβεβαιώ ότι θα δώσω την ίδια αμέριστη προσοχή στην ποιότητα και την λεπτομέρεια.
Παιδιά, δεν θέλω υποσχέσεις επιλογών. Θέλω αποτελέσματα.
Αυτός που θα πάρει την δουλειά θα είναι αυτός που θα την κάνει καλύτερα.
Ορίστε, Πατς.
Μια στιγμή. Δεν πηγαίνει πολύ γρήγορα;
Καλώς ήρθατε, στον 20ο αιώνα!
Ευχαριστώ Πάφυ.
Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Ούτε κι εγώ.
Θα πάρω τον καφέ μου στην βιβλιοθήκη για να δω το αριστούργημά μου.
Κι εσύ δεσποινίς φρόντισε να μάθεις τα Λατινικά ρήματα.
Μικρέ.
Πάει καλά, έτσι;
Καλά Χριστούγεννα, όμορφη κυρία!
Τι νύχτα, παιδιά μου!
Στολίδια κρεμιούνται στα παράθυρα, κάλτσες πάνω απ'τα τζάκια. Δεν είναι υπέροχο;
Απόψε, δεν υπάρχει παιδί σ'όλο τον κόσμο που να μην είναι γεμάτο χαρά κι ευτυχία.
Παιδιά, θα κάνουμε μια στάση εκτός προγράμματος.
Μείνετε εδώ παιδιά. Θα γυρίσω αμέσως.
Στρίβε φίλε... Βρες δικό σου μέρος.
Τι κάνεις εδώ;
Παίζω ποδόσφαιρο. Εσύ τι νομίζεις;
Μα είναι παραμονή Χριστουγέννων. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, ότι δεν έχεις δουλειά μέχρι του χρόνου, εσύ και οι άλλοι μπεκρήδες.
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι; - Βέβαια... ένας μουρλός.
- Είμαι ο ’η Βασίλης! - Σωστά. Κι εγώ νεράιδα!
Θα πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
- Πως το έκανες αυτό; - Τι σου είπα;
Μα ο ’η Βασίλης δεν είναι αληθινός!
- Πάμε βόλτα; - Βόλτα; Με τι;
Δεν έχω ξανανέβει σε αεροπλάνο.
Πάρε την απόφασή σου, γιατί έχω πολύ δουλειά απόψε.
Εντάξει... αν δεν πειράζει... δηλαδή στ'αλήθεια;
Κρατήσου γερά και μην ανησυχείς. Θα'σαι τόσο ασφαλής όσο και στο σπίτι σου.
Δεν έχω σπίτι!
- Ξέρεις να λες "γιο"; - Γιο;
- Είσαι στ'αλήθεια ο ’η Βασίλης, έτσι; - Ναι, αλλά εγώ δεν ξέρω ποιος είσαι εσύ.
- Είμαι ο Τζο. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.
- Πως το έκαναν αυτό; - Όπως με τα άλογα.
Τραβάς τα χαλινάρια για να τα κάνεις να πάνε πιο ψηλά.
- Μπορούν να κάνουν ότι θελήσεις; - Ναι, εκτός απ'την υπέρ-σούπερ-τούμπα.
Τι είναι αυτό;
Το προσπαθώ επί χρόνια. Ίσως απόψε όμως, κάνουμε την τελευταία προσπάθεια.
Θα τα καταφέρεις Ντόνερ.
Θα τα καταφέρεις αγόρι μου. Το ξέρω. Μπορείς.
Πάλι δεν πέτυχε.
Ίσως τα καταφέρουμε την επόμενη φορά.
Πες του να μην στεναχωριέται.
Μην ανησυχείς, έκανες ότι μπορούσες.
- Θέλεις να οδηγήσεις για λίγο; - Εγώ, να οδηγήσω;
Είναι εύκολο. Πάρε το χαλινάρι.
- Πως τα πάω; - Ωραία.
Μια στιγμή... Πρόσεχε!
- Πως τα λες; - Τάρανδους.
Όχι, τα ονόματά τους.
Από μπροστά είναι ο Ντόνερ, ο Μπλίτζεν ο Κομήτης, ο Κιούπιντ...
...ο Πράνσερ, ο Ντάνσερ, ο Ντάσερ και ο Βίξερ.
Κοίτα η γέφυρα του Μπρούκλιν! Επάνω της!
Έλα Ντόνερ, θα τα καταφέρεις!
