ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΚΟΝΝΕΚΤΙΚΑΤ
Γκαρσόν, που είναι η σάλτσα "μπορντελέζ";
Εδώ, κύριε.
- Και λίγο ακόμα κρασί. - Ναι, κύριε.
Ξύπνα.
Τι είναι, πλοίο;
Όχι, με έλεγες "Γκαρσόν".
Ποιος είναι ο Γκαρσόν;
Καταραμένε, Σινκ. Μόλις έβλεπα ένα θαυμάσιο όνειρο.
- Τι αφορούσε; - Τι νομίζεις;
- Φαϊ. - Τι, πάλι;
- Ναι και έπρεπε να με ξυπνήσεις. - Ήμουν μόνος.
- Τι μέρα είναι; - Τετάρτη.
- Είπες, ότι χθες ήταν Τετάρτη. - Tότε πρέπει να είναι Πέμπτη.
Πρέπει.
Και τι μ' αυτό;
15 μέρες.
Ω, παιδί μου, αν ποτέ ξεφύγω από αυτό...
...το πρώτο μου γεύμα, θα είναι κάτι το εξαιρετικό.
Μια μεγάλη, παχιά, ζουμερή μπριζόλα με ψητές πατάτες.
Σπαράγγια με αυγολέμονο.
Και κέϊκ σοκολάτα και παγωτό.
- Αυτό είναι για μένα; - Όχι, είναι για τον Σίνκιεβιτς.
Αυτό είναι για σένα και έχεις μια έκπληξη, απόψε.
Γαλοπούλα; Μπριζόλα;
Ένα ωραίο ωμό αυγό στο γάλα σου.
"Από την καλύτερη μαγείρισσα της Αμερικής, Ελίζαμπεθ Λέϊν.
Ψητή χήνα Μπερνουάζ με σάλτσα από καρύδια...
...σάλτσα από συκωτάκια, βατόμουρα..."
Ευχαριστήθηκες το γεύμα σου, γλυκέ μου;
Εννοείς αυτόν τον χυλό;
Όταν ένας άνδρας είναι εντάξει και θέλει τροφή στα μέτρα του...
...γιατί του την αρνούνται;
Ξεχνάς ότι ήσουν σε μια σχεδία, για 18 μέρες, χωρίς καθόλου τροφή.
Το στομάχι σου δεν είναι έτοιμο για στερεά τροφή.
Και το στομάχι του Σίνκιεβιτς, έχει καμία διαφορά από το δικό μου;
Γιατί λιμοκτονούσες περισσότερο καιρό από αυτόν, Τζέφι.
Του έδωσες την τελευταία μερίδα διασώσεως, θυμάσαι;
Αυτό ήταν μεγάλη θυσία.
Αυτό δεν ήταν θυσία.
Έχεις γευθεί ποτέ μερίδα διασώσεως;
Αν λιμοκτονούσα περισσότερο, θα με σκότωναν;
Όχι βέβαια, αλλά οι γιατροί ξέρουν καλύτερα.
Το μόνο που μου δίνουν είναι γάλα, γάλα, γάλα.
- Κάθε φορά που χασμουριέμαι, φοβάμαι ότι θα μουγκρίσω! - Ανόητο αγόρι.
Θα πάρω κάτι να διαβάσω και επιστρέφω αμέσως.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, Σίνκιεβιτς.
Είχες πάλι μπριζόλα χθες, έτσι;
Και σήμερα, κοτόπουλο Μέριλαντ.
Ω, αδελφέ μου.
- Πως τα καταφέρνεις; - Πρέπει να χρησιμοποιείς τον παλιό μαγκού, τζεφ.
Αυτό είναι όλο. Τον παλιό μαγκού.
- Tον παλιό μαγκού. - Να 'μάστε.
Η αγαπημένη σου και η δική μου.
Eλίζαμπεθ Λέϊν.
Ξέρεις, πρέπει να είναι η πιο καλή μαγείρισσα στην Αμερική.
Ναι.
Έχω ονειρευθεί, ότι έφαγα ένα από τα γεύματα της με τα 7 πιάτα.
Λέει, "Χθες, ο γιός μου έγινε 8 μηνών.
Γίνεται αρκετά κοινωνικός.
Τον κάθησα στην κουζίνα ενώ ετοίμαζα το δείπνο.
Και τι δείπνο ήταν. Πήρα φρέσκο μαρούλι, αντίδια...
...από τον κήπο μου για την αγαπημένη σαλάτα του συζύγου μου.
Για αυτήν, έφτιαξα μια πλούσια, κρεμώδη σάλτσα από ροκφόρ.
Μετά για να προετοιμάσω την ψητή πάπια με τον αγαπημένο του τρόπο...
...έτριψα μέσα αλάτι και πιπέρι, μετά ρόδισα την πάπια στο λίπος της..."
Περίμενε. Παρακαλώ.
Σε πειράζει; Ξέρω ότι είναι μια θαυμάσια γυναίκα...
...εξαιρετική νοικοκυρά και σπουδαία μαγείρισσα...
...αλλά σε πειράζει να διαβάσεις κάτι άλλο;
Όχι, βέβαια.
Τι λες για το καινούργιο Mέϊφερ; Έχει μια πολύ αστεία ιστορία. Θα το φέρω.
Ψητή πάπια.
Έϊ, Σινκ!
Τι θες τώρα;
Γίνεσαι προβληματικό παιδί.
Τι είναι αυτό το παλιό μαγκού που λες, που σου φέρνει το φαϊ;
Ω, αυτό;
Τώρα, κοίτα, αυτή η νοσοκόμα που έχεις.
- Ναι; - Της αρέσεις.
Λοιπόν, το μαγκού.
- Ποιο μαγκού; - Ω, τώρα, άκου.
Δεν νομίζεις, ότι τους αρέσει να κάνουν εκείνα τα μικρά, εξτρά πραγματάκια...
...για κάποιον που είναι ερωτευμένες;
Αλλά πρέπει να είναι πειστικό. Εκεί διαφέρει το μαγκού από την βλακεία.
Τελείως διαφορετικά.
Αλλά πόσο μακριά πρέπει να το τραβήξεις;
Πόσο πεινάς;
Tόσο μακρυά;
Έτσι, θα ραγίσω την καρδιά της κοπέλας.
Η καρδιά της ή το στομάχι σου!
Πως λένε την νοσοκόμα μου;
Mαίρη.
Να 'μάστε.
Γιατί άργησες τόσο;
Μου έλειψες...
...Mαίρη.
Τι καλά!
Εννοώ, δεν ήξερα ότι γνωρίζεις το όνομα μου.
Εγώ; Nα μην ξέρω το όνομα σου;
Τι θα πάρεις, μπριζόλα ή παϊδάκια;
Σήμερα παϊδάκια, μπριζόλα αύριο.
- Εντάξει, εε, εε; - Ναι, εντάξει.
Πόσο μακρυά έπρεπε να πας;
Μέχρι τέλους.
- Ναι; - Ναι. Νομίζει ότι θέλω να την παντρευτώ!
Δεν πέτυχε τίποτα άλλο.
Ω, μην ανησυχείς.
Το Mαγκού σε έμπλεξε. Το Mαγκού θα σε ξεμπλέξει.
Κοίτα τι βρήκα, Τζέφι.
- Κοίτα! - Ω, Θεέ μου, Mαίρη, είσαι περίφημη.
Εσύ είσαι πολύ χαριτωμένος, γλυκιέ μου.
Πρέπει να το κόψουμε σε μικρά κομματάκια.
Ορίστε.
Τι θες να κάνω, να πηδήξω γι' αυτό;
- Τι συμβαίνει, Τζέφι; - Δεν κατεβαίνει.
Ω, Θεούλη μου, στο είπα! Οι γιατροί είχαν δίκιο.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Έχω μια μελαγχολία απόψε, Τζεφ.
Τι συμβαίνει;
’κουσα ότι παίρνεις εξητήριο μέσα στην βδομάδα.
Ναι.
Ίσως αν μπορούσα να ξεφύγω, εσύ και εγώ ίσως να... Εννοώ...
...θα μπορούσα να μαγειρεύω για σένα.
Ναι;
Τζεφ, σε τρομάζουν ο γάμος και η οικιακη ζωή, έτσι;
- Για να πω την αλήθεια, εγώ... - Όχι, το κατάλαβα.
Φοβάσαι να είσαι περιορισμένος. Μετά τον πολέμο, εννοώ.
Βλέπεις Μαίρη, πάντα ήμουν ανήσυχο πνεύμα.
Ήμουν ένας καλλιτέχνης και ένας ζωγράφος. Ποτέ δεν είχα ένα σπίτι.
Νομίζω ότι φοβάμαι λίγο την ιδέα να...
Ω, αλλά, Τζέφι, ένα σπίτι είναι θαυμάσιο.
Το ξέρω ότι είναι, αλλά αυτό που πρέπει να κάνουμε Mαίρη, είναι να περιμένουμε.
Στο κάτω κάτω, ποιος ξέρει; Μπορεί και εσύ να αλλάξεις γνώμη.
Ανόητο αγόρι. Αν ήξερες μόνο, τι διαφορά...
...θα έκανε ένα αληθινό σπιτικό.
Μόνο να νοιώσεις ότι το είχες, για να επιστρέφεις.
Ναι.
Αλλά δεν είχες ποτέ ένα αληθινό σπιτικό.
Αν είχες, θα ένοιωθες διαφορετικά.
Ξέρεις, απλά σκεπτόμουν, γλυκιέ μου, ότι...
Ω, αγαπητέ μου.
Όχι τώρα. Αποκοιμήθηκε.
- Πότε παντρεύεστε εσείς οι δύο; - Ω, δεν ξέρω.
Φοβάμαι ότι κάνει πίσω. Είναι επειδή δεν είχε ποτέ ένα σπιτικό.
- Δεν το καταλαβαίνει. - Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
Τι να κάνω;
Αν περάσει τα Χριστούγεννα σε ένα αληθινό σπιτικό, ίσως...
Έτσι άρπαξε πέρυσι η Σάλι Τζάκσον ένα πεζοναύτη.
Ναι, αλλά ποιου το σπίτι;
Όλους όσους ξέρω, ζουν σε ξενοδοχεία ή σε γκαρσονιέρες.
Έχεις πρόβλημα.
"Aλεξάντερ Γιάρντλεϊ".
Μα, βέβαια.
Αγαπητέ μου κύριε Γιάρντλεϊ...
...ελπίζω να με θυμάστε λίγο.
Είμαι η Μαίρη Λι...
...η κοπέλα που νοσήλεψε την εγγονή σας...
...όταν είχε ιλαρά.
Aλεξάντερ Γιάρντλεϊ;
- Ναι, αυτή είναι η οικία του κου Γιάντλεϊ. - Ειδική παράδοση.
Σε ευχαριστώ.
- Έλκινς. - Ναι, κύριε;
- Τηλεφώνησε η κόρη μου; - Ναι, κύριε. Χθες τα μεσάνυκτα...
...αλλά σκέφθηκα, καλύτερα να μην σας ξυπνήσω.
- Πότε έρχεται; - Είπε, αυτή και οι εγγονές σας...
...δεν μπορούν να φύγουν απο την Ουάσιγκτον. Έχει πάρα πολλή δουλειά.
Είπε τίποτα άλλο;
Μόνο ότι σας τηλεφώνησε και σας ευχήθηκε καλά Χριστούγεννα, κύριε.
Όχι και τόσο καλά Χριστούγεννα, με εμένα τελείως μόνο.
Όχι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.
Καλημέρα, κύριε Γιάρντλεϊ.
Καλημέρα.
Αυτή η Ελίζαμπεθ Λέϊν, η σύζυγος...
...που γράφει στο "Σπίτι και κήπος";
Όχι, κύριε. Στο "Έξυπνο νοικοκυριό".
Πάρε μου, τον πως τον λένε...
...κύριο Μπίτσμαν, στην απευθείας γραμμή, τον συντάκτη.
Ναι, κύριε Γιάρντλεϊ.
Ο κύριος Μπίτσμαν από το "Έξυπνο νοικοκυριό", κύριε.
Είμαι ο Αλεξάντερ Γιάρντλεϊ.
Ω, ναι. Ναι. Πως είστε, κύριε;
Mπορώ να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, η κυρία Λέϊν είναι...
Αλλά... Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε Γιάρντλεϊ.
Η φάρμα της κυρίας Λέϊν και η σπιτική ζωή της, είναι κάτι που δεν έχουμε δικαίωμα να παρενοχλούμε...
Από τους συντάκτες μου, ζητώ μόνο δύο πράγματα.
Να τυπώνουν την αλήθεια και να υπακούουν τις διαταγές μου.
Περιμένω την κυρία Λέϊν, στις 4.
Eλίζαμπεθ; Είμαι ο Ντάντλεϊ.
Νομίζω, καλύτερα να γευματίσω μαζί σου. Είναι σημαντικό.
Τότε θα περάσω τώρα, να σε δω.
Καθώς γράφω, από το παράθυρο του σαλονιού μου...
...μπορώ να δω απέναντι, τα μπροστινά, μεγάλα λειβάδια της φάρμας μας...
...σαν μια ωραία εικόνα από καρτ ποστάλ της χειμωνιάτικης Νέας Αγγλίας.
Στο τζάκι μου, τα καλά κούτσουρα κέδρου καίγονται και σκάνε.
Σταμάτησα για να πάω στην λαμπερή κουζίνα μου...
...να ελέγξω το τραγανό περίβλημα των ψημένων κοτολετών από μοσχάρι, στον φούρνο μου.
Τα μαγειρεύω αργά.
Περάστε.
- Η δεσποινίς Λέϊν; - Ναι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Και σε σας, δεσποινίς.
- Φίλιξ. - Γεια σου. Το πρωινό σου.
Φίλιξ, δεν έπρεπε. Όχι μ' αυτόν τον καιρό.
Όλο αυτόν τον δρόμο, από το εστιατόριο, χωρίς καπέλο ή παλτό. Θα κρυολογήσεις.
Στην Βουδαπέστη, αυτό ήταν καλοκαίρι.
Τέλος πάντων, είναι στην γωνία...
...και όπως και να 'χει, αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα εστιατόρειο.
Αυτό το ξεπλήρωσες πολύ καιρό πριν.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Είμαι...
Το ήξερα.
Τέτοιο πρωινό. Σαρδέλες.
Είσαι τρελλή στο στομάχι σου, αγαπητή μου;
Έλα εδώ και άσε με να δω.
Πω, πω. Ομελέτα μανιταριών.
Έγραψες τις συνταγές για το άρθρο του επομένου μηνός;
- Ναι. - Τι μαγειρεύω;
Κοίτα εδώ.
Στήθος περιστεριού, σωταρισμένο με γραναδίνη ροδακίνο...
...κοτόσουπα με κρασί Μοζέλ.
- Είναι θαυμάσιο. - Και μπορείς...
- Τι συμβαίνει; - Το παλτό! Τι σημαίνει αυτό;
Μην ανησυχείς. Εγώ το πληρώνω.
Θα μου πάρει τους μισθούς των επομένων έξι μηνών.
Ωραίο, δεν είναι;
Έξι μηνών δουλειά για ένα παλτό;
Όλη μου την ζωή, είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου μια γούνα μινκ.
