ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Κυρία Πήτερσον!
Γεια σου, Ραμόν. Τι γίνεται;
-Πώς τα πας; -Στο γραφείο είναι.
-Για πού πάει; -Για τα χιόνια πάει, Ραμόν.
-Διάλεξες το ροζ, βλέπω. -Ναι, ναι.
Σήμερα είναι μάλλον ροζ μέρα.
Θα έχω κι άλλο την Πέμπτη.
-Θα σε δω την Πέμπτη, λοιπόν. -Ευχαριστώ, Ραμόν.
Πήτερσον! Πήτερσον!
Πήτερσον.
Ο κύριος Καουμπόυ;
Είναι ωραίο.
Είναι απ'τη γυναίκα μου.
Ο χρόνος μάς κυβερνάει χωρίς έλεος.
Αδιαφορεί αν είμαστε υγιείς, άρρωστοι ή πεινασμένοι...
...Ρώσοι, Αμερικανοί ή πλάσματα απ'τον Άρη.
Σαν τη φωτιά, μπορεί να μας αφανίσει ή να μας ζεστάνει.
Γι' αυτό σε κάθε γραφείο της FedΕx υπάρχει κι ένα ρολόι.
Γιατί ζούμε και πεθαίνουμε με το ρολόι.
Ποτέ δεν του γυρίζουμε την πλάτη και ποτέ...
δεν επιτρέπουμε στον εαυτό μας να ξεχνάει το χρόνο.
Η τοπική ώρα είναι 1:56.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 3 ώρες και 4 λεπτά...
για να τελειώσουμε τη σημερινή διαλογή δεμάτων.
Τόση ώρα έχουμε...
πριν ο αδυσώπητος χρόνος...
προσπαθήσει να μας χαλάσει τη δουλειά.
Γεια σου, Νικολάι! Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;
Μόλις τώρα παρέδωσες το πρώτο σου δέμα FedΕx.
Σου αξίζει ένα καλό δώρο...
όπως μια σοκολάτα κι ένα μηχάνημα για ν'ακούς CD.
Και κάτι για ν'ακούς. Να ένα CD του Έλβις Πρίσλεϋ!
Πενήντα εκατομμύρια θαυμαστές δεν μπορούν να κάνουν λάθος!
Αυτό το αναγνωρίζετε.
Το έστειλα σ'εμένα τον ίδιο...
με τη FedΕx πριν φύγω απ'το Μέμφις.
Ίσως αναρωτιέστε τι μπορεί να'χει μέσα.
Αρχιτεκτονικά σχέδια; Τεχνικά σχεδιαγράμματα;
Ταπετσαρία για το μπάνιο;
Είναι... ένα ρολόι. Το ξεκίνησα απ'το μηδέν και τώρα είναι...
στις 87 ώρες, 22 λεπτά και 17 δευτερόλεπτα.
Απ'το Μέμφις των ΗΠΑ στον Νικολάι στη Ρωσία, 87 ώρες.
Είναι αίσχος, 87 ώρες!
Αυτό είναι ένα απλό ρολόι.
Κι αν ήταν κάτι άλλο; Η επιταγή με το μισθό σας...
ή έγγραφα για υιοθεσία;
Πολλές οι 87 ώρες! Ο κόσμος φτιάχτηκε σε λιγότερο χρόνο!
Πόλεμοι έγιναν σε 87 ώρες!
Περιουσίες δημιουργήθηκαν ή χάθηκαν!
Τι;
-Τι λες για μένα; -Τους λέω, τι περιμένουν;
Χάλασε τ'αμάξι του κι έκλεψε το ποδήλατο ενός παιδιού.
Το δανείστηκα από ένα παιδί.
Παρέδωσα τα δέματά μου κι αυτό πρέπει να κάνετε κι εσείς.
Και τώρα στρωθείτε στη δουλειά γιατί σε 3 ώρες και 2...
καθένα απ'τα δέματα πρέπει να'ναι στο φορτηγό...
καθ'οδόν προς το αεροδρόμιο!
Δεκαπέντε λεπτά! Ο κρίσιμος χρόνος!
Εμπρός! Όλα τα δέματα στο φορτηγό αεροδρομίου!
Εμπρός!
-Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. -Τι;
Το φορτηγό κόλλησε στην Κόκκινη Πλατεία.
-Τι θες να πεις; Πώς κόλλησε; -Στο χιόνι;
Το πιο σημαντικό φορτηγό. Το φορτηγό του Κρεμλίνου!
Εντάξει. Βάλτε το τραπέζι εδώ. Θα κάνουμε τη διαλογή.
Παράνομη στάθμευση... Να, τι μας κόλλησε.
Ξεφορτώστε... Πάρτε τον από 'κει.
Εδώ... Δυο γραμμές.