Καλύτερα να τα πάρω εγώ τώρα, Τζο.
- Που πάμε; - Δεν θα κάνουμε βόλτες όλη τη νύχτα;
Έχω και δουλειά, ξέρεις.
Αυτό είναι το παιδί που μένει εδώ;
- Ναι. - Τι πήρε;
Ένα καλάμι για ψάρεμα.
Αυτό ζήτησε στο γράμμα του.
Δηλαδή αν σου γράψει ένα παιδί... ότι θέλει;
Βέβαια. Τζο, δεν μου έγραψες ποτέ γράμμα;
Ποτέ μου δεν πίστεψα...
Δεν χρειαζόμουν τίποτα. Βλέπεις συνήθως ταξιδεύω ελαφρά.
Ας ταξιδέψουμε, τώρα!
Εσύ είσαι ο ’η Βασίλης;
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.
Αυτή είναι η κούκλα μου;
- Τι κάνεις εδώ; - Γνωρίζεστε εσείς οι δυο;
Περίπου...
- Είμαι η Κορνήλια. - Εγώ ο Τζο.
Εγώ είμαι ο ’η Βασίλης!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε!
Θα θέλατε λίγα κουλουράκια; Είναι απ'του Μπλουμιγκντέηλ!
Με σοκολάτα! Τα αγαπημένα μου!
Σ'ευχαριστώ για το φαγητό που μου έδωσες.
Μπορώ να σου φέρω ένα μπωλ παγωτό.
Εσύ μείνε εδώ να φας κάτι. Θα σε ξαναδώ.
- Αλήθεια; Το εννοείς; - Ο ’η Βασίλης δεν λέει ψέμματα, Τζο.
Την επόμενη παραμονή Χριστουγέννων έχουμε ραντεβού.
Ευχαριστώ για τα κουλουράκια.
- Τι τύπος! - Υπέροχος!
Έλα, είναι εύκολο...
- Δεν είναι κακός, είναι υπέροχος τύπος! - Τα παιχνίδια του είναι φτηνά κι άχρηστα.
Τι σε νοιάζει εσένα, αφού κανείς δεν σου έχει δώσει τίποτα.
Όλοι ξέρουν ότι δίνει φτηνά παιχνίδια.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι ψεύτικος.
Είναι ο πιο καλός άνθρωπος στον κόσμο.
Οι γονείς μου, μου έδωσαν μια κούκλα που μιλάει.
Εσύ δεν έχεις γονείς!
Κορίτσια, δεν φέρονται έτσι οι χορεύτριες!
Έχουμε επιστροφές από παντού.
Μα ποτέ δεν είχαμε επιστροφή.
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάποια ανακοίνωση.
Έχω πολλά να κάνω.
Καταλαβαίνεις ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα...
Το να δουλεύεις σε γραφείο είναι πολύ καλό για μερικά ξωτικά.
Αλλά όλοι από μας είναι ελεύθερα πνεύματα.
Ξέρω ότι δεν το ήξερες, Πατς...
Πατς, πως να σου το πω...
Νομίζω ότι το κόκκινο δεν μου πάει πολύ...
Ποτέ δεν θα έχει τόσο καλό βοηθό σαν εμένα. Δεν με συμπαθεί!
Θα μου λείψετε παιδιά, το ξέρετε, έτσι;
Να προσέχεις.
Τώρα σας ρωτώ, αν αυτό το παιχνίδι κατασκευάστηκε απ'την δική σας εταιρεία...
...την εταιρεία παιχνιδιών Μπι-Ζι.
Ναι, αυτή είναι δική μας κούκλα.
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό;
Γερουσιαστά, πάντα ήξερα ότι το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία.
Δεν είναι αστείο. Αυτή είναι μια τραγωδία. Ντροπιάζετε το επάγγελμά σας.
Και αυτό το παιχνίδι διαφημίζεται ως κατάλληλο για παιδιά 3 χρονών.
Γερουσιαστά, για μένα είναι μεγαλύτερη η έκπληξη.
Και μπορώ να εγγυηθώ ότι αν αυτά δεν είναι μεμονομένα παραδείγματα...
...θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Πρέπει να κάνετε κάτι καλύτερο. Να αποσύρετε όλα τα παιχνίδια απ'την αγορά.
Αλλιώς θα φροντίσω να ανακληθεί η άδειά σας κατασκευής παιχνιδιών.
Κανένα σχόλιο.