Ξέρεις, Φίλιξ, είναι πολύ σημαντικό να κρατάς τις υποσχέσεις, ειδικά στον εαυτό σου.
- Πρέπει να υπόσχεσαι τόσο ακριβά; - Αλλά το χρειαζόμουν.
Το χρειαζόσουν; Κανείς δεν χρειάζεται μια γούνα μινκ, εκτός ένα μινκ.
Δεν ξέρεις τι κάνει στο ηθικό μιας κοπέλας, μια γούνα μινκ.
Ναι, το ηθικό, ξέρω.
Είχα κάποτε, στην Βουδαπέστη ένα μεταξωτό καπέλο.
Ένα μεταξωτό καπέλο. Με έκανε να αισθάνομαι τόσο ωραία.
Και μετά προσέβαλα τον μαιτρ και απολύθηκα με ένα μεταξωτό καπέλο.
Έλα, φάε.
Mινκ από μέσα, σαρδέλες απ' έξω. Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι εξαιρετικό.
Ξέρεις, Φίλιξ, σε λίγο καιρό θα βρω χρόνο...
...να μάθω να μαγειρεύω όπως εσύ. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι; - Όχι, όχι, αγαπητή μου.
Tότε θα ανακάλυπτες, ότι δεν είναι έτσι όπως γράφεις τώρα.
Όλα εύκολα και αστεία και...
- Μην μαγειρέψεις. - Εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνω, αγαπητή μου. Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου, Φίλιξ. - Γεια σου. Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.
Ούτε να το αναφέρεις.
- Γεια σου, Νταντ. - Γεια σου, Λιζ. Έχουμε πρόβλημα.
Πρόκειται να συμβεί κάτι φρικτό.
- Τι; - Ο Γιάρντλεϊ θέλει να σε δει αμέσως...
...στο σπίτι του, στο Λονγκ ’ϊλαντ.
Ίσως θέλει να μου δώσει αύξηση για τα Χριστούγεννα. Έχω συμβάλλει στην κυκλοφορία.
- Όχι. Δεν είναι αύξηση. - Είσαι εξουθενωμένος. Θες ένα ποτό;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι κάτι για να ταραχθείς. Τίποτα.
Μην είσαι ανόητος. Δεν είμαι ταραγμένη. Είμαι μια χαρά.
Δεν θα είσαι σε ένα λεπτό.
Τώρα άκου. Κάποια ανόητη νοσοκόμα σε ένα ναυτικό νοσοκομείο...
...έγραψε στον Γιάρντλεϊ, ζητώντας του, να καλέσει έναν τραυματία ναύτη, στην φάρμα σου για τα Χριστούγεννα.
Στην φάρμα μου;
Ω, ω, ναι, στην φάρμα μου.
Ω, στην φάρμα μου.
Και θέλει να σε δει, για να το κανονίσει.
Είσαι τρελλός; Που θα βρω φάρμα;
- Εδώ δεν έχω ούτε κουφώματα. - Θα πρέπει να τον καθυστερήσουμε.
Ξέρεις τι λεπτολόγος είναι για την αλήθεια.
Αν ποτέ ανακαλύψει ότι το φανταστήκαμε όλο αυτό, θα μας απολύσει και τους δύο!
Λοιπόν, χάρηκα για την γνωριμία.
Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται, Λιζ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να πας εκεί και να του πεις, ότι το παιδί σου έχει κοκίτη.
Πες, ότι δεν είναι δυνατόν να φιλοξενήσεις κανένα για τα Χριστούγεννα.
- Δεν θα άρεσε στον σύζυγο σου. - Ω, ναι. Ναι, ο σύζυγος μου.
Βέβαια, το πιο απλό πράγμα στον κόσμο.
Πρέπει να πας και να του μιλήσεις. Είσαι πολύ καλύτερος ψεύτης από μένα.
Ω, όχι, Λιζ. Θέλει να δει εσένα.
Και όταν ο Γιάρνλτεϊ θέλει κάτι, το παίρνει, αλλιώς...
Προτιμώ να απολύθω, παρά να δω αυτό το παλιοτσεκούρι.
Ναι, αλλά τι θα γίνει με εμένα;
Να θυμάσαι ότι έχω μια σύζυγο και μια οικογένεια να συντηρήσω.
Δεν θα με παρατήσεις, μετά απ' ό,τι έχω κάνει για σένα;
Ω, εντάξει. Θα πάω.
Να δούμε, κοκίτης ή μήπως οστρακιά.
- Είναι πιο ωραίο για τα Χριστούγεννα. - Οτιδήποτε. Μόνο ματαίωσε του ναύτη.
Αν τα καταφέρεις, θα σου δώσω αύξηση. Το ορκίζομαι.
Tι κάνει μια κοπέλα για μια γούνα μινκ!
Περάστε.
- Να 'μαι. - Γεια σου, Τζον.
Μια ώρα νωριτερα, αλλά το πρώιμο πουλί πιάνει τα σκουλήκια.
- Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις.
Γιατί τόσο πρωινός;
Πήρα το προηγούμενο τραίνο. Έτσι θα είμαι περισσότερο μαζί σου.
Σλόαν, φύγε. Έχουμε σύσκεψη.
Μην δίνεις σημασία στον Νταντ. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
...απλά πες το μου. Ξέρεις πως νοιώθω.
Όχι. Πως αισθάνεσαι;
Πες μας τα πάντα γι' αυτό. Πες "αα".
"Αα". Τι είναι αυτό;
Πήγαινε και κτίσε αυτά τα κλουβιά για τα κουνέλια ή ό,τι άλλο κτίζεις.
Πολλαπλές κατοικίες.
Και δεν τα χτίζω. Εγώ είμαι αρχιτέκτονας.
Το μόνο που θες να κάνεις, είναι να ξανακάνεις πρόταση στην Λιζ.
- Θα το κάνω για σένα και θα εισπράξω ένα όχι για σένα. - Τώρα, κοίτα, Λιζ.
Μην χάνεις χρόνο. Πρέπει να αποφασίσεις τι θα πεις στον γέρο.
- Ποιον γέρο; - Είναι ο Γιάρντλεϊ.
- Μου στέλνει ένα ναύτη για τα Χριστούγεννα. - Ω, τι ωραία.
Ένα ναύτη; Αλήθεια, Ελίζαμπεθ.
Είναι ένα μικρό πρόβλημα που έχουμε. Ο Γιάρντλεϊ νομίζει ότι έχω μια φάρμα...
...έναν σύζυγο και ένα μωρό στο Κοννέκτικατ. - Μια φάρμα, έναν σύζυγο και ένα μωρό.
Απλό, δεν είναι;
Προφανώς, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
Σλόαν, μην ανακατεύεσαι.
Έχω ανεχθεί αρκετά από σένα.
Αγόρια, σας παρακαλώ, σταματήστε να μαλώνετε.
Περάστε.
- Η κυρία Λέϊν; - Ω, ναι. Βάλ' το εκεί.
Ω, Νταντ, εύχομαι να έλεγες στο γραφείο, να σταματούσε να στέλνει εδώ αυτά τα πράγματα.
- Κι άλλη κουνιστή καρέκλα; - Ναι.
- Ήδη έχεις οκτώ! - Tριάντα οκτώ. Οι υπόλοιπες είναι στο υπόγειο.
Tριάντα οκτώ κουνιστές καρέκλες;
Τον προηγούμενο μήνα είπα, ότι έψαχνα, επί ματαίω, στις αντικερί...
...για μια κουνιστή καρέκλα, σαν κι αυτή που είχε η γιαγιά. Το κοινό μου, μου στέλνει κουνιστές καρέκλες.
Και αυτό αποδεικνύει πόσο δημοφιλής είσαι.
Αν απολυθείς, θα στερήσεις από το κοινό το καλύτερο ανθρώπινο ενδιαφέρον...
...στον τομέα του περιοδικού. - Και τον Ντάντλεϊ Μπίτσαμ από την ωραιοτάτη δουλειά του.
Εντάξει. Ας συγκεντρωθούμε.
Τι θα πεις στον γηραιό κύριο;
Απλώς θα πω, "Βέβαια, κύριε Γιάρντλεϊ...
...δεν θα ήθελα τίποτα άλλο, από το να καλέσω αυτόν τον άνδρα..."
..να περάσει τα Χριστούγεννα στην φάρμα μου, αλλά...
Τέλεια. Ήξερα ότι θα ένοιωθες έτσι. Στο κάτω κάτω, είναι το πατριωτικό μας καθήκον, έτσι;
Ο φουκαράς νεαρός πέρασε 18 μέρες σε μια σχεδία...
...έξι βδομάδες σε νοσοκομείο και ποτέ δεν είχε ένα σπιτικό.
Μπορείς να φανταστείς τι θα σημαίνει...
...να έχει "σπιτικά" Χριστούγεννα με την θαυμάσια μαγειρική σου.
Φυσικά, αλλά βλέπετε...
Αλλά η μαγειρική σου, Κυρία Λέϊν. Ακολουθώ πιστά το ημερολόγιο σου.
Είναι το μόνο πράγμα που έχω διαβάσει στις εκδόσεις μου.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Τον Οκτώβριο, όταν είχες στήθος φραγκόκοτας, με κρασί Μαδέϊρα...
...αυτό ήταν η τελειότης, κυρία Λέϊν. Πολύ τυχερός, ο σύζυγος σου.
- Σας ευχαριστώ... - Και του περασμένου Ιουνίου...
...οι φράουλες με ρούμι και ασπράδια.
Κτύπησες τα ασπράδια, πριν το ρούμι;
- Βεβαίως. - Βέβαια. Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις.
Και το Χριστουγιεννιάτικο μενού σου, κυρία Λέϊν. Aυτό είναι πραγματικά έξοχο.
Ψητή χήνα Μπερνουάζ με γέμιση από καρύδια...
...σουφλέ με σέλινο και παραδοσιακή πουτίγκα με σταφίδες.
- Είναι πέρα από... - Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα.
Δεσποινίς Σκοτ, Στείλτε αυτό το τηλεγράφημα στην δεσποινίδα Μαίρη Λι...
...στο ναυτικό νοσοκομείο, στο Στέϊτεν ’ϊλαντ.
"Απαντώντας στο γράμμα σας, της 15ης...
...η κυρία Λέϊν θα ήταν πολύ ευχαριστημένη να φιλοξενήσει τον φίλο σας...
...Τζέφερσον Τζόουνς".
Κύριε Γιάρντλεϊ, είναι κάτι που πρέπει να μάθετε.
Ναι. Τι είναι;
Ήταν κάτι που πρέπει να μάθετε.
Είναι το παιδί μου, είναι άρρωστο με κοκίτη.
Κοκίτης. Αυτό δεν είναι μεταδοτικό στους ενήλικες.
Είχε η εγγονή μου. Δεν είναι σοβαρό στις μέρες μας.
- Κύριε Γιάρντλεϊ... - Αυτό θα είναι σπουδαία ιστορία...
...για το επόμενο τεύχος μας, κυρία Λέϊν. "Aμερικανός ήρωας περνά τα Χριστούγεννα στην τέλεια φάρμα".
Τι ώθηση για την κυκλοφορία. Πράγματι.
Θα κανονίσω ένα ωραίο, μικρό μπόνους για σένα, σε αναγνώριση της συνεργασίας σου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά αλήθεια δεν θα μπορούσα...
Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν το κάνετε για κανένα ιδιοτελή λόγο.
Είσαι μια εξαιρετική σύζυγος και μητέρα και είμαστε περήφανοι να σε έχουμε στο επιτελείο μας.
- Θα σε οφελούσε ένα μικρό μπόνους; - Ω, φαντάζομαι πως ναι.
Λαμπρά. Λαμπρά. Επέτρεψε μου, να σου σφίξω το χέρι, κυρία Λέϊν.
Δεν ξέρω πως να σας το πω αυτό, αλλά...
Μην προσπαθείς, καλή μου. Και σε ευχαριστώ πολύ, που ήλθες να με δεις.
- Καλό απόγευμα, κυρία Λέϊν. - Καλό απόγευμα.
- Συμβαίνει τίποτα, κυρία; - Όχι, τίποτα απολύτως.
Έχει χαρακτήρα, έτσι;
Ω, ναι. Μια πολύ ισχυρή προσωπικότητα.
- Ναι. - Με συγχωρείτε, κυρία Λέϊν...
...αλλά κι εγώ σκοπεύω να έχω μια φάρμα στο Κοννέκτικατ, μια μέρα.
Θα ήθελα λίγη γη, χαμηλοτέρα της θαλάσσης.
- Χαμηλοτέρα της θαλάσσης; - Ναι.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο είδος για φάρμα;
Μερικοι λένε ναι και μερικοί λένε όχι.
Αλλά εσείς τι λέτε;
Τείνω να συμφωνήσω μαζί τους.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι το μενού για το δείπνο των Χριστουγέννων, κύριε.
- Είναι ό,τι διέταξε ο γιατρός. - "Πολτός από γλυκό δαμάσκηνο.
Κρέμα γογγυλιού".
Περιμένει να φάω αυτά, τα βαρβαρικά τερατουργήματα;
Εγώ δεν περιμένω.
Κυρία Λέϊν.
Υπάρχει κάτι που θέλω να...
Αυτό πρέπει να είναι τηλεπάθεια. Ξέρω ακριβώς τι θα πεις.
- Ξέρετε; - Ναι.
Με καλείς στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι σου.
Λοιπόν, κυρία Λέϊν, θα δεχθώ με την μεγαλύτερη απόλαυση.
Αυτό θα είναι θαυμάσιο.
Θα είμαι εκεί την παραμονή των Χριστουγέννων. Θα ήμουν με την οικογένεια μου...
...αλλά θα έλθω στο Κοννέκτικατ.
Γιατί δεν φέρνεις και την οικογένεια σου;
Που ήταν η Ελίζαμπεθ, όταν τηλεφώνησε;
Στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
Θα πρέπει να είναι εδώ τώρα.
Την έστειλα στον Γιάρντλέϊ, να τον μεταπείσει.
Αντ' αυτού, την μετέπεισε αυτός.
- Σημαίνει ότι θα χάσει την δουλειά της. - Ναι.
Και την δική μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου, Λίζκα. Οι φίλοι σου περιμένουν στο μπαρ.
- Τι συμβαίνει; Κάτι κακό; - Όχι, όχι. Απλά μια καταστροφή, αυτό είναι όλο.
Καταστροφή.
- Σαμ; - Ναι, κύριε;
Καταστροφή, τι είναι αυτό;
Είναι Ελληνικά. Σημαίνει: "μια συμφορά, ένας κατακλυσμός ή μια σοβαρή καταστροφή".
Ελληνικά, σοβαρή, καταστροφή.
- Είναι καλό; - Όχι, κύριε. Είναι κακό.
Κακό;
- Όσκαρ, ένα διπλό μαρτίνι, σε παρακαλώ. - Λοιπόν;
Κάθε φορά που άνοιγα το στόμα μου, μιλούσε αυτός. Ένοιωσα σαν τον Τσάρλι ΜακΚάρθι!
Λίζκα. Αυτή η καταστροφή. Είναι πρόβλημα;
- Ναι. Θα χάσω την δουλειά μου, Φίλιξ. - Αυτό δεν είναι τίποτα.