Μια για το φορτηγό αεροδρομίου και μια για το φορτηγό Μόσχας.
Γαλλία, Μ. Ανατολή, Μέμφις στο φορτηγό αεροδρομίου.
Όλα τ'άλλα εδώ. Νικολάι! Ο χρόνος περνάει. 4'.
Κέλυ εδώ. Αν θέλετε τον Τσακ πατήστε το 1.
Αλλιώς, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Κέλυ, είσαι εκεί; Σήκωσέ το, σήκωσέ το. Δεν είσαι εκεί.
Κάνω διαλογή στην Κόκκινη Πλατεία, στο Μαυσωλείο Λένιν.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις, θέλω πολύ να σε φιλήσω.
Αλλάζω πτήση στο Παρίσι.
Θα'μαι εκεί σε 18 ώρες. Αυτό είναι το ευχάριστο.
Το δυσάρεστο είναι ότι έχω να πάω στον οδοντίατρο.
Κάτι με πονάει.
Θα σε δω σύντομα και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Αντίο.
Νικολάι! Τικ-τακ, τικ-τακ!
Πρέπει σίγουρα να'μαι στο Μέμφις απόψε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Να πας στην UΡS.
Δε γίνεται να βιαστούμε και να κάνουμε τη διαλογή;
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Ό,τι μπορείτε;
Γκουέν, πώς οι γιατροί μας αφήνουν τον Τζακ να πετάει;
-Δεν ανησυχείς; -Πολύ.
Αλλά κάνω τη δουλειά μου.
Έτσι μπράβο! Πρώτα η δουλειά μας!
Μιλάει αυτός που έκλεψε ένα ποδήλατο από ανάπηρο παιδί.
Το δανείστηκα! Γουστάρω που το παιδί έμεινε ανάπηρο τώρα!
Έχασες το τελευταίο φορτηγό για δύο λεπτά;
Δύο λεπτά. Στην πραγματικότητα ήταν λιγότερα.
Ας κέρδιζες χρόνο με πιο πολλά καύσιμα στ' αεροπλάνο.
Το φορτηγό είναι το θέμα. Σήμερα άργησε 2 λεπτά.
Αύριο θ'αργήσει 4, μετά 6, μετά 8.
Και θα καταντήσουμε σαν το ταχυδρομείο.
Αλλά αν φόρτωνες όλα τα δέματα στο αεροπλάνο...
οι Ρώσοι θα περπατούσαν στο νερό τώρα.
Μη με κοιτάς έτσι. Σταφυλόζουμο είναι.
Ναι, του 1992, πολύ γευστικό σταφυλόζουμο.
Βλέπε, άκου, σώπα.
Θα σε κερνούσαμε, αλλά κάποιος πρέπει να πιλοτάρει.
Εγώ λέω όχι.
Άκου, Σταν...
ήθελα να σε ρωτήσω. Πώς είναι η Μαίρη;
Να, δηλαδή...
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα.
Πήγε στο γιατρό χτες...
Δεν έχει γίνει μετάσταση...
πιστεύουν οι γιατροί.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Λυπάμαι πολύ.
Πες της ότι θά'ρθω να τη δω με την πρώτη ευκαιρία.
Να ξέρεις ότι όλοι σκεφτόμαστε τη Μαίρη κι εσένα.
Ευχαριστώ, Γκουέν.
Εδώ Κέλυ. Αν καλείτε τον Τσακ, πατήστε το 1.
Αλλιώς αφήστε μήνυμα.
Σταν...
Ξέρεις... έχω ακούσει γι'αυτόν τον...
...αυτόν το γιατρό στο Έμορυ, στην Ατλάντα.
Είναι ο καλύτερος, λένε. Τον είχε η γυναίκα του Τορέτο.
Φρανκ Τορέτο, αναλυτής συστημάτων. Έπαιξε κεντρικός...
για την ομάδα μας στο περσινό τουρνουά μπέηζμπωλ.
Αλλά αυτό είναι άσχετο.
Σκεφτόμουν αν μπορώ να βρω το τηλέφωνό του.
Του γιατρού και... ξέρεις...
να σας φέρω σ'επαφή μαζί του και...
Μπορεί να γίνει καλά η Μαίρη.
Μπορεί να το νικήσει.
Ευχαριστώ, Τσακ.
Θα βρω τον αριθμό του.
-Γιατί έτσι; -Όταν είναι χημικά ταξινομημένο...
-Βρίσκεται εδώ η Κέλυ Φρίαρς; -Φωτοτυπεί την εργασία της.
Γύρισες...
Πολύ χαίρομαι που γύρισες.
Ο Άη Βασίλης είναι έτοιμος για το ετήσιο ταξίδι του.
Πέρασε από εξετάσεις και κρίθηκε ικανός να πετάξει.
Ο Άη Βασίλης βγήκε απ'το νοσοκομείο της Τζώρτζια...