Πες τα μου, καθαρά Τάουζερ.
Οι λιανοπωλητές απόσυραν τα παιχνίδια μας λες και είναι μολυσμένα!
Ένα άρθρο στην Ποστ λέει, ότι όποιος κάνει δώρο στο παιδί του παιχνίδι της Μπι-Ζι θέλει ψυχίατρο.
Κτήνη! Ακύρωσε την συνδρομή μου.
Έχουμε μισθοδοσία για 2.000 εργάτες στο τέλος του μήνα.
- Κομμουνιστές! - Και τα έξοδά μας έχουν γίνει υπέρογκα.
Ξέρεις να φτιάχνεις την διάθεσή μου, Τάουζερ.
Τι θα κάνουμε με την Μπι-Ζι;
Έφυγε ο Πατς; Που θα πάει; Τι θα κάνει;
Ο κόσμος δεν είναι τόπος για ένα ξωτικό.
Ο κόσμος είναι ωραίο μέρος, έτσι;
Αφού στέλνουν τόσο όμορφα γράμματα από κει. Πρέπει να είναι.
Κοίτα πόσο γρήγορα πηγαίνουν.
Καλημέρα κ. Γκίταρντ.
Μην ασχολείστε. Αν μπει κανείς θα εξαφανιστώ.
- Τι θα κάνεις; - Θα εξαφανιστώ...να έτσι.
Δεν είναι και τόσο άνετα εδώ μέσα.
Από δω.
Πως το κάνεις αυτό;
- Φτιάχνεις παιχνίδια, έτσι; - Είσαι απ'την επιτροπή εμπορίου;
Όχι, είμαι απ'τον Βόρειο Πόλο!
Έχω πολλά προβλήματα στο μυαλό μου, για ν'ασχολούμαι μ'έναν τρελοδραπέτη.
- Πως ξέρεις ότι είμαι δραπέτης; - Τι είσαι;
Μα δεν είναι... ξωτικοφάνερο; Είμαι ξωτικό.
- Δηλαδή, σαν νεράϊδα; - Όχι.
Δεν είμαι νεράϊδα, είμαι ξωτικό!
Μα γιατί είσαι εδώ;
Έμαθα ότι εσύ δίνεις παιχνίδια. Εγώ φτιάχνω παιχνίδια. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρεις το γνωμικό που λέει: "Συν Αθηνά και ξωτικό κίνει";
- Μα γιατί εμένα; - Μα επειδή θέλω να σε βοηθήσω.
Για να καταλάβει την αξία μου ο ’η Βασίλης.
- Είχα δίκιο, είσαι ψυχοπαθής. - Δεν πιστεύεις στον ’η Βασίλη;
Γιατί να πιστέψω... δεν μου έφερε ποτέ τίποτα.
Μάλλον θα ήσουν άτακτο παιδί.
Ναι. Δεν ήμουν και κανένας άγγελος.
Τι είχες στο μυαλό σου, ξωτικό;
’σε με να χρησιμοποιήσω το εργοστάσιό σου.
- Να φτιάξεις, τι; - Κάτι ιδιαίτερο. ’κου την ιδέα.
Πρώτα απ'όλα θα σταματήσεις να φτιάχνεις τα συνηθισμένα σου παιχνίδια.
Σίγουρα είναι ωραία, αλλά δεν θα χρειαστούμε πια.
- Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε πια; - Όχι. Πες μου κάτι.
Πως θα πω σε όλο τον κόσμο για την ιδιαίτερη ιδέα μου;
- Κάνε διαφήμιση. - Και πως θα το κάνω αυτό;
Η τηλεόραση είναι το καλύτερο μέσο.
Εκείνα τα πραγματάκια σ'ένα κουτί με τις εικόνες;
Με αρκετά λεφτά, ακόμα κι ένα άλογο κάνει διαφημίσεις.
Λεφτά... δεν ξέρω πολλά γι'αυτά.
Ωραία. Ας το κρατήσουμε έτσι.
Θα κανονίσεις όμως να βγω στην τηλε...τέτοια;
- Πόση ώρα; - Φτάνει ένα λεπτό.
Σε ποιο κανάλι; - Σε όλα.
- Σε ποιες χώρες; - Σε όλες.
Στα κανάλια όλου του κόσμου.
Αυτό θα κοστίσει μια περιουσία.
Αν δίνεις πιο πολλά φιλιά, παίρνεις πιο πολλές αγκαλιές.
Έτσι λέει πάντα η γυναίκα του ’η Βασίλη.
Αυτές είναι όλες οι διαφημίσεις που θα χρειαστείς.
Πόσους εργάτες θα χρειαστεί αυτό το προϊόν σου;
- Μόνον εμένα. - Χωρίς μισθοδοσία;
Οι ανάγκες μου είναι απλές. Ένα μπωλ παχιά σούπα κι ένα κρύο μέρος για να κοιμάμαι.
- Πόσο μπορεί να κοστίσει; - Ποιος να κοστίσει;
- Οι άνθρωποι που θα αγοράσουν τα παιχνίδια. - Τίποτα. Θα τα δώσουμε δωρεάν.
Αυτό είναι φανταστικό! Πως κάνεις τόσο γρήγορα το πρόσωπό σου κόκκινο;
- Δωρεάν; - Έτσι το κάνουμε στο Βόρειο Πόλο.
Εμείς εδώ δεν το κάνουμε έτσι. Σ'ένα σύστημα ελεύθερων επιχειρήσεων...
Αυτό όμως θα καθάριζε την δημόσια εικόνα μου.
Δεν είναι κι άσχημη επένδυση η καλή δημοσιότητα.
- Με έβαλες σε σκέψεις. - Συγνώμη, έχεις σαλιώσει τη γραβάτα σου.
Με δεν είπα ότι με έβαλες σε σκέψεις;
Δεν μου λες μικρέ, τι πείρα έχεις στην κατασκευή παιχνιδιών;
Μα είμαι αυτοδίδακτος!
Τι λες Μπι-Ζι;
Αυτό το προϊόν σου... κάτι ιδιαίτερο...
Τι ακριβώς είναι;
Κάτι που φτιάχνεται πολύ εύκολα.
Είναι φτηνό. Και απλό. Και μπορείς να τα βγάζεις κατά χιλιάδες.
Και...
Έχει ένα μυστικό σημαντικό!
Κοίταξε γύρω σου!
Ούτε απεργίες, ούτε βρομιάρηδες εργάτες, ούτε μισθούς. Αληθινός παράδεισος.
Αλλά το να δώσεις τα παιχνίδια δωρεάν...
Γι'αυτό Δρ. Τάουζερ εγώ είμαι αρχηγός της βιομηχανίας κι εσύ ένας ασήμαντος υπάλληλος.
Τα πρώτα Χριστούγεννα θα είναι δωρεάν.
Του χρόνου όμως θα πούμε "Το θέλετε μεγαλύτερο και καλύτερο".
- "Αυτή τη φορά θα σας κοστίσει". - Πόσα;
- Δεν ξέρω... 100... 200. - Που θα βρουν τόσα λεφτά;
Τι με νοιάζει που θα τα βρουν, φτάνει να μου τα δώσουν.
Υπέροχο πράγμα να "σπας" τα δάχτυλά σου.
Ο πιο ευχάριστος τύπος στον κόσμο.
- Τι φτιάχνει εκεί μέσα; - Δεν είμαι σίγουρος.
Λέει ότι είναι το σύστημα παράδοσης.
Φέραμε τα πρωτότυπα για... "κείνο".
Για να τα δω.
Εκείνο.
- Τι χρώμα; - Τι χρώμα σου αρέσει;
- Το καστανέρυθρο. - Τι είναι αυτό;
Σαν το φούξια, αλλά πιο γλυκό και πιο ροζ.
Μερικές φορές με κάνεις κι αναρωτιέμαι!
Το καστανέρυθρο λοιπόν. Φτάνει να'χει καλή γεύση.
Ναι, αλλά θα το τελειώσεις;
Αν πιάσει αυτό θα μπορέσουμε να βγάλουμε και μια βερσιόν σε υγρό χυμός κυανέρυθρο.
Πορτραίτο ξωτικού! Έχεις να κάνεις τέτοιο...
Είναι για τον Τζο. Ποτέ στη ζωή του δεν πήρε δώρο...
...και είναι πολύ περήφανος για να ζητήσει.
Με έκανες να σκέφτομαι πως θα ήταν ο γιος μας.
Είναι ο Πατς!
Δεν είναι ο Πατς... Ίσως μοιάζει λίγο...
...με τον καλό μου τον Πατς.
Δεν ξέρω. Δεν είναι έτσι ο Βόρειος Πόλος.
