’γιε Βασίλη;
Που να πάρει, Μπόιντ!
Τι κάνεις εκεί πίσω, φιλαράκο;
Περιμένω τον ’γιο Βασίλη.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να περιμένεις τον ’γιο Βασίλη;
Πέντε χρονών είμαι.
Είναι όλα μια απάτη, Μπόιντ. Σ' το λέω.
Εγώ είμαι ο μοναδικός ’γιος Βασίλης που θα δεις ποτέ σου.
Αν γνωρίζεις την αλήθεια, είναι εύκολο να την αντέξεις.
Για να δούμε τι σου έφερε.
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Μιτς Μίτσλερ.
Το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι δύο Κινέζοι εργαζόμενοι.
Ήταν λίγο περίπλοκος.
Ίσως ήταν γραφτό να προσπαθώ πολύ σαν πατέρας...
κυρίως τα Χριστούγεννα, που κάθε γονιός
προσπαθεί περισσότερο να ευχαριστήσει τα παιδιά του.
Εντάξει. Πάμε. Ελάτε, όλοι.
Επίσης, είμαι και ρεαλιστής.
Δεν μπορώ να ελέγξω τα πάντα. Τον καιρό, για παράδειγμα.
Κοίτα, μπαμπά, χιονίζει!
Αυτό είναι ψεύτικο χιόνι.
Λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Ο θερμότερος χειμώνας στις μεσοδυτικές πολιτείες...
μας διαβεβαίωνε ότι δε θα είχαμε λευκά Χριστούγεννα.
Το μεγαλύτερο ζήτημα, με μεγάλη διαφορά,
ήταν ο "γρίφος" του ’γιου Βασίλη.
Η Βέρα είχε καταλάβει...
αλλά ο Ντάγκλας ακόμα το πίστευε.
Μπαμπά, γιατί υπάρχουν δύο ’γιοι Βασίληδες;
Όμως, για πόσο ακόμα;
Αυτός ο τύπος δεν είναι ο ’γιος Βασίλης, μικρέ.
Πιθανότατα θα μυρίζει κάτουρο και καμμένα μαλλιά...
επειδή είναι ένα πρόσωπο της κοινωνικής πρόνοιας.
Βέρα!
Ο ’γιος Βασίλης δεν είναι αληθινός, εξάλλου.
Ο ’γιος Βασίλης δεν είναι αληθινός, μπαμπά;
Φυσικά και είναι αληθινός.
Δεν υπάρχει κανείς που να μην είναι αληθινός.
Όλοι είναι αληθινοί, όπως και ο ’γιος Βασίλης.
Βέρα έλα να σου πω, σε παρακαλώ.
Ό, τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις, Βέρα, δεν το ξέρεις.
Τα περισσότερα παιδιά στην τάξη μου δεν πιστεύουν στον ’γιο Βασίλη πια.
Όμως, η Μάντισον κι εγώ...
το πιστεύαμε κάπως, μόνο που η αδερφή της Μάντισον...
αυτή που έκανε "πίπα" σ' εκείνο το αγόρι...
Βέρα, δεν ξέρεις τι σημαίνει...
αυτή η λέξη, ε;
Σημαίνει νομίζω να βάζεις πράγματα...
στον κώλο σου, για λεφτά...
Όμως, τέλος πάντων... Η αδερφή της Μάντισον...
μας έδειξε μια ιστοσελίδα, την "nosanta.org."...
Λοιπόν, η αδερφή της Μάντισον λέει μαλακίες.
Αυτό που εννοεί ο μπαμπάς, είναι πως είναι εντάξει...
να αποφασίσεις για το αν θα πιστεύεις ή όχι στον...
’γιο Βασίλη, αλλά όσον αφορά στον Ντάγκλας...
Πιστεύει 100%.
Και δε θέλουμε με τίποτα...
να του χαλάσουμε τα Χριστούγεννα. Εντάξει;
Εντάξει. Δε θα του τα χαλάσω, μπαμπά.
Με συγχωρείτε.
Σ' ευχαριστούμε.
Είσαι ένας πολύ καλός και γενναιόδωρος νεαρός.
Και θα περάσεις πολύ καλά...
και πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα.
Χο χο χο!
Θέλεις να...
Δε θα σε ρωτούσα αν θα ήθελες να καπνίσεις τσιγαριλίκι...
ή να σκοτώσεις κάποιον.
Με συγχωρείς. Δεν το εννοούσα.
Απλά... Είμαι εξουθενωμένος.
Κι εγώ το ίδιο.
Απλά σκέφτηκα να ρωτήσω.
Μια μέρα θα πρέπει να το κάνουμε, σωστά;
Ή μπορούμε απλά να απολαύσουμε την αργή κάθοδο προς την αγαμία.
Πόσα ακόμα χρόνια πιστεύεις ότι ο μικρός...
θα περπατάει μέσα στο σαλόνι, το πρωί των Χριστουγέννων...
θα βλέπει το δέντρο...
και τα δώρα και θα χοροπηδάει απ' τη χαρά του...
επειδή θα νομίζει ότι ήρθε ο ’γιος Βασίλης;
Μπορείς να φανταστείς να είχες ακόμα αυτή την πίστη στη μαγεία;
Ναι, θα ήταν ωραίο.
Δε νομίζεις ότι το κάνεις πολύ μεγάλο θέμα...
αυτό με τα Χριστούγεννα;
Το κάνω μεγάλο θέμα;
Όχι, δεν το νομίζω καθόλου!
Είναι 6 χρονών.
Λοιπόν. Αυτός είναι πάλι ο αδερφός σου.
’σ' το να χτυπάει.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να υποκρίνεσαι...
ότι η οικογένειά σου δεν υπάρχει.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
Έλα, μωρό μου, σήκωσε το τηλέφωνο πριν ξυπνήσει τα παιδιά.
Γεια σου, Νέλσον.
Πολύ τρομακτικό αυτό... Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Έχουμε αναγνώριση κλήσης.
Πάνω στο τηλέφωνο;
Καλό. Πρέπει να το δω αυτό.
Ξέρεις... Είναι ένα θαύμα της επιστήμης.
Ναι, σίγουρα.
Περίμενε ένα λεπτό, Μπόιντ.
Με συγχωρείς που σε πήρα τόσο αργά.
Είναι νύχτα εκεί που είσαι, όπως είναι κι εδώ;
Όχι. 10 η ώρα είναι κι εδώ,
επειδή το Σικάγο και το Γουαϊσκόνσιν...
Είναι στην ίδια ζώνη ώρας!
Ναι, είναι στην ίδια ζώνη ώρας.
Τέλος πάντων...
Σε πήρα να σου πω...
ότι απέκτησα παιδί. Ένα μικρό αγοράκι. Έγινα μπαμπάς.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι τεκνοποίησε.
Πήρα να σου πω...
ότι θέλω να γίνεις εσύ ο νονός του.
Αλήθεια; Θα είναι τιμή μας.
Πολύ χαίρομαι, Μπόιντ.
Θεέ μου... Είναι τόσο... Ξέρω ότι σ' το λέω τελευταία στιγμή...
αλλά η βάφτιση είναι στις 24 του μήνα.
Δε θα το χάναμε με τίποτα.
Τέλεια.
Γενάρη ή Φλεβάρη;
Όχι, Μπόιντ. Δεκεμβρίου. 24 Δεκεμβρίου.
Ανυπομονώ...
Δεκεμβρίου; Τι;
Nέλσον, δεν μπορείς να κάνεις βάφτιση
την παραμονή των Χριστουγέννων.
Δεν...
Για περίμενε...
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να περάσω
τα Χριστούγεννα με τον μπαμπά.
Θα καπνίζω όποτε θέλω μέσα στο σπίτι μου.
Είναι το σπίτι μου. Το όνομά μου υπάρχει στην υποθήκη.
Εκεί, στο γραμματοκιβώτιο.
Πού είναι το όνομά του στην υποθήκη, Ντόνα;
Πού είναι το όνομά του στο καταραμένο το γραμματοκιβώτιο;
Όχι, κύριε. Δεν είναι. Δεν υπάρχει πουθενά.
Πες με εγωιστή, αλλά αυτό δεν είναι το σπίτι του!
Θεέ μου!
Με εξαντλείς, Μιτς.
Το ξέρεις ότι είναι ένα όνειρο για μένα...
να έχω την οικογένειά μου σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Δεν πρόκειται με τίποτα να βρούνε δωμάτιο σε ξενοδοχείο...
τέτοια εποχή και με το άσθμα που έχει ο Μπόιντ...
’σθμα; Υπάρχουν μήπως και άλλοι περιορισμοί...
που θα ήθελε να μου επιβάλλει ο κύριος;
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Σχεδίαζα να μαγειρέψω ελάφι, για το δείπνο...
της παραμονής των Χριστουγέννων...
αλλά, προφανώς, η οικογένεια του Μπόιντ δεν τρώνε κόκκινο κρέας...
και γι' αυτό...
Για τ' όνομα του Θεού!
Αυτά είναι όλα τα πράγματα του Ντάγκλας;
Ναι. Της Βέρας;
Τα έκρυψα στο αυτοκίνητο, το πρωί.
Είσαι απίθανη!
Κι εσύ!
Λοιπόν; Είσαι έτοιμος να δεις τον μπαμπά σου;
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω. Για την ακρίβεια, ανυπομονώ.