- Βρες άλλη δουλειά. - Έτσι νομίζεις.
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στην γυναίκα μου και να της πω τα ευχάριστα.
Αγαπητή μου, πρέπει να φας κάτι.
- Πρέπει να κρατήσεις την δύναμη σου. - ’ρχισε με ένα ορεκτικό.
Μετά θα σου φέρω λίγο ωραίο κοτόπουλο Βουδαπέστης...
...μερικά λαχανάκια Βρυξελλών αλά Φίλιξ, μερικές πατάτες ογκρατέν.
- Ακούγεται πολύ νόστιμο. - Εξυπηρετήσου, αγαπητή μου.
Πρώτα, μερικά ωραία φιλέτα από μαριναρισμένες ρέγκες, αλά κρεμ.
- Eλίζαμπεθ; - Καρδιές αγκινάρας με λαδόξιδο.
Μερικές φορές, αυτά συμβαίνουν για καλό.
- Ανοησίες. - Αλλά σκέπτομαι πόσο έχω δουλέψει...
...για να δημιουργήσω αυτή τη δουλειά.
Υπάρχει άλλη μια δουλειά για σένα.
- Υπάρχει; - Ναι.
Η δουλειά να είσαι η κυρία Τζον Σλόαν, αγαπητή μου.
Πολτός από χόρτα.
Αυτό είναι γλυκό από μέρους σου, Τζον.
Αλλά δεν νοιώθω έτσι για σένα και δεν θα ήταν δίκαιο.
Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω. Μπορώ να σε κάνω να ενδιαφερθείς για μένα, με τον καιρό.
Σαχλαμάρες. Κα... Καρύδια, καρύδια τουρσί. Τέλεια.
Έλα, Λίζκα. Κάτσε εδώ. Θα σε περιποιηθώ εγώ.
Φάε τα πάντα, Λίζκα.
Φίλιξ, φέρε μας λίγο κρασί. Κάτι πολύ καλό, αλλά όχι πολύ ακριβό.
Μοζέλα του 1927; Ναι;
- Ωραία. - Ναι, κύριε.
Πως σου φαίνεται, Ελίζαμπεθ;
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει.
Αλλά δεν σ' αγαπώ, Τζον.
Όλα αυτά θα έλθουν με τον καιρό.
Θα περίμενες τόσο πολύ;
Έτσι νομίζω.
Έχει γίνει συνήθεια να λέω όχι στις προτάσεις σου.
Ναι, μια κακή συνήθεια. Πρέπει να ξεκόψεις απ' αυτή.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο, να βρίσκω μια δικαιολογία, για να λέω όχι.
Δεν μπορείς να τα ρίξεις στην καριέρα σου αυτή τη φορά, γιατί δεν έχεις πια.
Έχεις δίκιο.
Απλά δεν μπορώ να σκεφθώ άλλη δικαιολογία.
Θα μπορούσες να πεις, ότι αγαπάς κάποιον άλλον.
Αλλά δεν αγαπώ.
Όχι. Να σκεφθώ.
Ω, τι είμαι...;
Εννοείς...; Εννοείς ότι θα με παντρευτείς;
Αν πραγματικά με θες, ξέροντας πως νοιώθω.
Αν ξέρω; Αγαπητή μου.
Μην ενοχλείστε.
Νταντ, θα παντρευτούμε.
Τι;
Έϊ, κοίτα τώρα, δεν είμαστε και τόσο άσχημα.
- Ω, πραγματικά, Μπίτσαμ. - Είναι καλή ιδέα, Νταντ.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μάλλον θα διασκεδάσω να ζω σε μια φάρμα...
- Σε φάρμα; - Στην φάρμα του Τζον. Είναι στο Κοννέκτικατ.
Εκεί βγάζω τα περισσότερα αντίγραφα μου.
Αυτό είναι σωστό.
Έχεις μια φάρμα, έτσι δεν είναι; Να με συγχαρείς.
- Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα μου. - Δεν είσαι λίγο μπερδεμένος;
- Εμένα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα. - Βέβαια. Συγχαρητήρια.
Νόμιζω ότι πηρες μια πολύ σοφή απόφαση.
Μάλιστα νομίζω, ότι εσείς οι δύο πρέπει να παντρευτείτε αμέσως.
Και να 'μάστε. Ένας σύζυγος, μια φάρμα στο Κοννέκτικατ.
- Τώρα το μόνο που θέλουμε, είναι ένα μωρό. - Που το πας;
Ποιο το κακό να έχεις τον Γιάρντλέϊ και ένα ναύτη, στην φάρμα σου για τα Χριστούγεννα;
Ο Γιάρντλεϊ και ένας ναύτης στον μήνα του μέλιτος μου; Είσαι τρελλός;
Eλίζαμπεθ, μόλις μίλησα με την γυναίκα μου.
Της το είπες;
Δεν είχα το θάρρος.
Μου είπε ότι θα πάρει τα παιδιά για τα Χριστούγεννα.
Και λοιπόν, εγώ...
Ακουγόταν τόσο ευτυχισμένη...
Βέβαια, ξέρω ότι ζητώ πολλά, αλλά όταν ένας φίλος έχει μπλεξίματα...
Τζον, αγάπη μου, θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Στο κάτω κάτω, ο Νταντ μου φέρθηκε τόσο καλά.
Εγώ ξεφεύγω απ' αυτό, χάρη σε σένα.
Ω, Τζον, δεν θα μπορούσαμε, για να μην χάσει την δουλειά του;
Ξέρω ότι θα το μετανοιώνω για όλη μου τη ζωή, αλλά αν αυτό θες...
Ω, Τζόνι, είσαι ένα αρνάκι.
Σλόαν, ανακαλώ τα πάντα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Σε ευχαριστώ. Και η οικογένεια μου σε ευχαριστεί.
Ένα λεπτό. Δεν είναι καλό.
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
- Δεν ξέρει να μαγειρεύει. - Δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Ο Φίλιξ. Θα τον πάρεις μαζί σου. Θα κάνει τα πάντα για σένα.
- Φίλιξ. - Ναι, κύριε Μπίτσαμ.
Φίλιξ, έχω σπουδαία νέα για σένα.
Mπορώ να σου ανακοινώσω, τον αρραβώνα της αγαπητής μας Ελίζαμπεθ με τον κύριο Τζον Σλόαν;
- Ένας πρίγκηπας καλών ανθρώπων. - Σε ευχαριστώ.
Λίζκα, είναι αλήθεια;
Ναι, Φίλιξ. Το αποφάσισα εντελώς ξαφνικά.
Να τους συγχαρείς, Φίλιξ. Είναι κολοσσιαίο.
Κολοσσιαίο;
Είναι καταστροφή.
Κύριε Σλόαν, καλά Χριστούγεννα.
Και σε σένα, δεσποινίς Λέϊν.
Σε ευχαριστώ, Νόρα. Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Ώστε τελικά σε έπεισε να τον παντρευτείς. Συγχαρητήρια, κύριε Σλόαν.
Σε ευχαριστώ. Ο δικαστής Κρόδερς δεν έφθασε ακόμα;
Όχι, κύριε. Αλλά έρχεται. Τηλεφώνησε.
Αυτό θα κοστίσει ένα δολλάριο ακόμα.
Να 'σαι. Και αυτό είναι για σένα.
Να σε μεταφέρω μέσα, αγαπητή μου;
Όχι, σε ευχαριστώ. Δεν είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Ω, ω, Τζον, είναι αξιαγάπητο.
Όπως τα περιέγραψα στο Χριστουγεννιάτικο τεύχος.
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Νόρα, ο Φίλιξ Μπάσενακ.
- Θα σε βοηθήσει στο μαγείρεμα. - Να με βοηθήσει; Να με βοηθήσει;
Θα έχουμε δύο καλεσμένους. Θα φθάσουν αργότερα.
- Ελπίζω να έχεις έτοιμα τα δωμάτια τους. - Τα πάντα είναι έτοιμα, κύριε Σλόαν.
Αν έλθετε από 'δω, θα σας δείξω την κουζίνα, κύριε Μπάστερνουκ.
Απλά πείτε με Φίλιξ.
Εύχομαι να σου αρέσει εδώ, Φίλιξ.
Εγώ; Δεν μου αρέσει η εξοχή.
Είναι πολύ άνετα εδώ.
Έχουμε ένα άλογο και μια αγελάδα.
Μισώ τα άλογα και έτσι κι αλλιώς οι αγελάδες δεν με συμπαθούν.
Που είναι η κουζίνα;
Μα, αγαπητή μου, είσαι θαυμάσια.
Αλλά δεν θα νομίζουν, ότι αυτή η αμφίεση είναι λίγο ακραία...
...για την Ελίζαμπεθ Λέϊν, την νοικοκυρά;
Θα αλλάξω πριν έλθουν.
Στο κάτω κάτω, μια κοπέλα πρέπει να ντύνεται επίσημα, την ημέρα του γάμου της.
Αλήθεια...;
- Τι συμβαίνει; - Τι θα πω στον Γιάρντλεϊ και τον ναύτη;
- Για ποιο πράγμα; - Tο μωρό.
Για αυτό που έγραψα. Θα περιμένουν να το δουν. Ξεχάσαμε για το μωρό.
Εννοείς, εσύ ξέχασες για το μωρό. Έλα μαζί μου.
- Αλλά, Τζον... - Αν υπάρχει κάτι, που ένας αρχιτέκτονας νομίζει ότι...
...είναι λεπτομέρειες. Σου είπα ότι θα φρόντιζα τα πάντα.
- Αλλά, Τζον... - Προχώρα.
Να το μωρό σου!
Ω, Τζον.
Που το βρήκες;
Η Nόρα τον φροντίζει για μια γειτόνισσα, την κυρία Ράϊτ.
Δουλεύει σε ένα εργοστάσιο στο χωριό και ο σύζυγος της είναι στον στρατό.
Tο μωρό κάθεται εδώ, ως πολύ αργά κάθε βράδυ.
Γεια σου. Είσαι εξαιρετικά χαριτωμένο.
Ω, Τζον, αυτό είναι υπέροχο. Ανησυχούσα.
Δεν σου είπα ότι τελείωσαν όλες οι ανησυχίες σου;
Ναι, φαντάζομαι τελείωσαν εντελώς.
Είσαι πολύ γλυκός μαζί μου, Τζον.
Ναι, πάντα σκέπτομαι τις λεπτομέρειες.
Μια φορά σχεδίαζα τις υδραυλικές εγκαταστάσεις ενός σπιτιού.
Αντί για κανονικούς σωλήνες, έπρεπε να μπουν με διπλές ραβδώσεις.
Δεν είναι τίποτα, εγώ απλά...
- Τζον, αγάπη μου.. - Ναι, αγαπητή μου;
Όταν με φιλάς, μην μιλάς για υδραυλικά.
Τι; Ω, συγνώμη. Βέβαια όχι.
Για τι να μιλάω;
Λοιπόν, πρέπει...; Πρέπει να μιλάς;
Είσαι λίγο παράξενη.
Κύριε Σλόαν, ο δικαστής Κρόδερς είναι εδώ. Τον έβαλα στην κάμαρα.
Σε ευχαριστώ, Nόρα. Λοιπόν, αγαπητή μου.
- Συμβαίνει κάτι, αγαπητή μου; - Όχι, όχι, τίποτα απολύτως.
Θα φρεσκαριστώ λίγο πρώτα.
- Βεβαίως, αλλά μην αργήσεις πολύ. - Όχι, δεν θ' αργήσω.
Τζον, δεν νομίζεις εμείς...;
Τι δεν νομίζω, αγαπητή μου;
Τίποτα.
Δικαστά.
- Πως είστε; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
- Που είναι η νύφη; - Θα κατέβει.
- Σκέφθηκα να κάνουμε εδώ την τελετή. - Πω, πω. Ένα ωραίο δωμάτιο για γάμο.
Τι λέτε για εδώ, δίπλα στο τζάκι για την τελετή;
Στο τζάκι. Εξαιρετική ιδέα.
Τώρα δικαστά, ας υποθέσουμε ότι στέκεστε εδώ. Ακριβώς. Κάπως έτσι.
Ω, όχι, Σλόαν, όχι εκεί.
Έρχομαι εδώ, να σε παντρευτώ...
...όχι για να ψηθώ, για το Χριστουγεννιάτικο δείπνο σου.
- Καταστροφή. - Τι εννοείς, "καταστροφή";
"Καταστροφή" είναι μια λέξη από τους Έλληνες.
Σημαίνει "όχι καλό".
Καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η ωραιότερη κουζίνα στο Κοννέκτικατ, κύριε Μπασίλκνοκερ.
Απλά να με λέτε Φίλιξ. Αλλά τι μυρίζει;
Αυτό είναι Ιρλανδικό βραστό.
Γκούλας με γογγύλια! Καταστροφή.
Δεν είναι γκούλας. Είναι παλιό, καλό Ιρλανδικό βραστό.
Παλιό μπορεί, αλλά όχι καλό, τέτοιο γκούλας.
Σας λέω, δεν είναι γκούλας.
Κρατήστε αυτό.
Πάπρικα. Αυτό θα το διορθώσει.
Τώρα είναι γκούλας!
Nόρα και Φίλιξ, θα σας χρειαστούμε ως μάρτυρες.
Θεέ και Κύριε, είναι ο γάμος, έτσι; Καλύτερα να βγάλω την ποδιά μου.
- Πως είμαι; - Πως είσαι;
Εσύ παντρεύεσαι;
Το εύχομαι.
Να' τη, δικαστά.
- Eλίζαμπεθ, ο δικαστής Κρόδερς. - Πως είστε;
Ω, δεν είμαι εγώ. Αυτή είναι.
- Εγώ είμαι η Νόρα. - Ω, είστε...
Ανακαλώ! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, αγαπητή μου.
Ο Τζον είναι πολύ τυχερός, που παίρνει μια τόσο ωραία νύφη.
Σας ευχαριστώ. Από 'δω, ο θείος μου ο Φίλιξ.
- Πως είστε; - Όχι καλά.
Φαντάζομαι ότι εσείς θα παραδώσετε την νύφη, θείε Φίλιξ;
Εγώ; Εγώ δεν παραδίδω (φανερώνω) κανέναν!
Πάντα, κρατώ το στόμα μου κλείστο.
Το στόμα κλειστό, ναι.
Αν θέλετε προχωρήστε από 'δω, παρακαλώ.
Ενώστε τα χέρια, παρακαλώ.
Πολυαγαπημένοι, συγκεντρωθήκαμε απόψε...
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Γάμος χωρίς μουσική;
Είναι αδύνατον.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έχω εδώ ένα δίσκο με το "γαμήλιο εμαβατήριο"...
...ειδικά για την περίσταση.
Θυμάσαι, αγαπητή μου; Λεπτομέρειες;
Αλλά, Τζον, δεν θα μπορούσαμε να βάλουμε Μότζαρτ ή...;
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου, όχι.
Tο "γαμήλιο εμβατήριο" είναι το τυπικό.
Συνεχίστε, δικαστά.
Πολυαγαπημένοι, συγκεντρωθήκαμε...
Έρχεται η παρέα!
Ω, είναι ο ναύτης. Ήλθε δύο ώρες νωρίτερα. Τι θα κάνουμε;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είναι μια ιδιόρρυθμη κατάσταση.