μετά τη γνωμάτευση ότι ο γερο-τάρανδος έχαιρε άκρας υγείας.
Ξεκίνησε νωρίς για να κάνει μια στάση.
Στο Σαράγεβο πέρασε τη μέρα με τα παιδιά...
μοίρασε δώρα και τα βοήθησε να στολίσουν...
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ο Άη Βασίλης κι οι τάρανδοι έκαναν κατάληψη στο Χονγκ Κονγκ...
Οι έμποροι αγόρασαν καπέλα του Άη Βασίλη...
Η γαλοπούλα είναι λίγο στεγνή, έτσι;
-Πόσα στείλατε τη νύχτα; -2.900.000.
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι για λίγα ακόμα ζαχαρωτά.
Τα 2.900.000 δέματα πρέπει να'ναι ρεκόρ.
Και εμείς νομίζαμε ότι τα 2 εκατομμύρια ήταν ρεκόρ.
Ημέρες θριάμβου.
-Πόσα έκαναν την πρώτη νύχτα; -Την πρώτη νύχτα;
-Δώδεκα. -Δώδεκα χιλιάδες;
-Όχι βέβαια. Δώδεκα. - Ακριβώς.
Ναι, κι έκαναν τη διαλογή σ'ένα τραπεζάκι.
Κι ο Φρεντ Σμιθ επένδυσε με μπρούντζο το τραπεζάκι.
Εδώ και πέντε χρόνια ακούω την ίδια ιστορία.
-Το έχει ακόμα στο γραφείο του. -Έχουμε νέο σταθμό στην Αλάσκα.
Τέλειο πάντρεμα τεχνολογίας και συστημάτων διοίκησης.
Μια που'πες για πάντρεμα...
πότε θ'αποκαταστήσεις την Κέλυ;
Πόση ώρα;
14 λεπτά απ την αρχή του γεύματος.
Σου χρωστώ $5.
Εγώ περίμενα να το αναφέρετε την ώρα του γλυκού.
Ακόμα δεν έχει ξεπεράσει τον άτυχο γάμο με τον κατάδικο.
Δικηγόρος ήταν.
Ήξερα ότι είχε κάποια σχέση με τα δικαστήρια.
Θυμάσαι όταν έπεσε κι έσπασε τον ώμο του στη γαμήλια δεξίωση;
Σκόνταψε στο πεζοδρόμιο καθώς μου άνοιγε την πόρτα.
-Η θεία Κέλυ ήταν παντρεμένη; -Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Κι αφού απέτυχε στο γάμο της με τον κατάδικο...
δε θέλει κάποιον που...
φοράει βομβητή στο κρεβάτι.
Εσύ πού τον κολλάς;
Αν τον έχεις στο κρεβάτι, να πάρεις έναν με δονήσεις.
Δεν τ'ακουμπάω αυτό.
Μάσησες κανένα κουκούτσι;
-Νόμιζα ότι τα είχα βγάλει όλα. -Όχι, δεν είναι αυτό.
-Θ'ακυρώσω το Σάββατο. -Όχι.
Μπορεί να είμαι εδώ.
Ακυρώθηκε. Αλλά θα είσαι εδώ την Παραμονή.
Η Μαλαισία δεν μπορεί να'ναι τόσο χάλια.
-Για πότε είναι η εργασία; -Για τις 12 Γενάρη.
Καλά, θ'αλλάξω το ταξίδι στη Ν. Αμερική.
Αν το κάνω αυτό στις 3 ή 4...
θα πρέπει να φύγω πάλι στις 13.
Να είσαι εδώ την Παραμονή.
Θα'μαι εδώ την Παραμονή. Το υπόσχομαι.
Τι έχεις;
Και τα δικά μας Χριστούγεννα; Σου'χω ένα δώρο.
Θα τα κάνουμε στ'αμάξι.
Ένα λεπτό μόνο θα μείνω εδώ. Ευχαριστώ.
-Δύο λεπτά μάλλον. Εντάξει; -Άλλα δύο λεπτά. Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά. -Νόμιζα ότι το ξέχασες.
Μα τι κορδέλα είναι αυτή; Δεν ανοίγει με τίποτα.
Να ο σουγιάς σου.
Μ'αρέσει το περιτύλιγμα.
Μ'αρέσει το κουτί.
Θεέ μου!
Είναι καταπληκτικό.
Ήταν του παππού μου.
Εγώ την τράβηξα. Είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα το'χω πάντα σε ώρα Μέμφις.
Ώρα Κέλυ.
-Δεν είπες τίποτα για τα δώρα σου. -Συγνώμη.
Τα λατρεύω. Κοίτα το ημερολόγιό μου.
-Ο βομβητής σού άρεσε; -Γνήσιο δέρμα. Επίχρυσες σελίδες!