Ο Μπι-Ζι ξέρει τι κάνει. Ξέρει να προσελκύει τον κόσμο.
Είναι ψεύτικο.
Το κοινό δεν θέλει αλήθεια. Θέλει όνειρα.
Από τον Βόρειο Πόλο, όπου τα ξωτικά φτιάχνουν παιχνίδια.
Να ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο για τα κορίτσια και τα αγόρια.
Με λένε Πατς και όπως βλέπεται είμαι ξωτικό.
Ας φωνάξουμε λοιπόν όλοι μαζί.
Το δώρο είναι εκ μέρους μου.
Θα το βρείτε κάτω απ'το Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Και το καλύτερο απ'όλα είναι πως είναι δωρεάν.
Κορνηλία, ήρθε ο θετός σου θείος για λίγο. Έλα να του ευχηθείς καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, θείε! - Ναι, έτσι πρέπει να'ναι.
Ένα μικρό καστανοκόκκινο γλυκό.
Αυτή η ειδική Χριστουγεννιάτικη εκπομπή, ήταν μια προσφορά των παιχνιδιών Μπι-Ζι.
Τι θα κάνεις;
Δεν είναι παραμονή Χριστουγέννων, θα κάνω την δουλειά μου. Όπως την κάνω πάντα.
- Που είναι; - Εκεί πάνω, κύριε.
- Αυτό είναι που σου έλεγα. - Είναι απίθανο. Μπράβο Μπι-Ζι.
Επάνω τους μικρέ!
Τουλάχιστον κάποιος εκεί κάτω με συμπαθεί!
Ήρεμα αγόρια...
- Πως πάει; - Όχι κι άσχημα. Εσύ;
Φοβόμουν πως θα με είχες ξεχάσει.
Τουλάχιστον μου έχει μείνει ένας καλός φίλος.
Αστειεύεσαι; Είμαι φίλος σου για πάντα.
Βγήκε ένας παράξενος τύπος στην τηλεόραση.
Ναι το ξέρω... Δεν πειράζει.
Ωραία τότε.
Γεια σου Μπλίτσερ, Ντόνερ. Πως τα πάτε;
Θα έρθεις;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
- Για μένα; - Για σένα.
Δώρο;
Ευχαριστώ. Υπέροχο!
Η Κόρνυ πήρε τίποτα; Εκείνο το κοριτσάκι.
- Βλεπόσαστε συχνά; - Ναι...
Φυσικά θα πάρει δώρο. Γράφει ωραία γράμματα. Ζήτησε ένα πιανάκι.
Και το "γιο";
- Αν θέλεις να το δοκιμάσεις; - Και βέβαια όχι.
Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο. Σε πειράζει να το πάρω εγώ;
Δεν με νοιάζει.
Κοίτα με! Νιώθω σαν τη Μαίρη Πόπινς.
Μικρέ, δώσε μου τη μπάλα.
Απίστευτο!
Χαριτωμένος είσαι!
ΤΟ ΚΑΣΤΑΝΟΚΟΚΚΙΝΟ ΓΛΥΦΙΤΖΟΥΡΙ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Το πρόσωπο της ημέρας. Ρωτήστε τον ότι θέλετε.
Τι έχει μέσα το γλυφιτζούρι;
Φυσικά συστατικά. Καθόλου συντηρητικά.
- Ποιος έφτιαξε την στολή σας; - Ο Γκούμπερ, είναι ο αρχιράφτης.
Έχει έρθει σ'επαφή μαζί σας το Εθνικό Κέντρο Διαστημικών Ερευνών;
Οι αστροναύτες.
Όχι. Θα πρέπει να γράψουν γράμμα στον ’η Βασίλη όπως όλα τα παιδιά.
Εμείς θέλουμε να φέρουμε χαρά και ευτυχία σ'όλα τα παιδιά του κόσμου.
Και με περηφάνεια αναγγέλω ότι από σήμερα ο φίλος μου ο Πατς είναι...
...αποκλειστικός της Μπι-Ζι.
Και η επιτροπή εμπορίου που δήλωσε σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών σας;
Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Τι ήταν αυτό για την επιτροπή; - Ανοησίες. Μην τα παίρνεις σοβαρά.
Κι αυτά που είπες για τα μελλοντικά σου σχέδια;
- Το μέλλον είναι δικό μας, Πατς. - Εγώ θα γυρίσω στο Βόρειο Πόλο.
- Ποιος το λέει αυτό; - Κανείς ακόμα.
Αλλά τώρα που ο ’η Βασίλης είδε τι μπορώ να κάνω, θα με φωνάξει πίσω.
Και γιατί να φύγεις; Τι έχει ο Βόρειος Πόλος που δεν το έχει η Νέα Υόρκη...
...πάγο και πολικές αρκούδες.
Και τον ’η Βασίλη και τους φίλους μου.
Εντάξει... κάνε μου όμως μια χάρη πριν φύγεις.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Όχι για μένα... Για κείνα, Πατς.
- Ποια; - Έχω δίκιο;
Κάτι για τα παιδιά αυτού του μίζερου κόσμου.
- Τι λες; Θα το κάνεις; - Τι είναι;
Αυτή η σκόνη, αυτά τα κορνφλέηκς τάρανδου, αυτό που κάνεις τα παιδιά να αιωρούνται.
Τι θα γινόταν αν έβαζες πιο πολύ; Πιο δυνατό;
Μα είναι φανερό. Θα πετούσαν!
Δηλαδή... θα πετούσαν;
Ναι, θα πετούσαν ψηλά στον ουρανό!
Μπορείς να το κάνεις αυτό, πριν φύγεις;
Δεν θα σου πάρει πολύ, έτσι;
- Σε γλυφιτζούρι; - Όχι, αυτό το έχουμε κάνει.
Ο καταναλωτής θέλει, κάτι καινούργιο.
- Μπαστουνάκια καραμέλες; - Αυτό είναι! Φυσικά!
Πατς, είσαι απίθανο ξωτικό.
Θα διασκευάσω τις μηχανές για μπαστουνάκια και σε 1-2 βδομάδες...
Θ'αρχίσουμε τις διαφημίσεις από αύριο. Να χτυπήσουμε όσο το σίδερο καίει.
Θ'αρχίσω να παραδίδω σε 3 μήνες.
3 μήνες; Μα έχουμε ένα χρόνο ως τα Χριστούγεννα.
Όταν έχεις μια τέτοια επιτυχία ο κόσμος δεν περιμένει. Την συνέχεια θέλει...
Θα το κυκλοφορήσουμε στις 25 Μαρτίου και θα τ'ονομάσουμε...
..."Χριστούγεννα Νο 2".
Χριστούγεννα Νο 2;
- Ίσως η όλη ιδέα δεν αξίζει πια. - Μα τι λες; Ποια ιδέα;
Τα Χριστούγεννα...
Ο κόσμος άλλαξε ’νυα. Δεν το βλέπεις;
Οι άνθρωποι δε νοιάζονται πια να δίνουν ένα δώρο...
...μόνο για να βλέπουν την ευτυχία στα μάτια ενός φίλου.
Δεν υπάρχει πια το αίσθημα των Χριστουγέννων.
Ίσως αυτός ο Μπι-Ζι είναι πιο έξυπνος από μένα.
Ίσως εγώ είμαι ένας γέρος ανόητος!
Έλα γρήγορα.
- Καίγεσαι! - Θα μου περάσει.
Αν μείνεις έξω, θα πεθάνεις.
Θα μείνεις εδώ! Υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο στο υπόγειο. Κανείς δεν πάει εκεί.
Σε παρακαλώ, Τζο. Μέχρι να γίνεις καλά.
Εντάξει. Αλλά μόνο μέχρι να μου περάσει.
Είναι μια καινούργια κούκλα.
Θα αρέσει στα παιδιά.
Πετάει;
Τα... κάνει επάνω της.
Τάουζερ, είναι 3 το πρωί. Το τηλέφωνο δεν το ξέρεις;
Δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
Είναι πολύ εύκολο. Σηκώνεις το ακουστικό και παίρνεις τον αριθμό.
Δεν τόλμησα μήπως μας ακούσει κανείς.
Να ακούσει, τι;
Είμαστε μόνοι;
Η ανιψιά μου και η νταντά της, κοιμούνται.
- 38... έχεις ακόμα πυρετό. - Σιγά.
Χρειάζεσαι υγρά και βιταμίνη C. Πρέπει να σου δώσω χυμό πορτοκάλι.
Τάουζερ, όλα τα κάνεις μελόδραμα. Θα σου πω κάτι φίλε μου.
Απόψε τίποτα δεν μπορεί να με ανησυχήσει.
Τα λεφτά μαζεύονται τόσο γρήγορα, λες και τα τυπώνουμε μόνοι μας.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Ο ’η Βασίλης ξόφλησε.
Θα αναλάβω εγώ τα Χριστούγεννα. Απ'του χρόνου, σε μένα θα στέλνουν τα γράμματα.
Πήγαινε από κει.
Θα'ρθεις μαζί μου, νεαρέ.
Πως μπήκες εδώ μέσα; Ποιος είσαι;
Καθαρματάκι!
- Ποιο είναι αυτό το παιδί; - Κάποιος κλέφτης.
’κουσα τι είπες. Δεν θα νικήσεις ποτέ τον ’η Βασίλη.
Θα του το πω και φέρει τους φίλους του.
Αμπαρώστε τον.
Μπι-Ζι πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν σου ήρθε ποτέ η σκέψη να ρίξει μια βόμβα στον κόσμο;
Κάποιο παιδί μπαίνει στο σπίτι μου τη νύχτα. Τι ήθελες εσύ Τάουζερ;
Τα μπαστουνάκια. Κάτι συμβαίνει. Είναι επικίνδυνα.
- Μα τι λες; - Αυτός ο Πατς...
Μου είπε ότι κρατάει το συστατικό του στην κατάψυξη γιατί προέρχεται απ'το Β. Πόλο.
Έτσι αρχίσαμε να φτιάχνουμε τα μπαστουνάκια. Είναι πολύ ισχυρό μίγμα ξέρεις.
Έτσι υπέθεσα ότι έπρεπε να το καταψύξω κι αυτό...
Προχώρα με την ιστορία σου, μη μου λες μικρές προτάσεις λες και είμαι ηλίθιος.
Μετακίνησα μερικά μπαστουνάκια σε άλλο σημείο του εργοστασίου.
’φησα ένα κουτί δίπλα σε ένα καλοριφέρ.
- Και; - Ανατινάχτηκαν.
Τα μπαστουνάκια ανατινάχτηκαν. Αντιδρούν στη θερμότητα. Πρέπει να σταματήσουμε.
Να σταματήσουμε; Είσαι τρελός;
Έχουμε εκατομμύρια δολάρια και τα πιο πολλά σε μετρητά.
Μικρά χαρτονομίσματα.
- Αυτό θα σκοτώνει ανθρώπους. - ’ρχισες να μετανιώνεις;
’κουσέ με ηλίθιε; Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;
- Κανείς, αλλά... - Ο Πατς;
Κοιμόταν στην άλλη άκρη. Δεν άκουσε τίποτα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μα μιλάμε για παιδιά, Μπι-Ζι.
Και ποιος το εκτιμά αυτό πιο πολύ από μένα;
Όλα αυτά τα παιδιά που μαζεύουν τα λεφτά τους...
...για να αγοράσουν την μαγική καραμέλα που τους υποσχέθηκα.
Θα πάρουν αυτό που πλήρωσαν.
Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο απρόσεκτοι ώστε να έχουν θερμάστρες στα σπίτια τους.
Τάουζερ, πως σου φαίνεται η Βραζιλία;
Αμμουδιές, τροπικά αεράκια, μεγάλα κοκταίηλ με ρούμι και ανανά...
...δεσποινιδούλες με μπικίνι και ούτε διατυπώσεις. Εσύ κι εγώ Έρικ!
Θα πάρουμε τα λεφτά και θ'αφήσουμε το ξωτικό να ακούσει τα "τραγούδια".
’κου μικρέ! Αν θες να πεθάνεις όσο θα λείπω, δεν έχω πρόβλημα.
’η Βασίλη, ο Τζο είναι αιχμάλωτος. Από έναν κακό άνθρωπο που είναι και συγγενής μου.
Κορνήλια, τι κάνεις; ’ργησες 10' για πρωινό.
Έρχομαι.
Το περίμενα...
Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμάσουμε τα πρώτα φορτία ξυλείας απ'τον Απρίλιο φέτος.
Συμφωνείς ’η Βασίλη;
- Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με γράμμα.
Τον Ιανουάριο; Λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα δεν είναι;
Γνωστός ο γραφικός χαρακτήρας.
Σέλλωσε τους τάρανδους!
Είναι βιαστικό αυτό.
Το ξωτικό που ήθελα. Θα απογειωθούμε στις 19:00.
Αυτό ήρθαμε να σου πούμε. Ο Κομήτης και ο Κιούπιντ έχουν γρίππη.
Τώρα θα πρέπει να πάρω τους έξι. Ετοιμάστε τους, ταϊστε τους, ο μικρός Τζο με χρειάζεται.
Παιδιά έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο μικρός μας φίλος έχει μπλέξει κι αν δεν τον βοηθήσουμε...
...δεν τολμώ να φανταστώ, τι μπορεί να συμβεί.
Ξέρω ότι σας λείπουν δύο σύντροφοι αλλά αυτή τη φορά πρέπει να πετάξετε...
...σαν τον άνεμο. Θα το κάνετε για μένα;
Θα το κάνετε για τον μικρό, Τζο;
Και βέβαια.
Κάντε την πιο μεγάλη προσπάθεια. Βασίζομαι σε σας!
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ κάτω;
- Λες και δεν ήξερες, κάθαρμα! - Εγώ; Μα τι λες;
Εσύ! Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα.
Είπε ότι τα παιδιά δεν τον αγαπούσαν πια, εξαιτίας σου.
Μα εσύ δεν τον ξέρεις καν τον ’η Βασίλη.
Είπε ότι ήμουν ο τελευταίος του, φίλος!
Μα εγώ ήθελα να του δείξω πόσο καλός βοηθός, είμαι.
Είδε το τι είσαι. Είσαι ένας χαζός, βλάκας, ανόητος που έκανε...
...τα παιδιά να μισήσουν τον καλύτερο άνθρωπο του κόσμου.
- Που το βρήκες; - Δικό μου είναι.
Εκείνος μου το έδωσε. Στο είπα ότι είμαι ο καλύτερός μου φίλος.
Το πορτραίτο μου! Τελικά με συμπαθεί!
- Έλα μικρέ! - Που πάμε;
Στο Βόρειο Πόλο.
Θα πάμε μαζί και για πρώτη φορά θα κάνουμε ένα δώρο στον ’η Βασίλη.
Εσύ είσαι! Ευτυχώς!
Που είναι; Που τον έχουν;
Του κρατάει ο θείος μου εκείνα τα μπαστουνάκια...
Θα μου τα πεις στο δρόμο.
- Ανατινάχθηκαν; - Έτσι είπαν. Όταν ζεστάθηκαν.
Τηλεφώνησα στην αστυνομία αλλά δεν με πίστεψαν.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έχει αρκετά εδώ και για παραγγελίες του επόμενου χρόνου.
Ο ’η Βασίλης θα κάτσει ένα χρόνο. Οι πρώτες του διακοπές. Ωραία έτσι;
Φόρεσε την ζώνη ασφαλείας.
Υπέροχο!
Αυτοί είναι! Και οι δυο.
Ω, όχι, τα μπαστουνάκια είναι στο αυτοκίνητο μαζί τους.
Ο Πατς δεν ξέρει ότι ανατινάζονται.
Πετάξτε σαν τον άνεμο! Πετάξτε όπως δεν πετάξατε ποτέ.
Ξέρουμε ότι είστε εκεί πάνω. Κατεβείτε με τα χέρια ψηλά.
Αστυνομία! Ξέρουμε ότι είστε μέσα. Ανοίξτε!
Μπορώ να κάνω ότι θέλω μ'αυτό το αυτοκίνητο.
- Δεν μπορούν να πάνε πιο γρήγορα; - Συνήθως ξεκουράζονται για ένα χρόνο.
Αυτό είναι παιδιά...
Ο Πατς είναι. Αν τον αγαπάτε όπως σας αγαπάει κι εκείνος βάλτε τα δυνατά σας.
Μπορούμε να πάμε πιο ψηλά;
Κάτι συμβαίνει!
Κάντε κάτι!
Η σούπερ υπερτούμπα είναι η μόνη λύση.
Έλα Ντόνερ, μπορείς να τα καταφέρεις.
Τι συμβαίνει;
Κρατήσου.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Πιο ψηλά...
Ο ’η Βασίλης!
Έχω δει πολλούς τάρανδους αλλά εσείς είστε οι καλύτεροι.
Τα καταφέραμε!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πατς.
Και η Κόρνυ;
Μπορώ να μείνω μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα;
Και θα την πας εσύ σπίτι του χρόνου.
Λες και δεν έχω αρκετή δουλειά τώρα θα πρέπει να γίνω και δασκάλα.
Σχολείο!
Που βρίσκομαι; Τι συμβαίνει;
Πάρτε με από δω.