- Θα πρέπει να το αναβάλλουμε. - Πάρτε τον στο άλλο δωμάτιο.
- Όχι εκεί. Θα ξυπνήσετε το μωρό. - Tο μωρό;
Είναι δανεικό. Εννοώ, είναι υιοθετημένο. Ω, προχωρήστε.
Nόρα, κλείσε την μουσική και μην ξεχνάς να με λες κυρία Σλόαν.
Τι, ήδη;
Ναύκληρος Τζόουνς, αναφέρω.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Τζόουνς.
Η μητέρα σας με κάλεσε, η Ελίζαμπεθ Λέϊν.
Όχι, εγώ είμαι η Ελίζαμπεθ Λέϊν.
Είναι το ψευδώνυμο μου. Είμαι η κυρία Σλόαν.
Δεν θα περάσετε;
Καλά Χριστούγεννα.
Από 'δω ο θείος μου ο Φίλιξ.
- Πως είστε; - Πως είστε;
Λυπάμαι, εγώ... φαντάζομαι δεν περίμενα...
Εννοώ, νόμιζα ότι είστε...
Σας έφερα ένα δώρο.
- Ένα δολλάριο ακόμα, διοικητά. - Εντάξει.
Πω, ευχαριστώ! Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν...
Εγώ... Υποθέτω, σας είχα φανταστεί...
Ω, μεγαλύτερη; Ναι, όλοι το παθαίνουν.
Είναι ωραία, έτσι, θείε Φίλιξ;
Θαυμάσια. Ακριβώς ό,τι χρειάζεσαι.
Διάβασα στην στήλη σας...
...ότι προσπαθούσατε να αγοράσετε μια και δεν μπορούσατε...
...έτσι ελπίζω να σας αρέσει.
Βεβαίως μου αρέσει.
Ο πατέρας μου ήταν ειδικός στις κουνιστές καρέκλες.
Είπε, ότι συνήθιζε να λύνει όλα του τα προβλήματα, σε μια.
Αλλά πρέπει να ξέρετε πως να κινείστε.
- Δεν κουνιέσαι απλώς; - Ω, όχι.
- Όχι; - Όχι.
Θα σας δείξω.
Ας υποθέσουμε ότι είστε κουρασμένη και ανησυχείτε για ένα πρόβλημα.
Τότε κουνιέστε έτσι.
Σαν να είστε σε πλοίο, μακρυά από όλα...
...να κινείστε απαλά και γαλήνια στην ανοικτή θάλασσα.
Τότε θα σκέπτεσθε αργά και ήρεμα.
Το καταλάβατε; Αυτό είναι το κούνημα του ωκεανού.
- Ποτέ δεν το είχα σκεφθεί αυτό. - Είναι και το κούνημα "ιππασίας".
Όταν δεν μπορείτε να κάτσετε ακίνητη, πρέπει να κάνετε κάτι...
...και κουνιέστε έτσι, πολύ γρήγορα.
Μετά είναι το τεμπέλικο κούνημα.
Όταν υπάρχει κάτι στο δωμάτιο...
...και εσείς βαριέστε πολύ να σηκωθείτε και να το πάρετε...
...απλά κουνιέστε και το παίρνετε.
Η μόνη καρέκλα στον κόσμο που διασχίζεις το δωμάτιο, χωρίς να σηκωθείς.
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα πολλά για τις κουνιστές καρέκλες.
Δεν θα βγάλετε τα ρούχα σας;
Θεέ μου, το σπίτι σας είναι θαυμάσιο.
Πήρα όλα τα παλιά τεύχη του περιοδικού και τα διάβασα...
...ώστε να ξέρω για σας, πριν φτάσω εδώ.
Και εμείς έχουμε διαβάσει τα πάντα για σας.
Ήταν εξαιρετικό από μέρους σας, να με φιλοξενήσετε.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι να σε έχουμε εδώ.
Λίζκα, τι...; Τι είναι αυτό;
Το μωρό, βεβαίως.
Μωρό; Τόσο γρήγορα;
Μάλλον ξύπνησε νωρίς.
Πρέπει να είναι ώρα, για ...κάτι.
- Πρέπει. - Ω, ξέρω.
- Είναι ώρα για το μπάνιο του μωρού. - Είναι;
- Ναι. Διάβασα τα πάντα γι' αυτό, στα άρθρα σας. - Ω ναι, είναι.
Είναι εξαιρετικά χαριτωμένα στην μπανιέρα.
Ναι, δεν είναι;
- Λοιπόν... - Σας πειράζει να βλέπω;
Να βλέπετε;
Ω, όχι.
- Φίλιξ. - Εσείς μείνετε εκεί. Τα πάντα είναι μια χαρά.
- Που πήγαν; - Πάνε να πλύνουν το μωρό.
Θεέ και Κύριε! Και οι δύο τους;
- Συμβαίνει κάτι; - Να συμβαίνει; Όχι. Τίποτα απολύτως.
Λυπάμαι, δικαστά. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αναβάλλουμε την τελετή.
Δεν πειράζει. ’λλη φορά.
Κοίτα, δικαστά. Σου έκανα ένα ωραίο μαρτίνι. Καλό; Δύο μαρτίνι, δικαστά.
Δύο Μανχάταν.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Ίσως σήμερα να μην τον πλύνω. Μάλλον κάνει κρύο.
Δεν πρέπει να πλένονται κάθε μέρα;
Όχι, όχι. Αυτή είναι παλιομοδίτικη αντίληψη.
Θεέ μου. Δεν θα με απογοητεύσετε, έτσι;
Ω, όχι, φαντάζομαι πως όχι.
- Είναι χαριτωμένος. - Ναι.
- Ποιο είναι το όνομα του; - Το όνομα του;
Ρόμπερτ. Ρόμπερτ.
Αυτό είναι ωραίο όνομα.
Δεν μιλάει ακόμα;
Όχι, όχι.
Του αρέσει το μπάνιο;
Ω, ναι, το αγαπά.
Νομίζω.
Μπορώ...; Να δοκιμάσω το νερό, για σας;
Ω, ναι, παρακαλώ. Πάντα δοκιμάζω το νερό.
Φαίνεται να ξέρετε πως πλένουν ένα μωρό.
Ω, ναι. Έπλενα τα παιδιά της αδελφής μου.
Αλήθεια;
Βέβαια. Πολλές φορές.
- Αλήθεια; - Είναι εντάξει.
Είμαι ειδικός. Τα ανήψια μου με είχαν συνηθίσει...
...που επαναστατούσαν, αν δεν αναλάμβανα την ώρα του μπάνιου.
Δεν είναι θαυμάσιο;
- Εννοείτε ότι θα με αφήσετε; - Αν είστε πολύ προσεκτικός.
Ω, βέβαια.
Έλα, καπετάνιε. Έλα, καπετάνιε.
Θα τα βολέψουμε μια χαρά. Ναι, ναι.
Βιαστείτε. Να 'μάστε.
Μέσ' στο νερό. Ναι, ναι. Ω, να 'μάστε.
Δεν είπατε ότι το όνομα του μωρού ήταν Ρόμπερτ;
Ναι.
Όχι, όχι. Ρομπέρτα.
- Σαπούνι; - Σαπούνι, εκεί.
- Σφουγγάρι; - Σφουγγάρι.
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ. Δεν είναι υγιεινό. Ορίστε.
Μεγάλη ανακούφιση να έχω κάποιον άλλο να το κάνει, έτσι για αλλαγή.
Καταντά κάπως μονότονο να τον πλένω... Την...
...μέρα με την μέρα...
Έϊ, ηρέμησε πριγκήπισσα. Με δυσκολεύεις.
- Σαπούνι. - Ρομπέρτα! Τι άτακτη που είσαι.
Να, θα το σκουπίσω εγώ.
Ορίστε. Εντάξει;
Εκεί πέρα.
- Εκεί. - Ευχαριστώ.
Ρομπέρτα! Τρώει το σαπούνι! Τι θα κάνω;
- Δεν θα την πειράξει. Όλα το κάνουν. - Αλήθεια;
Θα ήσασταν θαυμάσιος πατέρας, κύριε Τζόουνς.
Δεν είστε παντρεμένος, είστε;
Όχι. Φαντάζομαι, τα χαρτιά "δεν με θέλουν".
Κάθε φορά που μου αρέσει μια κοπέλα, αποδεικνύεται ότι είναι ήδη παντρεμένη.
Τι κρίμα!
Αλλά θα παντρευόσασταν, αν βρίσκατε κάποια που σας άρεσε...
...και δεν ήταν παντρεμένη;
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο, να έχεις ένα σπίτι να γυρίζεις..
...και μια ωραία γυναίκα.
Δεν σας μοιάζει.
Μοιάζει στον σύζυγο σας;
Θεέ και Κύριε, όχι!
Το ήξερα ότι θα το μετανοιώσω.
- Και εγώ. - Βιάσου. Ο Γιάρντλεϊ θα έλθει όπου να 'ναι.
Μπες στην κουζίνα, βάλε τα ποτά για τον δικαστή και στο μεταξύ...
...θα τον απασχολήσω.
- Δεν είστε ακόμα έτοιμοι; - Όχι, όχι εντελώς. Λίγα λεπτά ακόμα.
Ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ. Πρέπει να πάω σπίτι, να στολίσω το δένδρο.
Να στολίσετε το δένδρο, εε;
Tότε θα πάω να κρεμάσω την κάλτσα μου!
- Γρήγορα! Γυρίστε πίσω. - Κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Όχι, όχι τώρα. Λυπάμαι, δικαστά, λυπάμαι.
- Πως είστε; Είμαι ο Αλεξάντερ Γιάρντλεϊ. - Ναι, ναι. Πως είστε;
- Είμαι ο Τζον Σλόαν. - Είναι μέσα, η κυρία Λέϊν;
Η κυρία Λέϊν; Εννοείτε η κυρία Σλόαν. Είμαι ο κύριος Σλόαν.
- Ο σύζυγος της Ελίζαμπεθ Λέϊν; - Ναι. Αυτός... Ναι, σωστά.
Ο σύζυγος της Ελίζαμπεθ Λέϊν. Περάστε.
- Σας ευχαριστώ. - Λοιπόν, είμαι...
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε Γιάρντλεϊ. - Η χαρά είναι όλη δική μου, κύριε Σλόαν.
Ήταν ευγενικό από την σύζυγο σας που με κάλεσε. Που είναι η κυρία;
Πλένει το μωρό και νομίζω ότι ο κύριος Τζόουνς την βοηθά.
Αυτό είναι που λέω, πραγματική φιλοξενία.
Να βάλετε τον καημένο τον νεαρό στην οικογενειακή ζωή σας.
Συγκινούμαι βαθύτατα. Η σύζυγος σας είναι μια θαυμάσια γυναίκα.
- Σας ευχαριστώ. Να τα πάρω αυτά; - Μα, βεβαίως.
Και το παλτό σας;
- Είναι ώρα να την ταϊσετε. - Να την ταϊσω; Ω, ναι.
Κάντε αυτό και εγώ θα φέρω το βραδυνό της.
Εντάξει.
Λοιπόν, πριγκήπισσα...
...πως τα πάμε, εε;
Ναι.
Να 'μάστε.
Αγαπητή μου, Eλίζαμπεθ.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γιάρντλέϊ.
Καλά Χριστούγεννα, αγαπητή μου κυρία Λέϊν. Ή καλύτερα, κυρία Σλόαν.
Είναι μεγάλο προνόμιο. Θαύμαζα το χαριτωμένο σας δωμάτιο.
Είναι ακριβώς όπως το περιγράψατε. Αλλά...
Που είναι η ανέμη;
- Η ανέμη; - Ω ναι, η ανέμη.
- Γράψατε τον περασμένο μήνα γι 'αυτήν. - Ναι, είναι...
Είναι για επισκευή.
Ξέρετε πως είναι οι αντίκες.
Ω ναι, βέβαια.
Αλλά τι μαγευτικό δωμάτιο!
Τόσο έξοχο τζάκι.
Μου αρέσει ένα καλό, πληθωρικό τζάκι.
- Κάνει το δωμάτιο τόσο φιλικό και ζεστό. - Ναι, πράγματι.
Ναι, ειδικεύομαι στα τζάκια, κύριε Γιάρντλεϊ.
Ποτέ δεν θα επιτρέψω στους πελάτες μου να σχεδιάζουν (σπίτι) χωρίς ένα.
Αλλά δεν εξαρτώμεθα μόνο από το τζάκι, για να ζεστάνουμε το σπίτι.
- Όχι; - Όχι, όχι. Θα έλεγα όχι.
Όχι, έχουμε καυστήρα και κάθε σωλήνας έχει τριπλή επένδυση...
...και όλοι οι εξωτερικοί τοίχοι έχουν διπλή μόνωση.
- Πόσο ενδιαφέρον! - Ναι. Είναι.
Να 'μάστε, μαμά.
Όλοι ντυμένοι και έτοιμοι για φαγητό.
Κύριε Γιάρντλεϊ, από εδώ ο κύριος Τζόουνς.
Εξαιρετικά υπερήφανος που σε γνωρίζω, Τζόουνς.
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Και αυτός είναι ο σύζυγος μου.
- Πως είστε; - Πως είστε;
- Πολύ ωραίο το μωρό σας, κύριε Λέϊν. - Σλόαν, είναι το όνομα.
Βρε βρε, τι αγγελούδι.
Ορίστε, ορίστε! Δεν είναι τρόπος να φέρεσαι σε ένα ξένο.
Θα το πάρω. Θα πω στην Νόρα να το ταϊσει απόψε.
Λίζκα, φαίνεται ωραία πάνω σου.
Καλύτερα από μια γούνα μινκ.
- Φίλιξ, πόσο χρειάζομαι ένα από αυτά. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Για τον δικαστή.
Κύριε Γιάρντλεϊ, από εδώ ο θείος μου ο Φίλιξ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Και σε σας.
Και τι ευγενικό από μέρους σας, κύριε.
Με συγχωρείς, αγαπητή μου. Μιλώντας για τζάκια, κύριε Γιάρντλεϊ...
...θα ήθελα να σας δείξω κάτι έξυπνο που εφήυρα.
- Σας έφερα άλλο ένα, με 2 κεράσια. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ...
...αλλά δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να πάω να στολίσω το δένδρο μου.
- Θαα τους πω ότι θα γυρίσετε αργότερα. - Ναι, βέβαια. Δεν μένω πολύ μακρυά.
Λίγα στενά πιο κάτω. Μπορούν να μου τηλεφωνήσουν.
- Ορίστε. Να η κάρτα μου. - Είναι πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Περιμένετε! Ένα λεπτό! Από εδώ, παρακαλώ.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε, ελάτε!
Από το παράθυρο;
Παράκαμψη, εε;
- Σας ευχαριστώ. - Μην το συζητάτε. Χαρά μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Αντισκωριάκες ντουλάπες, εξαερισμός με φίλτρα και έμμεσος φωτισμός.
Έχω εισαγάγει όλες τις σύγχρονες ανέσεις, χωρίς να θυσιάσω τις παραδοσιακές.
Λαμπρά, λαμπρά. Και φαντάζομαι η Ελίζαμπεθ, συνέβαλλε με τις ιδέες της.