Αλήθεια;
Όχι! Θα προτιμούσα να με σοδομίσει ένας οργισμένος κλόουν!
Απλά, θέλω τα παιδιά να περάσουν καλά Χριστούγεννα.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπαμπά;
Γεια! Τι κάνεις;
Γεια σου, μικρούλη!
Ποιος θα ταϊζει τον Ντέιλ όσο θα λείπουμε;
Ο Φάρβαντ.
Ποιος είναι ο Φάρβαντ;
Ένας μαθητής "ESL" της μαμάς.
Τι σημαίνει "ESL";
Τα Αγγλικά σαν δεύτερη Γλώσσα;
Γιατί δεν του λες, μπαμπά;
Ποιος θα πάει τρέχοντας πρώτος μέχρι επάνω;
Μαλάκα!
Μαμά, ο μπαμπάς είπε "μαλάκα".
Το "μαλάκας" είναι κακή λέξη, μικρέ. Μπορείς...
να πεις "μπάσταρδε" ή "κωλόπαιδο".
Παιδιά, ελάτε.
Είμαστε δίδυμοι!
Καλά Χριστούγεννα!
’δεια και απόδειξη ασφάλειας, παρακαλώ.
Τέλεια.
Έχετε υπερβεί το όριο ταχύτητας, κύριε Μίτσελ.
Ναι. Το πρόστιμο είναι...
450 δολάρια, αλλά υπάρχουν και καλά νέα.
Μπορείτε να πληρώσετε και ηλεκτρονικά τώρα,
στην πολιτεία του Γουισκόνσιν.
Ναι, είναι μια πολύ ωραία ιστοσελίδα...
Είναι πολύ εξυπηρετικό αυτό.
Λοιπόν, παιδιά. Ελπίζω να σας φερθεί καλά ο ’γιος Βασίλης!
Να προσέχετε. Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Να 'στε σίγουροι.
Πού στο καλό είναι;
Μη βιάζεσαι τόσο.
Περνάς καλά, μπαμπά;
Ναι, είμαι τρελαμένος απ' τη χαρά μου.
Θέλω λίγο γάλα.
Πρέπει να περιμένεις την ώρα του φαγητού, όπως όλοι μας, Κέιλ.
Πού είναι αυτός που παρενοχλεί σεξουαλικά;
Δεν παρενοχλεί σεξουαλικά!
Πώς να τον λέω, τότε; Αυτόν που μαλακίζεται συνέχεια;
Με τη βοήθεια της σύμβουλου γάμου...
εγώ και ο Ντέιβ έχουμε δουλέψει τις "υπερβολές" του.
Ο σύζυγός μου, λοιπόν, μπαμπά, είναι έξω και κάνει ένα τσιγάρο.
Μπαμπά, ο Ρανς κάνει σαν τρελός!
Παιδιά, κόψτε το!
Πού στο διάολο το βρήκατε αυτό το πράγμα;
Το πήρα!
Να το βάλεις αμέσως εκεί απ' όπου το πήρες, λοιπόν!
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να βρω τη φωτογραφική μου μηχανή.
Μιτς πήγαινε να ψάξεις, σε παρακαλώ.
Για όνομα του Θεού, δεν είμαστε το "National Geographic".
Δεν είναι τίποτα μαϊμούδες.
Μιτς, δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ για Χριστούγεννα.
Και ποιος φταίει γι' αυτό; Όχι εγώ, πάντως.
Ο Μπόιντ είναι αυτός που πιστεύει ότι είναι πολύ καλός για μας.
Το να έχω την οικογένειά μου εδώ, σημαίνει τα πάντα για μένα.
Γι' αυτό σταμάτα να γίνεσαι τόσο μαλάκας...
και πήγαινε να ψάξεις να μου βρεις τη φωτογραφική μου μηχανή!
Ήρθαν!
Σκάσε, μαλακισμένο.
Μιτς, κάνε γρήγορα! Ήρθε ο Μπόιντ!
Μπόιντ!
Γλυκιά μου!
Μαμά!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Είναι υπέροχα να είμαι σπίτι.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Το πιστεύεις, Μπόιντ; Όλοι μας μαζί για τα Χριστούγεννα!
Το ξέρω. Είναι υπέροχο. Πού είναι ο Νελ;
Ο Νέλσον και το μωρό θα μας βρουν στην εκκλησία.
Έγινε.
Δεν είναι τέλειο, Μπόιντ; Είναι τέλειο.
Σταμάτα! Μη! Με πονάς!
Μη! Μη!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Παρακαλώ. Οικογένεια είστε.
Καλά είσαι;
Παππού!
Τι κάνεις, τσογλανάκι;
Ελάτε να βγάλουμε όλοι μαζί μια γρήγορη φωτογραφία...
και μετά να ετοιμαστούμε για την εκκλησία.
Φυσικά οι περισσότεροι από σας θυμάστε τη γυναίκα μου, τη Σίντι...
και ίσως ξέρετε ότι όταν...
έκανα τη βασική εκπαίδευση, με παράτησε για έναν Μεξικανό...
ο οποίος έπαιζε σε μια χάλια ομάδα.
Τι να πει κανείς;
Τέλος πάντων... Την άφησε έγκυο ο Μεξικανός...
και η Σίντι πέρασε απ' το σπίτι μια μέρα και μου είπε...
"Νέλσον, σε πειράζει...
να προσέχεις το μωρό για λίγο καιρό;"
Κι εγώ είπα: "Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;"
Αυτό έγινε πριν 6 μήνες...
κι ακόμα έχω το μωρό της.
Δεν έχει όνομα, απ' ό, τι ξέρω...
οπότε τον λέω απλά "μωρό".
Είναι, όμως, ένα πάρα πολύ καλό αγοράκι.
Και γι' αυτό, θέλω να τον ονομάσω "Μπόιντ"...
όπως λένε και τον μεγάλο μου αδερφό...
που είναι κι αυτός ένα πάρα πολύ καλό παιδί.
Οπότε, σας παρουσιάζω τον Μπόιντ Τζούνιορ...
σαν υποψήφιο για το άγιο βάπτισμα.
Έλεγα να του βγάλω άλλο όνομα, αλλά...
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, μικρέ.
Αγαπητέ Θεέ, κοιτάζω αυτό το τραπέζι...
και βλέπω μια οικογένεια.
Ξέρω ότι δεν είμαστε τέλειοι, Κύριε...
ακόμα κι αν κάποιοι νομίζουν ότι είναι...
Έχουμε όλοι μας κουσούρια, αμαρτίες, αν θέλεις.
Δε θα πω ονόματα, Ντέιβ.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα ούτε το κατάλληλο μέρος.
Απλά θέλω να σ' ευχαριστήσω, Χριστέ μου...
Αμνέ του Θεού, που μας έφερες όλους μας εδώ.
Και τώρα, ο καθένας μας θα πει κάτι...
για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Ντόνα, κάν' το.
Χαίρομαι που η βάφτιση του μικρού πήγε καλά.
Όμως, πάνω απ' όλα, είμαι ευγνώμων που είμαστε όλοι μαζί εδώ.
Είναι ένα όνειρο για μένα.
Στην υγειά μας!
Προσευχή είναι, Ντόνα, όχι πρόποση. Έλα.
Σόνα, είσαι η επόμενη.
Είμαι ευγνώμων...
ότι με τη χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
μπορώ να σας συγχωρέσω όλους σας...
για όλο τον πόνο που μου έχετε προκαλέσει...
και, χάρη στον σύμβουλο γάμου μας...
ο γάμος μας πάει και πάλι καλά...
και θα συνεχίσει να πηγαίνει καλά.
Εντάξει;
Έχω κι εγώ να πω κάτι.
Ευχαριστώ τον Θεό που μου έδωσε την ικανότητα...
να πιάσω 110 % και να βγω πρώτος...
στους αγώνες "WISEA".
Το "WISEA", σημαίνει "Διαγωνισμός Φαγητού Του Γουινσκόνσιν."
Ο Ράνσερ έφαγε 27 μεγάλους λουκουμάδες σε πέντε λεπτά.
Πάρα πολλοί λουκουμάδες ήταν αυτοί. Μπράβο, Ρανς.
Πολύ καλά.
Για να δούμε. Φάε, Ρανς.
Πάμε, Ράνσερ!
Έλα, έλα, έλα, Ράνσερ!
Έλα, Ράνσερ! Πάμε, πάμε, πάμε, Ράνσερ!
Αυτό είναι! Έλα!
Αυτό ήταν πάρα πολύ καλό.
Πόσα "χοτ ντογκ" μπορείς να φας, μικρέ;
Δεν επιτρέπεται να τρώμε "χοτ ντογκ".
Είμαστε ένα μακροβιοτικό νοικοκυριό.
Για όνομα του Θεού, Μπόιντ. Τι είναι αυτές οι αηδίες;
Θα κάνεις τα παιδιά σου μαμούχαλα.
Τα παιδιά μας είναι μια χαρά!
Το ξέρω ότι είναι μια χαρά, απλά λέω...
ότι δε θες το αγόρι σου να γίνει "αδερφή", έτσι δεν είναι;
Μη μου λες πώς να μεγαλώνω τα παιδιά μου!
Μη μου λες τι να κάνω μέσα στο σπίτι μου!
Υπάρχει το όνομά σου στο γραμματοκιβώτιο; Δε νομίζω!
Αλήθεια; Πάλι η ίδια ατάκα, μπαμπά;
Τέλεια. Τώρα, εκνεύρισες τον Νέλσον.
Υποφέρει από διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Όταν υπάρχει ένταση, ο Νέλι...
συμπεριφέρεται λίγο απρόβλεπτα και νευρικά.
Πρέπει να πάει σε ένα σκοτεινό και ήσυχο μέρος.
Του 'χει μείνει απ' τον πόλεμο.
Από ποιον πόλεμο, μαμά;
Έπεσε απ' το πίσω μέρος ενός τεθωρακισμένου οχήματος...
κατά τη διάρκεια της βασικής εκπαίδευσης και αποστρατεύτηκε.
Τραυματίστηκε στο κεφάλι!
Τραυματίστηκε στο κεφάλι, υπηρετώντας την πατρίδα του!
Εντάξει.
Τι...
Γιατί υπάρχουν σκάγια καραμπίνας μέσα στο κοτόπουλό μου;
Μπαμπά;
Επειδή είναι σκίουρος.
Γλυκέ μου, όχι, δε φεύγουμε.
Με τάισε τρωκτικό, για το δείπνο των Χριστουγέννων.
Είσαι ο μόνος που έφαγε σκίουρο.
Το δικό μας ήταν κοτόπουλο.
Είχες πει ότι θα μπορούσες να διαχειριστείς τα πάντα...
προκειμένου τα παιδιά να περάσουν καλά Χριστούγεννα...
και τα παιδιά περνάνε υπέροχα.
Θα μπορούσες, ίσως, να χαλαρώσεις...
λίγο και να σκεφτείς τον Ντάγκλας;
Θέλω κι άλλο επιδόρπιο!
Κι έτσι βγάζεις 50 δολάρια την ώρα.
Παππού;
Ναι, Ντάγκι;
Θέλω να αφήσουμε ένα "σνακ" στον ’γιο Βασίλη...
αλλά ο Ρανς έφαγε όλα τα μπισκότα μέσα σε 10 δευτερόλεπτα...
και μετά ήπιε κι ένα ολόκληρο μπουκάλι γάλα.
Αναρωτιόμουν, λοιπόν, αν έχεις κάτι άλλο...
να δώσουμε στον ’γιο Βασίλη.
Φυσικά και έχω, μικρέ.
Ξέρω κάτι που λατρεύει ο ’γιος Βασίλης...
πολύ περισσότερο απ' το γάλα και τα μπισκότα.
Αγαπητέ ’γιε Βασίλη, ο παππούς είπε ότι θα απολαύσεις αυτό το ουίσκι...
και τα σπαράγγια. Ελπίζω να σου αρέσουν πολύ.
Με αγάπη, ο πολύ καλός σου φίλος, Ντάγκλας Μίτσλερ.
Γαμάτο, Παμ!
Το ξέρω. Έχω πάνω από 75 "χτυπήματα", μέχρι τώρα.
Ο μέσος όρος σου είναι μηδέν "αστέρια"
επειδή είσαι χάλια, ηλίθια!
Σκάσε, μαλακισμένο!
Δεν είναι και πολύ Χριστουγεννιάτικη συμπεριφορά αυτή.
Ας μαζευτούμε.
Λοιπόν... Έχουμε μια παράδοση στην οικογένειά μας...
όπου διαβάζουμε το βιβλίο
"Η νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα"...
τη νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα. Το "πιάσατε";
Διανοητικό πρόβλημα πρέπει να έχει.
Το βρίσκεις αστείο αυτό, Ρανς;
Δεν είναι αστείο. Είναι Χριστούγεννα.
Δεν είμαστε δύο χρονών, θείε Μπόιντ!
Όλες αυτές οι αηδίες για τον ’γιο Βασίλη είναι για τα μωρά!
Ακόμα και οι χαζοί ξέρουν ότι δεν υπάρχει!
Σκάσε!
Βούλωσε το στόμα σου, το μεγάλο σου στόμα που όλο τρώει!
Τώρα, αμέσως! Βούλωσέ το!
Ο ’γιος Βασίλης θα με βρει εδώ, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Φυσικά και θα σε βρει, μικρέ μου.
Για την ακρίβεια, ο ’γιος Βασίλης
μόλις μου έστειλε μήνυμα για να μου πει...
ότι έχει για σένα ένα καταπληκτικό δώρο!
Όμως, θα πρέπει να περιμένεις μέχρι το πρωί για να το δεις.
Εντάξει.
Κοιτάξτε αυτές τις μαλακίες. Αυτή η χώρα είναι τόσο υπερβολική...
που μου 'ρχεται να κάνω εμετό.
Βάλε μια κάλτσα στο στόμα σου, Μίτσλερ.
Αποκοιμήθηκαν όλοι.
Τέλεια, γλυκέ μου.
Μπράβο.
Πού είναι τα πράγματα του Ντάγκλας;
Θαμμένα κάπου εκεί.
Τα βγάλαμε όλα απ' το αυτοκίνητο;
Εγώ έβγαλα το τελευταίο.
Δεν είναι κανένα εδώ.
Κανένα απ' τα δώρα του Ντάγκλας δεν είναι εδώ.
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον.
Τα έβαλες μέσα στο αυτοκίνητο, σήμερα το πρωί.
Δεν τα έβαλα εγώ. Εσύ τα έβαλες.
Όχι, μου έκανες νόημα!
Για να το κάνεις εσύ κι εσύ κούνησες το κεφάλι σου!
Για περιμένετε. Τι θέλετε να πείτε;
Ο Μπόιντ...
Όχι ο Μπόιντ! Η Λουάν!
Ο Μπόιντ κι εγώ αφήσαμε όλα τα πράγματα του Ντάγκλας στο Σικάγο.
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά! Κάτι θα σκεφτούμε!
Σωστά;
Έχω μια ιδέα. Πώς το λένε; "Τα παιχνίδια είμαστε...
εμείς";
Μωρό μου το εμπορικό κέντρο κλείνει στις 6, σωστά;
Απλά κάθισε εκεί και δείχνε όμορφος.
Λοιπόν, ακούστε. Η Ράντι Σικλ εκεί στο εμπορικό...
είναι ανοιχτή 24 ώρες το 24ωρο. Θα πάμε εκεί...
και θα του πάρουμε ένα οποιοδήποτε δώρο...
κι ένα καπελάκι.
Ελάτε, τώρα. 7 χρονών είναι. Τι απαιτήσεις μπορεί...
να έχει; Τι λέτε;
Όλα τα δώρα φαίνονται ίδια στα παιδιά. "Χριστούγεννα"!
Αυτό ακριβώς θα έκανες εσύ!
Πολύ καλός γονιός! Πραγματικά πολύ καλός!
Δε νομίζω ότι το να είσαι καλός γονιός κρίνεται απ' το δώρο...
που κάνεις τα Χριστούγεννα στο παιδί σου!
Θα 'θελα να σου ρίξω κλωτσιά στον κώλο!
Αλήθεια; Έλα, λοιπόν! Πολύ θέλω να σε δω να δοκιμάζεις να το κάνεις!
Έλα!
Αν είναι να το κάνουμε αυτό...
θα πρέπει να θέσουμε μερικούς κανόνες.
Φεύγω. Γυρίζω πίσω. Δεν είναι καν 11 η ώρα.
Έχω 8 ώρες, μέχρι να ξυπνήσει. Φεύγω.
Μπόιντ, μη φύγεις!
Δε θα προλάβεις. Είναι πολύ μακριά!
Δε θα πάει πουθενά, Ντόνα. Όλο "εφέ" είναι και από πράξεις, τίποτα.
Μπόιντ! Μπόιντ, σταμάτα!
Έχεις κοιμηθεί μόνο 4 ώρες. Θα σκοτωθείς!
Κάποια μέρα, ο Ντάγκλας θα ξυπνήσει...
και θα καταλάβει πόσο κακός και εχθρικός είναι ο κόσμος...
κι ότι οι ελπίδες και τα όνειρα...
γίνονται πάντα κομμάτια, στο τέλος. Μέχρι τότε, το χρειάζεται αυτό.
Συγγνώμη. Ποιος το χρειάζεται αυτό;
Θέλω να τον κάνω να πιστέψει, έστω και....
γι' αυτά τα Χριστούγεννα μόνο.
Τα Χριστούγεννα δεν έχουν να κάνουν με τα δώρα, Μπόιντ.
Περίμενε. Εντάξει. Πήγαινε αύριο...
όταν θα έχεις κοιμηθεί αρκετά.
Θα πούμε ότι θα καθυστερήσουμε τα Χριστούγεννα για μια μέρα.
Θα το κάνουμε να έχει πλάκα.
Καταλαβαίνω. Ο Μιτς σου κατέστρεψε τα δικά σου Χριστούγεννα...
όμως, έχεις αποδείξει εκατομμύρια φορές μέχρι τώρα...
ότι δεν είσαι σαν κι αυτόν. Είσαι υπέροχος μπαμπάς.
Αυτό είναι τρελό!
Κοίτα. Τρέχεις να φύγεις μακριά απ' τον πατέρα σου πάλι!
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό!
Μπόιντ, περίμενε! Έρχομαι κι εγώ μαζί σου!
Να βάλω μόνο λίγο καφέ να πάρουμε μαζί μας!
Θα κάνω 8 ώρες να πάω και να γυρίσω.
Θα είμαι εδώ κατά τις 7.
Φρόντισε τα παιδιά να μείνουν στο κρεβάτι, μέχρι τις 7:30.
Αυτό είναι εφικτό, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Να προσέχεις, γλυκέ μου!
Καλά Χριστούγεννα...
Έφτιαξα αυτό το στολίδι όταν ήμουν παιδί...
από ένα κουκουνάρι.
Ήταν ωραίο, γιατί το έφτιαξα μόνος μου...
καταλαβαίνετε τι λέω;
Σκάσε, ρε διεστραμμένε.
Ανώμαλε.
Δεν είναι ανώμαλος!
Ένας τύπος που τα "βγάζει" μέσα...
σε ένα λεωφορείο, γεμάτο με ηλικιωμένους...
πώς στο διάολο να τον λέω αν όχι "ανώμαλο";
"Πυλώνα της κοινότητας";
Σου έχω εξηγήσει την κατάσταση εκατοντάδες φορές.
Για να υπερασπιστώ τον Ντέιβ... Ήταν μεθυσμένος!
Πολύ!
Και επιπλέον...
κάποιος τον προκάλεσε να το τολμήσει!
Λοιπόν... Ποιος θέλει να δούμε μερικά "σλάιντς";
Ή καλύτερα να παίξουμε χαρτιά;
Θα το σηκώσω εγώ.
Ναι;
Αυτός είναι; Καλά είναι; Τι έγινε;
Μια χαρά είναι, αλλά... Γαμώτο.
Για κοίτα εδώ. "BMW".
Αυτοκίνητο για πλούσιους.
Τι έπαθε το πολυτελές σου αυτοκίνητο;
- Θα κάνω ωτοστόπ. - Αλήθεια;
Παραμονή Χριστουγέννων, δεν πρόκειται κανείς να σε πάρει.
Έλα, πάμε.
Δεν εγκαταλείπω την προσπάθεια.
Πήγαινε σπίτι. Δε σε χρειάζομαι.
Ναι, αλλά σε χρειάζεται ο Ντάγκλας.
Έλα, λοιπόν. Μπες μέσα στο φορτηγάκι, εξυπνάκια.
Έχουμε να κάνουμε Χριστούγεννα.
Περίμενε, μικρέ. Ένας είναι...
και γυρίζει όλο τον πλανήτη μέσα σε μια βραδιά και καλά.
Αυτό το έλκηθρο πρέπει να πηγαίνει 25 με 30.000 μίλια ανά ώρα...
τουλάχιστον. Αν είχαμε αυτή την τεχνολογία και καλά...
θα είχαμε κατακτήσει όλο τον κόσμο.
Είναι όλα μια απάτη.
Απάτη.
Όπως και η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου είναι απάτη.
Η "Νεράιδα των δοντιών". Κι αυτή απάτη είναι.
Αυτή είναι η αλήθεια, εντάξει;
- Απάτη. - Ακριβώς.
Πόσο κάθαρμα θα πρέπει να είναι κάποιος,
ο οποίος μπαίνει κρυφά μέσα σ' ένα παιδικό δωμάτιο...
και αφήνει φραγκοδίφραγκα κάτω απ' το μαξιλάρι ενός παιδιού;
Τι τα θέλει όλα αυτά τα δόντια; Ο ανώμαλος...
Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος ψέματα, Μπόιντ.
Ο μόνος δρόμος για την ευτυχία...
είναι να συνειδητοποιήσεις ότι δεν υπάρχει δρόμος για την ευτυχία.
Λοιπόν... Πάω για ύπνο. Τελείωσέ το μόνος σου.
Μαλάκα!
Πρώτον...
Και δεύτερον... Έχω άσθμα, μπαμπά, άσθμα.
Και δεν είναι όλα μέσα στο κεφάλι μου...
όπως τόσο έξυπνα υπέθετες στο παρελθόν.
Είναι πραγματικά μια πάθηση...
η οποία μπορεί και να με σκοτώσει.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σβήσε το αναθεματισμένο το πούρο.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Έλα.
Έλα. Χαλάρωσε λίγο, Μπόιντ.
Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
Ας το διασκεδάσουμε λίγο.
Είμαι σίγουρη ότι θα πούνε πολλά.
Ναι, τέλεια!
Αυτό δε με κάνει να νιώθω καλύτερα, που πήγε ο Μιτς μαζί του.
Εγώ ήξερα ότι αυτοί οι δύο μισούν ο ένας τον άλλο.
Εντάξει. Κόψτε το, παιδιά. Είμαστε μια οικογένεια.
Και είναι Χριστούγεννα. Θεέ μου...
Ξέρεις, μαμά... Δε θέλω να σε κάνω να νιώσεις άσχημα...
μ' αυτό που θα πω, επειδή είναι Χριστούγεννα...
αλλά φταις κι εσύ κατά πολύ γι' αυτό.
Ο σύμβουλος γάμου μας...
λέει ότι τα προβλήματα με την αυτοπεποίθησή μου...
προέρχονται από το γεγονός ότι ποτέ δεν αντιμετώπισες τον μπαμπά...
με το πρόβλημά του με το ποτό.
Γι' αυτό κι εγώ ψάχνω την επιβεβαίωση...
από ανθρώπους που μου φέρονται σαν να είμαι σκουπίδι.
Ποιος χρειάζεται κάτι;
Έχει μείνει φαγητό, έχουμε και μπύρα...
Ραμπύ!
Είναι η λέξη "μπύρα" ανάποδα, γλυκιά μου.
Βέρα.
Ναι;
Ο Ρανς πήγε να πει...
ότι δεν υπάρχει ’γιος Βασίλης;
Ο Ρανς είναι ένας πιστοποιημένος βλάκας, Ντάγκλας.
Οτιδήποτε, λοιπόν, κι αν πήγε να πει...
θα ήταν πιστοποιημένα βλακώδες.
Φυσικά και υπάρχει ’γιος Βασίλης.
Μου τ' ορκίζεσαι;
Σ' τ' ορκίζομαι.
Όταν δεις τα δώρα σου, κάτω απ' το δέντρο, το πρωί...
θα πιστέψεις και πάλι. Αλήθεια.
Τώρα, ξάπλωσε.
Εντάξει.
12 βαθμοί Κελσίου. Πάνε τα λευκά Χριστούγεννα.
Ποιος τα χρειάζεται; Χθες, έπαιζα γκολφ.
Και φορούσα κοντομάνικο.
Τον κατατρόπωσα τον Μπιλ Γκόρσκι,
τον χοντρέλα τον "μπακαλιάρο της Αλάσκας"!
Του είπα: "Αν αυτή είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη, μου κάνει."
"Μπακαλιάρος της Αλάσκας". Καλό, μπαμπά.
Για την ακρίβεια, είναι Τσέχος.
Έχω κι άλλα, αν χρειαστείς.
Γεια. Πού είναι η...
Μετά τα τυριά.
Μπορώ να μαντέψω την εθνικότητά σου,
χωρίς καν να σε βλέπω.
Ευρωπαίος.
Το 'πιασες;
Κατουράς πολλή ώρα.
Ναι, το 'πιασα.
Χο χο χο!
Έχεις καθόλου ουίσκι; Λίγο μόνο...
Μακάρι να είχα. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Περνάς καλά Χριστούγεννα, λοιπόν;
Δε θα το 'λεγα...
Κανείς δεν έχει πει ότι είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;
Δες, για παράδειγμα, το ταξίδι μου εδώ, απόψε.
Θέλω να πω, λογικά...
δεν βγαίνει όλο αυτό, ε;
Το έλκηθρό μου θα έπρεπε να κάνει...
25 με 30.000 μίλια την ώρα, τουλάχιστον.
Όμως, πάντα τα καταφέρνω. Με κάποιον...
...τρόπο πάντα τα καταφέρνω, ξέρεις.
Δεν είναι πάντα εύκολο, όπως λέω...
αλλά ποτέ δεν είναι εύκολα τα θαύματα.
Είναι δύσκολα...
τα θαύματα. Κάποιες φορές, σε κοιτάζουν καυεθείαν στο πρόσωπο.
Είναι ακριβώς μπροστά σου...
σε κοιτάζουν στον καθρέφτη κι εσύ δεν τα βλέπεις καν.
Είναι τρελό.
Να έχεις καλά Χριστούγεννα, ’γιε Βασίλη.
Πάντα έχω, φιλαράκο.
Πάντα έχω.
Να περάσεις καλά εκεί μέσα.
Θα περάσω.
Γεια σας. Μπορώ να έχω δύο καφεδάκια;
Αυτός είναι ο γέρος σου, ο Μιτς; Ο γερο Μιτς;
Ναι. Εγώ είμαι ο Μπόιντ.
Είσαι ο Μπόιντ!
Ναι. Είσαι ο έξυπνος.
Έχεις πανεπιστημιακές σπουδές...
και τώρα είσαι χρηματιστής, σωστά;
Στο Σικάγο;
Διευθύνω μια εταιρία επενδύσεων.
Ναι, σωστά.
Όμως, ο μπαμπάς σου μου είπε ότι βγάζεις πάρα πολλά λεφτά.
Δεν ξέρω γι' αυτό. Δουλεύω πάρα πολύ.
Τέλος πάντων. Χαίρομαι που σε βλέπω κι από κοντά.
Ο πατέρας σου, αυτός ο γερο τρελάρας...
έρχεται εδώ μια φορά την εβδομάδα...
και έτσι μαθαίνω τα νέα της οικογένειάς σας.
Όχι! Ο Μιτς υπερηφανεύεται...
για το πόσο καλά τα πας.
Πρέπει να είναι ωραία που θα περάσετε
τα Χριστούγεννα οικογενειακώς, ε;
Ναι.
Τι σας οφείλω;
Όχι. Έλα, τώρα...
Καλά Χριστούγεννα, Μπόιντ.
Καλά Χριστούγεννα.
Μπορείς να το οδηγήσεις, "τραβέλι";
τη μέρα που με έμαθες να το οδηγώ;
Θα 'πρεπε;
26 Οκτωβρίου, 1983, αν θυμάσαι, ήταν τα 12ά μου γενέθλια.
Ίσως να θυμάσαι ακόμα, ότι ήσουν τόσο λιώμα...
που δεν μπορούσες να οδηγήσεις μέχρι το σπίτι απ' το πάρτι που ήμουν...
κι έτσι οδήγησα εγώ.
Ναι, ε;
Πρέπει να έκανα κάτι σωστά, πάντως...
γιατί θυμάσαι ακόμα πώς να το οδηγήσεις.
Ναι, είναι μια από τις μεγαλύτερες αδικίες της ζωής...
που δεν κέρδισες ποτέ το βραβείο του "Πατέρα της Χρονιάς".
Πρόσεξε!
Δε δέχεσαι ούτε ένα αστείο, "Σάλι";
Τώρα, με τσαντίζεις. Ας τελειώνουμε.
Ίσως χρειάζεται να κατουρήσεις πάνω στο ψυγείο.
Τι ήταν αυτό;
Βυζί.
Θέλεις να πάω να δω το μωρό;
Όχι. Θα το κάνω εγώ, Σόνα.
Για ένα λεπτό. Πού είναι ο Νέλσον;
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν όταν έφυγε άρον άρον...
επειδή ο Μιτς και ο Μπόιντ τσακώνονταν.
Αυτό ήταν πριν δυο ώρες.
Νέλσον!
Νέλσον.
Νέλσον, μωρό μου, έλα.
Νέλσον.
Πού είσαι;
Δεν είναι εκεί που πάει συνήθως.
Όποτε πανικοβάλλεται, πέφτει για ύπνο...
στα πιο τρελά μέρη.
Τον έχω βρει ακόμα και στη μέση του δρόμου...
Θεέ μου!
Νέλσον!
Πού είσαι, μωρό μου; Ξύπνα!
Νέλσον!
Πού είσαι; Ξύπνα!
Ντόνα, πρόσεχε!
Νέλσον!
Κύριε Ιησού Χριστέ!
Όχι, δεν μπορείς να τραγουδάς σιγά.
Όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Φίλε, κάτι χτύπησες.
Καληνύχτα.
Κατέβασε κάτω τα χέρια σου κι έλα να το κάνουμε αυτό.
Σ' αγαπώ... Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
- Έλα, πάμε. - Βλέπεις;
Μαμά, ήρθε ακόμα ο ’γιος Βασίλης;
Όχι, γλυκέ μου. Όχι, ακόμα. Είναι ακόμα νωρίς.
Έχει μεγάλη νύχτα μπροστά του.
Μπορεί να με καληνυχτίσει ο μπαμπάς;
Ποιος; Ο μπαμπάς;
Όχι, επειδή ο μπαμπάς και ο παππούς...
κάνουν μασάζ.
Εντάξει.
Καληνύχτα, μαμά.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ποιος άλλος δεν είναι κουρασμένος;
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Σε πλησίασε κι εσένα ο ’γιος Βασίλης,
μέσα στην τουαλέτα;
Ορίστε;
Ξέρεις, εκείνος ο βρόμικος
γέρος που φορούσε τη στολή του ’γιου Βασίλη...
και ήταν μέσα στην τουαλέτα.
Δεν είδα κανέναν μέσα στην τουαλέτα.
Ο ’γιος Βασίλης θα έρθει σπίτι, σύντομα.
Θα σου φέρει πολλά δώρα.
Τον μαλάκα!
Ξέχασα να σου πω ότι εδώ σε "γράφουν"...
αν πηγαίνεις με 10 μίλια την ώρα.
Καλά κάνεις και μου το λες, τώρα...
Τι μου λες;
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Μίτσλερ!
Και πάλι.
Γιατί είστε έξω τόσο αργά, κύριοι;
Ο "εγκέφαλος" από δω, ξέχασε τα δώρα του παιδιού του στο Σικάγο.
"Εγκέφαλος"... Πολύ αστείο.
Έχω να το ακούσω αυτό, εδώ και πολύ καιρό.
Η θετή μητέρα μου...
Βλέπω ότι έχετε επιχείρηση, ε;
Μάλιστα, κύριε. Μιτς Μίτσλερ...
ο "Βασιλιάς της χέστρας", στο Γουισκόνσιν.
Για 25 χρόνια...
προμηθεύουμε με πολυτελή είδη όλα όσα χρειάζεται...
μια επιχείρηση.
Πάντα λέω ότι αν είναι να το κάνεις, να το κάνεις με στιλ.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Κάνετε οικογενειακές συγκεντρώσεις;
Ο ξάδερφός μου...
Βιαζόμαστε πάρα πολύ, οπότε...
Το κατάλαβα, κύριε Μίτσλερ.
Υπερβήκατε το όριο ταχύτητας πάλι.
Επιστρέφω με την κλήση σας.
Αστείο "ξωτικό".
Κύριε Μίτσλερ, όντως έχετε υπερβεί το όριο ταχύτητας.
Είναι Χριστούγεννα, όμως, οπότε...
Έχω καραμέλες για τους τρεις σας.
Τρεις;
Νέλσον;
Θεέ μου... Πρέπει να αποκοιμήθηκα εδώ μέσα.
Ποιος είναι αυτός;
Το παιδί είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχει μια μητέρα, Νέλσον.
Με συγχωρείς που σε ανησύχησα, μαμά.
Αν είχες πάθει κάτι...
Θεέ μου.
Μαμά, μπορώ να μιλήσω στον μικρό;
Θέλω να του πω ότι είμαι καλά.
Κοιμάται στην κούνια του, γλυκέ μου.
Και δεν είναι ούτε ενός καν.
Να πας τότε απλά εκεί και να του πεις ότι τον αγαπώ.
Και μπορείς να του τραγουδήσεις εκείνο...
..το ωραίο τραγουδάκι που του αρέσει;
Είναι θαύμα που σταματήσατε...
γιατί θα πέθαινα απ' το κρύο
εκεί μέσα, ή θα μπορούσε να μου συμβεί κάτι ακόμα χειρότερο.
Δεν κάνει τόσο κρύο εκεί μέσα, ώστε να πεθάνεις απ' το κρύο.
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο...
απ' το να πεθάνεις απ' το κρύο, σε μια φορητή τουαλέτα, Νέλσον;
HIV, AIDS, καρκίνος...
Εντάξει. Όλα τα καλά.
Μπορώ να σκεφτώ ένα χειρότερο.
Αυτά που θα περάσει, απ' τη γυναίκα του,
ένας τύπος που ξέχασε...
τα Χριστουγεννιάτικα δώρα του παιδιού του.
Έλα!
Δεν πρέπει να παίζω βιντεοπαιχνίδια...
αλλά είσαι καταπληκτικός σ' αυτά, Ρανς.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει οπωσδήποτε να βάλουμε τη φωτογραφία σου
στο "Craigslist", Βέρα.
Η κρίση σου είναι πραγματικά υπό αμφισβήτηση, Παμ.
Θα μείνεις κι εσύ μαζί μας, Ντέιβ;
Όχι. Με πιάνει πείνα τη νύχτα...
οπότε θα φτιάξω κάτι για φαγητό, για να έχω κάτι να τρώω...
ανάμεσα στον ύπνο και στο πρωινό.
Το αποκαλώ "υπνοπρωινό".
Εντάξει.
Το αποκαλώ έτσι...
για να θυμάμαι τι μου αρέσει.
Γλυκιά μου, πάμε για ύπνο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ντέιβερ...
Παραείσαι καλή για μένα.
Ξέρεις, ίσως να δοκιμάσω...
λίγο τοματοχυμό με μπύρα.
Τώρα μιλάς σωστά. Μια "κόκκινη μπύρα" έρχεται αμέσως.
Είναι ένα κάστρο.
Πραγματικά είσαι πολύ καλά, Μπόιντ.
Δεν το 'χεις ξαναδεί αυτό το σπίτι;
Όχι, μόνο η μαμά σου το έχει δει. Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ...
έμενες σ' εκείνο το διαμέρισμα δίπλα στη λίμνη.
Έχουν περάσει 7 χρόνια από τότε.
Τι είναι αυτά που έχεις στους τοίχους εδώ;
Τούβλα είναι;
Ναι, είναι σπίτι από τούβλα.
Γαμάτο.
Ναι.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ξέχασα τα κλειδιά μου μέσα στο αυτοκίνητό μου!
Κύριε "διαρρήκτη", μήπως μπορεί να βοηθήσει αυτό;
Τα δώρα είναι στο μικρό δωματιάκι.
Μπόιντ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Έχετε μπάνιο;
Ναι. Επάνω είναι.
Σαν στο σπίτι σου, μπαμπά.
Ναι.
Μπαμπά;
Νέλσον;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε μέσα στο σπίτι μου;
Είμαι ο Φαράντ.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Κύριε Μίτσλερ...
η οικογένειά μου να μείνει σπίτι σας...
να ταϊσει σκύλο...
εκεί, σκύλο.
Να μείνει σπίτι.
Το να καθαρίζεις σπίτια είναι διαφορετικό...
απ' το να κάθεσαι μέσα στο σπίτι μου!
Ο Μπόιντ είναι.
Γεια. Όλα καλά;
Εντάξει όλα. Ο Φάρχαντ είναι εδώ.
Ναι, του έδωσα το κλειδί για να ταϊσει τον Ντέιλ.
Το ήξερες αυτό.
Ναι, αλλά είναι και όλη του η οικογένεια εδώ.
Έχει γεμίσει το σπίτι μας Ιρανούς.
Μπόιντ, απ' το Αφγανιστάν είναι.
Δε με νοιάζει από πού είναι!
Με νοιάζει γιατί είναι εδώ, μέσα στο σπίτι μου!
Ίσως δεν κατάλαβε καλά...
ίσως μπερδεύτηκε στη μετάφραση.
Είναι μια καταπληκτική οικογένεια.
Είναι στη χώρα μόνο 2 μήνες...
οπότε, άφησέ τους να περάσουν όμορφα Χριστούγεννα.
Δε θα σώσεις εσύ τον κόσμο!
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Ο Μπόνο;
Έχω πτυχίο Νομικής και είμαι καθηγήτρια!
Υποτίθεται ότι εσύ διδάσκεις Αγγλικά στους πρόσφυγες...
και με βάση τη συζήτησή που είχα με τον τύπο...
μάλλον δεν πάει και πολύ καλά, ε;
Αν φταίει κάποιος, αυτός είσαι εσύ!
Εσύ που κάνεις σαν μακάκας!
Εγώ είμαι μακάκας;
Ναι, εσύ είσαι μακάκας! Μακάκας!
Δε θα κάνω αυτή τη συζήτηση.
Ούτε εγώ θα κάνω αυτή τη συζήτηση.
Εντάξει.
Θεέ μου! Φέρεται λες και είναι ο πιο γλυκός...
τύπος που δεν τον ενοχλεί τίποτα, αλλά με την παραμικρή πίεση...
μετατρέπεται σε...
Μακάκα;
Κάνει ακριβώς σαν τον πατέρα του.
Ξέρεις, σε περίπτωση που δεν καταφέρουν να είναι πίσω εγκαίρως...
ίσως θα πρέπει να έχουμε κάτι άλλο έτοιμο για τον Ντάγκλας.
Σαν τι;
Μπορούμε να πάμε πάνω στη σοφίτα...
και να τυλίξουμε μερικά παλιά δώρα, για κάθε περίπτωση.
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Ντόνα, μήπως έχεις κάτι άλλο...
που ίσως να μην έχει γεύση σαν αυτό;
Βότκα;
Ντάγκλας, θες να κάνουμε κάτι πολύ γαμάτο;
Ναι!
Ωραία.
Ξέρεις, δεν ήμουν ανταγωνιστικός φαγάς...
μέχρι τα 9 μου.
Αν είχα ξεκινήσει στα 7...
ποιος ξέρει πόσο ακόμα πιο καταπληκτικός θα είχα γίνει;
Για να δούμε πόσο γρήγορα μπορείς να τα "κατεβάσεις" αυτά.
Ένα ολόκληρο βάζο με πίκλες;
Κάν' το.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Ντάγκλας. Είναι χαζό.
Θα αρρωστήσεις και δε θα δεις τον ’γιο Βασίλη.
Θέλεις να είσαι γαμάτος ή "φυτό";
’ντρας ή ποντίκι, Ντάγκλας;
Ναι! Θεέ μου! Κοίτα τον!
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα!
Ντάγκλας, σταμάτα!
Αυτές οι πίκλες έχουν λήξει εδώ και χρόνια!
Θα πεθάνεις!
Δε νιώθω τα πόδια μου.
Τι στο διάολο;
Με έσβησε.
Αυτή είναι κλωτσιά στ' αρχίδια.
Δώρα. Δώρα.
Χο χο χο;
Δώρο;
Δώρο! Ναι, ναι!
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, Φάρχαντ.
Αυτά είναι τα δώρα του Ντάγκλας!
Του γιου μου! Του Ντάγκλας!
Όχι του γιου του Φάρχαντ!
Όχι! Είναι τα δώρα του δικού μου γιου!
Κορίτσια, αυτά είναι τα ηλεκτρικά εργαλεία μου!
Αυτό είναι το ηλεκτρικό τρυπάνι του Μπόιντ και είναι πολύ...
Χριστέ μου!
Μπόιντ, οι συγκάτοικοί σου είναι αυτοί;
Μπόιντ, κρέμεται ένα καρφί απ' το χέρι σου εκεί.
Μαθαίναμε "Ντάρι", που είναι κάπως σαν τα "Φάρσι"...
επειδή η μονάδα μου...
επρόκειτο να πάει στο Αφγανιστάν...
Κι εγώ έπεσα από εκείνο το τεθωρακισμένο...
και έπαθα μια μικρή εγκεφαλική βλάβη.
Αλλά τα "Ντάρι" τα θυμάμαι καλά.
Οπότε, μπορείς να του πεις ότι η οικογένειά του μπορεί να μείνει;
Απλά χρειάζομαι τα δώρα του Ντάγκλας.
Σίγουρα μπορώ να προσπαθήσω.
Λοιπόν...
Σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι!
Είναι εντάξει. Μπορείτε να τα κρατήσετε όλα.
Το μόνο πράγμα που θέλω...
είναι αυτό.
Είναι 3:45, οπότε έχουμε λιγότερο από 4 ώρες...
αν θέλουμε να είμαστε πίσω, πριν σηκωθούν τα παιδιά.
Πρέπει, λοιπόν, να ξεκινήσουμε.
Δε με χρειάζεσαι εμένα. Ποτέ δε με χρειαζόσουν.
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Είναι εντάξει, μικρέ.
Γεια σου, Ρανς!
Μου το έχουν πει ότι πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσένα.
Δεν ξέρω, δεν έχω δει ποτέ κανέναν...
να κάνει έτσι, επειδή έφαγε πίκλες.
Το χαλασμένο φαγητό μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις, Ρανς.
Όλοι το ξέρουν αυτό, χαζοβιόλη.
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ. Απλά, ξάπλωσε.
"Τυρί"
Πώς σου φαίνεται αυτό για τον Ντάγκλας;
"Μπριτζ". Σαν το παιχνίδι με την τράπουλα;
Για παιδιά;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται απαίσια ιδέα.
Ο Μπόιντ λάτρευε το "μπριτζ" για παιδιά.
Ήταν το αγαπημένο του παιχνίδι!
Αλήθεια;
Εντάξει. Ας το τυλίξουμε τότε.
Αυτό άρεσε και στον Μιτς να πίνει.
Βότκα με χυμό κράνμπερι.
Πρέπει να ήμουν πολύ σκληρή.
Δεν ξέρω.
Εγώ έφυγα κανά δυο φορές όταν είχαν γίνει "σκληρά" τα πράγματα.
Έπαιρνα τα παιδιά και πήγαινα στους γονείς μου...
και όταν η κραιπάλη του τελείωνε...
μου τηλεφωνούσε, μου έλεγε ότι τον πονούσε πολύ η κοιλιά του...
και με παρακαλούσε να γυρίσω, λέγοντάς μου ότι θα άλλαζε.
Μπλα, μπλα... Ξέρεις.
Ήταν πάντα...
ένας πολύ προσηλωμένος εραστής, όμως.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ...
Ναι, ναι...
Ο Μπόιντ κι εγώ έχουμε να κάνουμε σεξ εδώ και 6 μήνες.
Αυτό είναι κακό για σένα.
Είναι πολύ κακό...
Απλά δουλεύει συνέχεια, ή είμαστε πολύ κουρασμένοι...
ή είναι μπροστά τα παιδιά και... Ξέρεις...
Μετά, έχει κι αυτό το κόλλημα...
να είναι όλα τέλεια και δε γίνεται να είναι όλα τέλεια.
Δε γίνεται. Δεν μπορεί να είναι όλα τέλεια.
Θέλεις να του μιλήσω;
Όχι, δεν πειράζει. Σ' ευχαριστώ.
Θα ένιωθα λίγο άβολα.
Ναι.
Τι;
Δυο μέρες μετά, πέθανε ο μπαμπάς...
κι έγινα άντρας εκείνη τη μέρα.
Είπα στη μαμά ότι θα παρατούσα το σχολείο...
’νοιξα το μπαούλο της γιαγιάς μου...
κι έβαλα μέσα ένα μήλο.
Καλό.
Θεέ μου... Το παίζαμε αυτό όταν πηγαίναμε με το αυτοκίνητο...
βόρεια, στο σπίτι της γιαγιάς, θυμάσαι;
Εντάξει... ’νοιξα το μπαούλο της γιαγιάς μου...
κι έβαλα μέσα ένα μήλο και μια γκάιντα.
Καλό. Έλα, μπαμπά. Σειρά σου.
Μπαμπά, είναι η σειρά σου.
Έλα, μπαμπά. Ήταν μια μέρα σκατά...
όμως ό, τι ήταν να πάει στραβά, έχει γίνει ήδη.
Τι έγινε; Έχεις ακεφιές, "Σάλι";
’νοιξα το μπαούλο της γιαγιάς μου κι έβαλα μέσα ένα μήλο...
μια γκάιντα...
κι ένα παιδί, που ντρέπεται τόσο για τον γέρο πατέρα του...
που τον έκοψε απ' την οικογενειακή φωτογραφία!
Εντάξει, αν και δεν πήγαινε η λέξη "παιδί"...
Θα το δεχτούμε, όμως.
Δεν ξέρω τι να πω, μπαμπά.
Εντάξει. Εφόσον θέλεις να είμαστε ειλικρινείς...
ναι. Ντρεπόμουν για σένα, σ' εκείνη τη φωτογραφία.
Φορούσες εκείνο το βρομερό μπλουζάκι...
στην οικογενειακή φωτογραφία! Αν είναι δυνατόν!
Τι; Έγινες ξαφνικά ευαίσθητος;
Εξάλλου, δεν ήσουν κι εσύ ποτέ περήφανος για μένα.
Πάντα σε υποστήριζα...
σε ό, τι κι αν ήθελες να κάνεις! Πάντα!
Έχεις πιει;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Είναι...
Η Μπι ’ρθουρ; Ναι. Σίγουρα είναι.
Γιατί;
Ο Μπόιντ κάποτε περνούσε μια φάση...
όπου του άρεσε πάρα πολύ η Μπι ’ρθουρ.
Σεξουαλικά, ή...
Όχι! Ξεκίνησε με τα "Χρυσά Κορίτσια".
Περίμενε... Του άρεσε το "μπριτζ" και τα "Χρυσά Κορίτσια";
Μια 75χρονη γυναίκα μεγάλωσες;
Κοίτα. Έχει πολλές.
Του άρεσε μόνο...
να ζωγραφίζει την Μπι ’ρθουρ.
Αυτό είναι τόσο ανόητο.
Ο Μπόιντ μου, που έπαιζε ποδόσφαιρο και μπάσκετ...
και που είναι ένας αυστηρός διευθυντής
σε χρηματιστηριακή εταιρία;
Όχι, όχι!
Πέρασε από διάφορες καλλιτεχνικές φάσεις όταν ήταν μικρός.
Ο Μιτς θα πρέπει να το λάτρευε αυτό.
Ο Μιτς τον πείραζε τον Μπόιντ, όλη την ώρα.
Αισθανόμουν απαίσια γι' αυτό.
Αυτό εδώ...
το έκανε τραπεζάκι για χαρτιά.
Έπαιζε χαρτιά εδώ πάνω, με τους υπόλοιπους πότες φίλους του.
Κοίτα. Εδώ είναι τα σημάδια απ' τα ποτήρια...
στον καμβά, εκεί.
Και νομίζω ότι ο Μπιλ Γκόρσκι είχε ξεράσει εδώ πέρα.
Αυτό είναι τόσο κακό!
Δεν είναι πάρα πολύ κακό;
Κοίτα! Είναι τόσο κακό!
Ήταν απλά ένας μικρός καλλιτέχνης, που δημιουργούσε την τέχνη του...
κι αυτό με κάνει και λυπάμαι πάρα πολύ...
Δεν είναι πάρα πολύ λυπηρό αυτό;
Ο Μπόιντ δεν ξαναζωγράφισε πολύ μετά απ' αυτό.
Ο Μιτς είναι καθίκι!
Κι εγώ που προσπαθούσα να τους κάνω να τα βρουν...
Όμως, καταλαβαίνεις πόσο μισεί τη δουλειά του ο Μπόιντ;
Τη μισεί τόσο πολύ και το μόνο που ήθελε...
ήταν να γίνει ζωγράφος και να ζωγραφίζει την Μπι ’ρθουρ!
Ή κάτι τέτοιο.
Νιώθω ότι θα ξεράσω.
Με τρελαίνει.
Έχεις την ικανότητα να λυπάσαι για τον εαυτό σου!
Τι βλάκας!
Αν τα 'χω σκατώσει όλα, τότε πώς γίνεται
εσύ να έχεις μια τόσο ωραία ζωή;
Ωραίο σπίτι, καλή γυναίκα, καλή δουλειά.
Τη μισώ τη δουλειά μου!
Κι έχω να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου 6 ολόκληρους μήνες!
Και κατηγορείς εμένα γι' αυτό;
Ελάτε, ρε παιδιά!
Με συγχωρείς αν δε σε αγκάλιασα αρκετά!
Με συγχωρείς! Δεν είμαι τέλειος!
Τέλειος;
Ολόκληρη η προσέγγισή μου,
όσον αφορά στην ανατροφή των παιδιών μου...
βασίζεται στο...
"τι θα έκανε ο Μιτς;". Ρωτάω συνέχεια τον εαυτό μου αυτό...
και μετά κάνω το ακριβώς αντίθετο!
Έλα, Μπόιντ! Ξέρεις ότι με πιάνει νευρικότητα
εξαιτίας του πολέμου!
Δεν πήγες στον πόλεμο!
Παρόλα αυτά είναι ένας ήρωας! Παρόλα αυτά είναι ένας ήρωας!
Γαμώ το κέρατό μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, Μπόιντ! Κόψε ταχύτητα!
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να με δείτε εδώ πίσω, κύριε Μίτσλερ...
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;
Έλα, Μπόιντ! Θα σκοτωθούμε!
Σταμάτα, Μπόιντ!
Όλη μου τη ζωή δεν ήμουν ποτέ ο γιος που ήθελες...
ένας αληθινός άντρας!
Για να δούμε, λοιπόν, ποιος είναι ο αληθινός άντρας, τώρα! Κρατήσου!
Σκάσε, "Σάλι"! Κάνεις σαν σκύλα!
Ναι! Ρούφα το! Ρούφα το! Φάτο, σκύλα!
Ναι, ναι!
Ναι, συνέχισε.
Ναι.
Είμαι...
Ο κύριος Μίτσλερ...
Όλα εντάξει;
Γάμα το.
Απλά ήθελα να σου ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα, Ντον!
Τελείωσα γι' απόψε. Φεύγω για το σπίτι.
Ελήφθη.
Θεέ μου! Ένιωσα πολύ ωραία!
Δεν είσαι αυτός ο τύπος, Μπόιντ.
Δεν είσαι ένας ηλίθιος που θα ξέφευγε...
από έναν μπάτσο, μ' αυτόν τον τρόπο.
Αυτές τις μαλακίες μόνο εγώ θα τις έκανα.
Για το ότι κάνεις μαλακίες, έχεις δίκιο.
Μπορεί και να 'χεις δίκιο σ' αυτό.
Ήταν μια παράξενη νύχτα.
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείτε και οι δυο σας.
Κυρίως συγχώρησέ με εσύ, Μπόιντ.
Με συγχωρείς.
Υποθέτω ότι θα 'πρεπε να το είχα πει νωρίτερα...
αν δεν ήμουν τόσο "λιώμα" τα τελευταία 30 χρόνια...
αλλά...
κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Είσαι καλός άνθρωπος...
και...
με συγχωρείς πάρα πολύ.
Με συγχωρείς!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Χτυπήσαμε κάποιον;
Σ' το λέω, Μπόιντ! Ήταν άνθρωπος!
Νέλσον, δεν ήταν άνθρωπος!
Θα μπορούσε να είναι.
Τι θα μπορούσε να κάνει ένας άνθρωπος
μέσα στη μέση του δρόμου...
- Μπορεί να ήταν ελάφι. - Ναι! Ήταν ένα ελάφι!
Δεν ήταν ελάφι.
Ναι, φυσικά και ήταν ελ...
Όχι...
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, Μπόιντ. Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Να ηρεμήσω; Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο!
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για να ηρεμήσω!
Πρέπει να... Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους.
Όχι, δε θα καλέσουμε τους μπάτσους! Μόλις ξέφυγα από έναν μπάτσο!
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε, είναι οι μπάτσοι!
Ο Μπόιντ έχει δίκιο. Όχι τους μπάτσους.
Τελείωσε η ζωή μου!
Όχι, δεν έχει τελειώσει!
Θα πάω φυλακή. Θα πάω φυλακή.
Μπόιντ μπορείς να ηρεμήσεις για ένα λεπτό; Εντάξει;
Η φυλακή, αυτές τις μέρες, δεν είναι και τόσο χάλια.
Θα πω ότι το έκανα εγώ!
Θέλω να πω... Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω...
για να εξευμενιστώ που ήμουν τόσο συναισθηματικά βάναυσος...
στο μεγαλύτερο μέρος της παιδικής σου ηλικίας.
Όχι, μπαμπά, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μπόιντ, Μπόιντ!
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Πώς;
Αυτός ο τύπος...
Αυτόν τον τύπο...
δε νομίζω...
ότι θα τον αναζητήσει κανείς.
Αν εξαφανιζόταν...
Έχω έναν φίλο, τον Μάικ Μάρκοτ.
Παίζουμε χαρτιά και μου χρωστάει...
και έχει μια αποθήκη στο Κάμπελ Σπορτ...
γεμάτη με Υ.Ο.
Με τι, μπαμπά;
Με υδροχλωρικό οξύ. Και, λοιπόν;
Ξέρεις, λέω να...
όχι ότι δεν έχει αξία μπροστά στα μάτια του Θεού...
λέω απλά να τον αφήσουμε εκεί μέσα...
για κανά δυο ώρες...
Αυτός ο μπάσταρδος θα διαλυθεί εντελώς.
Για περίμενε ένα λεπτό...
Δεν το σκεφτόμαστε στ' αλήθεια αυτό, ε;
Έχει δίκιο, μπαμπά.
Ο Νέλσον έχει δίκιο.
Δεν έχουμε χρόνο να πάμε στο Κάμπελ Σπορτ.
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ μακριά. Μα τι σκεφτόμουν;
Μπαμπά, έχεις ένα φτυάρι;
Εννοείται! Φυσικά και έχω!
Όχι, όχι, παιδιά...
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Έχεις; Γιατί πραγματικά θα ήθελα να την ακούσω.
Όχι... Αλλά έχεις ξανασκάψει λάκκο ποτέ, Μπόιντ;
Επειδή εγώ το έχω κάνει και παίρνει πάρα πολύ χρόνο!
Έχει δίκιο.
Ο Νέλσον έχει δίκιο.
Θα μπορούσαμε να τον κάψουμε.
Ξέρεις... Σαν φωτιά.
Το κάψιμο θα μπορούσε να είναι η λύση.
Το κάψιμο είναι καλή ιδέα!
Μπράβο, Νέλ...
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Αν είναι να τον κάψουμε, θα γίνει πολύ πιο εύκολα...
αν τον κόψετε σε κομμάτια.
Έχετε καθόλου ουίσκι;
Νταγκ!
Ντάγκι Ντουντλ...
Ποιος το είπε αυτό;
Μπίνγκο!
Μπορείς και μιλάς;
Δε βλέπεις τα χείλη μου που κουνιούνται;
Αυτό σημαίνει ότι μιλάω, σωστά;
Όνειρο είναι αυτό;
"Όνειρο είναι αυτό;" Μπορεί και να είναι...
ή ίσως να είμαι το υποσυνείδητό σου...
που κρυφά προσπαθεί να ξεθάψει την αλήθεια σου...
με τη μορφή μιας παραίσθησης.
’κου, Νταγκ. ’σε με να σου πω τον λόγο...
που σε ξύπνησα. Μου ραγίζει η καρδιά...
που σ' το λέω αυτό, αλλά ο ’γιος Βασίλης δεν πρόκειται να σε βρει...
ούτε εδώ, ούτε πουθενά.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν υπάρχει.
Ναι. Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα, φιλαράκο.
Καθώς θα μεγαλώνεις, θα μάθεις ότι υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα...
που θα μπορούσαν να σου έχουν πει...
απ' το ότι ένας χοντρός με κόκκινη στολή δεν υπάρχει.
Εντάξει. Κοιμήσου τώρα, μικρέ.
Και... Καλά Χριστούγεννα.
Το ψυγείο έχει πρόβλημα.
Σε ποιον τηλεφωνείς, Μπόιντ;
Στη Λουάν.
Να της πω ότι δε θα προλάβουμε.
Δε θα προλάβουμε;
Περίμενε ένα λεπτό, Μπόιντ.
Ξέρω ότι περάσαμε πολλά...
εγώ που κλείστηκα μέσα στη χέστρα...
κι εσύ που σου 'ριξε ένα καρφί το πιτσιρίκι...
και που το σκάσαμε απ' τον μπάτσο...
και που προσπαθήσαμε να βρούμε τρόπους...
να διαμελίσουμε έναν ’γιο Βασίλη...
όμως είναι Χριστούγεννα κι αν τα παρατήσουμε τώρα...
είναι σαν ο Ιησούς να πέθανε πάνω στον σταυρό για το τίποτα.
Αυτό νομίζω ότι συμβαίνει το Πάσχα, για την ακρίβεια.
Ναι, ναι, ναι. Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Θέλω να πω... Ίσως δεν ξέρω πολλά...
για το να είναι κανείς πατέρας...
το μωρό είναι μόνο 2 μηνών και είναι...
ενός Μεξικανού μωρό...
όμως αυτά που είδα να κάνεις σήμερα, Μπόιντ...
που έφτασες στα πέρατα της γης για τον γιο σου...
Χριστέ μου... Αυτό θα πει πραγματικά να είσαι πατέρας.
Και πιστεύω ότι δεν πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Λυπάμαι πολύ που παραλίγο να σε σκοτώσουμε εκεί πίσω.
Έχεις μήπως κανένα όχημα, που θα μπορούσαμε να δανειστούμε;
Επειδή είμαστε περίπου 10 μίλια από εκεί...
που πρέπει να πάμε και...
και δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω...
εκτός απ' το ότι ελπίζουμε για ένα αναθεματισμένο
"θαύμα" των Χριστουγέννων.
Λουάν, είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι. Εντάξει είμαι.
Ναι!
Ελάτε, παιδιά, ξυπνήστε!
Πάμε να δούμε αν ήρθε ο ’γιος Βασίλης!
Ανασαίνουν. Ελάτε!
Πάμε!
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι υπάρχει ’γιος Βασίλης.
Τώρα, μπορούμε να βρούμε τα πράγματά μας.
Σταμάτα εκεί! Εκεί!
Τι νομίζεις ότι σου έφερε, μικρέ;
Δε νομίζω ότι μου έφερε τίποτα.
Σε υπερευχαριστούμε.
Καλά Χριστούγεννα! Ήταν μια απίθανη "πτήση"!
Πού πας; Έχουν σηκωθεί.
Ναι. Έχει σηκωθεί. Όλα τα παιδιά έχουν πάρει τα δώρα τους.
’ντε, λοιπόν! Πήγαινε μέσα και δώσ' του το!
Τότε θα καταλάβει ότι δεν υπάρχει ’γιος Βασίλης, μπαμπά!
Μπορεί ο ’γιος Βασίλης να πήγε τα δώρα σου σε λάθος σπίτι, ή...
Όχι.
Δεν υπάρχει ’γιος Βασίλης.
Κοίτα. Ο παππούς είπε ότι λατρεύει το ουίσκι.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλή τύχη.
Όχι, Ντάγκλας, μη!
Εσύ πρέπει να είσαι ο Ντάγκλας.
Είσαι ο ’γιος Βασίλης;
Ναι, ναι είμαι.
Γιατί πίνεις τόσο ουίσκι, ’γιε Βασίλη;
Δε θα μεθύσεις έτσι;
Ντάγκλας, το ουίσκι δίνει στον ’γιο Βασίλη την απαραίτητη ενέργεια...
που χρειάζεται, για να πάει στα σπίτια όλων των παιδιών.
Τρως και σπαράγγια. Μου το είπε ο παππούς αυτό.
Ναι, τρώω και σπαράγγια.
Είσαι έξυπνος.
Θεέ μου...
Παραλίγο να ξεχάσω το δώρο σου.
Καλά Χριστούγεννα, Ντάγκλας.
Ευχαριστώ, ’γιε Βασίλη.
Πιστεύω.
Κι εύχομαι να πιστεύεις πάντα.
’γιε Βασίλη, δε θέλεις τα σπαράγγια σου;
Δεν πειράζει, Ντάγκλας. Κράτησέ τα.
Τα σπαράγγια κάνουν τα ούρα μου και μυρίζουν παράξενα.
Καλά Χριστούγεννα!
Πιστεύω ότι ήταν μεγάλη επιτυχία.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
ίσως να μην ήταν και τόσο γαμάτη ιδέα.
Ό, τι και να γίνει, εσύ έκανες το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις.
Με λίγα λόγια είσαι και γαμώ τους καλούς μπαμπάδες, Μπόιντ.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Καλά Χριστούγεννα, μικρέ.
Μπαμπά, γιατί έκανες τόση ώρα να τελειώσεις με το μασάζ σου;
’σε με να σε βοηθήσω.
- Ωραίο περιτύλιγμα. - Τι είναι;
Πώς σου φαίνεται;
Εγώ το έφτιαξα, ολόκληρο.
Είναι το κάτι άλλο.
Το κάτι άλλο.
Είναι σούπερ, ε;
Καλό είναι, αλλά δεν έχουμε χιόνι.
Για να δούμε τι άλλο έφερε.
Μικρέ!
Κοίτα. Βρήκα έξω κι αυτά, που είναι για σένα.
Θα πρέπει να του έπεσαν του ’γιου Βασίλη.
"Μπριτζ" για παιδιά!
Πάντα ήθελα να μάθω να παίζω "μπριτζ"!
Τέλεια!
Κοίτα τι μου έφερε!
Με συγχωρείς.
Είμαι μεθυσμένη.
Εξακολουθώ να σου ζητάω να με συγχωρήσεις.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Για όνομα του Θεού, Μπόιντ, άντε σε κανένα δωμάτιο...
αν είναι να το συνεχίσετε αυτό.
Έχουμε και τον ανώμαλο τον Ντέιβ εδώ.
Δεν είναι ανώμαλος!
Ράνσερ!
Πιστεύω ότι δεν έπρεπε να πιω τόσο.
Μάλλον...
Όμως, αν μαθαίναμε πάντα απ' τα λάθη μας...
κανείς, ποτέ δε θα περνούσε Χριστούγεννα με την οικογένειά του.
Τι να το κάνει το έλκηθρο με τέτοια ζέστη;
Μια βάρκα έπρεπε να του πάρεις του παιδιού.
Σκάσε, μπαμπά.
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε μέσα και να παίξουμε "μπριτζ" τώρα;
Κοίτα, μπαμπά! Χιονίζει!
Μάλλον στάχτη θα είναι.