-Ο βομβητής σού άρεσε ή όχι; -Πολύ.
Μέσα στο μπλε ρώσικο σπιτάκι του.
Απ'τη Ρωσία, σωστά.
-Δεν είναι δυνατός; -Όχι.
Δονείται και φωτίζεται. Τον βλέπεις στο σκοτάδι.
Είναι πολύ ωραίος βομβητής.
-Συγγνώμη για τις πετσέτες. -Τις λατρεύω!
-Είναι δύσκολο να σου βρω δώρο. -Όταν πλένω τα χέρια μου...
-...θα σε σκέφτομαι. -Φεύγω τώρα...
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Τσακ!
Τα κλειδιά!
-Σ' ευχαριστώ. -Παραλίγο να το ξεχάσω!
Σου'χω ακόμα ένα δώρο!
Αλλά δεν είναι απ'τα δώρα που ανοίγονται μέσα σε αμάξι.
Όπως οι πετσέτες...
που ήταν αστείο, όπως θα κατάλαβες.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Κράτησέ το. Μπορείς να τ'ανοίξεις την Παραμονή.
Και σ'αγαπώ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Αλ, πού είμαστε;
Κάπου πάνω απ'τον Ειρηνικό.
Οι πιλότοι! Τι αστείοι!
Ταϊτή, εδώ FedΕx 88.
Θέση Τζένα 1526...
Τα κενά αέρα είναι απ'τους ταράνδους του Άη Βασίλη;
Περιμένω Τάμαρα στα 1620.
Μετά έρχεται ο Έρικ.
Τα καύσιμα στο 95,5.
Αν περάσεις, πες πως παρακάμπτουμε νότια.
Ταϊτή, εδώ FedΕx 88, θέση Τζένα 1526...
επίπεδο 350.
Βρισκόμαστε 200 μίλια νότια απ'την αρχική πορεία.
Έλεγξε τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Ταϊτή, FedΕx 88. Εκπέμπω στα τυφλά. Με λαμβάνεις;
Είμαστε πολλή ώρα αποκομμένοι.
Προσπάθησες να πιάσεις την υψηλή συχνότητα;
Ταϊτή, FedΕx 88.
Προσδέσου, Τσακ. Θα κουνηθούμε.
Ταϊτή, FedΕx 88. Με λαμβάνεις;
Ταϊτή, FedΕx 88. Θέση Τζένα 1526.
Επίπεδο 350.
Έκρηξη! Πιάστε την μάνικα!
Κρατήσου! Έλα!
Ζώνη!
Ίσως προσθαλασσωθούμε.
Εντάξει;
Φωτιά! Πέφτουμε!
SΟS! SΟS!
Πέφτουμε!
Δέκα χιλιάδες πόδια. Βγάλτε τις μάσκες!
Τσακ! Το σωσίβιο!
Τσακ! Τσακ, μείνε εκεί!
Πού είναι το σωσίβιό σου;
Έτοιμοι για προσθαλάσσωση.
Έχω οπτική επαφή.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Είναι κανείς εδώ;
Υπάρχει κανείς;
Βοήθεια!
ΒΟΗΘΕΙΑ
Τι είναι αυτό;
Κανείς;
Υπάρχει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Φύγετε από'δώ!
Άλμπερτ Ρ. Μίλερ.
Όχι Άλαν, Άλμπερτ.
Αυτό ήταν.
Ένα καράβι!
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
Βοηθήστε με! Βοήθεια! Εδώ είμαι!
Παρακαλώ! Βοήθεια! Κοιτάξτε με! Εδώ είμαι!
S...Ο...S!
Παρακαλώ!
Βοήθεια! Ελάτε!
Βοήθεια!
Συμφωνητικό διάλυσης γάμου.
"Χρόνια πολλά"
"Το πιο όμορφο στον κόσμο, είναι ο ίδιος ο κόσμος."
"Τζώνυ, να τα εκατοστίσεις και να σκοράρεις. Ο παππούς."
Έλα!
Έλα! Έλα!
Μήπως τυχαίνει να'χεις ένα σπίρτο;
Ο αέρας το έκανε...
Ο αέρας το έκανε!
Έλα, έλα. Έλα.
Τα κατάφερα. Τα κατάφερα!
Φωτιά!
Ορίστε!
Άναψε! Έλα!
Ορίστε! Εδώ είμαστε!
Είναι σινιάλο με φωτιά!
Και γράφει SΟS!
Είναι αστρική βροχή!
Είναι πυγολαμπίδες! Φύγετε! Τρέξτε!
Είστε ελεύθερες!
Ναι!
Κοιτάξτε τι δημιούργησα!
Έκανα φωτιά!
Έκανα...
φωτιά!
Πρέπει να σ'αρέσουν τα καβούρια.
Και πάνω στην ώρα!
Δεν άντεχα άλλο τις καρύδες.
Το γάλα της καρύδας είναι φυσικό καθαρτικό.
Αυτό δε μας το είπε η τηλεόραση.
Ωραία φωτιά, έτσι, Γουίλσον;
Λοιπόν... Γουίλσον.
Ταξιδεύαμε από Μέμφις επι εντεκάμισυ ώρες.
Με περίπου 475 μίλια την ώρα κι έτσι...
νομίζουν ότι είμαστε ακριβώς εδώ.
Αλλά...
χάσαμε επαφή ασυρμάτου...
και πετάξαμε στην καταιγίδα περίπου για μια ώρα.
Τι απόσταση είναι αυτή; Τετρακόσια μίλια;
Τετρακόσια μίλια στο τετράγωνο. Μας κάνει 160.000...
επί "π", 3,14...
Πεντακόσιες δύο χιλιάδες...
Περιοχή για έρευνα με έκταση 500.000 τετραγωνικά μίλια.
Δυο φορές σαν το Τέξας.
Ίσως να μη μας βρουν ποτέ.
Με πεθαίνει το δόντι μου.
Άρχισε να με πονάει μόνο όταν μασούσα...
αλλά τώρα με πονάει όλη την ώρα.
Όλη την ώρα.
Ευτυχώς που δεν έχει τίποτα να φάω εδώ τριγύρω...
γιατί δε θα μπορούσα να το μασήσω.
Ρουφάω μόνο καρύδες και καβούρια.
Και να σκεφτείς ότι απέφευγα τον οδοντίατρο σαν την πανούκλα.
Συνέχεια το ανέβαλα γι'αργότερα. Τώρα όμως...
και τι δε θα'δινα...
για να έχω έναν οδοντίατρο εδώ, σ'αυτή τη σπηλιά.
Μακάρι να'σουν εσύ οδοντίατρος!
Ναι.
Δόκτωρ Γουίλσον...
Θες ν'ακούσεις κάτι αστείο;
Στην πατρίδα μου, στο Μέμφις...
ο οδοντίατρός μου ονομάζεται Τζέημς Σπώλντιν.
Είναι πολύ πιο όμορφη στην πραγματικότητα.
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΔΕΚ... ΙΑΝ...
ΜΑΡ... ΟΚΤ... ΑΠΡ...
Βούλωσέ το!
Μπέηκερσφιλντ;
Μπέηκερσφιλντ!
Μπορεί να πετύχει αυτό.
Είκοσι δύο... σαράντα τέσσερα δεσίματα...
44 δεσίματα. Επομένως...
Πρέπει να φτιάξουμε κι άλλο σκοινί.
Γουίλσον, πρέπει να φτιάξουμε πολύ σκοινί.
Οχτώ δεσίματα στα βασικά, δηλαδή 24 σε κάθε κομμάτι.
Δηλαδή, σύνολο εκατόν εξήντα.
Κι εδώ είμαστε σήμερα.
Θέλουμε ενάμιση μήνα ακόμα ως το Μάρτιο και τον Απρίλιο...
που'χουμε τις καλύτερες πιθανότητες για παλίρροιες κι ανέμους.
Χρειαζόμαστε 424 πόδια καλό σκοινί...
συν άλλα 50, για τα διάφορα.
Μιλάμε για 475 πόδια καλό σκοινί.
Τώρα, αν φτιάχνουμε δεκαπέντε πόδια τη μέρα...
μετά θα έχουμε την κατασκευή...
τον εφοδιασμό και την καθέλκυση.
Ίσα-ίσα προφταίνουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όμως...
Ζούμε και πεθαίνουμε με το χρόνο. Σωστά;
Δε θ'αμαρτήσουμε γυρίζοντας την πλάτη στον χρόνο.
Ξέρω...
Αυτό είναι.
Αυτό έμεινε μόνο.
Έλεγξα όλο το νησί. Μόνο αυτό έμεινε.
Δεν έχουμε αρκετό.
Σίγουρα...
Πρέπει να κάνουμε κι άλλο απ'τις βιντεοταινίες.
Όχι, έχουμε χρόνο.
Έχουμε, έχουμε χρόνο.
Ο άνεμος φυσάει ακόμα απ'τα δυτικά.
Ξέρω!
Ξέρω ότι υπάρχουν 30 πόδια παραπανίσιο σκοινί.
Αλλά δεν ξαναπάω εκεί πάνω!
Ορίστε, βλέπεις;
Ορίστε! Είσαι ευχαριστημένος;
Πρέπει να θίγεις συνέχεια αυτό το θέμα; Ξέχασέ το!
Είχες δίκιο.
Ευτυχώς που το δοκιμάσαμε...
γιατί δε θα γινόταν μια και καλή.
Θα έπεφτα στους βράχους.
Θα έσπαζα το πόδι, την πλάτη ή το σβέρκο μου.
Θα πέθαινα από αιμορραγία.
Μα ήταν η μόνη επιλογή που'χα τότε.
Πριν ένα χρόνο ήταν αυτό;
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν.
Ποια είναι η άποψή σου;
Λοιπόν...
Ίσως να τα καταφέρουμε.
Αυτό δεν σου πέρασε ποτέ απ'το μυαλό;
Προτιμώ να δοκιμάσω την τύχη μου στον ωκεανό...
παρά να μείνω και να πεθάνω σ'ένα κωλονήσι...
αφού περάσω τη ζωή μου μιλώντας σε μια μπάλα!
Θα σε σωπάσω!
Γουίλσον!
Ω, Θεέ μου! Γουίλσον! Γουίλσον!
Γουίλσον!
Εδώ είσαι! Δε θα το ξανακάνω ποτέ πια.
Εντάξει είσαι. Είσαι εντάξει;
Ναι, σε ξέρω.
Σε ξέρω. Σε ξέρω.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Εντάξει;
Ακόμα ξύπνιος είσαι;
Κι εγώ.
Φοβάσαι;
Κι εγώ.
Ο Τσακ Νόλαντ ήταν εδώ 1500 μέρες. Απέδρασε στη θάλασσα.
Πείτε στην Κέλυ Φρίαρς στο Μέμφις ότι την αγαπώ.
Εντάξει.
Φύγαμε, Γουίλσον...
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Εγώ θα τραβάω το κουπί.
Εσύ να κρατιέσαι καλά.
Όχι ακόμα! Περίμενε!
Όχι ακόμα! Όχι ακόμα!
Όχι ακόμα!
Να'σαι έτοιμος, Γουίλσον!
Περίμενε! Περίμενε, Γουίλσον!
Τα καταφέραμε, νομίζω!
Τα καταφέραμε!
Γουίλσον!
Τα καταφέραμε, νομίζω!
Έφυγαν!
Δεν ξέρω γιατί!
Πού είναι ο Γουίλσον;
Γουίλσον, πού είσαι;
Γουίλσον!
Έρχομαι!
Γουίλσον!
Συγνώμη!
Συγνώμη, Γουίλσον!
Γουίλσον, συγνώμη!
Συγνώμη!
Γουίλσον!
Δεν μπορώ.
Πώς είσαι;
Συγνώμη.
Κέλυ...
Κέλυ.
Εμπρός;
Τι κάνεις;
Εντάξει.
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Σαράντα πέντε λεπτά.
Ένα αναψυκτικό...
δύο κούπες πάγο...
Μ'αρέσει ο πάγος.
Να πώς θα γίνει. Προσγειωνόμαστε, βγαίνουμε...
και γίνεται μια μικρή τελετή στο υπόστεγο.
Ο Φρεντ Σμιθ θα πει δυο λόγια.
Εσύ δεν έχεις παρά να χαμογελάσεις και να πεις ευχαριστώ.
Μετά θα σε πάμε να δεις την Κέλυ.
Θα είναι εκεί η Κέλυ;
Έτσι το κανονίσαμε.
-Αν το θέλεις κι εσύ. -Ναι, βέβαια. Ναι.
Δεν ξέρω τι να της πω.
Τι στο καλό να πω;
Τσακ, η Κέλυ έπρεπε να σε ξεχάσει.
Καταλαβαίνεις;
Πίστευε ότι είχες πεθάνει.
Σε θάψαμε.
Κηδεία, φέρετρο και ταφόπετρα...
Τα πάντα.
Και φέρετρο;
Και τι είχε μέσα;
Όλοι έβαλαν κάτι μέσα.
Ξέρεις, ένα κινητό, έναν βομβητή, φωτογραφίες.
Εγώ έβαλα μερικά CD του Έλβις.
Λοιπόν, κήδεψες εμένα...
και μετά κήδεψες τη Μαίρη.
Σταν, λυπάμαι που δεν ήμουν όταν πέθανε η Μαίρη.
Έπρεπε να σταθώ δίπλα σου. Και δε στάθηκα.
Λυπάμαι πολύ.
Πριν τέσσερα χρόνια η οικογένεια της FedΕx έχασε 5 απ'τα παιδιά μας.
Ήταν μια τρομερή και τραγική μέρα.
Αλλά σήμερα, ένα απ'αυτά τα παιδιά μας...
ο Τσακ Νόλαντ...
γύρισε κοντά μας.
Τσακ, καλωσόρισες.
Πριν λίγο, ο Φρεντ Σμιθ, καλωσόρισε πίσω τον Τσακ Νόλαντ. Μισέλ;
Είναι μια απίστευτη ιστορία, επιστροφή απ'τους νεκρούς...
Συγνώμη. Σε λάθος μέρος ήρθα.
Όχι, στο σωστό μέρος είσαι.
Μάλλον δε θα με θυμάσαι.
Πριν πέντε χρόνια σου έκανα απονεύρωση.
Σε είχε στείλει ο Τζιμ Σπώλντιν.
Ω, ναι, ναι.
Είμαι ο άντρας της Κέλυ...
Τζέρυ Λόβετ...
Η Κέλυ ήθελε...
Η Κέλυ ήθελε να είναι εδώ.
Κοίτα, είναι πολύ δύσκολο για όλους.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Η Κέλυ...
υπέφερε πολύ.
Πρώτα όταν πίστεψε ότι σ' έχασε και τώρα αντιμετωπίζει αυτό.
Είναι πολύ περίπλοκο...
Είναι μεγάλη η συγκίνηση της...
Είναι...
σα χαμένη.
Ίσως θα πρέπει να της δώσεις λίγο χρόνο ακόμα.
Τέλος πάντων...
Λυπάμαι που...
Πάμε, παιδιά.
Τέλειωσε το γλέντι. Πάμε σπίτια μας.
Σίγουρα πρέπει να πας στην Υπηρεσία Οχημάτων.
Μέυναρντ, πάμε. Ο Τσακ είναι κουρασμένος.
Πρέπει να τον ενημερώσω για τις συναντήσεις του.
Θα σε δω το πρωί.
-Καλωσήρθες, σ'αγαπάμε. -Μπέκα, πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να πάμε για ψάρεμα.
Να προσέχεις.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Αν χρειαστείς κάτι, ζήτησέ το. Πληρώνει η εταιρεία.
Κοιμήσου. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Θέλει πολλή δουλειά για να επαναφέρουμε κάποιον.
-Θα σε φέρουμε πίσω στη ζωή, φίλε. -Αντίο, Τσακ.
-Να προσέχεις. -Τα λέμε αύριο.
Αύριο θα σε φέρουμε πίσω στη ζωή.
Πόση ώρα θα κάνεις;
Δεν ξέρω...
-Μ'αυτό πόσο χρόνο αγοράζω; -Περίπου δέκα λεπτά.
Δεν κοιμάμαι...
Είδα το ταξί σου να έρχεται.
Μη στέκεσαι στη βροχή.
Σε είδα στ'αεροδρόμιο σήμερα.
Ξέρω ότι ήσουν εκεί.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Κοιμούνται.
Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω καφέ.
Όμορφο σπίτι.
Το πληρώνουμε ακριβά.
Πώς λένε την κόρη σου;
Κέητι.
-Πανέμορφο κοριτσάκι. -Και πολύ δύσκολο πλάσμα.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Έχουμε επαγγελματική ομάδα, αλλά είναι στο Νάσβιλ;
Ναι, βέβαια...
Πρώτα ήταν στο Χιούστον...
Πρώτα λέγονταν Όιλερς, τώρα λέγονται Τάιτανς.
Οι Όιλερς του Τέξας είναι οι Τάιτανς του Τενεσή.
Ναι.
Κι όχι μόνο αυτό.
Πέρυσι έπαιξαν στον τελικό.
-Και τον έχασα. -Συναρπαστικός.
Παραλίγο να κέρδιζαν. Για μια μόνο γιάρδα μέχρι το τέλος.
Έχω πλήρες γάλα, 2% και άπαχο.
Δεν έχω το 50%-50% που προτιμάς εσύ.
Δεν πειράζει.
Τελικά έγινες καθηγήτρια;
Μήπως τώρα είσαι η Δρ Κέλυ Φρίαρς-Λόβετ;
Όταν εσύ...
Όταν έπεσε τ'αεροπλάνο σου...
όλα μπήκαν σε μια περίοδο αναμονής.
Σκέφτομαι να συνεχίσω τώρα.
Ήρθα εδώ για να σου δώσω αυτό.
Θεέ μου!
Λυπάμαι που δε λειτουργεί.
Αλλά κράτησα τη φωτογραφία.
Έτσι κι αλλιώς, έχει ξεθωριάσει πολύ.
Θέλω να το κρατήσεις, σου το χάρισα.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Ας μείνει στην οικογένεια.
Αυτά είναι όλα όσα έχω απ'τη μέρα που'πεσες μέχρι τώρα.
Ποτέ δε βρήκαν τι προκάλεσε την πτώση.
Ίσως κάποιο επικίνδυνο υλικό να έπιασε φωτιά.
Εδώ σε βρήκε το πλοίο.
Παρασύρθηκες περίπου πεντακόσια μίλια.
Εδώ ήταν το νησί σου.
Περίπου 600 μίλια νότια απ'τα νησιά Κουκ.
Εδώ, η περιοχή έρευνας.
Για βδομάδες έψαχναν να σε βρουν τα πλοία.
Δεν έπρεπε να μπω ποτέ σ'αυτό το αεροπλάνο.
Δεν έπρεπε να βγω τότε από τ'αμάξι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ.
Τ'αμάξι μας!
Κράτησες τ'αμάξι μας!
Πολύ ωραία... Αυτό είναι αλλόκοτο...
Είναι καλό αμάξι.
Έχω καλές αναμνήσεις απ'αυτό τ'αμάξι.
Δυο πολύ καλές αναμνήσεις.
Το ταξίδι στον Κόλπο. Ναι.
Μπορώ να το οδηγήσω;
Δικό σου είναι!
Ωραία, γιατί έφυγε το ταξί μου.
Να βγάλω μερικά πράγματα από πίσω.
Λες να κάνεις κι άλλα παιδιά;
Δεν ξέρω.
Η κατάσταση είναι λίγο μπερδεμένη τώρα...
Πρέπει να κάνεις.
Πραγματικά, πρέπει.
Εγώ θα έκανα.
Και τι κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Είπες ότι θα γύριζες αμέσως.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Τσακ!
Πάντα ήξερα ότι ήσουν ζωντανός!
Το ήξερα!
Αλλά όλοι έλεγαν να πάψω να το λέω αυτό...
κι ότι έπρεπε να σε ξεχάσω.
Σ'αγαπώ.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Κέλυ.
Πιο πολύ απ'όσο φαντάζεσαι.
Τσακ;
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Τα είχαμε υπολογίσει κι οι δύο...
και η Κέλι έβγαλε το αποτέλεσμα.
Ήξερε ότι έπρεπε να με ξεχάσει.
Εγώ τα υπολόγισα και ήξερα...
ότι την είχα χάσει.
Γιατί δε θα'φευγα ποτέ από εκείνο το νησί.
Θα πέθαινα εκεί...
εντελώς μόνος.
Θα αρρώσταινα, θα πληγωνόμουν ή κάτι τέτοιο.
Η μόνη επιλογή που είχα...
το μόνο πράγμα που μπορούσα να ελέγξω...
ήταν ο χρόνος κι ο τρόπος...
και το μέρος που θα συνέβαινε αυτό.
Έτσι...
έφτιαξα ένα σχοινί...
και πήγα στην κορυφή για να κρεμαστώ.
Έπρεπε, όμως, να το δοκιμάσω πρώτα.
Ξέρεις πως είμαι.
Το βάρος του φορτίου έσπασε το κλαδί του δέντρου.
Δηλαδή, ούτε ν'αυτοκτονήσω όπως ήθελα δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να ελέγξω τίποτα.
Και τότε ένιωσα να με τυλίγει αυτό το ζεστό συναίσθημα.
Ήξερα, με κάποιον τρόπο...
ότι έπρεπε να μείνω ζωντανός.
Με κάποιον τρόπο...
έπρεπε να συνεχίζω ν'αναπνέω...
ακόμα κι αν δεν υπήρχε κανένας λόγος να ελπίζω.
Κι η λογική μού έλεγε ότι δε θα'βλεπα αυτό το μέρος ποτέ ξανά.
Έτσι κι έκανα.
Έμεινα ζωντανός.
Συνέχισα ν'αναπνέω.
Ξαφνικά μια μέρα, η λογική μου αποδείχτηκε λάθος...
γιατί ήρθε η παλίρροια και με πήρε μακριά.
Και τώρα είμαι εδώ...
πίσω στο Μέμφις...
και σου μιλάω.
Έχω πάγο στο ποτήρι μου...
και την έχω ξαναχάσει...
Είμαι πολύ λυπημένος που δεν έχω την Κέλυ...
την ευγνωμονώ, όμως, που'ταν μαζί μου σ'εκείνο το νησί.
Και ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Πρέπει να συνεχίσω ν'αναπνέω.
Γιατί αύριο είναι μια καινούργια μέρα.
Ποιος ξέρει τι θα φέρει η παλίρροια;
Κανείς;
Υπάρχει κανείς;
FedΕx!
Αυτό το δέμα έσωσε τη ζωή μου. Ευχαριστώ. Τσακ Νόλαντ.
Δείχνεις σα χαμένος.
Αλήθεια;
Προς τα πού πας;
Αυτό προσπαθούσα να βρω κι εγώ.
Εδώ είναι η 83η Νότια Αρτηρία.
Αυτός ο δρόμος θα σε πάει στην Ανατολική Ι-40.
Αν στρίψεις δεξιά...
θα πας στο Αμαρίλο, στο Φλάγκσταφ...
στην Καλιφόρνια.
Αν πας προς τα'κεί...
δεν έχει τίποτα μέχρι τον Καναδά.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Καουμπόυ.
Ευχαριστώ.