Η Eλίζαμπεθ; Ω, ναι.
Όχι, όχι. Δεν θα το έλεγα. Εγώ είμαι ο αρχιτέκτονας.
Ποτέ δεν επιτρέπω σε κανέναν, να επεμβαίνει στα σχέδια μου.
- Ω, Φίλιξ; - Ναι;
- Τα πάντα εντάξει; - Λαμπρά!
Τώρα πάω στην κουζίνα, να ετοιμάσω ένα θαυμάσιο δείπνο, που όμοιο δεν έχετε ξαναφάει.
Αλλά νόμιζα ότι η κυρία Σλόαν θα ετοίμαζε το δείπνο.
Ο θείος Φίλιξ θα με βοηθήσει.
Στην πραγματικότητα, τον έχω μάθει όσα ξέρει.
Και πάντα χρησιμοποιεί τις συνταγές μου. Έτσι δεν είναι;
Σκέφθηκε να με βοηθήσει, ώστε να έχω χρόνο για τους καλεσμένους μου.
Πολύ ευγενικό από μέρους του. Αλλά, συγχωρείστε που θα το πω...
...δεν θα αισθάνομαι το ίδιο, όπως αν μαγειρεύατε εσείς, κυρία Σλόαν.
Πιστέψτε με, θα αισθάνεστε πολύ καλύτερα.
Αυτός ο νεαρός έχει ωραία φωνή.
Ναι.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Μην σταματάς.
Ο ανταγωνιστής μας είναι το: "Αμερικανικό νοικοκυριό".
Μας μιμούνται σε όλους τους τομείς. Σχήμα, πλάνο και συνεργάτες.
Τώρα έχουν ετοιμάσει την στήλη της Μπέτι Κέϊν. Ολοκληρωτική κλοπή της Ελίζαμπεθ Λέϊν.
Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής κολακεία.
Δεν είναι μόνο αυτό! Η Μπέτι Κέϊν είναι έγκυος.
- Όχι. - Ναι, κύριε.
- Πρέπει να το πνίξουμε εν τη γεννέση του. - Tο μωρό;
Θα σας πω πως θα πετύχουμε με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
- Φόνος. - Κύριε μου!
Τον προηγούμενο Μάϊο, η κυκλοφορία μας αυξήθηκε 200.000 τεύχη.
Σκεφθείτε το, 200.000 νέοι αναγνώστες, με ένα τεύχος.
- Ξέρετε γιατί; - Δεν μπορώ να φανταστώ. ’λλο μπράντι;
Σας ευχαριστώ.
Επειδή η σύζυγος σας, είχε μωρό.
Είχε; Εννοώ, είχαμε;
23 σελίδες νέων διαφημίσεων, όλες για παιδικές τροφές.
Η αλληλογραφία της αυξύθηκε 100%!
100%! Για σκεφθείτε το!
’λλες, νέες μητέρες απ' όλη τη χώρα, ενδιαφέρθηκαν.
Αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας μου, στον τομέα των περιοδικών.
Ανθρώπινο ενδιαφέρον, σπιτική έλξη. Με παρακολουθείτε;
- Ναι. Συνεχίστε. Είναι πολύ ενδιαφέρον. - Ένα μωρό, 200.000.
Δύο μωρά, 400.000! Τα μωρά εκτοξεύουν την κυκλοφορία.
Η Μπέτι Κέϊν, θα γεννήσει τον Σεπτέμβριο.
Μπορούμε να τους "κλέψουμε την είδηση" και την ίδια ώρα να αυξήσουμε την κυκλοφορία...
...αν την υπερνικήσουμε σ' αυτό.
- Να την υπερνικήσουμε; - Να γεννήσει κι άλλο μωρό, Σλόαν.
Να γεννήσει κι άλλο μωρό. Υπάρχουν ελπίδες;
Κύριε Γιάρντλεϊ, η Eλίζαμπεθ είναι μια πολυάσχολη γυναίκα.
Και πάιρνει χρόνο, να γεννά για να αυξάνει την κυκλοφορία σας.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε, αγαπητέ μου κύριε, όσο χρειάζεστε.
Σας ευχαριστώ.
- Ναι, Νόρα; - Tηλέφωνο για σας, κύριε Σλόαν.
Με συγχωρείτε, κύριε Γιάρντλεϊ.
Εμπρός; Γεια σας, δικαστά.
Ναι, χαίρομαι που τηλεφωνήσατε.
Τι; 15 λεπτά; Ω, Θεέ μου!
Ναι, πράγματι. Aπολύτως. Εντάξει.
Θα κανονίσω τα πάντα. Εντάξει. Αντίο.
Λοιπόν παιδιά μου, είναι ώρα για ύπνο!
Κοιμόμαστε νωρίς, στην φάρμα.
Έλα, Ελίζαμπεθ.
Τζόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ο δικαστής θα είναι εδώ, σε 15 λεπτά.
Είμαι έτοιμος να κοιμηθώ.
Τίποτα σαν ένα καλό δείπνο για να σε κάνει να γλαρώσεις.
Σας είμαι ευγνώμων για την φιλοξενία, κυρία Σλόαν.
- Παρακαλώ. - Θα κλείσω τα φώτα, αγαπητή μου.
- Καλή νύκτα, σε όλους. - Καλή νύκτα.
Καλή νύκτα, κύριε Γιάρντλεϊ. Ελπίζω να κοιμηθείτε καλά.
Θα κοιμηθώ, σ' αυτό το ωραίο κρεββάτι με ουρανό.
- Καλή νύκτα, κυρία Σλόαν. - Καλή νύκτα, Τζόουνς.
Καλή νύκτα, κύριε Γιάρντλεϊ.
Καλή νύκτα, κυρία Σλόαν.
Καλή νύκτα, κύριε Τζόουνς.
Καλή νύκτα, Nόρα.
Καλή νύκτα.
Αν είναι δυνατόν...
Μπροστά στα μάτια μου!
Το κανόνισα πολύ επιδέξια. Έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;
Ναι, το έκανες.
Και να σκεφθείς, ότι σε 15 λεπτά θα είμαστε σύζυγοι.
Πάμε.
Nόρα, που πας;
Κύριε Σλόαν, εργάζομαι πέντε χρόνια σε σας...
...και ποτέ δεν πίστεψα ότι θα ήσασταν ο τύπος που...
Βέβαια, δεν κατηγορώ εσάς, εντελώς.
Η γυναίκα είναι που οδηγεί τον άνδρα σε σφάλμα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Παραιτούμαι!
Χριστούγεννα ή όχι, παραιτούμαι.
Δεν μπορείς να φύγεις. Σε χρειαζόμαστε ως μάρτυρα.
Ο δικαστής θα είναι εδώ, σε λίγα λεπτά, να κάνει την τελετή.
Ω, ’γιοι του ελέους, μα τι στο καλό έλεγα;
Ω, δεσποινίς Λέϊν, δεν τα εννοούσα. Ζητώ συγνώμη.
Αν μπορούσα, θα έκοβα την πονηρή γλώσσα μου.
Δεν πειράζει, Νόρα. Είμαστε εντάξει.
Να 'στε ευλογημένη. Το ήξερα ότι δεν ήσασταν ο τύπος που θα...
- Αλλά είναι μόνο που εγώ... - Ω, ξέχασε το, Νόρα.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς. Είμαι βεβαία, ότι θα έχετε όλη την τύχη...
...του κόσμου, οι δυο σας. - Σε ευχαριστώ.
Τώρα θα πάω να βάλω πίσω τα πράγματα μου.
- Γεια σας, δικαστά. - Γεια σας.
- Πολύ ωραίο που επιστρέψατε. - Καθόλου, Σλόαν, καθόλου.
Η συνείδηση μου, δεν θα με άφηνε, μέχρι να παντρευτείτε.
Καλό σας βράδυ, δεσποινίς Λέϊν.
Καλό βράδυ.
Έλα, Ελίζαμπεθ. Ο δικαστής δεν έχει πολύ ώρα.
Μα, έλα αγαπητή μου!
Ας πάμε στην κάμαρα. Εκεί είναι πιο ήσυχα.
Πρόσεξε! Γρήγορα, κάποιος έρχεται!. Έλα, γρήγορα.
Γεια σας.
Πως φτάσατε εδώ κάτω;
Από την πίσω σκάλα.
Ακόμα αναπληρώνω την τροφή μου!
Πάρτε ένα μπουτάκι.
Μάλλον θα πάρω.
Ωραίο, κύο Σάμπλι.
Τίποτα σαν κι αυτό, μαζί με ένα μπουτάκι. Τι λέτε;
Μάλλον. Ίσως ένα καλό γλέντι με κάνει να αισθανθώ καλύτερα.
Φαντάζομαι ένας έμπειρος σαν εσένα, αφήνει ένα φίλο αβοήθητο;
Κύριε Γιάρντλεϊ...
...νομίζετε ότι η κυρία Σλόαν, είναι ευτυχισμένη με τον σύζυγο της;
Μα, βέβαια. Είναι ένας ωραίος, ευαίσθητος τύπος...
...σταθερός, ευσυνείδητος, επιτυχημένος.
Ναι, φαντάζομαι ότι αυτά κάνουν ένα καλό σύζυγο.
Αναμφισβήτητα, αγόρι μου, αναμφισβήτητα.
Ένα ωραίο ζευγάρι.
- Τι κάνει τώρα; - Δεν ξέρω. Είναι ακόμα στην κουζίνα.
- Ακούω ομιλίες. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Ας τελειώνουμε με την τελετή.
Και οι μάρτυρες;
- Ναι, πρέπει να έχουμε μάρτυρες. - Θα φέρω τον Φίλιξ και τη Nόρα.
Εντάξει, αγαπητή μου. Αλλά βιάσου, βιάσου!
- Αποβουτυρωμένο γάλα για έξι εβδομάδες...
...δεν ξέρετε πόσο υπέροχο είναι, να είσαι ικανός...
...να κατεβαίνετε και να εισβάλλετε στο ψυγείο. - Εμένα μου λέτε;
- Ήμουν σε δίαιτα με κρεμώδη γογγύλια. - Γιατί σας καταπονούσαν;
- Ο γιατρός λέει ότι είμαι πολύ παχύς. - Το φαντάζεστε;
’ρχισα να αισθάνομαι καλύτερα, μόλις σταμάτησα να τον προσέχω.
Η κυρία Σλόαν ξέρει να ψήνει καλά το κοτόπουλο.
Η αδυναμία μου είναι το κρύο κοτόπουλο.
- Θέλετε λίγο ακόμα κοτόπουλο, κύριε; - Σε ευχαριστώ.
Ω, γεια σας.
Μας πιάσατε, έτσι;
Καθόλου. Χαίρομαι που νοιώθετε σαν στο σπίτι σας.
- Θέλετε μια φτερούγα; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω καθόλου.
- Ίσως ένα ποτήρι κρασί; - Όχι, πρέπει να πηγαίνω.
- Όχι, καθήστε λίγο. - Όχι, πραγματικά, πρέπει να πηγαίνω.
Να με συγχωρείτε.
- Τι είναι αυτό; - Μα, πρέπει να είναι η Mακούσλα.
- Η Mακούσλα; - Η αγελάδα σας. Αυτό είναι.
Γράψατε σε ένα άρθρο σας, ότι δεν ηρεμούσε...
...αν δεν πηγαίνατε να της πείτε "καλή νύκτα".
Γεια σου, Μακούσλα.
Αν θέλετε, θα σας βοηθήσω να την βάλετε στον σταύλο.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν νομίζω εγώ...
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Θα σας φέρω το παλτό.
Η τέλεια βουκολική επαφή. Αυτή είναι μια πραγματική εμπειρία.
- Δεν θα τελειώσετε το δείπνο σας; - Σε ευχαριστώ.
Κυρία Σλόαν, θα σας πείραζε...
...αν κατέβαινα και σας έβλεπα να ετοιμάζετε το πρωινό;
- Να με βλέπετε να ετοιμάζω το πρωινό; - Θυμάμαι ότι είπατε...
...για την γοητεία μιας ελκυστικής γυναίκας, μαγειρεύοντας τηγανίτες...
...με το άρωμα καλού καφέ και το τσιτσίρισμα μπέϊκον, σε μια ηλιόλουστη κουζίνα.
- Νοσταλγώ ένα τέτοιο θέαμα. - Ξέρετε, συνήθως η Νόρα κάνει το πρωινό.
- Κάν' το εσύ αύριο, μόνο για μένα. - Κύριε Γιάρντλεϊ, εγώ...
Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.
Περίμενε! Θα έλθουμε μαζί σου.
Κύριε Τζόουνς, είμαι πολύ κουρασμένη.
Καλύτερα να φωνάξω την Νόρα.
Όχι, τώρα πιάστε την λαβή.
Ορίστε. Να τη.
Τι νύκτα!
Σεληνόφως, χιόνι.
Και μια αγελάδα.
- Όλα τα ζώα σας συμπαθούν, κυρία Σλόαν; - Ω, ναι. Βέβαια...
...κάποια περισσότερο από άλλα.
Ναι. Έχουν τις συμπάθειες τους, όπως οι άνθρωποι.
- Ναι. - Εγώ συμπαθώ τον περισσότερο κόσμο.
Κάποιους περισσότερο από τους άλλους, βέβαια.
Υπάρχει αυτή τη στιγμή, κάποιος που συμπαθείτε περισσότερο;
Αναμφίβολα.
- Μια κοπέλα; - Ναι.
Είστε ερωτευμένος μαζί της;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Με ποιο τρόπο;
Την... Την θαυμάζω πάρα πολύ.
Νομίζω ότι είναι το πιο σπουδαίο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Είναι σοβαρό;
Είναι... Είναι παντρεμένη.
Είναι...;
Της αρέσουν τα ζώα;
Ναι.
Τα ζώα τη συμπαθούν;
Ω, ναι.
Ζει σε φάρμα;
- Ναι. - Τζέφερσον Τζόουνς, με φλερτάρεις;
- Ω όχι, δεν θα τολμούσα. - Μην απολογείσαι. Με κολακεύεις.
Είναι ενδιαφέρον σε μια παντρεμένη να βρίσκει ότι είναι ακόμα ελκυστική.
Αλλά εγώ...
Σε ελκύω;
Ναι.
Αλλά βλέπετε, είσαστε τόσο διαφορετική, απ' ότι περίμενα. Ήμουν...
- Μείνατε έκπληκτος; - Εσείς το είπατε.
Ω, τι ωραία.
Αλλά εγώ... Δεν έπρεπε να σας το πω.
Είστε παντρεμένη και όλα αυτά, εγώ...
Αλλά, ξέρετε, δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είστε παντρεμένη.
Και εγώ το βρίσκω πολύ δύσκολο.
Δεν ενεργείτε σαν παντρεμένη.
Δεν νοιώθω να είμαι παντρεμένη.
Αλήθεια;
Πρέπει να είναι το φεγγαρόφως και το χίονι.
Και η αγελάδα.
Που είναι η αγελάδα;
Πρέπει να σας έπεσε το σχοινί.
Μάλλον. Τα χέρια μου κρύωσαν πολύ.
Θεούλη μου, είναι κρύα!
Αφήστε με, να σας τα ζεστάνω.
Ω, είναι ωραία.
Έχετε...;
Έχετε φιλήσει ποτέ παντρεμένη γυναίκα;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Όχι, δεν είστε ο τύπος.
Εγώ... Εύχομαι να ήμουν.
Ω και εγώ!
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Καλύτερα να ψάξουμε για την αγελάδα.
Ναι, να ψάξουμε.
Ω, να 'τη.
- Αυτός είναι ο σταύλος. - Είναι;
Εννοώ, είναι.
Ναι.
Νομίζετε ότι γύρισε εδώ, μόνη της;
Ίσως.
Να 'τη.
Καλή αγελάδα!
Όμορφα καστανά μάτια.
Ω, όχι, όχι. Είναι γκρι.
Αλήθεια; Όλες οι αγελάδες που ήξερα, είχαν καστανά μάτια.
Ωραία, σφικτά καπούλια.
Καληνύκτα, Μακούσλα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Eλίζαμπεθ, είσαι καλά;
Ω, νοιώθω θαυμάσια, αγαπητέ μου.
Πως είστε;
Νόμιζα ότι είχες πάει για ύπνο.
Πρέπει να συζητήσουμε καναδυό πραγματάκια.
- Απόψε; - Είναι ένα ανησυχητικό βράδυ.
Από όλα τα τρελλά, απερίσκεπτα πράγματα που έκανες...
Εγώ φταίω που λύθηκε η αγελάδα;
Η αγελάδα. Ένα ωραίο "Πως είστε".
- Ο δικαστής ενοχλήθηκε πολύ. - Ω, αλήθεια;
Ναι. Σε πειράζει;
Στα αλήθεια, Ελίζαμπεθ, είναι πολύ άκομψο.
Που θα κοιμηθώ απόψε;
Κοιμήσου στο δωμάτιο σου και εγώ θα πάω στον ξενώνα.
- Ωραία! Και είναι η 1η νύκτα του γάμου μου. - Πήγαινε για ύπνο, Τζον.
Αλλά πρέπει να τα κανονίσουμε αυτά τα πράγματα.
- Πήγαινε για ύπνο, Τζον. - Εντάξει, αν επιμένεις.
Αλλά ο δικαστής θα είναι εδώ πρωί-πρωί...
- Καληνύκτα, Τζον. - Καληνύκτα.
Σε παρακαλώ.
Αλλά δεν θα κλείσω μάτι!
Ούτε μάτι!
Η αγελάδα; Τότε τι συνέβη;
Τίποτα. Ο δικαστής πήγε σπίτι του.
Τώρα μου αρέσουν οι αγελάδες.
Ω, Φίλιξ, είναι τόσο υπέροχος!
Βέβαια. Είναι έξοχα ζώα.
Δίνουν γαλά και κρέμα και βούτυρο. Και βουτυρόγαλα.
Όχι, όχι. Εννοώ τον κύριο Τζόουνς.
Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον σαν κι αυτόν, σε όλη μου τη ζωή.
Ω, Λίζκα, Λίζκα. Με ανατριχιάζεις.
Δες τώρα. Θα σου δείξω πως να γυρνάς τις τηγανίτες.
Βλέπεις; Εύκολο! Τώρα εσύ.
Πέτα το πάνω.
Πάνω!
Όχι πάνω στον φούρνο!
Στο τηγάνι. Τώρα, πέτα τη μ' αυτό.
Ψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά!
Ω, πάνω!
Πάρε αυτό. Πέτα τη πάνω.
Ψηλά, ψηλά, ψηλά. Ω, πάνω!
Λίζκα, καλύτερα να "μαγειρέψεις" στην γραφομηχανή.
Ω, Φίλιξ τι θα κάνω;
Μην ρωτάς εμένα. "Ρώτα" την κουνιστή καρέκλα.
Θα απαντήσω εγώ.
Είμαι η κυρία Γκέρζεγκ.
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τα μωρά μας, ενώ δουλεύουμε.
Η κυρία Ράϊτ μου είπε ότι φροντίσατε τα δικά της.
Ναι, αλλά που είναι το μωρό της;
Σήμερα, δεν θα αφήσει το μωρό της.
Δεν εργάζεται. Πρέπει να δουλέψω.
- Έτσι σας αφήνω το δικό μου. - Ναι, αλλά...
Πρέπει να πάω στην δουλειά. Σας ευχαριστώ πολύ. Πρόσεχε αγάπη μου.
Είναι πολύ ήσυχος. Τον λένε Λούι.
’ργησα στο εργοστάσιο.
- Αντίο. - Αντίο.
Ήσυχος;
Έϊ!
Ω, Φίλιξ. Είναι τρομερό.
Έχουμε νέο μωρό! Είναι αγόρι!
Έτσι είναι η ζωή! Ενίοτε παίρνεις κορίτσια. Ενίοτε παίρνεις αγόρια.
- Κυρία Σλόαν. - Ω να, γρήγορα, πάρ' το!
Πήγαινε το πίσω, στην κρεββατοκάμαρα. Γρήγορα!
- Γεια σας. - Καλημέρα. Καλά Χριστούγεννα!
Ελπίζω να πρόλαβα να σε δω, να γυρνάς τις τηγανίτες.
Δεν έχω διάθεση για γυρίσματα, σήμερα!
Η Nόρα θα αναλάβει το πρωινό. Nόρα, ο κύριος Γιάρντλεϊ θέλει να βλέπει να κτυπάς...
Εννοώ, να πετάς τις τηγανίτες.
Δεν τις πετάω. Τις γυρνώ με την σπάτουλα.
Δεν θα πετάξετε μια, για μένα;
Ποτε στην ζωή μου, δεν τις πέταξα και δεν θα το αρχίσω τώρα, για κανένα.
- Eλίζαμπεθ; - Ναι;
Πρέπει να φύγω τώρα. Με συγχωρείτε.
Σε έψαχνα. Ο δικαστής είναι στο γραφείο.
Ας βιαστούμε, πριν μας δει κανείς.
Αλλά Τζον, δεν θα μπορούσαμε πρώτα, να πάρουμε πρωινό;
Να 'στε. Τώρα, καθήστε εδώ παρακαλώ και ενώστε τα χέρια.
Που είναι οι μάρτυρες;
Κυρία Σλόαν.
Ω, με συγχωρείτε.
Μα αυτό μοιάζει με γάμο.
Μοιάζει; Εννοώ, μοιάζει.
Βλέπετε, είναι ένα παλιό έθιμο.
Είχαμε παντρευτεί Χριστούγεννα...
...και συνήθως επαναλαμβάνουμε την τελετή, κάθε Χριστούγεννα.
Βρε, βρε, τι χαριτωμένη ιδέα!
Ελπίζω να μην σας πειράζει να κάτσω εδώ. Και εγώ είμαι αρκετά αισθηματίας.
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι ένας ακόμα μάρτυρας.
- Να φέρω τον κύριο Τζόους; - Όχι, όχι. Θα φέρω τον Φίλιξ.
Όχι, όχι. Εσύ μείνε εδώ. Εγώ θα φέρω τον Φίλιξ.
Φίλιξ!
Ο δικαστής είναι εδώ. Σε χρειαζόμαστε ως μάρτυρα.
Αλλά κύριε Σλόαν, κάτι συνέβη. Κάτι τρομερό. Καταστροφή!
- Τι είναι; - Tο μωρό.
Tο μωρό. Το ρολόϊ μου.
Του έδωσα να παίξει μ' αυτό.
Το έβαλε στο στόμα του.
Αντίο, ρολόϊ!
Θέλεις να πεις ότι το μωρό, κατάπιε το ρολόϊ σου;
- Θεέ και Κύριε! Να φωνάξω γιατρό! - Και την αστυνομία! Ήταν χρυσό ρολόϊ!
- Τι είναι; - Tο μωρό κατάπιε το ρολόϊ του.
- Φωνάζω τον γιατρό. - Τι τρομερό! Πρέπει να πάω σ' αυτό.
Μην εξάπτεστε, κυρία Σλόαν. Συχνά τα μωρά καταπίνουν πράγματα.
Φτωχό μου. Πονάει η κοιλίτσα σου;
Είναι παράξενο. Σήμερα μοιάζει διαφορετικό.
Εσείς, δεν θα μοιάζατε διαφορετικός, αν είχατε καταπιεί ένα ρολόϊ;
- Αλλά είναι ξανθός! - Mάμα.
- Έχει δόντια! - Mάμα, μάμα.
- Και μιλάει! - Κύριε Γιάρντλεϊ...
...δεν είναι τώρα ώρα, για να κάνετε απογραφή.
Παρακαλώ πηγαίνετε. Πρέπει να τον ηρεμήσω. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Το πιο ασυνήθιστο πράγμα που είδα ποτέ.
- Πως είναι; - Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Μια καλή δόση καστορέλαιο.
- Θα πάω πάνω, να δω αν έχουμε. - Πότε θα έλθει ο γιατρός;
Δεν ήθελα να συμβεί κάτι. Θα κατέστρεφε την κυκλοφορία.
Ούτε στο μωρό θα έκανε κανένα καλό!
Λίζκα.
Φίλιξ, αυτό είναι τρομερό. Δεν έχει έλθει ακόμα ο γιατρός;
Όχι. Αλλά ο δικαστής πήγε σπίτι του.
Φίλιξ!
Ω, Φίλιξ, το έκανες για να σταματήσεις τον γάμο!
Αν μια αγελάδα μπορεί να το κάνει, τότε μπορώ και εγώ!
Ω, Φίλιξ. Είσαι θαυμάσιος.
- Με συγχωρείτε. - Τι συμβαίνει;
Tο μωρό κατάπιε ένα ρολόϊ.
- Τι κατάπιε; - Το ρολόϊ του Φίλιξ.
Το έδωσε πίσω.
Tο μωρό, το κατάπιε αυτό;
Τα πάντα είναι ικανοποιητικά. Ακόμα δουλεύει!
Πως είναι το παιδί; Είναι καλά;
Απολύτως καλά.
- Και που είναι ο κύριος Γιάρντλεϊ; - Νομίζω είναι στην κάμαρα.
Ας πάρουμε πρωινό. Καλημέρα, κύριε Τζόουνς.
Καλημέρα. Εδώ έχετε πολλές συγκινήσεις.
- Ναι, αλλά όλα τέλειωσαν τώρα. - Σας πειράζει να δω το μωρό;
Ναι, δεν πρέπει. Πέρασε μεγάλο μαρτύριο. Και θέλω να ξεκουραστεί.
Υποθέτω θα πάρετε πρωινό. Η Nόρα κάνει θαυμάσιες τηγανίτες.
- Που είναι ο δικαστής; - Θα επιστρέψει αργότερα.
Αλλά αν δεν παντρευτείτε, θα πρέπει να περιμένετε μέχρι του χρόνου.
Αυτό τα τακτοποιεί όλα. Κουράστηκα να αναβάλλω τον γάμο μου.
- Πάω να πω την αλήθεια, στον κύριο Γιάρντλεϊ. - Όχι, Τζον, σε παρακαλώ.
Καλύτερα να την κοπανήσουμε.
Όταν η τσάντα βγάζει την γάτα, κάποιος γδέρνεται.
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Και εγώ θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
- Κάτι σημαντικό. - Αυτό που έχω να πω...
Δεν ξεγελιέμαι εύκολα. Ξεχωρίζω την αλήθεια από την απάτη.
Ακριβώς. Ήξερα ότι θα καταλάβετε. Γι' αυτό αποφάσισα...
- Αυτά τα μοντέλα είναι δικά σας. - Ναι.
Είναι εξαιρετικά. Γι' αυτά ήθελα να σας μιλήσω.
- Γι' αυτά; - Ναι.
Σας είπα για τον ανταγωνιστή στον τομέα μου, το "Aμερικανικό νοικοκυριό".
Θα τους προλάβω. Δημιουργώ ένα νέο τμήμα.
- Αλλά... - Έναν τομέα "Κτίσε το σπίτι σου"...
...ένα μεταπολεμικό σχέδιο. Χρειάζομαι έναν συντάκτη. Έναν τίμιο και αξιόπιστο άνδρα.
Ξέρω ότι είστε, ό,τι πρέπει. Γνωρίζω ότι είστε πολυάσχολος, αλλά έχει καλά χρήματα.
- Όλα ακούγονται θαυμάσια, κύριε Γιάρντλέϊ. - Σίγουρα είναι θαυμάσια!
Είναι η μεγαλύτερη διαφήμιση στην χώρα.
Και αυτό θα το κατορθώσει, ο δεσμός με την Ελίζαμπεθ Λέϊν.
Μπορώ από τώρα, να φανταστώ το εξώφυλλο του Φεβρουαρίου.
Θα αρχίζουμε, σ' αυτό το τεύχος: "Τζον Σλόαν, σύζυγος της Ελίζαμπεθ Λέϊν...
...διευθύνει το νέο μας τμήμα, οικιακού σχεδιασμού".
- Και θα βάλετε αυτό, στο εξώφυλλο; - Ακριβώς.
Τώρα, τι θέλατε να μου πείτε;
Για να πούμε την αλήθεια, περίπου το ίδιο πράγμα.
Ορίστε! Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.
Κύριε Γιάρντλεϊ, ο κύριος Τζόουνς "σας κερδίζει" στις τηγανίτες.
Αλήθεια; Θα τον αφήσω να φάει 12...
...αν και θα τον κερδίζω.
- Του το είπες; - Όχι. Αποφάσισα να μην το κάνω.
Δεν υπάρχει λόγος να καταστρέψω τα Χριστούγεννα του.
Έλα, ας πάρουμε πρωινό.
Θα σε πείραζε να μου κάνεις μια ξεχωριστή χάρη;
Ό,τι θες.
Θα σε πείραζε να πετάξεις για μένα, μια τηγανίτα;
Να πετάξ...
- Βλέπετε, κύριε Γιάρντλεϊ... - Μόνο μία, για να με ευχαριστήσετε, εε;
- Αλλά, κύριε Γιάρντλεϊ... - Δεν θα το κάνετε, κυρία Σλόαν;
Λοιπόν εντάξει, αλλά είμαι λίγο εκτός φόρμας.
- Ω, ελάτε! - Εμπρός.
Κάν' το, αγαπητή μου.
Μπράβο!
Θαυμάσια!
Και για δείπνο, κύριε Γιάρντλεϊ, θα έχουμε σούπα Μογγολίας...
...με ψητή χήνα μπερνουάζ, με γέμιση από καρύδια.
Ω, θείε Φίλιξ, σταμάτα.
Σας παρακαλώ. Μου τρέχουν τα σάλια.
Καλημέρα.
- Κύριε Σλόαν; - Ναι.
- Πως είστε; - Πως είστε;
Είμαι ο Όμηρος Χίγκενμποτομ, της Χριστουγεννιάτικης επιτροπής φιλοξενίας, του Στάνφιλντ.
Κύριε Σλόαν, ξέρω ότι φιλοξενείτε τον Τζέφερσον Τζόνοους...
...τον ήρωα πολέμου. Αυτός είναι ο νέος;
- Ναι, ακριβώς. - Είμαι περήφανος που σας χαιρετώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Απόψε στο δημαρχείο, η κοινότητα μας έχει χορό.
Οι κάτοικοι του Στάνφιλντ, θεωρούν μεγάλη τιμή, να περιποιηθούν εσάς και τους καλεσμένους σας.
Ελπίζω να έλθετε όλοι.
Τι λες, Ελίζαμπεθ;
Έναν χορό;
Χορεύετε, κύριε Τζόουνς;
Τα καταφέρνω.
Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραία.
Περάστε από δεξιά!
Τώρα περάστε από αριστερά!
Κάν' τε κύκλο. Κινήστε τους συντρόφους σας, δεξιά και αριστερά.
Δεν είναι θαυμάσια;
Μπροστά σ' αυτό, οι δεκαοκτώ μέρες σε σχεδία, δεν ήταν τίποτα.
Με τις νέες μεθόδους προκατασκευασμένων και τα μεταπολεμικά πλαστικά...
...θα προκαλέσουμε επανάσταση στην κατασκευή των σπιτιών.
Σωστά, Σλόαν. Σωστά.
Χορέψτε πλαγίως!
Κάν' τε κύκλο.
Κάν΄τε καμάρα και συνεχίστε!
Όλοι μπροστά και σχηματίστε ένα αστέρι!
Κινηθείτε προς τα δεξιά!
Τώρα στα αριστερά!
Χωρίστε όλοι!
Βλέπετε, με το νέο υπερσυμπιεσμένο κόντραπλακέ, θα γίνουμε πρωτοπόροι. Μάλιστα!
Να θυμάσαι η όλη πρόταση, εξαρτάται από το άλλο θέμα που συζητήσαμε.
Ποιο άλλο θέμα, κύριε Γιάρντλεϊ;
Πρέπει να κτυπήσουμε το "Αμερικανικό νοικοκυριό", μ' αυτό το νέο μωρό.
Ω μα, βέβαια, βέβαια! Θα το φροντίσουμε, φυσικά.
Ένας προοδευτικός αρχιτέκτονας, σαν κι εμένα...
Κύριε Σλόαν, κύριε Γιάρντλεϊ, βασιζόμαστε σε σας, να αρχίσετε την πώληση των ομολόγων.
- Μα, βέβαια. - Ό,τι πείτε.
Κύριοι, ακολουθήστε με.
Σίγουρα, είναι ωραία εδώ.
Λυπάμαι που θα φύγω αύριο.
- Tόσο σύντομα; - Πρέπει να γυρίσω αύριο βράδυ.
- Πρέπει να φύγω νωρίς το πρωί. - Ω, ώστε αυτή είναι η...;
Η τελευταία σου νύκτα εδώ;
Πέρασα θαυμάσια!
- Όλοι ήσασταν πολύ καλοί μ' εμένα. - Ας συνεχίσουμε.
Αλλά τα παπούτσια σου.
Ω ναι, είναι κάπως ανεπαρκή.
Φαντάζομαι, άφηνα την φαντασία μου να καλπάζει.
Γιατί όχι;
Μιλαίδη, η άμαξα σας.
- Ω, μα δεν πρέπει. - Απλά την έχουν παρκάρει εδώ. Δεν θα πειράξει κανένα.
Θα νομίζουν ότι πάμε βόλτα.
Που θα πάμε;
Που "πηγαίνεις" όταν ονειρεύεσαι;
Tο άλογο κινείται.
Δεν ήταν δεμένο.
Να πάρει!
Μιλώντας για γάμο...
- Μιλάγαμε; - Όχι.
Φαντάζομαι, σκεπτόμουν φωναχτά.
Αυτές τις μέρες στο μυαλό μου, είμαι παντρεμένη.
Και εγώ.
Αν δεν ήμουν παντρεμένη, τι θα μου έλεγες τώρα;
Πρώτα θα σε έλεγα Λίζκα, όπως κάνει κι ο θείος Φίλιξ.
- Πες το. - Λίζκα.
- Πες το ξανά. - Λίζκα.
Και μετά τι θα έλεγες;
Εγώ... Θεέ μου, δεν θα μπορούσα να πω τίποτα!
Το ξέρω. Είναι όλα τόσο ωραία.
Τόσο ωραία.
Και εσύ είσαι ωραία.
Συνέχισε, μην σταματάς.
- Με κοροϊδεύεις. - Όχι.
Περνώ καλά, το παραδέχομαι, αλλά πίστεψε με...
...αλλά αν κοροϊδεύω κάποιον, αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Λέϊν.
- Γιατί; - Είναι τόσο έξυπνη. Ξέρει όλες τις απαντήσεις.
Μπλέκει και δεν έχει το κουράγιο να βγει από εκεί.
Δεν είσαι πολύ ευτυχισμένη, έτσι;
Είμαι τόσο ευτυχισμένη, όσο έχω δικαίωμα να είμαι.
Νομίζω ότι σου αξίζει όλη η ευτυχία του κόσμου.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είσαι θαυμάσια.
Αλήθεια;
- Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. - Όχι. Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Θα περάσω την νύκτα, στης αδελφής μου.
Τώρα έφτασαν τις 50.000 που χρωστάω σε μένα!
Θα περάσω την νύκτα, στης αδελφής μου.
Η κυρία Γκέρζεγκ, απόψε δούλεψε υπερωρίες...
...και θα έλθει νωρίτερα για το μωρό της.
Αν κλαίει, καλύτερα να την αλλάξετε.
Την κυρία Γκέρζεγκ;
Τίποτα. Ξεχάστε το.
Καληνύκτα.
Έϊ, εσείς!
Έϊ!
Που νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε και εμείς.
Κλέψατε το έλκυθρο μου, για να πάτε βόλτα, εε;
- Κατεβείτε. - Δεν το κλέψαμε!
Έτσι λες εσύ! Απέχετε 4 μίλια από εκεί που το παρκάρησε ο κύριος Χάρπερ.
- Να πάρει. - Δεν πήγατε πολύ μακρυά, έτσι;
Tο άλογο ξεκίνησε κατά λάθος με μας.
- Ω, βέβαια. - Αυτά να τα πείτε στον δικαστή!
- Εννοείτε, ότι μας συλλαμβάνετε; - Ακριβώς, κυρία μου!
- Δεν είναι θαυμάσιο; - Λυπάμαι, κυρία μου. Μπείτε μέσα.
- Κύριε, αλήθεια... - Εντάξει, Χάρπερ. Πάρε το έλκηθρο σου.
- Να έλθεις για να υποβάλεις μήνυση. - Εντάξει, σερίφη.
Εγώ είμαι, η κυρία Γκέρζεγκ.
Ήλθα για το μωρό μου.
Έϊ! Έϊ!
Φίλιξ!
Που είναι όλοι;
Πάρε μου τη αστυνομία. Tους αστυνομικούς της πολιτείας.
Tο Εφ.Μπι.Αϊ! Γρήγορα!
Είμαι ο Αλεξάντερ Γιάρντλεϊ.
Βέβαια είναι επείγον! Aπήχθη ένα παιδί!
- Απήχθη; - Ναι.
Κοιτάξτε. Μην εξάπτεσθε! Τα πάντα είναι μια χαρά!
Μια χαρά; Είστε με τα καλά σας;
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό το μωρό, για την κυκλοφορία μου;
- Σας παρακαλώ, κύριε Γιάρντλεϊ. - Όχι, μην διαφωνείτε μαζί μου. Βρείτε τον Σλόαν.
Πηγαίνετε στο δημαρχείο και φέρτε τον αμέσως.
Εμπρός. Η αστυνομία της πολιτείας;
Είμαι ο Αλεξάντερ Γιάρντλεϊ.
Ναι, ο Αλεξάντερ Γιάρντλεϊ.
Tο μωρό του: "Έξυπνο νοικοκυριό" απήχθη!
- Έχουμε περιγραφή του μωρού; - Φωτογραφίες;
- Είμαστε από την Ντέϊλι Πρες. - Πόσο ήταν το μωρό;
Είναι 8 μηνών. Aγόρι. Έχει ξανθά μαλλιά και δόντια.
- Ξανθά μαλλιά και δόντια; - Όχι, όχι.
- Όχι ξανθά μαλλιά; Όχι δόντια; - Ακριβώς.
Θα δώσω αμοιβή 25.000 δολλαρίων για την επιστροφή του μωρού.
Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Είναι το μωρό της Ελίζαμπεθ Λέϊν, το πιο διάσημο μωρό.
- Που είναι οι γονείς του; - Να ο Σλόαν.
- Θα μας πείτε τι έγινε; - Ησυχία παρακαλώ. Δεν το ξέρει ακόμα.
Έλα μέσα, αγόρι μου. Έχω κάτι να σου πω. Kάνε πέτρα την καρδιά σου.
Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι για την σύλληψη, κυρία Σλόαν. - Δεν πειράζει.
Αν είχαμε καταλάβει ποιοι ήσασταν, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
- Καληνύκτα, κυρία μου. - Καληνύκτα.
Καληνύκτα; Είναι πρωί.
Για φαντάσου, εμείς συλληφθέντες!
Δεν θα το βρει πολύ αστείο, ο σύζυγος σου, να πηγαίνεις σπίτι, στις 7 το πρωί.
Έχουν πάει για ύπνο ώρες πριν. Σαν να έχουμε παρέα.
Ναι.
- Όχι; - Όχι.
Που ήσουν, Ελίζαμπεθ;
- Ναι, που ήσασταν; - Πότε είδατε για τελευταία φορά το μωρό;
Ησυχία, όλοι.
Που νομίζετε ότι ήταν;
Έψαχνε σε κάθε γωνιά, για το χαμένο της μωρό, βέβαια.
- Το χαμένο μου μωρό; - Έλα, έλα, κυρία Σλόαν.
Δεν πρέπει να καταρρεύσεις τώρα. Όχι, βέβαια. Πρέπει να φανείς γενναία.
- Ακίνητος, κύριε Τζόουνς. - Λάβατε κάποιο σημείωμα για λύτρα;
Ηρεμήστε παιδιά. Ο κύριος Τζόουνς, μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Πήγαινε στην κουζίνα, Τζόουνς. Ο Φίλιξ σου έχει ετοιμάσει καφέ.
Παιδιά, καταλαβαίνετε ότι η κυρία Σλόαν περνά μια δύσκολη ώρα.
Θα σας ενημερώσω, αν υπάρχουν εξελίξεις.
Θα φροντίσουμε τα πάντα.
Θα βγάλουμε έκτακτο παράρτημα, σε μια ώρα.
- Μόλις έχετε νέα, να μας ενημερώσετε. - Θα το κάνω.
Τώρα, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ωραία ώρα να ρωτά, τι σημαίνουν όλα αυτά!
Ευτυχώς για σας, εμπόδισα τον τύπο να πει την αλήθεια...
...ενώ χαριεντιζόσουν όλη την νύκτα!
Δεν χαριεντιζόμουν. Ήμουν στην φυλακή.
- Στην φυλακή; - Το μωρό σου.
- Τι έγινε με το μωρό μου; - Δεν είναι εδώ, αγαπητή μου.
- Βέβαια δεν είναι. - Όχι. Το είδα να το απαγάγουν.
Το μωρό μας, το μωρό του "Έξυπνο νοικοκυριό".
- Απήχθη; - Καθώς ερχόμουν σπίτι, είδα μια γυναίκα...
...με μανδύα και κουκούλα, να βγαίνει από το σπίτι, κρατώντας το μωρό σου.
- Ω, αυτό! Μην εξάπτεσθε τόσο! - Eλίζαμπεθ!
Από τις πιο άκαρδες, αναίσθητες, ανεύθυνες γυναίκες...
...που έχω δει σ' όλη μου τη ζωή.
Μπορείς και κάθεσαι και να μου λες να μην εξάπτομαι, ενώ το μωρό σου...
Προσέχετε, κύριε Γιάρντλεϊ, γιατί θα πάθετε εγκεφαλικό!
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι φανταστικό.
Πίστευα ότι είσαι η καλύτερη και πλέον υποδειγματική σύζυγος και μητέρα.
Κύριε Γιάρντλέϊ, αν καθήσετε και ηρεμήσετε...
Από όλη την περιφρόνηση, την φτήνια...
Φαντάζομαι ότι ερωτεύθηκες αυτό το μαγκάκι, τον ήρωα Τζόουνς;
Ειλικρινώς, εγώ... Τον έχω.
Ώστε δεν σημαίνουν τίποτα πια για σένα, ο σύζυγος και το παιδί σου.
Θα σας πω κάτι, κυρία Σλόαν.
Αν δεν νοιώθεις ηθικά υπεύθυνη προς τον σύζυγο και το παιδί σου...
...εγώ έχω και ένα περιοδικό να προστατέψω.
Κάνεις λάθος, αν νομίζεις ότι μπορείς να γελοιοποιήσεις τις εκδόσεις Γιάρντλεϊ.
Το κοινό μου, πιστεύει σε σένα.
Εκατομμύρια γυναικών στις Η.Π.Α., σχεδιάζουν τις ζωές τους, από εσένα.
Να μην με λένε Αλεξάντερ Γιάρντλεϊ, αν δεν ενεργείς σύμφωνα με τα ιδανικά τους!
Αφήστε με ένα λεπτό να σας μιλήσω. Βλέπετε, ο Τζον και εγώ δεν ήμασταν ποτέ παντρεμένοι.
Ποτέ παντρεμένοι;
Τόσο προσβλητική ανηθικότητα!
Αλλά δεν καταλαβαίνετε. Σκοπεύαμε να παντρευτούμε.
Ναι. Αλλά ποτέ δεν τα καταφέρναμε.
Δηλαδή μου λέτε ότι το μωρό του "Έξυπνο νοικοκυριό" είναι...
- Όχι. Ω, όχι. - Ω, όχι. Όχι.
Ευτυχώς, τελικά!
- Θα ανταμοιφθείτε, καλή μου γυναίκα. - Καλημέρα.
Δύο μωρά; Ποιο είναι το δικό σας, κυρία Σλόαν;
- Δικό της; - Αστειεύεστε.
- Αυτά είναι δικά μας μωρά. - Η Nόρα. Τα φροντίζει.
- Όσο είμαστε στο εργοστάσιο. - Είμαστε στην πρωινή βάρδια, σήμερα.
- Ναι, αγάπη μου. Αντίο. - Σας ευχαριστούμε πολύ.
Θα το πάρει κανείς αυτό...; Αυτό...;
Τι κάνετε στο παιδί;
- Τι κά...; - Δώστε το μου.
Tο φτωχό πλασματάκι.
- Nόρα, καλύτερα να τα πας πάνω. - Πράγματι, θα το κάνω.
Ελάτε τώρα.
Tα φτωχά πλασματάκια.
Αν δεν σας ζητώ πολλά, θα μου εξηγήσετε;
Είναι όλα πολύ απλά. Πότε πριν δεν είχα ζήσει σε φάρμα.
- Ποτέ δεν είχες...; - Όχι, δεν έχω ούτε σύζυγο ούτε μωρό.
Και δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Όχι σύζυγος, Όχι μωρό;
Από όλα τα βρώμικα, αχρεία κόλπα για να παίξεις.
Αλλά κύριε Γιάρντλεϊ, προσπαθούσαμε να προστατέψουμε την στήλη, για σας.
Καταλαβαίνετε τι έχετε κάνει; Το πρόσωπο μου θα είναι σε όλες τις εφημερίδες.
Θα είμαι ο περίγελος στις επιχειρήσεις των εκδόσεων.
Πάρε μου την αστυνομία.
Είμαι ο Γιάρντλεϊ, Aλεξάντερ Γιάρντλεϊ.
Ήταν όλα ένα λάθος. Tο μωρό είναι μια χαρά. Δεν έγινε καμία απαγωγή.
Σας λέω, όλα ήταν ένα λάθος.
Όσο για σένα νεαρά, απολύεσαι!
Τώρα δες τι έκανες! Γιατί του το είπες;
Δεν του το είπα. Το ανακάλυψε.
Ύστερα απ' ό,τι έκανα για να σε βοηθήσω, τα χάλασες όλα. Που ήσουν;
Καθόμασταν σε ένα έλκηθρο και το άλογο ξεκίνησε με μας.
Μια πιστευτή ιστορία. Πρώτα μια αγελάδα και μετά ένα άλογο.
- Δεν ξέρω τι να σκεφθώ. - Σκέψου τα χειρότερα.
- Πάντα αυτό έκανες. - Ούτε που λυπάσαι...
...γι' αυτό που έκανες. - Όχι.
Και νομίζω ότι χαίρεσαι που συνέβη.
Ο τρόπος που φέρεσαι δεν είναι ακριβώς...
Όπως θα έπρεπε να φέρεται η σύζυγος του Τζον Σλόαν, του διαπρεπούς αρχιτέκτονος;
Διέλυσες το σπιτικό μου.
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;
Είπες στον Γιάρντλεϊ, ότι είσαι ερωτευμένη με τον Τζόουνς.
Βεβαίως, όλα αυτά είναι ανοησίες, αλλά... Ω, σε παρακαλώ.
- Τώρα, τι έλεγα; - Με εγκατέλειπες!
Δεν αντέχω να υφίσταμαι την έχθρα ενός άνδρα, σαν τον Γιάρτνλεϊ.
Ω, όχι. Βέβαια δεν μπορείς.
Το πήρες ελαφρά.
Τι θες να κάνω; Να κλάψω στον ώμο σου;
- Πέρασα περισσότερα, απ' όσα μπορώ να αντέξω. - Μην υψώνεις την φωνή σου.
- Τα νεύρα μου δεν αντέχουν άλλο. - Εντάξει!
Αυτό ήταν!
- Τι συμβαίνει; - Έσπασε κάτι;
Πολλά!
Κι άλλη παρέα.
Εδώ μένει η δεσποινίς, Ελίζαμπεθ Λέϊν;
Όλοι εδώ μένουν! Πέρασε.
Τζεφ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Πως αισθάνεσαι;
Υπέροχα! Νοιώθω υπέροχα!
Είναι καλά που σου σε βλέπω.
Από εδώ, η δεσποινίς Μαίρη Λι.
Ω ναι, η μνηστή σου.
Μνηστή;
Ναι. Ο κύριος Γιάρντλεϊ μου τα είπε όλα.
Χαίρομαι πάρα πολύ, που σας γνωρίζω όλους.
Πως είστε;
Ήταν πολύ γλυκό, να έχετε εδώ τον Τζέφι, για τα Χριστούγεννα.
Ήταν χαρά μας.
Ω Τζέφι, έχω τόσα πολλά να σου πω.
Για τον αρραβώνα μας και τα πάντα.
Γιάτι ήλθες εδώ, τέτοια ώρα;
Ο κύριος Γιάρντλεϊ μου τηλεφώνησε, να έλθω σαν έκπληξη.
Αλλά καθυστέρησα μάλλον.
Μετά πήρα λάθος τραίνο και έφθασα στο Μπρίτζπορτ.
Μετά ξαναπήρα το τραίνο. Ήταν τρομερό.
Δεν σέρβιραν δείπνο.
Ίσως θέλετε πρωινό.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω φάει μπουκιά από χθες το βράδυ.
Ο Φίλιξ θα σου ετοιμάσει. Έχω να φτιάξω τα πράγματα.
Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ, κύριε Τζόουνς, αντίο.
Εγώ...
Ήταν μεγάλη εμπειρία, να σε γνωρίσω.
- Αντίο, δεσποινίς Λι. - Αντίο και σας είμαι ευγνώμων.
Πάω και εγώ να ετοιμάσω τα πράγματα.
Φύγε, Τζέφι.
Θα ετοιμάσω εγώ, στην δεσποινίδα Λι.
Δεν θα αργήσω.
Φαίνεται καλά!
Ωραίο παιδί.
Και να σκεφθείτε ότι πρέπει να του ραγίσω την καρδιά.
- Τι πρέπει να κάνεις; - Να ραγίσω την καρδούλα του.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Βλέπετε, αφού έφυγε από το νοσοκομείο, παντρεύτηκα.
Παντρεύτηκες;
Παντρεύτηκα τον Σίνκι.
Παντρ... Παντρεύτηκες;
Ναι, παντρεύτηκα τον Σίνκι.
Εσύ... Ποιος είναι ο Στίνκι;
Ο φίλος του. Ήταν στην σχεδία με τον Τζέφι.
Παντρεύτηκε!
Έλα γρήγορα! Έλα μαζί μου!
Γρήγορα, έλα μαζί μου!
- Εδώ! Εδώ! - Εννοώ...
Θα σου φτιάξω το πρωινό.
Θέλω να σας μιλήσω, κύριε Γιάρντλεϊ.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω, Σλόαν. Απολύθηκε!
- Ω, όχι γι' αυτό. Εννοώ το συμβόλαιο. - Το συμβόλαιο;
Ναι. Tο σχέδιο στο "Έξυπνο νοικοκυριό".
- Μου ήλθε μια ιδέα... - Ω, αυτό. Πρέπει να δεις...
Πεινάω.
Αλλά, κύριε Γιάρντλεϊ.
Καλή σου μέρα, Φίλιξ.
Τι μαγευτικό άρωμα.
Είσαι καλός μάγειρας.
Μυρίζω νεφρά;
Ειδικά για κάποιον.
Αλλά Φίλιξ, λιμοκτονώ. Και τα νεφρά...
Μαγείρεψε τα δικά σου νεφρά.
Δεν μαγειρεύω για κάποιον, που δεν φέρεται ωραία στους φίλους μου.
Μα, δεν έχω κάνει κάτι στους φίλους σου, Φίλιξ.
Όχι; Απέλυσες την Ελίζαμπεθ.
- Δεν με ξεγέλασε; - Είτε έτσι είτε αλλιώς, το έκανες.
Κανείς δεν μπορεί να σου πει κάτι.
Μερικές φορές, αν το βουλώνεις, μπορεί κάτι να μαθαίνεις.
Κοίτα, Φίλιξ. Δεν είμαι παράλογος.
Τότε ίσως δεν απολύσεις την Ελίζαμπεθ, ναι;
Ίσως όχι.
- Ναι ή όχι; - Λοιπόν, δεν ξέρω...
...αφού μου είπε ψέμματα. - Ψέμματα; Για σένα είπε ψέμματα.
Όπως και να 'χει, έλαβε άλλη πρσφορά.
- ’λλη προσφορά; - Ναι.
Αυτό ήλθε χθες βράδυ.
Θα σου δείξω.
Θα σου το διαβάσω.
Μπορώ να προσφέρω συμβόλαιο με το "Αμερικανικό νοικοκυριό".
Το "Aμερικανικό νοικοκυριό"! Κλέβει τους ανθρώπους μου! Δεν θα ξεφύγουν.
- Θα κάνω υψηλότερη προσφορά. Θα της δώσω μεγάλη αύξηση. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Ένα λεπτό.
Φίλα σταυρό!
Νεφρά, νεφρά, νεφρά.
Παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ, Φίλιξ. Εύχομαι να έχουμε πολλά γεύματα μαζί.
Όποτε θες. Στο εστιατόριο "Φίλιξ".
Χωρίς κουβέρ.
- Έχετε ωραίο πρωινό, κύριε Γιάρντλεϊ; - Ναι. Τα πάντα είναι μια χαρά!
Πολύ, μια χαρά!
Τζέφι, άσε κάτω την τσάντα.
Που είναι όλοι;
Η δεσποινίς Λι είναι στην κάμαρα και περιμένει το πρωινό.
Αλλά πρώτα, σου έχω νέα. Έλα, έλα, έλα.
Ναι, τέλειωσα μαζί της.
- Εννοείς ότι δεν θα την παντρευτείς; - Όχι.
Κύριε Γιάρντλεϊ, για εκείνο το συμβόλαιο.
Μόνο ένα συμβόλαιο με ενδιαφέρει.
Tο συμβόλαιο της Ελίζαμπεθ Λέϊν, με το "Έξυπνο νοικοκυριό".
- Είχατε απόλυτο δίκιο που την απολύσατε. - Να την απολύσω;
Δεν θα την απολύσω.
Θα της διπλασιάσω τον μισθό.
- Ποιος είναι; - Ο Γιάρντλεϊ.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Περάστε.
Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω τι θέλω εγώ.
Θέλεις να μου πεις ότι εξ' αιτίας μου, τα έκανε όλα αυτά, η Λίζκα;
- Σίγουρα. - Πρέπει να της μιλήσω.
Εγώ θα περίμενα, μέχρι να βγει ο παχύς.
’κου, αγόρι μου...
Έτσι ήλθα να σου ζητήσω, να ξανασκεφθείς την αποχώρηση σου από τη δουλειά μου.
- Απ' όσο θυμάμαι, με απολύσατε. - Μίλησα εν βρασμώ.
Θέλω να μείνεις, με μια μεγάλη αύξηση βέβαια.
Aύξηση;
Θα διπλασιάσω όποια προσφορά έκανε, το "Αμερικανικό νοικοκυριό".
- Το "Aμερικανικό νοικοκυριό"; - Ο Φίλιξ μου είπε για την προσφορά τους.
Ω, το έκανε, έτσι;
Δεν θα ήθελες να αφήσεις, τον γέρο- Γιάρντλεϊ, έτσι δεν είναι;
Ω, δεν θα ήθελα;
Ακόμα και στον Σλόαν, θα δώσω ένα συμβόλαιο.
Λοιπόν, χαίρομαι για αυτό.
Είναι βαρετός, αλλά γιατί να μην τον παντρευτείς;
Θα έκανε μεγάλη διαφορά στην κυκλοφορία. Οι δύο σύζυγοι στο ίδιο έντυπο.
Μπορώ να δω την επικεφαλίδα στην επόμενη στήλη σου. Θα λέει:
"Ο αγαπητός μου σύζυγος, δουλεύει μαζί μου στην εργασία μου.
Να 'μάστε, δίπλα δίπλα, συνεργάτες στον αμπελώνα.
- Το μωρό μου..." - Κλείνω τα εισαγωγικά.
- Τα φτιάξατε μια χαρά, έτσι; - Αν με ακούσεις, θα βρεις...
- Ακούστε με εσείς, για αλλαγή! - Τώρα, δεσποινίς Λέϊν...
Κουράστηκα να με καταπιέζετε, να νου λέτε τι να κάνω!
Κουράστηκα να γράφω τα πικρόχολα άρθρα σας και να χορεύω στου καθενός την μελωδία!
Κουράστηκα να μου λένε ποιον να παντρευτώ! Εν συντομία, κουράστηκα.
- Δεσποινίς Λέϊν... - Φύγετε!
- Θα το μετανοιώσεις αυτό. - Είπα, φύγετε!
Αλήθεια!
- Η πιο παράλογη γυναίκα που έχω δει! - Είναι τρελλή. Ακόμα και χθες...
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Εδώ αναλαμβάνω εγώ.
Τι νομίζει ότι πάει να κάνει;
Σας δίνω μια ευκαιρία.
Δεν ακούω τίποτα.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει;
- Γιατί το έκανες αυτό; - ’λλαξα τον τύπο μου.
- Τι εννοείς; - Είμαι ο τύπος που φιλά παντρεμένες.
- Και μου αρέσει. - Εμένα δεν μου αρέσει.
- Όχι; - Μόνο ένα πράγμα, μπορώ να κάνω μαζί σου.
- Ναι; Ας το κάνουμε. - Όχι. Όχι.
- Μην με πλησιάζεις. - Με ελκύεις, θυμάσαι;
- Λοιπόν, ξεχνάς ότι εγώ... - Ω όχι, δεν ξεχνώ.
Είσαι παντρεμένη, αλλά δεν νοιώθεις έτσι.
- Δεν είναι δίκαιο. - Υπάρχουν κανόνες στο παιχνίδι, έτσι;
- Πρέπει να μου μάθεις. - Οι άνδρες που είναι αρραβωνιασμένοι, πρέπει...
- Παίξουν το παιχνίδι. - Ναι.
Λοιπόν, ας παίξουμε.
Λοιπόν...
- Σταμάτησαν να μιλάνε. - Αυτό είναι καλό.
Προσέξατε την θερμοκρασία σ' αυτό το δωμάτιο;
Είναι από την τριπλή μόνωση.
- Ω, πάψτε! - Ναι.
- Με συγχωρείτε. - Θεέ και Κύριε!
- Εγώ είμαι. - Σε ξέχασα τελείως.
Το πρωινό σου είναι στην κουζίνα.
Δεν θα μας κάνεις παρέα και ...να περιμένεις;
- Τι περιμένετε; - Μόνο ο θείος Φέλιξ γνωρίζει.
Πεινάω πάρα πολύ.
- Θα σου δείξω που είναι η κουζίνα. - Σε ευχαριστώ.
Τι...; Τι...;
Μην έλθεις κοντά μου, βρε θαλασσόλυκε!
- Μετά τον τρόπο που με ξεγέλασες. - Σε ξεγέλασα;
- Ήσουν αρραβωνιασμένος. - Ήσουν παντρεμένη.
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση. - Ούτε ο αρραβώνας μου έχει.
- Αν κάνεις άλλο βήμα, θα φωνάξω. - Εμπρός. Ρίξε το σπίτι από τις φωνές!
Ίσως ο σύζυγος σου, έλθει να σε σώσει.
Δεν έχω σύζυγο.
- Δεν έχεις; - Όχι.
Tότε ο Φέλιξ έλεγε την αλήθεια.
- Ο Φέλιξ στο είπε; - Τα πάντα.
- Tότε ήξερες από την αρχή, τα πάντα; - Ναι.
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Δεν είμαι πια αρραβωνιασμένος.
Δεν είσαι;
Παντρεύτηκε τον συνάδελφο μου.
Παντρευτήκε;
Είμαι ελεύθερος σαν πουλάκι.
Ω, έτσι νομίζεις.
Έχουν σταματήσει να μιλάνε.
- Τι, πάλι; - Αλλά αυτή τη φορά, θα κρατήσει.
Τώρα φέρνω τον δικαστή, ναι;
- Αναμφίβολα. - Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, νεαρέ, φαντάζομαι ότι ξέρεις τι κάνεις...
...αλλά σε προειδοποιώ, δεν ξέρει να μαγειρεύει.
- Δεν ξέρει να μαγειρεύει; - Όχι, δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Δεν ξέρει να μαγειρεύει, αλλά τι σύζυγος!
Ελπίζω να είστε πολύ ευτυχισμένοι.
Σε ευχαριστούμε.
Τι Χριστούγεννα!
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης