Μπαμπά. Μπαμπά! Ώρα να ξυπνήσεις.
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
Από πού κλείνει αυτό το ξυπνητήρι;
Από δω; Από δω;
Δεν είμαι ξυπνητήρι.
Είσαι ενθουσιασμένος; Θα πάμε για ψάρεμα στον πάγο.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Θα κοιμηθώ για να αποφασίσω πώς θα το κάνουμε.
Το πουλί που ξυπνάει νωρίς πιάνει το σκουλήκι!
Και ξέρουμε τι παθαίνει το σκουλήκι.
Το χλαπακιάζουν και το τρώνε.
- Μη μ' αναγκάσεις. - Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει, τώρα τα κατάφερες. Ξέρεις τι έκανες τώρα;
Ξύπνησες το απαίσιο γέτι. Και ξέρεις με τι τρέφεται;
- Με μπισκότα; - Όχι.
Τρέφεται με γαργαλητά.
Έλα, λοιπόν. Πάμε για ψάρεμα.
Μέλε Καλικιμάκα Είναι τα λόγια που θα πεις
Τα Χριστούγεννα στη Χαβάη Σε όσους δεις
Σειρά μου.
Είναι η ευχή που λέμε στο νησί μας
Γεμάτο φοίνικες που σειούνται ολημερίς
Πράσινα είναι τα Χριστούγεννα εδώ Και λαμπερά
Ο ήλιος γελάει ολημερίς Τ' αστέρια φωτεινά
Μέλε Καλικιμάκα Λέμε στης Χαβάης της γη
Καλά Χριστούγεννα να έχετε Κι όλοι εμείς μαζί
Συνέχισε, μπαμπά!
Μπαμπά, μακάρι να είχες έρθει στον γάμο της μαμάς.
Να έβλεπες το δαχτυλίδι της. Το διαμάντι ήταν τεράστιο!
Κι εγώ της παρέδωσα το δαχτυλίδι στην τελετή.
Αυτό μου λες όλη τη βδομάδα. Είναι καταπληκτικό.
Αν η μαμά σου είναι ευτυχισμένη, είμαι πανευτυχής.
Ναι, είναι πανευτυχής.
Κι ο Βίκτορ είναι φοβερός, δεν νομίζεις;
Ναι, είναι φοβερός. Να σου πω τι άλλο είναι φοβερό;
- Ναι. - Κοίτα. Τι είμαι;
Θαλάσσιος ίππος με τερηδόνα;
Θαλάσσιος ίππος με τερηδόνα.
Πλάκα έχεις. Θέλεις ένα Κiddie Dοοdle;
Για πρωινό;
Όχι για πρωινό. Δεν το τρως για πρωινό.
Τρως Τwinkie για πρωινό.
Τι τρέχει; Τι τρέχει; Τwinkie είναι.
Μπαμπά, πώς εσύ κι η μαμά δεν μείνατε παντρεμένοι;
Γλυκιά μου, ακόμα αγαπάω τη μαμά σου.
Είμαστε καλοί φίλοι.
Το ξέρω.
Της αρέσει η κλασική μουσική και τα πτιφούρ...
...εμένα μ' αρέσει το ψάρεμα στον πάγο και τα Τwinkies.
Εκείνη είναι οργανωμένη και φιλόδοξη και αποφασιστική...
...και εγώ... είμαι εγώ.
Μ' αρέσει το ψάρεμα στον πάγο...
...και τα Τwinkies και η κλασική μουσική και τα πτιφούρ.
Το ξέρω. Γι' αυτό είσαι το κοριτσάκι μου.
- Έπιασα κάτι! - Αποκλείεται.
Αστειεύεσαι; Έξι χρόνια εγώ δεν έχω πιάσει τίποτα εδώ.
Κοίτα, να το!
Φτάσαμε στο σπίτι του Βίκτορ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μένω εδώ.
Είναι σαν παλάτι.
’ρα εγώ είμαι πριγκίπισσα.
Ναι, κι εγώ φαίνεται πως είμαι ο καλικάντζαρος.
Γρήγορα, Βίκτορ. Ήρθαν!
- Ε, να τη! - Μαμά! Καλώς ήρθες!
- Σε πεθύμησα. - Έχεις ψηλώσει!
- Μαμά και Βίκτορ! - Πώς πάει, τίγρη;
Γεια σου, Βίκτορ.
- Γεια, φιλαράκο. - Γεια, καλώς ήρθατε.
- Γεια σου, Λάρι. - Γεια.
Περάσατε καλά μαζί;
Φυσικά. Κοίτα την. Είναι πριγκίπισσα.
- Ωραία δεν περάσαμε; - Περάσαμε τέλεια.
Κάναμε πατινάζ, έλκηθρο, παίξαμε χόκεΪ...
...και σήμερα ψαρέψαμε στον πάγο.
- Ψάρεμα στον πάγο; Σπορτίφ! - Ναι.
- Κι έπιασα ένα ψάρι. Δείξ' του. - Κοίτα, είναι πέστροφα.
Κοίτα πόσο παχιά είναι.
- Είναι μεγάλη. - Μπορεί να 'ναι έγκυος.
- Πώς ήταν το ταξίδι του μέλιτος; - Φανταστικό.
Μια βδομάδα στο Σεν Κρουά, άλλη μία στον γύρο των νησιών.
Ο Βίκτορ έχει δικό του σκάφος.
Το δεύτερο καλύτερό σου ταξίδι μέλιτος.
Ξεχνάς το δικό μας; Δείπνο στο Sizzler και σινεμά.
- Ήταν πολύ καλή μπριζόλα. - Ναι, χλιδή.
Δεν κοκορεύομαι. Συγχαρητήρια, Βικ.
Ευχαριστώ.
Τώρα όταν θα μιλάει για τον ηλίθιο άντρα της,
θα εννοεί εσένα, όχι εμένα.
Λάρι.
Τώρα ξεκίνησες το στόλισμα; Έχεις αργήσει λίγο.
Η Τρις είπε πόσο λατρεύει η Νοέλ τα Χριστούγεννα.
Τα λατρεύω.
- Το παράκανες λίγο. - Όχι.
Πώς σου φαίνεται;
- Είναι πανέμορφα! - Όλα για σένα, ζαχαρένια μου.
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Ήθελα να είναι αξέχαστα.
- Μπισκοτάκια! - Μόλις πλύνεις τα χέρια σου.
Να φύγει η ψαρίλα.
Λάρι, θα πιεις έναν καφέ;
Πολύ ευχαρίστως. Λατρεύω τον καφέ.
- Βίκτορ, να το πάρω; - Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Πώς πάει η δουλειά; - Η δουλειά;
- Εσύ πρώτος. - Λέγε.
Πώς πάει η δουλειά με το φορτηγό; Μερική απασχόληση, ε;
Ναι, είναι μερική απασχόληση. Αλλά έτσι μ' αρέσει.
Είναι καλό αυτό.
Μου δίνει περισσότερο χρόνο για την κόρη μου.
Πώς πάει η επιχείρηση με τα χαρτοκιβώτια;
Τέλεια.
Η εταιρεία Κουτιά Μπάξτερ ανέβηκε 20% φέτος.
Πωλήσεις μέσω διαδικτύου.
Όλα αυτά τα πακέτα...
Αστειεύεσαι;
... πρέπει να σταλούν κάπου, σωστά;
Ο παππούς μου θα καμάρωνε. Έφτιαξα αυτοκρατορία.
Τι είναι αυτό το μικρούλι; Αυτό το κουτάκι;
Το ποτίζεις και μεγαλώνει;
Είναι ένα δωράκι για τις γιορτές, για τους εργάτες μου.
Πάρ' το. Είναι το δώρο μου για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι διακοσμητικό. Βάλ' το στο γραφείο σου.
Δεν έχω γραφείο.
- Έτοιμος ο καφές. - Ναι.
Ναι! Πολύ θα ήθελα έναν αχνιστό καφέ τώρα.
Το σχολείο ανοίγει στις 5 lανουαρίου.
Για τις υπόλοιπες διακοπές, θα εναλλάσσουμε τις μέρες, όπως πάντα.
Εγώ κι ο Βίκτορ θα την έχουμε την παραμονή...
...κι εσύ ανήμερα Χριστούγεννα.
- Καλό ακούγεται. Συμφωνώ. - Αυτός θα την έχει ανήμερα;
- Ναι. - Το αλλάζουμε κάθε χρόνο.
- Εναλλασσόμαστε. - Φέτος είναι η σειρά του.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα ως οικογένεια.
Νόμιζα πως θα ήμασταν μαζί. Πρώτη φορά.
Βικ. Βικ.
Εγώ την έχω μία χρονιά, εσύ την επόμενη. Έτσι λειτουργεί.
Φυσικά, απλά... Είναι ανήμερα Χριστούγεννα.
Πρωί Χριστουγέννων. Τα δώρα κάτω από το δέντρο.
Ανοίγουμε τα δώρα. Χριστουγεννιάτικο δείπνο με όλες τις γαρνιτούρες.
Έχω γαρνιτούρες. Φτιάχνω πεντανόστιμες γαρνιτούρες.
Γιατί δεν μπορώ να κάνω και τα δύο;
Να περάσω τη μισή μέρα με τον μπαμπά και μετά με τη μαμά και τον Βίκτορ.
Τέλεια ιδέα.
Έλα, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα σκεφτούμε κάτι. Θα βρούμε τη λύση.
- Πήγαινε να παίξεις. - Θα έχω δύο Χριστούγεννα.
Συγγνώμη, Λάρι.
Ο Βίκτορ έχει ενθουσιαστεί που έγινε πατριός.
Θέλει να περνάει όσο χρόνο μπορεί με τη Νοέλ.
Ό, τι έγινε έγινε.
Θα περάσει τα Χριστούγεννα νούμερο ένα στο σπίτι μου.
Μετά τη φέρνω εδώ, και κάνετε τα Χριστούγεννα νούμερο δύο.
Ευχαριστώ, Λάρι.
Θα μιλήσω στον Βίκτορ
για τον χειρισμό αυτών των θεμάτων στο μέλλον.
- Εντάξει. - Μπαμπά, περίμενε!
- Ο Βίκτορ θα ανάψει τα φωτάκια. - Είσαι έτοιμη; Έλα, πάμε.
Ξεκινάμε. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Βίκτορ, είναι εκπληκτικό!
Μπαμπά, έχεις ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο;
Ναι, είναι το κάτι άλλο. Αυτό είναι σίγουρο.
Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου!
- Τα λέμε. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Ε, Φρανκλίνε! Σου κάηκε ένα λαμπάκι.
Δεν πειράζει. Μπράβο σου.
ΦΑΓΑΔIΚΟ της Μάγκι
Αποκλείεται.
- Την είπε <>; - Ναι, εκεί στεκόμουν.
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι παραβίαση
του πρωτοκόλλου πατέρα-πατριού.
Θα του σπάσεις τα μούτρα όπως του Κιπ Κορνχάουζεν;
Δικέ μου, αυτό έγινε στην Τρίτη Δημοτικού.
Δεν θα του σπάσω τα μούτρα, αλλά θα του δώσω ένα μάθημα.
Όταν μιλάμε για πνεύμα Χριστουγέννων,
θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης του.
Αλλά το παιχνίδι που κάθε παιδί θέλει τα Χριστούγεννα...
...είναι ο Χάρισον, ο Αρκούδος που Μιλάει.
Κοίτα.
Με ένα εξελιγμένο τσιπάκι...
...ο Χάρισον μαθαίνει 300 λέξεις, μεταξύ τους, το όνομα του παιδιού.
Γεια, είμαι ο Χάρισον.
- Πώς σε λένε; - Μάργκο.
Χαίρω πολύ, Μάργκο. Ας γίνουμε φίλοι.
Αν θέλετε ένα για τα Χριστούγεννα, βιαστείτε.
- Τα αποθέματα είναι περιορισμένα. - Μακάρι να είχα ένα τέτοιο μικρός.
Ορίστε.
Χριστουγεννιάτικα φώτα, 30 μέτρα, 32,99 δολάρια.
Αν θέλω να πάρω όσα και ο Βίκτορ...
Αυτό θα μου στοιχίσει περίπου...
...ένα συκώτι και δύο νεφρά.
Αμάν.
Έχει στήσει εκεί τη χώρα των θαυμάτων.
Αφού δεν μπορώ να συναγωνιστώ το πορτοφόλι του, θα κατεβάσω ιδέες.
Το πορτοφόλι θα σε ρίξει νοκάουτ.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Την κερνάει το μαγαζί.
Ένα λεπτό. Έχω μια τέλεια ιδέα. Έλα.
Αυτό ήταν.
Τελειώσαμε. Είναι το τελευταίο κομμάτι.
Τα παλιά ανταλλακτικά αυτοκινήτων ήταν φοβερή ιδέα.
- Θα είναι εκπληκτικό. - Και βέβαια.
Ας το φάει τώρα ο Λάρι το πορτοφόλι του.
Δεν θα βρεις καλύτερα φωτάκια πουθενά, ούτε στο Κmart.
- Κατά φωνή. - Για κοίτα.
Θα σπάσουμε πλάκα.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Τι είναι αυτό;
Χρησιμοποιείς πολύ ρεύμα, Λάρι.
- Σίγουρα είναι ασφαλές; - Φυσικά. Εγώ τα συνέδεσα.
Προφανώς είναι ασφαλές. Εντάξει.
Για όνομα!
Κλοντ, έρχεσαι εδώ;
Εντάξει.
Προς τιμήν των Χριστουγέννων και της Νοέλ...
...σας παρουσιάζω...
...τη θεαματική φωτεινή παρέλαση του Λάρι.
Μουσική, παρακαλώ, Κλοντ.
Εντάξει.
Πρέπει να το βάλουν σε περιοδικό.
Είναι απίστευτο.
Πώς σου φαίνεται, γλυκιά μου;
- Φοβερό. - Καταπληκτικό.
Και τώρα, σας παρουσιάζω το μεγάλο φινάλε.
Όπως λένε στη Γαλλία, το κλου της βραδιάς!
Μπαμπά!
- Μπαμπά; - Λάρι, είσαι καλά;
Είμαι στον παράδεισο;
Γεια σου, Βίκτορ.
Λυπάμαι που είχαμε διακοπή ρεύματος και δεν φτιάξαμε τηγανίτες σήμερα...
...ούτε κουλουράκια χτες το βράδυ.
Δεν πειράζει. Θα φτιάξω με τον σεφ Φιλίπ.
Ποιος είναι ο σεφ Φιλίπ;
- Ο σεφ του Βίκτορ. - Σεφ;
Βάζω στοίχημα πως δεν έχει Fruity Pebbles ο σεφ. Πώς είναι;
Πεντανόστιμα.
Ακριβώς. Πεντανόστιμα.
Μπαμπά, νομίζω πως χρειαζόμαστε καινούργιο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Τι έχει αυτό; Είναι δεντράκι του Τσάρλι Μπράουν.
Είναι γλυκούλης!
Προτιμώ τη μυρωδιά του δέντρου της μαμάς και του Βίκτορ.
Κι αυτό δεν έχει χώρο για δώρα.
Πάμε να ψωνίσουμε ένα μεγάλο δέντρο;
Φύγαμε!
Μπορώ να πάρω αυτό;
Είναι σχεδόν τόσο μεγάλο όσο της μαμάς και του Βίκτορ.
Γλυκιά μου, κάνει 300 δολάρια. Είναι παλαβομάρα.
Με 300 δολάρια θα έπρεπε να είχε ήδη δώρα από κάτω.
Η επιλογή δέντρου είναι σαν να διαλέγεις άντρα.
Πίστεψέ με. Δεν θα μείνεις με τον πρώτο.
Ή με τον δεύτερο, τρίτο, τέταρτο ή πέμπτο.
Εντάξει, το 'πιασα. Μπορώ να πάρω μηλίτη;
Είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα όλη μέρα.
Πάρε μου κι εμένα αν δεν κάνει 300 δολάρια.
Εντάξει.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
Αρνούμαι να απαντήσω.
- Έχουμε μεγάλη ποικιλία δέντρων. - Το βλέπω.
Αν θέλετε έλατο, έχουμε Ντάγκλας...
...έχουμε κόκκινο έλατο, λευκό έλατο, βαλσαμικό έλατο.
- Φέρνετε πιο πολύ για τύπος πεύκου. - Φέρνω για τύπος πεύκου;
Νόμιζα ότι ήμουν τύπος του έλατου. Όλα αυτά τα χρόνια ζω ένα ψέμα.
Έχουμε λευκό πεύκο, της Βιρτζίνιας και της Σκωτίας.
- Λοιπόν, τι προτιμάτε; - Θέλω κάτι πολύ καλό και φτηνό.
- Καλό και φτηνό; - Ναι.
Τα φτηνά έλατα είναι λίγο αραιά.
- Αλλά το καλύπτετε με σπρέι χιονιού. - Σπρέι;
Αυτό εδώ κάνει μόνο 165 δολάρια.
Εκατόν εξήντα πέντε δολάρια.
- Πόσο κάνει το σπρέι; - Είναι δωρεάν.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρω μόνο το σπρέι.
Μπορείτε να πάρετε αυτό. Είναι πιο οικονομικό.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτό είναι νορβηγικό έλατο 15 μέτρα, ειδική παραγγελία στο Μέιν.
- 15 μέτρα. - Κοστίζει 10.000 δολάρια.
Δέκα χιλιάδες δολάρια;
Ποιος μπουμπούνας αγοράζει έλατο δέκα χιλιάδες δολάρια;
- Εντάξει. Ναι. Είναι τέλειο. - Καλά, άσ' το.
Περιμένεις ένα λεπτό; Θέλω να δω αυτό το δέντρο.
- Βέβαια. - Είναι το κάτι άλλο.
Δεν μπορούσες να βρεις μεγαλύτερο; Πλάκα κάνω. Ευχαριστώ.
Είναι φανταστικό.
Γεια, Τρις.
Είναι τέλειο. Η Νοέλ θα τρελαθεί. Θα είναι η καλύτερη φωταγώγηση.
Καταλαβαίνω πως η εταιρεία σου προσφέρει την τελετή φωταγώγησης...
...αλλά πρέπει ν' αγοράσεις δέντρο 10.000 δολαρίων για την πόλη;
Κατεβαίνεις για δήμαρχος;
Όχι, προσπαθώ να αγοράσω καλή θέληση και αγάπη.
Σκέφτηκα πως όσο μεγαλύτερο το δέντρο, τόσο περισσότερη η αγάπη.
Θέλει ν' αγοράσει την αγάπη της Νοέλ. Δεν πουλιέται η αγάπη της κόρης μου.
Συγγνώμη.
Όχι, είμαι εδώ! Κλείσ' το! Δεν βλέπω!
Κλείσ' το! Κάποιος να κλείσει τη μηχανή!
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Μπαμπά, τι έγινε;
Ελπίζω να έγραψε κάποιος τον αριθμό του περιστεριού.
Θες να παίξουμε χιονιές;
Δεν με πέτυχες.
Όχι, όχι, όχι.
Έχεις πολύ καλό χέρι.
Σε πέτυχα. Ωχ, επιτίθεται!
Όχι! Κηρύχτηκε πόλεμος!
- Μπράβο. - Αστόχησες.
Θα πονάω αύριο το πρωί.
Πώς τα καταφέρνεις;
Σε χτύπησα εκατό φορές.
Εγώ σε πέτυχα ένα εκατομμύριο ενενήντα οχτώ φορές.
- Περνάτε καλά; - Τέλεια. Τον έκανα του αλατιού.
- Αλήθεια λέει. - Μπράβο.
Το φαγητό σου είναι έτοιμο στην κουζίνα.
Και θυμήσου, θα σε πάμε στον μπαμπά σου στις 3.
Προλαβαίνουμε να ξαναπαίξουμε χιονιές μετά το φαγητό.
Σωστά, Βίκτορ;
Μήπως σ' ενδιαφέρουν ειρηνευτικές συνομιλίες;
Με τίποτα.
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου, Βίκτορ.
Κι εγώ.
Είσαι σχεδόν τόσο διασκεδαστικός όσο ο μπαμπάς μου.
Διασκεδαστικός σχεδόν σαν τον Λάρι.
Δεν μπορώ να τον συναγωνιστώ.
Πατινάζ, έλκηθρο, χόκεΪ, ψάρεμα στον πάγο.
Είναι σαν μεγάλος, ζουληχτός πάνινος αρκούδος.
Δεν είναι διαγωνισμός, Βίκτορ. Κι εσύ είσαι μπαμπάς της Νοέλ.
Μπαμπάς νούμερο δύο. Δεύτερος. Επιλαχών.
Αναπληρωτής.
Όχι αληθινός, αλλά μια καλή προσομοίωση.
Είσαι μπαμπάς της κι εσύ.
Η δουλειά σου είναι να είσαι παρών στη ζωή της, όπως και ο Λάρι.
Αυτό μετράει μόνο.
Εντάξει;
Αρκουδάκι μου.
Σου λέω, Κλοντ...
...ο Βίκτορ έχει χιονομηχανή, μα η Νοέλ θα τρελαθεί μ' αυτό.
- Λάρι, είναι παλαβό. - Ναι, αλλά με την καλή έννοια.
Τι τη θες τη χιονομηχανή όταν υπάρχει αληθινό χιόνι;
Έτσι είναι καλύτερα για τη μέση.
- Πότε θα έρθει; - Σύντομα, γλυκιά μου.
Μέσα στην επόμενη χρονιά.
Ο Λάρι.
Να τος.
- Γεια! - Ήρθε!
- Γεια σου, μπαμπά. - Πού είναι το κορίτσι μου;
Ωραία. Πώς μεγάλωσες!
Περιμένουμε μισή ώρα. Πού ήσουν;
- Έχω μια έκπληξη για τη Νοέλ. - Έκπληξη; Τι; Τι;
Θέλεις να έχεις αληθινό χιόνι τα Χριστούγεννα;
- Έχουμε χιόνι στου Βίκτορ. - Ναι, αλλά είναι ψεύτικο.
Εννοώ αληθινό χιόνι που πέφτει απ' τον ουρανό.
Αληθινό χιόνι, όχι εκείνο το συνθετικό, τεχνητό...
...που έχετε στο σπίτι σας.
- Είναι αληθινό. - Θα είναι φοβερό.
- Και βέβαια. - Να δείξουμε στους δύσπιστους.
Θα είναι συναρπαστικό. Η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
Ετοιμαστείτε να μείνετε άναυδοι.
- Έχει κανείς πετσέτα; - Μπαμπά;
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι.
Είναι γαργαλοτέρας.
Το γαργαλοτέρας!
Εντάξει, πειραχτήρι, ώρα για ύπνο.
Καληνύχτα, μπαμπά. Ευχαριστώ για το χιόνι.
Μου άρεσε πολύ, κι ας ήταν λιωμένο.
Καλοσύνη σου, γλυκιά μου. Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω. Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά, εντάξει;
- Καληνύχτα, μπαμπάκα. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω, Κλοντ. Δεν μου κάθεται τίποτα.
Δεν ξέρω πώς θα συναγωνιστώ τον Βίκτορ.
Είναι δύσκολο, το αναγνωρίζω.
Είναι πιο νέος, πιο πλούσιος, πιο μορφωμένος.
Είναι σε τέλεια φόρμα και πολύ πιο εμφανίσιμος.
Εντάξει, το 'πιασα.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι...
...γιατί να θέλεις να τον συναγωνιστείς;
Η Νοέλ δεν νοιάζεται γι' αυτά. Σ' αγαπάει γι' αυτό που είσαι.
Είμαι αξιαγάπητος.
Καληνύχτα, Λάρι.
Τα λέμε, Κλοντ.
Έτοιμος να παραγγείλει ο άγγελός μου;
Βέβαια είμαι.
- Εννοούσα το μικρό αγγελάκι. - Α, συγγνώμη.
Το συνηθισμένο μου, Μάγκι, σε παρακαλώ.
Τοστ με λίγο φιστικοβούτυρο και πολλή μαρμελάδα.
- Σωστά. - Θα πάρω ό, τι παίρνω πάντα.
Όλα τηγανητά, χωρίς σαλάτα.
Μάγκι, με ξέρεις πολύ καλά.
Σαν κάλπικη δεκάρα, Λάρι.
Τι γράφεις εκεί; Κανένα μάθημα;
Γράμμα στον ΑΪ-Βασίλη.
Νόμιζα ότι το είχες στείλει την 4η lουλίου.
Θέλω κάτι ειδικό.
- Τι είναι; - Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Αν το πω, δεν θα πραγματοποιηθεί. Είναι σαν ευχή.
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα σου το χαλάσω.
Αλλά να μου έδινες μια ιδέα;
Ζητάω από τον ΑΪ-Βασίλη...
...το μοναδικό πράγμα...
...που θέλω όσο τίποτε άλλο...
...στον κόσμο.
Έχω μια ιδέα. Υπάρχει ταχυδρομικό κουτί εκεί.
Δώσ' μου το γράμμα και θα πεταχτώ να το ρίξω.
Θα το ρίξεις, μπαμπά; Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έγινε, πιτσιρίκα. Γυρίζω αμέσως.
Γεια σου, Λάρι!
- Κλοντ, πώς πάει; - Τι κάνεις εκεί;
Το γράμμα της Νοέλ στον ΑΪ-Βασίλη.
Αυτό που κάνει ο Βίκτορ σε ποσότητα, θα το κάνω σε ποιότητα.
Τι; Δεν σκέφτεσαι να το ανοίξεις, ε;
Ναι. Φυσικά.
Ο Βίκτορ αγοράζει μεγάλο δέντρο και φανταχτερά φώτα...
...και ψεύτικο χιόνι.
Αλλά όταν δω τι γράφει εδώ, τι θέλει πραγματικά...
...μπορώ να της το δώσω.
Το γράμμα είναι προσωπικό, δεν απευθύνεται σ' εσένα.
’σε που είναι και ομοσπονδιακό αδίκημα.
Είναι το γράμμα της κόρης μου στον ΑΪ-Βασίλη.
Δεν θα 'χουμε πρόβλημα.
Είναι λάθος. Λάθος, λάθος, λάθος.
Το βλέπεις αυτό; Το δικό μου γράμμα στον ΑΪ-Βασίλη.
Αν ανακαλύψω ότι το άνοιξες, θα λογοδοτήσεις σ' εμένα...
...και στον ΑΪ-Βασίλη.
Αμάν, στραβά ξύπνησε αυτός.
Για τον ΑΪ-Βασίλη Β. Πόλος
Ωχ, ορνιθοσκαλίσματα.
Ίδια ο μπαμπάς της.
<<Αγαπητέ ΑΪ-Βασίλη. Τα Χριστούγεννα θέλω... η οικογένειά μου...
...χαρ... χαρισου...
χα ρισουνα οικο γενεια μαζι
Χαρισούνα. >>
Τι στο καλό είναι η χαρισούνα;
- Αντίο, μπαμπάκα. - Τα λέμε, γλυκιά μου.
- Τι έκανες σήμερα με τον Λάρι; - Τίποτα σπουδαίο.
- Ψάρεμα στον πάγο; - Όχι, πήγαμε στο εστιατόριο.
- Έγραψα γράμμα στον ΑΪ-Βασίλη. - Να μαντέψω.
Την Πίξι και τις Αστροφιλενάδες της.
Τη Μικρή Πάρις και τη Μαγική Ντουλάπα της.
Αυτά είναι παιχνίδια για μικρά παιδιά.
Στάσου. Τι...;
Τι ζήτησες στον ΑΪ-Βασίλη;
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν θα το αποκτήσω.
Δεν το είπα ούτε στον μπαμπά.
Ξέρεις, αυτά τα γράμματα πρέπει να τα ταχυδρομείς αμέσως...
- Μπορώ να σου το πάω. - Το έκανε ήδη ο μπαμπάς.
Αλήθεια;
Βγήκε από το εστιατόριο και το ταχυδρόμησε αμέσως.
Αλήθεια;
ΕΤΑIPΕIΑ ΚΟΥΤIΑ ΜΠΑΞΤΕP
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
Ασφάλεια. Γουέλινγκ εδώ.
Γουέλινγκ.
Σου έχω μια αποστολή.
Μάλιστα.
Ευχαρίστως.
ΠΑlΧΝIΔΟΠΩΛΕIΟ
Τι σκαρώνεις, χοντρέ;
Γεια, είμαι ο Τζέφρι. Καλώς ήρθατε στο Παιχνιδοπωλείο.
Καλά Χριστούγεννα, καλές γιορτές, καλό Χάνουκα...
...καλό Κουάνζα και πολύ καλό χειμερινό ηλιοστάσιο.
- Τα κάλυψες όλα, νομίζω. - Ευχαριστώ.
Ψάχνω κάτι, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς ψάχνω.
Εντάξει.
Χαρισούνα.
Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να διαβάσω τα γράμματά σας.
Δεν είναι δικά μου, είναι της κόρης μου, 7 ετών.
- Τα δικά μου είναι πολύ χειρότερα. - Έτσι, ε;
- Ναι. - Έχετε τέτοιο πράγμα;
Ναι. Δεν έχω ιδέα.
Αμάν.
Ένα λεπτό. Εκτός αν εννοεί τον Χάρισον.
- Τι είναι ο Χάρισον; - Ο Αρκούδος που Μιλάει.
Θα τρελαθείτε! Ελάτε μαζί μου.
Ο Αρκούδος που Μιλάει. Δεν τον ξέρετε;
Είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι στις ηλικίες 5 έως 10 ετών.
Ο αρκούδος μαθαίνει το όνομα του παιδιού και του το επαναλαμβάνει.
Είναι το μπεστ-σέλερ της σεζόν.
- Αλήθεια; Αυτό το αρκουδάκι; - Το λατρεύουν.
- Μ' αυτό τρελαίνονται τα παιδιά. - Με το αρκουδάκι.
Εντάξει, θα πάρω ένα για την κόρη μου.
Λυπάμαι, αλλά μας τελείωσαν.
Τα ράφια αδειάζουν και δεν προλαβαίνουμε να τα γεμίζουμε.
Η κόρη μου θέλει αυτό το αρκουδάκι.
Λες να έχετε κανένα στην αποθήκη;
Λυπάμαι. Αλλά...
...αν γράψετε όνομα και τηλέφωνο, θα σας ειδοποιήσω όταν φέρουμε.
Λες να έχουν τα άλλα μαγαζιά;
Μπορεί.
Δοκιμάστε αύριο. Τα μαγαζιά κλείνουν τώρα.
Εντάξει. Αύριο θα πάω για κυνήγι αρκούδας.
Ευχαριστώ που ψωνίσατε εδώ.
Καλά Χριστούγεννα, καλές γιορτές, καλό Χάνουκα...
...καλό Κουάνζα και χειμερινό ηλιοστάσιο.
Καλά Χριστούγεννα σε κάθε γλώσσα.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια, είμαι ο Τζέφρι.
Καλώς ήρθατε. Τι μπορώ να σας δώσω;
Χάρισον, ο Αρκούδος που Μιλάει; Σίγουρα;
Αυτό ζήτησε. Το ήθελε απεγνωσμένα.
Ώστε η Νοέλ θέλει τον Αρκούδο Χάρισον.
Και αυτός δεν τον βρήκε ακόμα;
Όχι. Τα άλλα μαγαζιά είναι κλειστά.
Αν και αύριο σίγουρα θα βγει να ψάξει.
Ωραία.
Σου έχω κι άλλη αποστολή.
Πέντε λεπτά ακόμα. ’σε με πέντε λεπτά ακόμα.
Εντεκάμισι!
ΠΑlΧΝIΔIΑ ΣΤΟΚI
Ανοίγετε;
Το έχετε αυτό; Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΔIΑΘΕΣlΜΟ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Γεια, είμαι ο Χάρισον.
Εξαντλήθηκε
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Χρέωσέ τα.
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Φορτώστε τα και πάμε.
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Αμάν!
Γεια. Με συγχωρείς.
Δικό μου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν μου λέτε, θα φέρετε κι άλλους Χάρισον;
- Χαίρομαι που το βρίσκετε αστείο. - Πλάκα μού κάνετε.
Καμιά τύχη ακόμα;
Δοκίμασα κάθε παιχνιδάδικο σε ακτίνα 800 χιλιομέτρων.
Γουέινσβιλ, Μόργκαντον, Μπουν. Εξαντλήθηκε.
Δοκίμασες στο Ίντερνετ; Στο eΒay;
Κάνουν και επείγουσα παράδοση.
Το συντομότερο που μπορούν είναι στις 26.
Το θέλω ανήμερα Χριστούγεννα.
Είμαι σίγουρος πως θα της αρέσει ό, τι κι αν της πάρεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν της πήρα τίποτα ακόμα.
- Οργανωμένο σε βλέπω. - Μάγκι, δεν είναι εύκολο.
Όταν ήταν μικρότερη...
...έμπαινα σ' ένα μαγαζί,
της έπαιρνα μια κούκλα με ροζ πάνω της...
...ή κανέναν μονόκερο ή λαγουδάκι ή κάτι με μαγικό ραβδί.
Είναι μεγαλύτερη τώρα. Είναι πολύ πιο δύσκολο.
Πρέπει να βρω τον αρκούδο.
Εδώ Λάρι.
Τζέφρι, από το Παιχνιδοπωλείο. Είστε στη λίστα για τον Χάρισον.
Σας πήρα να σας πω ότι μόλις έφτασε.
Θα είναι διαθέσιμος αύριο το πρωί με σειρά προτεραιότητας.
Να έρθετε νωρίς.
Δεν το πιστεύω! Βρήκα Αρκούδο Χάρισον!
Κέρασέ τους όλους πίτα.
Είσαι ο μόνος εδώ.
Θα φάω και τις δικές τους.
Κύριε Γουέλινγκ;
Τζέφρι από το Παιχνιδοπωλείο.
Σας πήρα να σας πω πολύ καλά νέα.
Μάλιστα.
Με σειρά προτεραιότητας.
Τι ώρα ανοίγετε;
Τα λέμε, λοιπόν.
Ξύπνησα, ξύπνησα.
Είσαι πολύ καλός μπαμπάς, Λάρι.
Ο Βίκτορ δεν θα το έκανε αυτό για τη Νοέλ.
Αμάν.
Πλάκα μού κάνουν.
Είστε όλοι στην ουρά για τον Αρκούδο Χάρισον;
Ακριβώς, φίλε.
Τι κάνουν μερικοί για ένα παιχνίδι, ε;
Ναι.
Είναι τρελό.
Πώς πάει;
Φοβερός αρκούδος.
ΑΝΟIΧΤΑ
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ που περιμένατε έξω όλη τη νύχτα.
Με ενθουσιασμό σάς πληροφορώ...
...πως έχουμε καινούργια παραλαβή Αρκούδων Χάρισον.
Ένας-ένας. Μην τρέχετε.
Με την ησυχία σας. Δεν υπάρχει βία.
Πού είναι οι αρκούδες;
- Τι; - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Πού είναι οι αρκούδες; - Δεν γίνεται.
- Πού είναι οι αρκούδες; - Η νέα παραλαβή;
Λυπάμαι, οι Αρκούδοι Χάρισον εξαντλήθηκαν.
- Τι; - Τι;
Έλα τώρα.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε σ' εμάς.
Καλά Χριστούγεννα, καλές γιορτές, καλό Χάνουκα...
...καλό Κουάνζα και πολύ καλό χειμερινό ηλιοστάσιο.
- Ξεπουλήσατε σε πέντε λεπτά; - Σε 30 δευτερόλεπτα.
Ο πρώτος πελάτης που μπήκε τις αγόρασε όλες.
- Αγόρασε όλες τις αρκούδες; - Ναι. Και τις πενήντα.
Μάλλον θα έχει πολλά παιδιά.
Δεν βάζετε όριο; Ένα τεμάχιο ανά οικογένεια;
Σας είπα, τηρήσαμε προτεραιότητα.
Αμάν.
Ξέρεις κάτι; Ελπίζω να περάσεις χάλια.
Χάλια Χριστούγεννα, χάλια Χάνουκα, χάλια Κουάνζα...
...και χάλια χειμερινό λιοπύρι.
Τι κοιτάς εσύ; Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Α, εντάξει.
Φαίνεται πως κάποιος θα βρει κάρβουνα στην κάλτσα του φέτος.
Όταν τα κάρβουνα... Όταν οι νεράιδες βάλουν κάρβουνα...
Θα ευχηθείς να είχες κάτι άλλο εκτός από κάρβουνα.
Εσύ είσαι ο πρώτος στην ουρά.
Εσύ αγόρασες όλες τις αρκούδες;
Τηρήθηκε σειρά προτεραιότητας.
- Πήρες 50. Πόσα παιδιά έχεις; - Έχω πολλά ανίψια.
’κου.
Μήπως μπορείς να μου δώσεις ένα;
Θα σου δώσω εκατό δολάρια.
Εκατό δολάρια. Μια αρκούδα.
- Λυπάμαι. - Κοίτα, είμαι σε...
Είμαι σε απόγνωση. Θα ήθελα ένα από αυτά...
Χριστέ μου.
Παραδίνομαι.
Με συγχωρείς τώρα...
...έχω να κάνω πολλά ψώνια ακόμα.
Αν δεν ήταν Χριστούγεννα, θα τον είχα ρίξει νοκάουτ.
Σίγουρα δεν υπάρχει ούτε ένας Αρκούδος Χάρισον σε όλη την πόλη;
Σ' ευχαριστώ, Γουέλινγκ.
Νοέλ, ήρθε ο μπαμπάς σου.
- Αντίο, χρυσούλι μου. - Αντίο, μαμά.
Πώς πάει, Λάρι;
Τέλεια. Πολύ καλά. Καλύτερα δεν γίνεται.
- Κάνεις τα ψώνια σου; - Λιγάκι. Εσύ;
Όχι, έχω τελειώσει για φέτος.
Ωραία.
Νομίζω πως θα είναι τα πιο εξαιρετικά Χριστούγεννα...
...για κάποιο γνωστό μας πρόσωπο.
Καλή σας διασκέδαση.
Έλα, μπαμπά.
ΣΠIΤI ΜΟΥ ΣΠIΤΑΚI ΜΟΥ
Δείχνει υπέροχο.
- Έχεις δίκιο. Κοίτα. - Μπαμπά, τρως τα κεραμίδια μας!
Το ξέρω. Είναι αξιολύπητο, ε;
Δεν χόρτασα με την καμινάδα, φαίνεται.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Έχω κεραμίδια για 10.000 σπιτάκια από μελόψωμο.
Σίγουρα ο Βίκτορ δεν προλαβαίνει να σου φτιάξει σπιτάκι από μελόψωμο.
Όχι, είναι φοβερά απασχολημένος...
...με κάποιο πρότζεκτ που λέγεται Επιχείρηση Ποιος είναι ο Μπαμπάς σου.
Δεν είπες στον Βίκτορ τι έλεγε το γράμμα σου στον ΑΪ-Βασίλη, ε;
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
Δεν θα έκανα τίποτα που θα με εμπόδιζε να αποκτήσω αυτό που ζήτησα.
Το θέλεις πραγματικά αυτό το πράγμα, ε;
Ό, τι κι αν είναι.
Γλυκιά μου, να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ο ΑΪ-Βασίλης δεν μπορέσει να σου δώσει αυτό που ζήτησες;
Όχι, μπαμπά, μην το λες αυτό! Ξέρω ότι ο ΑΪ-Βασίλης θα τα καταφέρει.
Πρέπει να τα καταφέρει.
- Δεν άγγιξες την πίτα σου. - Αχ, Μάγκι.
Δεν έχω πολλή όρεξη.
Να πιάσω σφυγμό να δω αν είσαι ζωντανός.
Φταίει αυτός ο σκασμένος ο αρκούδος. Μ' έχει αγχώσει.
Δεν βρήκες ακόμα;
Όχι, είναι πιο σπάνιος από ταξιτζή με φρέσκια αναπνοή.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τις κυρίες πού τον πήραν.
- Γρήγορα. - Ένας Αρκούδος Χάρισον!
Γυρίζω αμέσως.
Συγγνώμη, κυρίες μου. Συγγνώμη, σταθείτε.
Είμαι σε απόγνωση. Ο αρκούδος σας.
- Ο αρκούδος, τι; - Ο αρκούδος, τι;
Τον θέλω και λέω μήπως...
Όχι. Είσαι ο πέμπτος άνθρωπος σε μία ώρα που μας τον ζητάει.
- Σου λέμε, δεν πουλιέται. - Δεν πουλιέται. Σε καμιά τιμή.
- Δεν θέλω να τον αγοράσω, απλά... - Θέλεις να τον αρπάξεις;
Κανείς δεν θα τον πάρει.
Είναι για τη μικρανιψιά μας.
- Όχι, με παρεξηγήσατε. - Σε προειδοποιούμε.
Έχουμε κάνει μαθήματα άμυνας στο ΚΑΠΗ.
Να μάθεις.
Μην τα βάζεις με ηλικιωμένους.
Τι θράσος! Πού χάθηκε το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Τα Χριστούγεννα γίνονται βίαια.
Ένας Αρκούδος Χάρισον.
Ταβέρνα τα Κοκόρια.
ΑΠΟΨΕ ΦIΛΑΝΘPΩΠIΚΗ ΒPΑΔIΑ
Φιλανθρωπική βραδιά.
Ναι.
ΚΟΚΟPIΑ
Καλώς ήλθατε, κυρίες και κύριοι...
...στην ετήσια φιλανθρωπική μας εκδήλωση με τον τάρανδο.
Ζήτω!
Δεν πολυτρελαίνομαι.
Έχουμε 10 γενναίους ΑΪ-Βασίληδες, έτοιμους να ρισκάρουν τη ζωή τους...
- ... για τον έρανο... - Τη ζωή τους;
...του νοσοκομείου Παίδων ’γιος Λουκάς...
...προσπαθώντας να σταθούν πάνω στον Μπάκι.
Δεν έχω ξανακαβαλήσει μηχανικό τάρανδο.
Ούτε εγώ.
Αν δοκιμάσουμε κι οι δυο...
...έχουμε καλύτερη πιθανότητα να κερδίσουμε τον αρκούδο.
Κι όποιος μείνει καβάλα πιο πολλή ώρα, θα κερδίσει το μεγάλο βραβείο.
- Το έχουμε. - Παρατήστε τα από τώρα, παιδιά.
Ο γιος μου θέλει τον αρκούδο και δεν τον απογοητεύω ποτέ.
Το θέλει και η κόρη μου, ούτε εγώ την απογοητεύω ποτέ.
- Στο τέλος θα δούμε. - Τελείωσε ήδη.
Να ξεκινήσει ο αγώνας.
- ΑΪ-Βασίλης νούμερο 1. - Νίκη!
Ο ΑΪ-Βασίλης Νούμερο 1. Είσαι έτοιμος, ΑΪ-Βασίλη Νούμερο 1;
Λάβε θέση, έτοιμος...
...πάμε.
Κρατιέται με νύχια και με δόντια. Αντέχει ακόμα.
Έπεσε.
Έχουμε το σκορ του. Επτά δευτερόλεπτα.
Καθόλου άσχημη αρχή, Νούμερο 1.
Να έρθει ο δεύτερος ΑΪ-Βασίλης.
- Πάμε. - Καλή επιτυχία, Κλοντ.
Μπορείς, Κλοντ. Μείνε στη σέλα, φιλαράκο.
- ΑΪ-Βασίλη Νούμερο 2, έτοιμος; - Είμαι... Είμαι έτοιμος.
Ετοιμάσου, ξεκίνα, πάμε!
Ενδιαφέρον ήταν.
- Πόση ώρα έμεινα πάνω; - Έμεινες πάνω ένα δευτερόλεπτο.
Τι;
Ένα δευτερόλεπτο! Χειροκροτήστε τον.
ΑΪ-Βασίλης Νούμερο 3. Πάμε.
Και έχει εννέα δευτερόλεπτα.
Πάμε!
Πέσε, πέσε, πέσε, πέσε. Ναι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Ναι! - Ω, ναι.
ΑΪ-Βασίλη Νούμερο 7, έλα κάτω.
Πάμε.
Το νούμερο 7 κρατάει γερά.
Θεέ μου. Κοιτάξτε τον!
Κρατιέται ακόμα. Είναι γαντζωμένος!
Συνεχίζει. Συνεχίζει...
Πλάκα μού κάνετε.
Νούμερο 7, 22 δευτερόλεπτα.
- Τα κατάφερες, Νούμερο 7. - Τι θα κάνεις, Λάρι;
- Δεν θ' αντέξεις 23 δευτερόλεπτα. - Θα πάρω κάτι απ' το φορτηγό μου.
Αυτή η κόλλα θα μου δώσει το πλεονέκτημα που χρειάζομαι.
- Κάνε μου τη χάρη. Πασάλειψέ με. - Είναι αηδιαστικό.
Θα μου πασαλείψεις τον πισινό; Θέλεις να πάρει τον αρκούδο η Νοέλ;
Ω, ναι.
Μην ξεχάσεις...
...πρέπει ν' αντέξεις τουλάχιστον 23 δευτερόλεπτα για να κερδίσεις.
- Πάμε, αφεντικό. - Φύγαμε.
Έλα, χοντρούλη!
Είναι ανεμοστρόβιλος καβάλα σε τάρανδο!
- Πόσο γρήγορα πάει αυτό; - Εντάξει.
Μην το αφήσεις, μην το αφήσεις.
Κρατήσου, Λάρι!
Έλα! Έλα! Έλα!
Τα κατάφερε, 31 δευτερόλεπτα!
Έχουμε νέο πρωταθλητή!
- Τα κατάφερε! - Νίκησα! Νίκησα!
31 δευτερόλεπτα. Το άκουσες;
Κέρδισες...
...ένα Σαββατοκύριακο για δύο στα όμορφα, ρομαντικά Όρη Πόκονο.
- Πόκονο; - Εντάξει.
Όχι, όχι, ήθελα τον αρκούδο.
- Νόμιζα πως αυτό ήταν το βραβείο. - Μπράβο σου.
Τώρα, στη δεύτερη θέση, αναβάτη νούμερο 7...
...κέρδισες τον Χάρισον, τον Αρκούδο που Μιλάει.
Κέρδισα;
Το παιδί μου θα κάνει τα καλύτερα Χριστούγεννα!
Ναι. Ήρθα δεύτερος!
Χειροκροτήστε τον δεύτερο!
Τι να το κάνω το ταξίδι στα Πόκονο;
Θα έρθω εγώ μαζί σου.
Έλα, Κλοντ.
Ψυχρούλα κάνει εδώ μέσα.
’κου, Κλοντ. Δεν ξέρω. Ένα πράγμα ξέρω μόνο.
Έτσι όπως πάμε, δεν θα καταφέρω να βρω αρκούδο.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Χάρισον λατρεύει το παιχνίδι.
Γαργαλιέμαι!
Είμαι το μωρό Χάρισον. Ώρα για έναν υπνάκο.
Γεια χαραντάν, είμαι ο Χάρισον.
Πλάκα έχει. Ο Χάρισον λατρεύει τη γυμναστική.
Από πού έρχονται αυτές οι αρκούδες;
Φέρατε κι άλλες αρκούδες που μιλάνε;
Ναι, και βέβαια.
Αμάν. Όλοι πήραν εκτός από μένα. Μπορώ να πάρω κι εγώ;
Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.
Γεια, είμαι ο Λάρι ο Χαμένος. ’σπρο πάτο!
Αυτός δεν είναι Αρκούδος Χάρισον. Είμαι εγώ.
Είναι το δεύτερο πιο δημοφιλές παιχνίδι στις ηλικίες 5 έως 10 ετών.
Το δεύτερο; Ποιο είναι το πιο δημοφιλές;
Αυτό εδώ.
Γεια, είμαι ο Βίκτορ, ο Αρκούδος που Μιλάει.
Είμαι ο καλύτερος μπαμπάς και θα σου αγοράσω ό, τι ποθείς.
Το λατρεύω αυτό. Το θέλουν όλα τα παιδιά της Αμερικής.
Αρκούδος Βίκτορ! Μπορώ να τον πάρω, μπαμπά;
Είναι αυτό που θέλω όσο τίποτε άλλο για τα Χριστούγεννα!
Είμαι στο δημαρχείο, όπου στήνεται συσσίτιο για τους άστεγους.
Όπως βλέπετε, σήμερα το μεσημέρι θα δοθούν θαυμάσια παιχνίδια...
...σε στερημένα παιδάκια από τον ΑϊΒασίλη αυτοπροσώπως.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ, ΑϊΒασίλη.
- Είμαι η Μάργκο Πράις, Κανάλι 1. - Ευχαριστώ, Μάργκο.
Αμάν.
Δεν μπορεί να σκέφτεσαι αυτό που σκέφτεσαι τώρα.
Ας ταϊσουμε τους λιγότερο τυχερούς
Είσαι ευχαριστημένος; Πολύ χαίρομαι.
Όχι ενοχές, Λάρι. Έλα τώρα.
Η δωρεά των 500 δολαρίων αντισταθμίζει την αρκούδα.
Εντάξει.
- Λάρι; Λάρι Φίλιπς; - Ναι.
- Εσύ είσαι; - Γεια σου, Τζέινι.
- Πώς πάει; - Καλά, καλά.
Ήρθα ν' αφήσω μερικά δώρα για τη φιλανθρωπική εκδήλωση.
Έχω να σε δω από τότε που τελειώσαμε το λύκειο.
Το ξέρω. Πάει πολύς καιρός. Εντάξει, λοιπόν.
Λάρι, μην το βάζεις κάτω. Κάποια στιγμή θα πάει καλύτερα.
Όχι, Τζέινι, μια χαρά τα πάω. Αυτά είναι...
Φόρεσα τα παλιά μου. Έχω βάλει μπουγάδα.
Ελπίζω να μη φταίει το ότι σε παράτησα, Λάρι.
Στάσου μια στιγμή.
Το θυμάμαι κάπως διαφορετικά. Ήταν αμοιβαίο.
Πρέπει να πάω στην εκκλησία. Αλλά χάρηκα που σε ξαναείδα.
- Κι εγώ. - Κι είμαι βέβαιη...
...πως τα δύσκολα θα περάσουν.
Θέλω να είσαι γενναίος.
Δεν χρειάζομαι λεφτά, Τζέινι.
Δεν είναι ντροπή να δέχεσαι βοήθεια.
Καημένε μου εσύ!
- Δεν... - Αντίο.
20 δολάρια; Μάγκα μου, λάθος επάγγελμα κάνω.
Νομίζω πως έχω για σένα κάτι πολύ όμορφο.
Καλά Χριστούγεννα.
Έμαθα πως θέλεις ένα σκυλάκι.
Τυχαίνει να έχουμε ένα εδώ.
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
- Πώς πάει, ΑΪ-Βασίλη; - Αστειεύεσαι;
Μου κόβεις την κυκλοφορία στο πόδι.
Ο αληθινός ΑΪ-Βασίλης δεν θα είχε πρόβλημα.
Ο αληθινός ΑΪ-Βασίλης είναι απασχολημένος τέτοιες μέρες...
...αν το πρόσεξες.
- Έχω έρθει για την κόρη μου. - Γιατί δεν ήρθε η ίδια;
Θα σου ομολογήσω ότι φοβάται λίγο τον ΑΪ-Βασίλη.
Παιδί που δεν αγαπάει τον ΑΪ-Βασίλη;
Θα κάθισε στα γόνατα κανενός...
...που ήταν ιδρωμένος και βρόμαγε το στόμα του κι έκανε πολλές ερωτήσεις.
Καλά, καλά. Ορίστε.
Αυτό για την κόρη σου.
Θέλει τον Αρκούδο Χάρισον. Να τον πάρω;
Θα της αρέσει η κούκλα.
Δεν σηκώνομαι απ' τα πόδια σου αν δεν πάρω τον αρκούδο.
Ξέρεις, έφαγα μεξικάνικο χτες βράδυ και τα έντερά μου κοχλάζουν.
Δώσε τον αρκούδο. Έτσι και εκραγώ, θα χρειαστείς υδραυλικό.
Γρήγορα, τον αρκούδο. Δώσ' του τον αρκούδο.
ΑΪ-Βασίλη, έκανες πανευτυχείς έναν άντρα κι ένα κοριτσάκι.
- Γεια, είμαι ο Χάρισον. - Κι ένα από τον αρκούδο.
Βρήκα αρκούδο!
Βρήκα αρκούδο. Βρήκα αρκούδο.
Βρήκα Αρκούδο Χάρισον. Δεν το πιστεύω.
- Είναι Αρκούδος Χάρισον; - Βέβαια. Για την κόρη μου τον πήρα.
Είναι τυχερή.
Ήθελα κι εγώ, μα ο μπαμπάς είπε ότι ο ΑΪ-Βασίλης έκανε περικοπές φέτος.
Κρίμα. Ίσως ο μπαμπάς σου σκεφτεί μια λύση...
...για να περάσεις καλά Χριστούγεννα.
Δεν μπορεί.
Αποφυλακίζεται τον Φεβρουάριο.
Προσπάθησε να κλέψει λεφτά για να κάνει εγχείρηση η μαμά.
Πολύ θλιβερό.
Τι να κάνουμε;
Ελπίζω να μη με ξεχάσει ο ΑΪ-Βασίλης...
...όπως με ξέχασε πέρυσι.
Και πρόπερσι.
Κι αντιπρόπερσι.
Ε, μικρέ.
Πιάσε.
Μου δίνεις τον αρκούδο σου;
Αφού ο ΑΪ-Βασίλης έκανε περικοπές φέτος, είπα να τον βοηθήσω.
Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν.
ΚοροΪδάρα!
Γι' αυτό μερικά ζευγάρια έχουν μόνο κατοικίδια.
Μου την έφερε.
Φέρε πίσω τον αρκούδο!
Συγγνώμη. Γύρνα πίσω!
Δώσ' μου τον αρκούδο μου!
Με συγχωρείτε. Δώσ' μου τον αρκούδο!
Σ' έπιασα, αλητάκι. Τώρα δώσ' μου τον αρκούδο.
- Σιγά μην σ' τον δώσω, χοντρέ. - Εγώ χοντρός;
Μη λες κακίες. Δεν είμαι χοντρός. Είμαι βαρυκόκαλος. Δώσ' το μου.
Σας παρακαλώ, κύριε, μη μου παίρνετε τον αρκούδο μου. Σας ικετεύω.
Μικρέ, δώσ' μου τον αρκούδο.
Δεν μου τον πάρεις, όσο κι αν με απειλείς.
Τι συμβαίνει εδώ; Απειλείς αυτό το παιδάκι;
Δεν το απειλώ το αλητάκι. Μου βούτηξε τον αρκούδο.
Ήταν δώρο του φυλακισμένου μπαμπά μου και θέλει να μου το πάρει.
Πολύ έξυπνο αυτό, μικρέ. Είσαι επιδέξιος, το ξέρεις;
Λάρι, το ότι ξέπεσες στα δύσκολα...
...δεν δικαιολογεί να κλέβεις από ένα παιδί.
Παρεξηγήσατε όλοι τι συμβαίνει εδώ.
Εγώ καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω ότι πρέπει να πας φυλακή.
- Ελάτε να τον πιάσουμε. - Να τον πιάσουμε.
Ένα λεπτό. Για την ιστορία. Τζέινι...
...εγώ σε παράτησα.
Αυτό ήταν! Να τον πιάσουμε!
- Πιάστε τον! - Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Μπράβο, μικρέ.
Πενήντα δολάρια, όπως συμφωνήσαμε.
- Εκατό. - Συμφωνήσαμε πενήντα.
Χρέωση ντελίβερι.
Ή θέλεις να τον δώσω πίσω στον μπούφο;
Αρχίζω να νιώθω εγώ μπούφος.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ηλίθια αρκούδα.
Γαργαλιέμαι!
Γύρνα πίσω! Πιάστε τον!
- Πιάστε τον. - Να τος!
Σταματήστε τον!
Βοήθεια!
Γρήγορος είναι. Και δεν του φαίνεται.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Ψάξτε.
- Αμαρτωλέ! Αμαρτωλέ! - Πού πήγε;
Έχει κάποια σχέση αυτό με το παιχνίδι που ψάχνεις;
Η αλήθεια είναι πως αυτό φταίει, Μάγκι. Αμάν.
Χρειάζομαι έναν καφέ. Και ηλεκτροσόκ στην καρδιά.
Καθώς φτάνουν τα Χριστούγεννα...
...οι αγοραστές συρρέουν στα μαγαζιά για δώρα της τελευταίας στιγμής...
...να γεμίσουν τις κάλτσες.
Αλλά όσοι ελπίζ ουν να αγοράσουν...
...τον Χάρισον, τον Αρκούδο που Μιλάει, θα σταθούν άτυχοι.
Τα μαγαζιά λένε...
...πως δεν περιμένουν ανεφοδιασμό μέχρι τα Χριστούγεννα.
Για το Κανάλι Ένα, είμαι η Μάργκο Πράις.
Ευχαριστώ, Μάργκο.
Έχεις τίποτε άλλο στη λίστα να της πάρεις;
Έναν Κύριο Πατατοκέφαλο; Όλοι λατρεύουν τις πατάτες.
Δεν αρέσουν σε όλους οι Πατατοκέφαλοι.
Μόνο τον Αρκούδο Χάρισον ανέφερε μέσα στο γράμμα.
Κι είμαι βέβαιος πως ο Βίκτορ της αγόρασε όλα τα άλλα.
Η μόνη εποχή που μπορώ να δώσω κάτι ξεχωριστό στο παιδί μου...
...καταλήγει σε φιάσκο ολκής.
- Δεν ήταν τόσο... - Ήταν φιάσκο.
Όσοι από σας δεν τελειώσατε ακόμα τα γιορτινά ψώνια...
Ευτυχώς δεν ήταν μέσα στη σάλτσα.
- Λάρι Φίλιπς. - Λάρι Φίλιπς.
Έμαθα ότι ψάχνεις ν' αγοράσεις έναν Αρκούδο που Μιλάει.
Λέει κάτι για τον αρκούδο. Σας ακούω.
Έλα στην παλιά μάντρα του Μακίμπλ και μπες στην αποθήκη τα μεσάνυχτα.
Έλα μόνος και φέρε 500 δολάρια μετρητά.
- Πεντακόσια δολάρια; - Πεντακόσια δολάρια;
Σίγουρα πήρες στο σωστό σπίτι;
Μιλάω μ' αυτόν που θέλει να κάνει ευτυχισμένο το παιδί του; Σωστά;
Γιατί αλλιώς, έχω μακριά λίστα γονιών που θέλουν.
Όχι, όχι. ’κου, θα είμαι εκεί τα μεσάνυχτα με τα λεφτά.
Πρέπει να βρω 500 δολάρια γρήγορα.
ΜΑΝΤPΑ ΠΑΛIΟΣlΔΕPΩΝ ΜΑΚIΜΠΛ
Θα περιμένω στο αμάξι.
Δεν μπαίνω μέσα μόνος μου. Θα έρθεις μαζί μου.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Δεν φεύγω χωρίς τον αρκούδο.
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα, Λάρι.
Σκέψου το σαν μια απλή επαγγελματική συναλλαγή.
- Επαγγελματική; - Ναι.
Βέβαια.
Επαγγελματική συναλλαγή μες στ' άγρια μεσάνυχτα...
...σ' ένα μέρος όπου δεν θ' ακούσει κανείς τις κραυγές βοήθειας.
Καλά, φτάνει. Κόφ' το. Με φρικάρεις.
- Με αγχώνεις. - Έπρεπε να περιμένω στο αμάξι.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Έχω 500 δολάρια στην τσέπη. Πολλά λεφτά.
Όταν κυκλοφορώ με τόσα λεφτά, θέλω προστασία. Ποιος είσαι;
Δεν εφάρμοσες τις οδηγίες μου.
- Γιατί μιλάς σαν τον Μπάτμαν; - Τον μιμείται λίγο.
- Ο ορίτζιναλ ή οι μεταγενέστεροι; - Μεταγενέστεροι.
- Ποιος; - Σκοτ Μπάιο.
Δεν έπαιξε τον Μπάτμαν.
- Έπαιξε τον... - Φτάνει!
Δεν με αναγνωρίζεις; Να σε βοηθήσω λίγο.
Καλά Χριστούγεννα, καλές γιορτές...
...καλό Χάνουκα, καλό Κουάνζα...
...και πολύ καλό χειμερινό ηλιοστάσιο.
- Ο τύπος από το παιχνιδάδικο. - Η δουλειά μου έχει πλεονεκτήματα.
Γεια. Είμαι εγώ, ο Τζέφρι.
Μειλίχιος υπάλληλος παιχνιδάδικου τη μέρα...
...προμηθευτής παιδικών φαντασιώσεων τη νύχτα.
Με αντίτιμο.
Κι αφού ανοίξαμε τα χαρτιά μας, έχω κι εγώ μια μικρή προστασία.
Μικρή προστασία;
- Α, το εννοούσε κυριολεκτικά. - Το ήξερα πως υπάρχουν ξωτικά.
Δεν είναι ξωτικό, αδερφέ. Είναι ο μάγκας από το Τaxi.
Ο Σεμπάστιαν είναι εποχιακός συνάδελφος στο Παιχνιδοπωλείο.
Γιατί πουλάς στη μαύρη αγορά τους Αρκούδους Χάρισον;
Είναι αλλόκοτο. Δεν στέκει.
Γιατί έχω μεγάλα σχέδια, Λάρι. Και θα σου πω κάτι δωρεάν.
Δεν θα περιμένω πέντε χρόνια...
...για να γίνω βοηθός του βοηθού του υποδιευθυντή.
Ούτε θέλω να έχω παρτίδες με ανυπόφορους γονείς σαν εσένα...
...που φωνάζουν όταν δεν μπορώ να τους δώσω ό, τι ποθεί το παιδί τους.
Ας μπούμε στο θέμα.
- Έχεις το χρήμα; - Ναι, έχω το χρήμα.
- Έχεις το πράμα; - Ναι, έχουμε το πράμα.
Εντάξει.
Γεια, είμαι ο Χάρισον. Πώς σε λένε;
Πάψε πια!
Γεια σου, Πάψε Πια. Χαίρω πολύ.
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Εντάξει, να δω το χρήμα.
- Ορίστε. - Θα τα μετρήσει ο συνεργάτης μου.
- Είναι όλα εκεί. - Ναι, θα το δούμε αυτό.
Πώς είναι; Τέλεια.
Φαίνεται πως τα κατάφερες, Λάρι.
Δικέ μου! Επιτέλους θα τελειώσει αυτό.
Αστυνομία. Όλοι ακίνητοι.
- Παρακολουθούσαν το τηλέφωνό μου! - Ψηλά τα χέρια.
Μη ρίξεις! Έχω πατέρα βετεράνο!
- Σεμπάστιαν, κρύψε τα πειστήρια. - Δεν θα φύγεις με την αρκούδα.
Ακίνητοι!
Γεια.
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος να κάνεις χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Δεν τα έκλεψα.
Το ότι δουλεύω σε παιχνιδάδικο δεν σημαίνει ότι ήρθαν από το μαγαζί.
Να τα πεις όλα στον δικαστή.
Θα μείνουμε σε επαφή μήπως σας χρειαστούμε ως μάρτυρες.
- Τι θα κάνετε τις αρκούδες; - Κατάσχονται ως πειστήρια.
Να πάρω μία για την κόρη μου που είναι Χριστούγεννα;
- Λυπάμαι, δεν γίνεται. - Έχετε τόσες. Μία χρειαζόμαστε.
Ναι, θα την αγοράσω.
Λυπάμαι, πρέπει να τις έχουμε όλες.
Καλή σας νύχτα. Καλές γιορτές.
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσάς και όλα... τα υπόλοιπα.
Τουλάχιστον πήραμε πίσω τα λεφτά.
- Καλό αυτό. - Ναι.
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να μη γελάσεις;
Βέβαια.
Όταν με τουμπάρισε το ξωτικό, τα 'κανα λίγο επάνω μου.
Θα πάτε στο άναμμα του δέντρου; Θα είναι διασκεδαστικό.
Εγώ θα πάω. Εσύ, Λάρι;
Ξέρεις κάτι, Κλοντ; Αρχίζω να βλέπω ότι είχες δίκιο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για ποιο πράγμα;
Είναι γελοίο να συναγωνίζομαι τον Βίκτορ.
- Καιρός ήταν. - Είναι καιρός.
Κατάλαβα πως τα Χριστούγεννα είναι για να δίνεις...
...όχι για συναγωνισμούς.
Είναι για να βλέπω την κόρη μου, όχι να τσακώνομαι με τον πατριό της.
Αυτό είναι το σωστό πνεύμα.
- Χαίρομαι που σ' ακούω να το λες. - Ναι. Ναι.
Θα σου πω κάτι.
Υπάρχει καλύτερη στιγμή...
...για να δείξω ειρήνη και καλή θέληση στον Βίκτορ;
Υπάρχει χώρος και για τους δυο μας στη ζωή της Νοέλ.
- Εξάλλου... - Κοίτα.
Οι γονείς παντού είναι απογοητευμένοι...
...που δεν υπάρχουν πια Αρκούδοι Χάρισον στα μαγαζιά..
Πώς να κοιτάξεις το παιδί σου...
...και να του πεις δεν θα έχει το μόνο που ήθελε;
Με κοιτάζει και λέει; <>.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Αλλά η ιστορία έχει μια νέα περίεργη εξέλιξη.
Σύμφωνα με αναφορές ενός διευθυντή...
...υπήρχαν άφθονα αποθέματα του αρκούδου πολύ πρόσφατα.
Αλλά σύμφωνα με διάφορους μάρτυρες στα μαγαζιά...
...όλοι οι αρκούδοι αγοράστηκαν...
...από κάποιον άγνωστο λευκό άντρα σε μεγάλες ποσότητες...
...ίσως για να πουληθούν μαυραγορίτικα στους απελπισμένους γονείς.
Φαίνεται πως κάποιος αποθηκεύει Αρκούδους Χάρισον.
- Για το Κανάλι Ένα... - Παλαβή ιστορία.
Κάποιος θα έπρεπε να έχει πάρα πολλά λεφτά...
...για ν' αγοράσει όλες τις αρκούδες.
Ποιον ξέρουμε που έχει πάρα πολλά λεφτά;
Λες να είχε κάποια σχέση ο Βίκτορ;
Ναι, Κλοντ, λέω.
Κλοντ, ξέρει. Ξέρει.
Ανακάλυψε τι έγραφε η Νοέλ στο γράμμα.
Φεύγω. Θα σε δω στο άναμμα του δέντρου.
Πού πας;
Αν ο Βίκτορ αγοράζει τις αρκούδες, ξέρω πού τις φυλάει.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάω εκεί και θα πάρω μία.
Κι όταν πάρω μία, ο Βίκτορ θα γκρεμιστεί!
Καλά Χριστούγεννα ΚΟΥΤIΑ ΜΠΑΞΤΕP
- Καληνύχτα, Μπέτσι. - Θα σε δω στην τελετή.
Προς: Βίκτορ Μπάξτερ
Κλείνετε νωρίς;
Η εταιρεία μας προσφέρει το άναμμα του δέντρου απόψε.
Θα πάμε εκεί.
Ωραία. Έχω ένα πακέτο για τον Βίκτορ Μπάξτερ.
- Ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ. - Δεν θα το πιστέψετε.
Δυο γυναίκες μού είπαν ότι μοιάζω με τον Μπραντ Πιτ. Το πιστεύετε;
Ναι, λιγάκι. Ναι.
Κάντε μου μια χάρη. Φροντίστε να το λάβει γρήγορα.
- Λέει <> εδώ. - Θα του το πάω αμέσως.
Πείτε του ότι αφορά την Επιχείρηση Ποιος Είναι ο Μπαμπάς σου.
Και σας ζητώ συγγνώμη.
Έχετε τουαλέτα εδώ;
- Ναι. - Ναι, στον διάδρομο, δεξιά.
Με σώζετε. Καλά Χριστούγεννα.
- Μπραντ Πιτ. - Μπραντ Πιτ.
Ναι. Ναι.
- Κύριε Μπάξτερ. - Ναι, φεύγω τώρα.
Θα σε δω δίπλα στο δέντρο. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σας πρόλαβα. Σας έφερνα αυτό το πακέτο.
- Μόλις έφτασε. Επείγον. - Ευχαριστώ.
Ο μεταφορέας είπε ότι αφορά κάτι που λέγεται...
...Επιχείρηση Ποιος Είναι ο Μπαμπάς σου.
Αλήθεια; Θα είναι από τον Γουέλινγκ.
Θα σας δω στην τελετή. Δεν βλέπω την ώρα για τον λόγο σας.
Κι εγώ.
Ακριβώς, Βίκτορ.
Πήγαινέ με ίσια στον Χάρισον.
Πού είναι ο Βίκτορ Μπάξτερ;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Είναι άδειο. - Αυτός είναι ο στόχος.
Φύγε, φύγε, φύγε.
- Όχι, μην το αγγίζεις αυτό. - Είναι πανέμορφο!
- Πού είναι ο Λάρι; - Τελευταία ψώνια.
- Βρήκε τον αρκούδο; - Θα δούμε.
Γεια σου, Σάρον. Μάικ! Γεια.
- Αυτό αποκαλώ... - Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Όντως!
Είναι τόσο όμορφο.
- Κι η οικογένειά μας το οργάνωσε. - Ακριβώς, γλυκιά μου.
- Πρόκειται για αστείο; - Ναι, και γελάμε μ' εσένα.
Τι βλέπουν τα ματάκια μου!
Λάρι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Φαίνεται πως αγόρασες όλες τις αρκούδες για να μην πάρω καμία.
Εντάξει, ίσως έτσι φαίνεται.
Αυτό είναι εντελώς ποταπό, Βίκτορ, το ξέρεις; Είσαι ηλίθιος.
Για να μ' εκδικηθείς, θα στερήσεις από τη Νοέλ αυτό που θέλει.
Όχι, όχι. Θ' αποκτήσει τον Χάρισον.
Μόνο που θα έρθει από τον νέο μπαμπά της αντί για τον παλιό.
Θα 'ναι το πρώτο δώρο που θ' ανοίξει.
Και ξέρεις τι θα πει;
<<Ευχαριστώ, έχω ήδη έναν Χάρισον.
- Μου τον έδωσε ο μπαμπάς. >> - Δεν θα τολμήσεις.
Δυο μέρες τώρα, θα εκπλαγείς τι έχω κάνει για την κόρη μου.
- Διαρροή έχει εκεί; - Όχι, δεν...
- Μη βιάζεσαι. - Τα λέμε.
’σε με.
Τέλεια. Κοίτα τι έκανες τώρα.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν πληρώνω το χερούλι.
Όχι, ηλίθιε. Κλειδωθήκαμε μέσα.
- Τι εννοείς; - Πως κλειδωθήκαμε μέσα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχεις άλλη πόρτα, άλλη έξοδο;
Δυστυχώς όχι. Και θα ξανάρθουν σε δύο μέρες.
Δηλαδή, παγιδευτήκαμε; Θα χάσω τα Χριστούγεννα με την κόρη μου;
Και θα τα περάσω μαζί σου; Βοήθεια!
Μ' ακούτε; ’νοιξε σουσάμι.
Βοήθεια!
Χάνεις την ώρα σου. Είναι κλειδωμένη απ' έξω.
Μπράβο, σαϊνι.
Τι;
Γεια, είμαι ο Χάρισον.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Βίκτορ. Αναρωτιόμαστε πού είσαι.
Είμαστε στην τελετή για το άναμμα του δέντρου.
Υποθέτω ότι θα σε δούμε μόλις φτάσεις. Εντάξει. Γεια.
Έρχεται σύντομα ο Βίκτορ;
Θα είναι στον δρόμο. Έλα.
Με συγχωρείτε.
Είστε ο Νέιτ Γουέλινγκ, υπεύθυνος ασφαλείας στα Κουτιά Μπάξτερ;
- Ναι. - Θα μας σχολιάσετε...
...την ξαφνική έλλειψη των Αρκούδων Χάρισον...
...απ' τα μαγαζιά της πόλης;
Δεν το ήξερα.
Δεν ξέρατε ότι κάποιος κυκλοφορεί...
...και αγοράζει μαζικά τους Αρκούδους Χάρισον...
...δημιουργώντας έλλειψη πριν τα Χριστούγεννα;
Τώρα το ξέρω.
Όλες οι αρκούδες αγοράστηκαν και πληρώθηκαν...
...από κάρτα της εταιρείας Κουτιά Μπάξτερ.
Κι όλες οι αρκούδες πληρώθηκαν...
...από κάποιον Ν. Γουέλινγκ.
- Αυτός είστε εσείς, σωστά; - Όχι απαραίτητα.
Υπάρχει κι άλλος Ν. Γουέλινγκ στην εταιρεία Κουτιά Μπάξτερ;
Γιατί ν' αγοράσω Αρκούδους Χάρισον; Δεν έχω καν παιδιά.
Ο Βίκτορ Μπάξτερ, ο πρόεδρος της Κουτιά Μπάξτερ;
- Έχει κάποια σχέση; - Οπωσδήποτε όχι.
’ρα είναι κάτι που κάνετε μόνος σας.
’πληστε κόπανε!
Το κοριτσάκι μου ήθελε έναν αρκούδο όσο τίποτε άλλο.
Της ρήμαξες τα Χριστούγεννα.
Ουδέν σχόλιον.
- Δηλαδή... - Πώς τολμάς;
- Ντροπή σου. - Δεν ήθελα να κάνω ζημιά σε κανέναν.
Τι προσπαθούσατε να κάνετε, κύριε Γουέλινγκ;
- Τι γίνεται εδώ; - Ναι, τι γίνεται;
- Τι σημαίνουν αυτά; - Θέλουμε την αλήθεια.
Θέλουμε την αλήθεια.
Δεν φταίω εγώ. Ο Βίκτορ Μπάξτερ.
Μ' έβαλε ν' αγοράσω τους αρκούδους. Εκτελούσα εντολές.
- Πώς τολμάς; - Δηλαδή, ο Βίκτορ Μπάξτερ ευθύνεται.
- Ναι. - Κακέ άνθρωπε!
Ντροπή σου.
Θα σου μάθω λίγη ταπεινότητα.
Ο Χάρισον λατρεύει τη γυμναστική.
- Έλα να παίξουμε. - Ναι...
- Ε, αυτό... - Φάε ταπεινότητα.
Θα γίνεις φίλος μου; Σ' αγαπάω.
- Τι ήταν αυτό; - Σε προειδοποιώ.
Έχω δει το Τhe Μatrix 37 φορές.
- Έλα να παίξουμε. - Πρέπει να βγαίνεις απ' το σπίτι.
Έλα να αρκουδοχτυπηθούμε!
Αυτό είναι.
Έλα, παιδί μου.
Έλα.
- Pίξ' του με το αριστερό. - Καλή αυτή. Εκεί.
- Τάιμ-άουτ. Τάιμ-άουτ. - Γαργαλιέμαι.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά.
Έλεγες τι θα κάνουμε τα Χριστούγεννα μπροστά στη Νοέλ.
Παραδέχομαι πως ήταν λάθος.
Τα πρώτα μου Χριστούγεννα μαζί της ήθελα να πάνε καλά.
- Δεν έχω ξαναγίνει μπαμπάς. - Είσαι πατριός.
Αυτό ακριβώς είναι.
- Ποιο; Πού; Τι; - <>
Όπως είπες <>. Σαν να είναι κατώτερη μορφή ζωής.
Δεν είναι εύκολο να συναγωνίζομαι τον τέλειο μπαμπά.
Τέλειος μπαμπάς; Με κοροΪδεύεις;
Αποφεύγοντας κάθε ίχνος ευθύνης...
...είσαι πάντα χαρούμενος και χαλαρός.
Κι αφού δουλεύεις όσο λιγότερο γίνεται...
...είσαι ελεύθερος να την πηγαίνεις παντού και να κάνετε πράγματα.
Δηλαδή, αφού με θεωρείς αποτυχημένο, είμαι νικητής στα μάτια της Νοέλ.
’κου κάτι...
...κύριε που πλήρωσες 40.000 δολάρια για να μην πάρω έναν αρκούδο.
Πληρώνω τους φόρους μου. Δεν χρωστάω σε κανέναν.
Δεν έχω δεχτεί ποτέ βοήθεια και πληρώνω για τη Νοέλ.
Και δεν θα ζητήσω συγγνώμη σε κανέναν, και ειδικά σ' εσένα.
Δίκαιο επιχείρημα.
Εξήγησέ το αυτό σε ένα οχτάχρονο κορίτσι...
...με πατριό που μένει σε έπαυλη και έχει σεφ...
...και μπορεί να της αγοράζει ό, τι θέλει, όποτε θέλει.
Κατάλαβα. Το πρόβλημα είναι πως είμαι πολύ πετυχημένος.
’κου κάτι, λοιπόν, φίλε.
Ούτε εμένα μου χάρισαν τίποτα.
Δουλεύω σκληρά για όσα έχω.
Δεν φθονώ την επιτυχία σου, εντάξει; Χαίρομαι για σένα.
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Πρόκειται για τη Νοέλ.
Προσπαθώ να σε συναγωνιστώ. Δεν το αντέχω.
Δεν είμαι βέβαιος ότι θα μάθω να σε συμπαθώ.
- Ή εγώ εσένα. - Αλλά λόγω της Νοέλ...
...είμαι κολλημένος μαζί σου κι εσύ μαζί μου.
Πρέπει να βρούμε τρόπο συνεννόησης.
Σύμφωνοι. Αυτό δεν αναιρεί το ότι έχουμε κολλήσει εδώ.
Πρέπει να βγούμε...
...αλλιώς η Νοέλ δεν θα έχει μπαμπά τα Χριστούγεννα.
Κινητά.
Έλα. Ορίστε.
- Δεν έχω σήμα. - Ούτε εγώ. Μεταλλικό κτίριο.
- Ωραία. Δεν την έχω δει αυτή. - Σ' αρέσει;
- Κοίτα. - Εδώ κοίτα.
Κοίτα την ομπρέλα της.
Είχαμε πάει στο πανηγύρι.
- Πρέπει να βγούμε από δω. - Ναι.
Κατάφερα να βγω απ' το λύκειο, θα βγω κι από δω.
Αυτή τη φορά δεν θα μου πάρει έξι χρόνια.
Αστειεύομαι, Βικ. Πέντε.
Ναι. Θα κάνουμε Χριστούγεννα!
- Μπράβο, Λάρι. - ’κου το σχέδιο.
Θα περάσω από την πλατεία...
...θα πάρω τη Νοέλ για τα Χριστούγεννα Νο 1.
Θα έρθουμε αύριο και θα την πάρουμε για τα Χριστούγεννα Νο 2.
Ναι, γίνεται.
- Γιατί δεν τα γιορτάζουμε μαζί; - Μαζί.
- Θα το έλεγα αυτό. - Το ίδιο σκεφτόμουν.
Ελάτε σπίτι μου. Είμαι φοβερός μάγειρας. Θα ψήσω γαλοπούλα.
- Τέλειο. - Εντάξει.
Να πάρουμε τη Τρις.
Κάτω τα Κουτιά Μπάξτερ! Κάτω τα Κουτιά Μπάξτερ!
Βίκτορ, πού ήσουν;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Λείπει και ο Λάρι. Δεν ήρθε να πάρει τη Νοέλ.
Γεια, Τρις. Είμαι κι εγώ εδώ, άλλη μεγάλη ιστορία.
Ερχόμαστε να σας βρούμε.
Μην έρθεις, Βίκτορ. Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
Τι εννοείς;
Τους μπήκε η ιδέα ότι αγόρασες όλους τους Αρκούδους Χάρισον...
...για να μην πάρει κανένας άλλος.
Είναι αλήθεια;
Κατά κάποιον τρόπο. Κι άλλη μεγάλη ιστορία.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Σε αποκαλούν Εμπενίζερ Μπάξτερ και Βίκτορ Γκριντς.
Να μη φανείς από δω, Βίκτορ.
Δεν είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Αντίο, χρυσή μου.
- Έλα, γλυκιά μου. - Γιατί έχουν θυμώσει με τον Βίκτορ;
Είναι μπερδεμένο.
Το όνομα Μπάξτερ είναι αξιοσέβαστο επί 70 χρόνια...
...και σε μια νύχτα το κατέστρεψα.
Στάσου, Βίκτορ.
Μολονότι σου αξίζει ό, τι κι αν πάθεις...
...λυπάμαι, εντάξει;
- Ευχαριστώ, αλλά όλοι με μισούν. - Δεν σε μισούν όλοι.
Σε συμπαθεί η Τρις.
Με παντρεύτηκε. Πρέπει να με συμπαθεί.
Σε συμπαθεί η Νοέλ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νομίζω πως σ' αγαπάει.
Θα είμαι ειλικρινής. Κι εγώ αρχίζω να μη σε αντιπαθώ.
Καλύτερα να πάω σπίτι να ταμπουρωθώ από τον οργισμένο όχλο.
Ένα λεπτό.
Θα πάμε στο άναμμα του δέντρου.
Τρελάθηκες; Δεν άκουσες τι είπε;
- Θα με σκοτώσουν. - Έχω μια ιδέα.
Αν πιάσει, θα μεταμορφωθείς σε ήρωα της πόλης σε 10 λεπτά.
Κι αν κάνεις λάθος;
Θα σηκώσω το φέρετρό σου.
Έρχεται ο νεκρός.
Κάτω τα Κουτιά Μπάξτερ! Κάτω τα Κουτιά Μπάξτερ!
Το φορτηγό της Μπάξτερ.
- Βίκτορ, είσαι έτοιμος; - Δεν ξέρω.
- Θα χρειαστεί ένα θαύμα. - Χριστούγεννα, καιρός για θαύματα.
- Δείξε λίγη πίστη, φιλαράκο. - Ξέρεις...
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω τι κάνει.
Σταματήστε. Κόψτε το. Προσπαθώ να πω κάτι.
Προσπαθώ να μιλήσω!
Σας παρακαλώ, κλείστε το!
Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει!
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Προφανώς, πολλοί από σας εδώ...
...είχατε κάποια ανακριβή πληροφορία...
...για τον Βίκτορ Μπάξτερ και την εταιρεία του.
Σταθείτε! Αφήστε με να μιλήσω!
Θέλω να σας πω ότι παρεξηγήσατε τον Βίκτορ Μπάξτερ.
Δεν ήρθε να σας χαλάσει τα Χριστούγεννα. Θα τα κάνει καλύτερα.
Όχι! Ακούστε! Περιμένετε!
Όλα αυτά ήταν μια έκπληξη από την εταιρεία Μπάξτερ...
...και σχεδιαζόταν πολύ καιρό. Ακόμα κι εγώ ξεγελάστηκα.
Να σας δείξω τι εννοώ. Ακολουθήστε με.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Ακολουθήστε με. - Τέρμα τα ψέματα...
Κυρίες και κύριοι...
...προσφορά του Βίκτορ Μπάξτερ και της εταιρείας Μπάξτερ..
...Καλά Χριστούγεννα.
Κοίτα, μανούλα.
- Τόσες αρκούδες! - Οι αρκούδες!
Βίκτορ, πες την ατάκα σου.
- Ποια ατάκα; - Την ατάκα σου.
Καλά Χριστούγεννα από την εταιρεία Κουτιά Μπάξτερ.
Έχω δωρεάν Αρκούδους Χάρισον για όποιους θέλουν.
Είναι θαύμα.
Ναι;
Καλά Χριστούγεννα!
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.
- Ε, Λάρι. - Ναι;
- Σου χρωστάω ένα. - Και βέβαια.
Δεν θα σ' άφηνα να το ξεχάσεις.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλές γιορτές.
- Ευχαριστώ, ΑΪ-Βασίλη. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους από τα Κουτιά Μπάξτερ.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
ΝΟΕΛ
- Μπορώ ν' ανοίξω το δώρο μου τώρα; - Ναι.
- Αυτό είναι από μένα. - Κι από μένα.
Καλά, από τους δυο σας.
- Εντάξει, παιδιά; - Ήταν δική μου ιδέα, πάντως.
Τι είναι;
- Γλυκιά μου; - Ευχαριστώ.
- Γλυκιά μου, είναι ο Χάρισον. - Ο Αρκούδος που Μιλάει.
Ναι, το ξέρω. Τους χάριζες στο άναμμα του δέντρου.
Μα τον Χάρισον δεν ζήτησες στο γράμμα σου στον ΑΪ-Βασίλη;
Μπαμπά, είπες ότι δεν θα έδειχνες το γράμμα μου σε κανέναν.
Ναι...
Του έπεσε του ΑΪ-Βασίλη και περνούσε ο Βίκτορ και το σήκωσε.
Ναι. Το βρήκα. Και το έδωσα πίσω στον Λάρι.
Βέβαια. Εδώ το έχω. Περίμενε.
Κοίτα τι λες εδώ:
<<Αγαπητέ ΑΪ-Βασίλη: Θέλω έναν Χάρισον για την οικογένειά μου.
Με αγάπη, Νοέλ>>
Όχι, μπαμπά. Λέει:
<<Αγαπητέ ΑΪ-Βασίλη, Θέλω τη χάρη σου για να είναι η οικογένειά μου μαζί.
Με αγάπη, εγώ.>>
Κατάλαβα.
Κι εγώ.
<>
Αμάν, είμαστε μπούφοι, ε;
Και κοιτάξτε, ο ΑΪ-Βασίλης μου έδωσε ό, τι ζήτησα.
Την οικογένειά μου ενωμένη.
Γλυκιά μου.
Είναι τόσο όμορφο!
- Ελάτε. - Ποιος πεινάει;
- Εγώ. - Θα κόψω τη γαλοπούλα.
Όχι, είναι το σπίτι μου. Εγώ θα την κόψω.
Παραδοσιακά τη γαλοπούλα την κόβει ο πάτερ φαμίλιας.
Έχουμε 7 χρονο παιδί εδώ. Πρόσεχε πώς μιλάς.
- Εγώ θα την κόψω. - Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν την κόβετε κι οι δύο, αφού είστε κι οι δυο μπαμπάδες μου;
Εδώ την έχω, γλυκιά μου.
Ποιος τη θέλει πολύ ξεροψημένη;
Δεν πάμε έξω για φαγητό;
- Καλή ιδέα. - Κι εμένα μ' αρέσει.
Βλέπετε; Τώρα συμφωνείτε σε κάτι.
- Να παραγγείλουμε σούσι; - Μεξικάνικο.
- lταλικό. - Περσικό.
- Κινέζικο. - Μεσογειακό;
Κορεάτικο; Γαλλικό;
- Βρε παιδιά. - ΠαΪδάκια.
Να πάρουμε φοντύ;
Δεν ξέρεις τι είναι το φοντύ;
Βρε Λάρι.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Καρανικολού .: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -