Τα έχεις μπερδέψει.
Κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος με τον τάρανδο!
Μπορείς να βγεις έξω;
Άνοιξε την πόρτα!
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά.
Δε θέλω ν' αγοράσω κάτι, συγγνώμη που διακόπτω την εργασία σου
αλλά κάνεις τρομερό λάθος. Εννοώ με τον τάρανδο.
Έχεις τον Κιούπιντ στη θέση του Μπλίτσεν.
Ο Ντάσερ πρέπει να είναι δεξιά μου.
- Πρέπει, ε; - Και κάτι άλλο.
Τα κέρατα του Ντόνερ, είναι τέσσερα αντί τρία.
Δε νομίζω πως θα το πρόσεχε άλλος εκτός από μένα.
Όχι, δε νομίζω.
- Αντίο. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Χαίρομαι που βοήθησα.
Τρίγωνα Κάλαντα, σκόρπισαν παντού...
ΣΗΜΕΡΑ Στις 10 π.μ. ΜΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΜΕ ΗΛΙΟ η ετήσια παρέλαση "ΜΕΪΣΙ"
της ημέρας των ευχαριστιών θα καλωσορίσει τον ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ
Είσαι στο άρμα τρία.
Στους προσκυνητές.
Εσείς οι τρεις, με τους πειρατές, θα τους ακολουθείτε.
Το άρμα 3 άντρες σε μπανιέρα είναι μικρό.
Ο χασάπης, ο φούρναρης...
Λυπάμαι, αλλά έχω τα δικά μου.
Κι εγώ ήλπιζα τόσο να... Τζορτζ!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχεις μπερδευτεί λίγο.
Επέτρεψε μου. Είναι πολύ απλό.
- Δε σ' ενοχλεί, ε; - Όχι, κύριε.
Όλα είναι στον καρπό.
- Τι μας λες; Ναι! - Σα να πετάς μπάλα.
Αν θα...
Έπινες.
Κάνει κρύο. Πρέπει να πιω να ζεσταθώ.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Ξέρεις ότι χιλιάδες παιδιά περιμένουν να σε δουν;
Ονειρευόταν αυτή τη στιγμή ολόκληρες εβδομάδες.
Ντροπιάζεις τα παραδοσιακά Χριστούγεννα.
Αρνούμαι να με δυσφημίζεις έτσι. Αηδιαστικό.
- Πες μου, ποιος είναι υπεύθυνος; - Όταν το μάθεις, να μου το πεις.
Αυτό το παντελόνι θα μου πέσει στη μέση της παρέλασης.
Συγγνώμη. Μπορείς να μου πεις ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Ναι, η κα Γουώκερ. Να την, εκεί κάτω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εσείς οι δύο είστε την 81η Οδό.
Κα Γουώκερ, ένας από τους ανθρώπους σας δεν είναι εντάξει...
Γιατί δε φοράς στολή; Ντύσου!
Συγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ο Αϊ Βασίλης μας.
Ο Αϊ Βασίλης σας μέθυσε.
- Ω, όχι! - Ναι, είναι ατιμωτικό.
Πώς του το επιτρέπετε...
Τρίγωνα Κάλαντα...
Σταμάτα! Γιατί πίνεις; Το πιοτό απαγορεύεται!
Κάνει κρύο, πίνω για να μείνω ζεστός.
Σε προειδοποιώ, θα πάρω το μπαστούνι...
Κάποιος, Τζούλιαν, φέρε σκέτο καφέ, πολύ καφέ.
Σκέτο με λίγο γάλα.
Ξυπνήστε μόλις ξεκινήσει η παρέλαση.
Τρίγωνα Κάλαντα...
Ντροπή.
Απόλυτα ντροπιαστικό.
Μπορείτε να γίνετε Αϊ Βασίλης; Έχετε καθόλου εμπειρία;
Λίγη.
Σας παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε.
Δε συνηθίζω ν' αντικαθιστώ κατώτερους Αϊ Βασίληδες.
- Όχι. - Ω, σας παρακαλώ!
Δεν πρέπει να απογοητευτούν τα παιδιά.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Ωραία, ευχαριστώ. Ελάτε από εδώ.
Βγάλτε αυτό το κουστούμι.
Υπέροχος! Ο καλύτερος που είχαμε ποτέ. Δε θέλει ούτε και γέμισμα.
- Τι; - Γέμισμα! Δεν ήθελε γέμισμα.
- Πού τον βρήκες; - Γύρισα κι ήταν εκεί.
Χαίρομαι που ήταν εκεί. Σκέψου αν ο κ. Μέισι έβλεπε τον άλλον!
Σκέψου αν ο κ. Γκίμπελ έβλεπε τον άλλον.
Θα πας με μηχανάκι ή με αμάξι;
Όχι πάω σπίτι να κάνω ένα καυτό μπάνιο και θα μείνω εκεί μέχρι του χρόνου.
Πρέπει να δεις την παρέλαση.
Αν το θελήσω, θα τη δω απ' το διαμέρισμά μου.
Σωστά. Μένεις κάτω...
Κα Γουώκερ!
Σούζαν!
- Γεια σου Κλέο. - Γεια σας κα Γουώκερ.
Τι όμορφο. Η Σούζαν;
- Κοιτά την παρέλαση. - Πού; Με ποιον;
Τον κ. Γκέιλυ που μένει μπροστά.
Ω, ναι.
Την προσέχω.
Βλέπει τα πάντα από εκεί.
Συμπαθεί τη Σούζαν. Δε νόμιζα θα σε πείραζε.
Δεν πειράζει. Πάω κι εγώ σ' ένα λεπτό.
Έχουν προβλήματα με τον παίχτη.
Ήταν κλόουν πέρσι. Τον έβαψαν αλλιώς.
Το είπε η μαμά μου.
Πάντως είναι γίγαντας.
Δεν υπάρχουν γίγαντες.
Ίσως όχι τώρα, Σούζι. Αλλά παλιά...
Ο Τζακ δε σκότωσε έναν;
Τζακ; Ποιος Τζακ;
Τζακ...
Τζακ.
"Ο Τζακ κι η Φασολιά"
Δεν το ξέρω.
Σίγουρα το ξέρεις. Θα ξέχασες. Είναι παραμύθι.
Ω, τέτοιο. Δεν ξέρω παραμύθια.
Οι γονείς σου θα σου είπαν παραμύθια.
Η μητέρα τα βρίσκει ανόητα.
Δεν ξέρω τι νομίζει ο πατέρας μου.
Δε γνώρισα τον πατέρα. Πήραν διαζύγιο όταν ήμουν μωρό.
Ο παίχτης μοιάζει γίγαντας.
Μερικοί μεγαλώνουν πολύ. Είναι αφύσικο.
Η μητέρα σου θα στο είπε κι αυτό.
Γεια σας, είμαι η μητέρα της Σούζαν.
Ναι, το ξέρω. Περάστε. Η Σούζι μου είπε για σας.
- Είμαι ο Φρεντ Γκέιλυ. - Ξέρω, η Σούζαν μου είπε πολλά και για σας.
- Γεια σου μητέρα! - Γεια σου χρυσή μου.
- Θέλετε έναν καφέ; - Μην ενοχλείστε.
- Είναι έτοιμος. - Τότε, ευχαριστώ.
- Πώς σου φαίνεται η παρέλαση μου; - Είναι πολύ καλύτερη από πέρσι.
Ελπίζω να συμφωνεί μαζί σου κι ο κ. Μέισι.
- Ζάχαρη, κρέμα και τα δύο, κανένα; - Μόνο μία ζάχαρη, παρακαλώ.
- Καλοσύνη σας, κ. Γκέιλυ. - Καθίστε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήσασταν τόσο καλός με τη Σούζαν.
Η Κλέο μου είπε ότι την πήγατε στον ζωολογικό κήπο χθες.
Σωστά, αλλά...
ομολογώ ότι ήταν μέρος ενός μεγάλου σχεδίου.
Συμπαθώ τη Σούζι πολύ. Αλλά ήθελα να γνωρίσω κι εσάς.
Διάβασα ότι για να γνωρίζεις τη μητέρα πρέπει να είσαι ευγενικός με το παιδί.
Τι απαίσιο κόλπο.
Έπιασε.
Περνάει ο Αϊ Βασίλης.
- Ούτε το όνομα μην αναφέρεις. - Είναι καλύτερος απ' τα περασμένα χρόνια.
Τουλάχιστον αυτός δε φορά γυαλιά.
Ήταν αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής ο άλλος που προσέλαβα τον απέλυσα.
Γιατί;
Θυμάσαι τον θυρωρό την Πρωτοχρονιά;
Α, μάλιστα!
Αυτός ήταν πολύ χειρότερος.
Ούτε κι αυτή πιστεύει στον Αϊ Βασίλη.
Ούτε Αϊ Βασίλη, ούτε παραμύθια. Ούτε φαντασίες οποιουδήποτε είδους.
- Έτσι είναι; - Σωστά.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές κι απόλυτα ειλικρινείς με τα παιδιά μας.
Να μη μεγαλώνουν πιστεύοντας παραδόσεις και μύθους...
- όπως ο Αϊ Βασίλης για παράδειγμα. - Κατάλαβα.
Τελείωσε. Οι ακροβάτες ήταν καλοί.
- Θα πρέπει να είναι, με τέτοιες τιμές. - Ευχαριστώ για τον καφέ.
- Ευχαριστώ που με καλέσατε. - Ήταν ευχαρίστησή μου.
Μητέρα, σκεφτόμουν ότι έχουμε τόσο μεγάλη γαλοπούλα για το δείπνο...
κι είμαστε μόνες μας. Να καλέσουμε τον κ. Γκέιλυ;
- Λοιπόν... - Μη το σκέφτεστε, θα φάω ένα σάντουιτς.
Είναι τεράστια η γαλοπούλα.
Δεν είναι αυτό αγάπη μου, αλλά σίγουρα ο κ. Γκέιλυ θα έχει άλλα σχέδια.
Όχι, δεν έχει. Έχετε;
Για να είμαι ειλικρινείς με το παιδί, παραδέχομαι ότι δεν έχω άλλα σχέδια.
Σε παρακαλώ, Μητέρα.
Τη ρώτησα σωστά;
Δεν τη ρώτησα σωστά, κ. Γκέιλυ;
Εξαρτάται.
- Το γεύμα είναι στις 3. - Ευχαριστώ.
Σούζι, ρώτησες σωστά. Τα λέμε στις τρεις.
Έπιασε! Ναι.
ΜΕΪΣΙ
Σας λέω κα Γουώκερ, είναι θαυμάσιος! Ξετρελάθηκαν όλοι μαζί του κι ο κ. Μέισι.
Πρόσλαβε τον. Δεν έχω πρόβλημα.
Εδώ που τα λέμε, θα γλιτώσω το πρωινό ψάξιμο.
Ναι. Σωστά.
Θα το τακτοποιήσω μόλις τελειώσει. Θα τον λατρέψεις.
Μ' αυτόν τον άνθρωπο θα πουλήσουμε τόσα παιχνίδια όσο δεν πουλήσαμε ποτέ.
Είναι γεννημένος πωλητής. Το αισθάνομαι.
Τα λέμε το πρωί. Αντίο.
Αντίο.
Θα βρείτε όλα τα είδη παιχνιδιών στο Μέισι.
34η ΟΔΟΣ
Πολύ κομψό κουστούμι.
Ναι, το φορώ χρόνια και...
χρόνια.
Καλύτερο από αυτό που σου έδωσαν.
Κι από αυτό που φορώ εγώ.
- Εσύ, Άλφρεντ; - Κάνω τον Αϊ Βασίλη στο Κέντρο.
- Σοβαρά! - Ξεκίνησα πριν 3 χρόνια.
Είχαν κουστούμι, χωρίς γέμισμα...
αφού έχω δικό μου γέμισμα, πήρα τη δουλειά.
Σου αρέσει να με υποδύεσαι;
- Ω, ναι. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Όταν δίνω δώρα σε μικρά παιδιά...
Μου αρέσει να βλέπω τα πρόσωπά τους να έχουν...
ξαφνικά, μια Χριστουγεννιάτικη έκφραση.
Με κάνει να αισθάνομαι καλός και σημαντικός.
Εδώ είσαι! Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Τώρα, πριν...
Τι εντυπωσιακή στολή.
Θα σου δώσω συμβουλές για το πώς να είσαι καλός Αϊ Βασίλης.
Λέγε.
Αυτή είναι μια λίστα παιχνιδιών που πρέπει να προωθήσουμε.
Ξέρεις, έχουμε μεγάλο απόθεμα.
Πολλά παιδιά είναι αναποφάσιστα για το τι θέλουν για τα Χριστούγεννα.
Όταν συμβεί τότε θα προτείνεις αμέσως, ένα από αυτά. Κατάλαβες;
Ασφαλώς.
Ωραία και τώρα απομνημόνευσε τη λίστα και...
Καλά, όταν τελειώσεις, έλα στον 7ο όροφο, θα σε περιμένω.
Φαντάσου...
να κάνεις ένα παιδί να παίρνει κάτι που δεν το θέλει
μόνο επειδή αυτός αγόρασε πολλά λάθος παιχνίδια.
Αυτό καταπολεμώ χρόνια, ο τρόπος που εμπορευματοποιούν τα Χριστούγεννα.
Ναι, υπάρχουν πολλά στραβά σ' αυτόν τον κόσμο, αλλά..
ένα από τα χειρότερα είναι η εμπορευματοποίηση.
Λεφτά. Λεφτά. Και στο Μπρούκλιν τα ίδια.
Δε νοιάζονται για το νόημα των Χριστουγέννων. Μόνο για το χρήμα.
Μην κάνετε τον κόπο, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.
Τι να τα κάνω αυτά; Πετάξτε τα στο πάτωμα.
Βαρέθηκα να σκουπίζω μόνο σκόνη.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Άλφρεντ.
Αϊ Βασίλης
Ναι, το Πίτερ, είναι ωραίο όνομα. Τι θες για Χριστούγεννα, Πίτερ;
Θέλω ένα πυροσβεστικό σαν τα μεγάλα...
τα μικρά, δεν έχουν αληθινή μάνικα.
Δε θα το παίζω μέσα στο σπίτι, μόνο στην αυλή. Υπόσχομαι.
Δεν έχουν στου Μέισι.. Δεν έχουν πουθενά.
Είσαι καλό αγόρι. Θα πάρεις πυροσβεστικό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Είδες; Στο έλεγα ότι θα μου βρει ένα. Ωραία. Θαυμάσια.
Περίμενε εκεί.
Κι η μαμά θέλει να ευχαριστήσει τον Αϊ Βασίλη.
Τι σου συμβαίνει, δεν ξέρεις αγγλικά;
Σου είπα ότι στου Μέισι δεν έχει, κανείς δεν έχει.
Έψαξα παντού. Ξεποδαριάστηκα.
Ωραία πράγμα να υπόσχεσαι σε ένα παιδί.
Λες να το έλεγα αν δεν ήμουν σίγουρος; Μπορείς να βρεις αυτά τα πυροσβεστικά.
Στου Σόνφελντ, στη Λεωφόρο Λέξινγκτον.
- Μόνο 8.50$. Καλή αγορά. - Στου Σόνφελντ; Δεν καταλαβαίνω.
Παρακολουθώ την αγορά παιχνιδιών από κοντά. Σας εκπλήσσει;
Να με εκπλήσσει; Το Μέισι στέλνει κόσμο σε άλλα μαγαζιά;
Με κοροϊδεύετε;
Το μόνο σημαντικό είναι να κάνεις το παιδί ευτυχισμένο.
Είτε το Μέισι πουλάει το παιχνίδι ή άλλος δεν έχει καμία διαφορά.
- Δε νομίζεις; - Ποιος, εγώ; Ναι, φυσικά.
- Δεν ήξερα ότι κάνει τέτοια το Μέισι. - Όσο είμαι εγώ θα κάνει.
Δεν καταλαβαίνω.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
- Κατάλαβα. - Το κοριτσάκι σας θέλει πατίνια.
Αλλά πρέπει να της πάρετε τα καλύτερα. Λόγο των αστραγάλων θέλουν προστασία.
Έχουμε πατίνια, είναι πολύ καλά αλλά όχι αρκετά καλά.
Να πάτε στου Γκίμπελ. Έχουν ότι ζητάτε.
Στου Γκίμπελ;
Αυτό είναι για σένα. Καλά Χριστούγεννα, γεια σου.
Γεια σου, κοριτσάκι μου. Τι κάνεις;
Στου Γκίμπελ;
Μου είπαν να μιλήσω σε σας. Είστε επικεφαλής του τομέα παιχνιδιών;
Μάλιστα κυρία μου αλλά αυτή τη στιγμή...
Θέλω να σας συγχαρώ για το σχέδιό σας.
Φαντάσου, στέλνετε κόσμο αλλού. Δεν το καταλαβαίνω.
- Είναι... - Όντως, είναι...
Εμένα μου λες.
Ένα μέγα κατάστημα σαν το Μέισι αγνοεί το κέρδος στο πνεύμα Χριστουγέννων...
Είναι υπέροχο!
Δεν έχω ψωνίσει ποτέ τόσα πράγματα εδώ, αλλά...
από εδώ και πέρα, θα είμαι τακτική πελάτισσα του Μέισι.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Είναι άλλες έξι κυρίες έξω που θέλουν να σας ευχαριστήσουν.
Όχι τώρα. Πρέπει να σκεφτώ αυτό που συμβαίνει.
Προσωπικά νομίζω είναι θαυμάσια ιδέα κι εγώ.
Έτσι νομίζεις εσύ, κι οι γυναίκες έξω.
Το θέμα είναι τι θα νομίσει ο κύριος Μέισι.
Το όλο πράγμα είναι αφόρητα ανόητο, κύριε Γκέιλυ.
Αφού ήρθαμε ως εδώ, ίσως θα ήθελες να χαιρετήσεις τον Αϊ Βασίλη.
Γιατί;
Γιατί αν του μιλήσεις, ίσως αισθανθείς διαφορετικά για το θέμα.
Αντίο, Άλμπερτ. Να 'σαι καλό αγόρι.
Καλά Χριστούγεννα!
- Λοιπόν νεαρή μου, πώς σε λένε; - Σούζαν Γουώκερ. Εσάς;
Εμένα; Κρις Κριγκλ.
Είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
Η μαμά μου είναι η κα Γουώκερ. Η κυρία που σας προσέλαβε.
Πρέπει όμως να πω ότι είστε ο καλύτερος που έχω δει.
Αλήθεια;
Τα γένια σας δεν έχουν εκείνο το πράγμα που πάει πίσω από τ' αυτιά.
Είναι επειδή είναι αληθινά. Επειδή είμαι ο αληθινός Αϊ Βασίλης.
Εμπρός, τράβηξε τα.
Εντάξει παιδιά, μη σπρώχνεστε.
Έχετε όλη την ημέρα για να δείτε τον Αϊ Βασίλη.
Από εδώ παρακαλώ. Μπείτε στην ουρά.
Και τώρα, τι θες να σου φέρω για τα Χριστούγεννα;
- Τίποτα, ευχαριστώ. - Έλα τώρα, κάτι θα υπάρχει.
Ότι θέλω, θα το πάρει η μητέρα μου αν είναι λογικό και δεν κοστίζει ακριβά.
- Γεια σου μαμά. - Γεια σου Σούζαν.
Γεια σας κύριε Γκέιλυ.
Σπατάλησες αρκετό από τον χρόνο των κυρίων. Έλα, χρυσή μου.
Η εξήγηση γι' αυτό είναι πολύ απλή.
Η Κλέο πήγε στη μητέρα της που χτύπησε στο πόδι...
και μου ζήτησε να σας φέρω εγώ τη Σούζι.
Το ξέρω, η Κλέο μου τηλεφώνησε.
Είπα μιας κι είμαστε εδώ να χαιρετήσουμε τον Αϊ Βασίλη.
Είναι καλός γεράκος, Μητέρα. Έχει αληθινά γένια!
Ναι αγάπη μου, πολλοί άντρες έχουν μακριά γένια.
Σούζαν, περιμένεις λίγο εκεί; Θέλω να μιλήσω στον κ. Γκέιλυ.
Δεν έπρεπε να την πάω στον Αϊ Βασίλη, έτσι;
Με κάνετε να αισθάνομαι σαν κλασσική μητριά.
Συγγνώμη, αλλά δε βλέπω κανένα κακό στο να χαιρετήσουμε στον γεράκο.
Κι όμως, εγώ της λέω ότι ο Αϊ Βασίλης είναι μύθος κι εσείς τη φέρνετε εδώ
και βλέπει εκατοντάδες ευκολόπιστα παιδιά, συναντά έναν πειστικότατο...
γεράκο με αληθινά γένια.
Αυτό είναι μια βλαβερή νοητική σύγκρουση μέσα της.
Τι θα νομίσει; Ποιον θα πιστέψει;
Γεμίζοντας τα με παραμύθια, τα παιδιά μεγαλώνουν νομίζοντας ότι τη ζωή είναι
μια φαντασία αντί για μια πραγματικότητα.
Περιμένουν τον ωραίο πρίγκιπα κι όταν έρθει, αυτός γίνεται ένας...
Μιλούσαμε για τη Σούζι, όχι για εσένα.
Συμφωνείτε ή όχι, σας ζητώ να σεβαστείτε τις επιθυμίες μου όσον αφορά τη Σούζαν.
Είναι δική μου ευθύνη και τη μεγαλώνω όπως εγώ θεωρώ καλύτερα.
- Πες "Ευχαριστώ Αϊ Βασίλη". - Ευχαριστώ.
Αντίο. Καλά Χριστούγεννα!
Πώς σε λένε νεαρή μου;
Λυπάμαι, δε μιλάει Αγγλικά. Είναι από την Ολλανδία. Μόλις ήρθε.
Ζούσε σε ορφανοτροφείο στο Ρότερνταμ μέχρι σήμερα...
Την υιοθετήσαμε. Της είπα ότι δεν ξέρατε τη γλώσσα της.
Αλλά όταν σας είδε στην παρέλαση χθες, είπε ότι είστε ο Αϊ Βασίλης...
κι ότι θα της μιλούσατε.
- Δεν ήξερα τι να κάνω... - Γεια σου!
- Καταλαβαίνεις τώρα; - Ναι, κατάλαβα τι εννοείς Μητέρα.
Ωραία.
Μα όταν μίλησε Ολλανδικά σ' αυτό το κορίτσι ήταν τόσο...
Κι εγώ μιλάω Γαλλικά, αλλά αυτό δε με κάνει Ιωάννα της Λορένης.
Αυτό που προσπαθώ να σου εξηγήσω είναι... Περάστε!
- Με ζητήσατε κα Γουώκερ; - Περάστε μέσα.
- Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.
Είστε τυχερή κα Γουώκερ, έχετε ένα αξιαγάπητο κοριτσάκι.
Ευχαριστώ, η Σούζαν είναι ο λόγος που σας ζήτησα να περάσετε, έχει μπερδευτεί.
- Έλεγα μήπως τις εξηγούσατε. - Μετά χαράς.
Της λέτε σας παρακαλώ ότι δεν είστε ο αληθινός Αϊ Βασίλης;
Ότι δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο;
Συγγνώμη που θα διαφωνήσω μαζί σας. Άλλα όχι μόνο υπάρχει..
αλλά είμαι εδώ για να το αποδείξω.
Με παρεξηγήσατε. Θέλω να της πείτε την αλήθεια.
- Πώς σας λένε; - Κρις Κριγκλ.
- Στοίχημα ότι πας στην 1η δημοτικού. - Στην 2α.
- Εννοώ το αληθινό σας όνομα. - Αυτό είναι.
- Στην 2α, αλήθεια; - Είναι προοδευτικό σχολείο.
Ω, είναι προοδευτικό σχολείο.
Μου δίνεις το δελτίο πρόσληψής του κυρίου σε παρακαλώ;
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ ωραίο. Από πού το πήρες;
Στου Μέισι. Έχουμε 10% έκπτωση.
Παρακαλώ μην αισθάνεστε ότι πρέπει να προσποιείστε για το καλό της Σούζαν.
Είναι πολύ έξυπνο κορίτσι και θέλει να ξέρει την απόλυτη αλήθεια.
Ωραία, γιατί πάντα λέω την απόλυτη αλήθεια.
- Πώς λένε τη δασκάλα σου; - Κυρία Χεϊλυ.
- Ορίστε, κα Γουώκερ. - Ευχαριστώ.
ΟΝΟΜΑ: ΚΡΙΣ ΚΡΙΝΓΚΛ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΣ
ΗΜΕΡ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Άοριστο ΤΟΠΟΣ: Βόρειος Πόλος
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: Ντάσερ, Ντάνσερ, Κόμετ, Πράνσερ, Ντόντερ, Βίξεν, Μπλίτσεν
- ... και μιλούσε συνέχεια. - Ήταν άσχημο, ε;
Ναι, η κα Χεϊλυ τον έβαλε τιμωρία για περίπου μια ώρα.
Σούζαν, πας έξω στη δ. Άνταμς για μισό λεπτό, κι έρχομαι;
Εντάξει. Αντίο.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Ευχαριστώ, κι εγώ το ελπίζω, αντίο.
- Συγγνώμη, Κύριε... Κύριε... - Κρινγκελ.
- Λυπάμαι, αλλά θα κάνουμε μια αλλαγή. - Αλλαγή;
Ο Αϊ Βασίλης που είχαμε πριν δύο χρόνια επέστρεψε...
- κι αισθάνομαι ότι του χρωστάμε... - Έκανα τίποτα κακό;
Όχι, όχι.
Λοιπόν...
Ναι;
Ο κ. Μέισι θέλει να σας δει αμέσως.
Έφτασα.
Θα καθίσετε; Επιστρέφω αμέσως να υπογράψω την πληρωμή σας.
Ναι, πράγματι.
Πηγαίνετε αμέσως μέσα, ο κ. Μέισι περιμένει.
Η επίδραση που θα έχει στο κοινό... Περάστε, κα Γουώκερ.
- Χαίρεται, κα Γουώκερ. - Καθίστε εδώ.
Μόλις έλεγα στους κυρίους για τη νέα πολιτική που ξεκινήσατε.
Δεν το εγκρίνω που δε ρωτήσατε το τμήμα διαφήμισης...
αλλά με τέτοια μεγάλη ανταπόκριση από το κοινό...
δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σας.
- Τι λέει; - Θα σου πω.
Για να συνεχίζω. Αρχικά, το σχέδιο έμοιαζε ηλίθιο κι αδύνατο.
Φανταστείτε τον Αϊ Βασίλη του Μέισι να στέλνει πελάτες στου Γκίμπελ.
Κύριοι, κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει με την επιτυχία.
Κοιτάξτε. Τηλεγραφήματα, μηνύματα, τηλεφωνήματα.
Η γυναίκα του κυβερνήτη, του δήμαρχου.
Πάνω από 500 ευγνώμονες γονείς ευγνωμονούν το "Μέισι".
Ποτέ στην καριέρα μου δεν είδα τόσο μεγάλη κι άμεση ανταπόκριση...
σε εμπορευματική πολιτική.
Είμαι σίγουρος, ότι αν διευρύνουμε την πολιτική μας...
θα διευρύνουμε και τα αποτελέσματα μας. Γι' αυτό...
Από εδώ και πέρα, όχι μόνο ο Αϊ Βασίλης μας θα συνεχίσει έτσι...
αλλά θέλω όλοι οι πωλητές σ' αυτό το κατάστημα να κάνουν το ίδιο.
Αν δεν έχουμε ό,τι θέλουν οι πελάτες, τους στέλνουμε όπου μπορούν να το βρουν.
Κανείς δε θα πιέζει τον πελάτη να πάρει κάτι που δεν το θέλει πραγματικά.
Γίναμε διάσημοι ως το μαγαζί που βοηθάει, το φιλικό μαγαζί...
το μαγαζί με καρδιά.
Το μαγαζί που βάζει τη δημόσια εξυπηρέτηση πάνω από το κέρδος.
Με συνέπεια, να έχουμε περισσότερα κέρδη από ποτέ.
Ξέρω ότι είναι αργά, είμαστε κουρασμένοι, θέλουμε να φάμε, γι' αυτό
θα συνεχίσουμε το πρωί.
Στο μεταξύ μαζευτείτε και σκεφτείτε τρόπους να το προωθήσετε.
- Θα το κάνουμε. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω ξανά και στη Χριστουγεννιάτικη πληρωμή σας
θα βρείτε μια πιο πρακτική έκφραση της ευγνωμοσύνης μου.
Και πείτε στον Αϊ Βασίλη ότι ούτε κι αυτόν δε θα ξεχάσω.
Για φαντάσου. Δώρο!
Υπέθεσε ότι ήταν δική μας ιδέα... Τι συμβαίνει;
- Τον απέλυσα. - Ποιον;
- Τον Αϊ Βασίλη. - Τι;
Είναι τρελός. Νομίζει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
Αδιαφορώ αν είναι και Πασχαλινό κουνέλι. Βρες τον.
Είναι τρελός.
Απλά θα προσλάβουμε κάποιον άλλον να κάνει το ίδιο.
Άκουσες τι είπε ο κ. Μέισι, αυτόν θέλει.
Αν του λέγαμε ότι έπαθε κάτι; Όχι, πρέπει να το πω στον κ. Μέισι.
Ίσως είναι μόνο λίγο τρελός, όπως οι ζωγράφοι, ή οι συνθέτες
ή όπως τόσοι πολλοί στην Ουάσινγκτον. Θα είμαστε σίγουροι αφού τον εξετάσουν.
Αν τον απολύσεις και μετά μάθουμε ότι δεν είναι ήταν τελείως τρελός...
ο κ. Μέισι θα βάλει να εξετάσουν εμάς και θα μας απολύσει.
Μάλλον πρέπει να σιγουρευτούμε.
- Να του μιλήσει ο κ. Σώγιερ. - Φυσικά, είναι ψυχίατρος.
Δουλειά του είναι να εξετάζει τους υπαλλήλους.
Μέχρι να πάρουμε την αναφορά του δε θα πούμε λέξη.
Θα επικοινωνήσω μαζί του αμέσως.
Πρώτα βρες τον Αϊ Βασίλη! Η εξέταση δε θα αξίζει τίποτα χωρίς τον ασθενή.
Ήταν απλά επειδή νόμιζα ότι του οφείλαμε αλλά...
ο κ. Μέισι πρότεινε να βρούμε κάτι άλλο για τον άλλο Άγιο Βασίλη και..
να σας κρατήσουμε με κάθε τρόπο.
Ευχαριστώ, αυτά είναι πολύ καλά νέα.
- Θα είστε εδώ το πρωί λοιπόν; - Βεβαίως.
Ξέρετε κα Γουώκερ αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για μένα.
Τα τελευταία 50 χρόνια ανησυχώ όλο και πιο πολύ για τα Χριστούγεννα.
Είμαστε όλοι τόσο απασχολημένοι κάνουμε τα πράγματα ταχύτερα και...
πιο γυαλιστερά, πιο φτηνά, εγώ και τα Χριστούγεννα χαθήκαμε στη δίνη.
Δε νομίζω, τα Χριστούγεννα είναι ακόμα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι απλά μια μέρα. Είναι τρόπος σκέψης.
Κι αυτό είναι που αλλάζει.
Γι' αυτό χαίρομαι που είμαι εδώ, ίσως καταφέρω να κάνω κάτι.
Χαίρομαι που γνώρισα εσάς και την κόρη σας. Είστε μια δοκιμασία για μένα.
Είμαστε;
Ναι, είστε το όλο θέμα σε σμίκρυνση. Αν σας κερδίσω...
υπάρχει ακόμα ελπίδα. Αν όχι... τότε μάλλον ξόφλησα.
Όμως, σας προειδοποιώ, δεν τα παρατάω εύκολα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ω, κύριε Κριγκλ, θα αναφερθείτε νωρίς το πρωί στο γραφείο του κ. Σώγιερ;
- Σώγιερ; - Ναι. Για μια μικρή εξέταση.
Το κάνουμε με όλους τους υπαλλήλους μας.
Διανοητική εξέταση;
Να...
Δε με πειράζει, έχω κάνει δεκάδες. Δεν έχω αποτύχει σε καμία ως τώρα.
Τις ξέρω πια απ' έξω.
"Πόσες μέρες έχει η βδομάδα;" - Εφτά.
"Πόσα δάκτυλα βλέπετε;" - Τέσσερα.
"Δοκιμασία συγχρονισμού μυών."
Καμία ζημιά στο νευρικό σύστημα.
"Ποιος είναι ο 1ος πρόεδρος των ΗΠΑ;" - Ο Τζώρτζ Ουάσινγκτον.
"Ποιος ήταν αντιπρόεδρος υπό Τζον Κουίνσι Άνταμς;"
Ντάνιελ Ντι Τόμκινς. Αυτόν ο κ. Σώγιερ σας σίγουρα δε θα τον γνωρίζει.
Καληνύχτα.
Δ. Άνταμς, μου βρίσκετε τον Οίκο Μπρουκς Μεμόριαλ στο Μπρεϊκ Νεκ;
Είναι γηροκομείο. Σωστά.
Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο γιατρό.
- Πόσες μέρες έχει η βδομάδα; - Εφτά.
- Ποιος ήταν ο 1ος πρόεδρος των ΗΠΑ; - Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον.
- Πόσο κάνει 3 επί 5; - Το ξαναρωτήσατε αυτό.
- Θα βρείτε την απάντηση εκεί... - Εγώ διεξάγω την εξέταση.
- Πόσο κάνει 3 επί 5; - Όσο ήταν και πριν.
Δεκαπέντε.
Είστε νευρικός, έτσι κ. Σώγιερ;
Κοιμάστε αρκετά;
Οι προσωπικές μου συνήθεις δε σας αφορούν.
Λυπάμαι. Απλά στενοχωριέμαι όταν βλέπω κάποιον...
- Πόσα δάκτυλα βλέπετε; - Τρία.
Τρώτε και τα νύχια σας.
Τώρα θέλω να σταθείτε με τα πόδια ενωμένα και τα χέρια ανοικτά.
- Μετά θέλω να... - Συγχρονισμός μυών; Βεβαίως.
Ευχαρίστησή μου.
Ξέρετε, καμιά φορά η αιτία νευρικών συνηθειών σαν τις δικές σας...
δεν είναι προφανής. Όχι...
Συχνά είναι αποτέλεσμα ανασφάλειας.
- Είστε χαρούμενος στο σπίτι; - Φτάνει κ. Κριγκλ.
- Η εξέταση τελείωσε, μπορείτε να φύγετε. - Ευχαριστώ.
Μπορείτε να βγείτε από εκεί.
Αν σας ενδιαφέρει είμαι ευτυχισμένα παντρεμένος 26 χρόνια.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω, αντίο.
- Δώστε μου την κα Γουώκερ. - Μάλιστα κύριε.
Η γυναίκα σας είναι στο 672. Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.
Άγκνες, πόσες φορές σου έχω πει να μη μ' ενοχλείς στο γραφείο;
Όχι! Ούτε δεκάρα. Σου δίνω αρκετά. Να κανονίσεις να περνάς μ' αυτά.
Αν ο χοντρός ο αδελφός σου έβρισκε μια δουλειά δε θα μ' ενοχλούσες συνέχεια.
Κυρία Γουώκερ, θα ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτόν τον Κριγκλ.
Ναι. Ο γιατρός Πιρς είναι εδώ από τον Οίκο Μπρουκς.
Είναι μια καλή ευκαιρία να τακτοποιήσουμε το θέμα.
Συγνώμη γιατρέ, ήταν ο κ. Σώγιερ αυτός για τον οποίο σας έλεγα.
Έρχεται αμέσως, είναι στον διάδρομο.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμούμε που μας διαθέτεται τον χρόνο σας, γιατρέ.
Παρακαλώ. Θα σας τηλεφωνούσα εγώ σήμερα.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα αναρωτιόσασταν για τον Κρις.
- Γιατρέ Πιρς, ο κος Σώγιερ. - Πώς είστε;
Κυρία Γουώκερ, εξετάζοντας εκτενώς αυτόν τον άνθρωπο...
η γνώμη μου είναι ότι πρέπει να απολυθεί άμεσα.
Αλήθεια; Απέτυχε στην εξέταση;
- Ναι. - Δεν απάντησε σωστά;
Ναι, απάντησε, αλλά δεν υπήρχε συγκέντρωση. Άλλαζε διαρκώς θέμα.
Ανέκρινε ακόμα κι εμένα.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, πρέπει να μπει σε ίδρυμα.
Δε συμφωνώ κε Σώγιερ.
Οι άνθρωποι μπαίνουν σε ιδρύματα για να μη βλάψουν τον εαυτό τους ή άλλους.
Ο κος Κριγκλ δεν είναι ικανός. Έχει τις αυταπάτες του καλού.
- Θέλει να είναι φιλικός και συντρεχτικός. - Κι εγώ αυτό νομίζω.
Πολλοί άνθρωποι γύρω μας έχουν τις αυταπάτες τους και ζουν κανονικές ζωές.
Για παράδειγμα αυτός ο...
δε θυμάμαι το όνομα του, αλλά για χρόνια έλεγε ότι είναι Ρώσος πρίγκιπας.
Υπήρχαν στοιχεία να αποδείκνυαν το αντίθετο, αλλά πίστευε στην ιστορία του.
Είναι σε ίδρυμα; Όχι.
Έχει δικό του εστιατόριο στο Χόλιγουντ κι είναι αξιοσέβαστος πολίτης.
Δρ. Πιρς, μελέτησα αφύσικη ψυχολογία...
και ξέρω από πείρας ότι όταν μία αυταπάτη προκληθεί...
ο αυταπατώμενος γίνεται βίαιος.
Διαφωνώ μαζί σας. Αν πείτε στον Κριγκλ ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης...
σίγουρα θα διαφωνήσει μαζί σας, αλλά δε θα γίνει βίαιος.
Δηλώνει επιθετικότητα. Δείτε τον τρόπο που κρατάει το μπαστούνι!
- Και δεν το αφήνει ποτέ. - Γνωρίζω ότι κρατάει πάντα μπαστούνι...
αλλά δεν μπορείτε να υπαινιχθείτε ότι θα το χρησιμοποιήσει σαν όπλο.
Δεν μπορώ να τον απολύσω εγώ. Είναι δική σας δουλειά.
αλλά ζητήσατε τη γνώμη μου και σας την είπα.
Όταν εκδηλώσει τις κρυφές μανίες του, που θα τις εκδηλώσει,
σας παρακαλώ να αντιληφθείτε ότι η ευθύνη είναι όλη δική σας.
- Μιλώντας για αυταπάτες... - Είμαστε πάλι από εκεί που αρχίσαμε.
Όχι δεν είμαστε. Ακούγοντας τον Δρ. Πιρς νιώθω απόλυτη σιγουριά.
Ναι αλλά αν γίνει κάτι εμένα θα κατηγορήσουν, όχι εσένα.
Κα Γουώκερ, τίποτα δε θα συμβεί.
Μη νομίσετε ότι όσα είπα ήταν από στοργή για τον Κρις.
Ειδικεύομαι στη γηριατρική.
Η θεραπεία των γεροντικών ασθενειών.
Έχω κάποια πείρα και σας διαβεβαιώνω ότι ο Κρις δεν έχει κρυφές μανίες.
Θα θέλετε να το συζητήσετε, γι' αυτό ας πηγαίνω.
- Μπορώ να δω τον Κρις; - Βεβαίως γιατρέ.
Πάρτε το ασανσέρ υπαλλήλων.
Μ' αυτό ήρθατε. Πού είναι, τα έχω χαμένα.
- Θα σας δείξω. - Δεν είναι ανάγκη, θα βρω τον δρόμο.
Κατανοείτε τη θέση μου γιατρέ. Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα...
να γίνει βίαιος ή να κάνει φασαρίες εγώ θα...
Τι φασαρίες να κάνει;
Το μόνο που πρέπει να γίνει είναι ένας αστυνομικός να ρωτήσει το όνομά του.
Ένας μεγάλος καυγάς και... Φυλακή.
Αυτό αποφεύγεται εύκολα, κάποιος απ' το μαγαζί θα του θα του ενοικιάσει δωμάτιο
και να έρχεται μ' αυτόν στη δουλειά.
Το προτιμώ από το να παίρνει το τραίνο δύο φορές την εβδομάδα.
Μπορώ να τα λύσω όλα. Αν τον πάρει ένας από τους δύο μας θ' αποφύγει φασαρίες.
Κάτι σαν κηδεμονία; Νομίζετε ότι θα συμφωνούσε;
- Θα του μιλήσω. Σίγουρα θα δεχτεί. - Σ' αυτή την περίπτωση, μπορεί να μείνει.
Είναι στον 7ο όροφο, γιατρέ. Και σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Αντίο, γιατρέ. - Αντίο.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Για να δούμε.. Ποιος θα του νοίκιαζε ένα δωμάτιο;
Εσύ.
Ο γιος σου λείπει για σπουδές, τι λες για το δωμάτιό του;
Δε θα με πείραζε, Θα ήταν χαρά μου να...
αλλά δε θα αρέσει στην κυρά μου την κα Σελχάμερ.
Είναι λίγο...Έχω μια ιδέα.
Πίνουμε πάντα μαρτίνι πριν το φαγητό. Θα τα κάνω ιδιαίτερα δυνατά απόψε.
Μετά θα είναι πιο δεκτική στην ιδέα.
Μα ο Κρις σχολάει στις έξι, τι θα γίνει στο μεταξύ διάστημα;
Πάρε τον σπίτι για δείπνο και θα σε πάρω μόλις μεθύσει η γυναίκα μου...
- δηλαδή, μόλις γίνει χαρούμενη. - Ω, όχι...
Εγώ δέχομαι να έχει η γυναίκα μου μεγάλο πονοκέφαλο το πρωί...
το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να έχετε κι εσείς έναν μικρό απόψε.
- Εντάξει. - Σε καμιά ώρα θα είμαστε εντάξει.
Καλά. Πολύ καλά.
Τι παιχνίδια παίζεις με τα άλλα παιδιά εδώ στο διαμέρισμα;
Δεν παίζω πολύ μαζί τους. Παίζουν ανόητα παιχνίδια.
Αλήθεια;
Όπως σήμερα, ήταν στο υπόγειο έπαιζαν ότι ήταν ζώα.
Όταν κατέβηκα εκεί, ο Χόμερ που υποτίθεται ότι θα ήταν ο φύλακας...
είπε, "Τι ζώο είσαι;"
Είπα, "Δεν είμαι ζώο, είμαι κορίτσι."
Απάντησε, "Μόνο ζώα επιτρέπονται εδώ, Αντίο".
Κι έτσι ανέβηκα επάνω.
Γιατί δεν του είπες ότι είσαι λιοντάρι ή αρκούδα;
Γιατί δεν είμαι αρκούδα ή λιοντάρι.
Μα και τα άλλα παιδιά ήταν παιδιά, απλά υποκρίνονταν ότι ήταν ζώα.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο ανόητο το παιχνίδι.
Δε νομίζω.
Εμένα μου φαίνεται για θαυμάσιο παιχνίδι.
Για να παίξεις πρέπει να έχεις φαντασία.
Ξέρεις τι είναι η φαντασία;
Φυσικά, είναι όταν βλέπεις πράγματα που δεν είναι εκεί στ' αλήθεια.
Αυτό μπορεί να το προκαλέσουν κι άλλα πράγματα.
Για μένα, η φαντασία είναι από μόνο του ένα ξεχωριστό μέρος.
Μια άλλη χώρα.
Έχεις ακουστά το Γαλλικό έθνος. Το Βρετανικό.
Αυτή είναι Φαντασία. Είναι ένα θαυμάσιο μέρος.
Πώς θα σου φαινόταν να μπορούσες να έφτιαχνες χιονόμπαλες το καλοκαίρι;
Ή να οδήγαγες ένα τεράστιο λεωφορείο στην 5η Λεωφόρο;
Τι θα έλεγες να είχες ένα δικό σου πλοίο...
και να έκανες καθημερινά ταξίδια στην Κίνα ή στην Αυστραλία;
Θα ήθελες να είσαι το άγαλμα της Ελευθερίας το πρωί...
και το απόγευμα να πετάς νότια με ένα σμήνος πουλιών;
Είναι απλό. Βέβαια θέλει εξάσκηση.
Το πρώτα που πρέπει να μάθεις είναι το πώς να υποκρίνεσαι.
Και την επόμενη φορά που ο Χόμερ σε ρωτήσει "τι ζώο είσαι;"
Πες του ότι είσαι πίθηκος.
- Μα δεν ξέρω πώς να είμαι πίθηκος. - Θα σου δείξω.
Σκύψε λίγο το σώμα σου. Άσε τα χέρια σου ελεύθερα. Βλέπεις;
Βάλε το δεξί χέρι εδώ. Έτσι, σωστά και τώρα ξύσου.
Τώρα βάλε τη γλώσσα κάτω απ' τα χείλη, πάνω απ' τα δόντια.
- Έτσι; - Σωστά.
Και τώρα ξύσου και μουρμούρα. Βλέπεις;
Αντιθέτως η δικηγορική εταιρεία μου φέρθηκε καλά.
Αλλά ως εξαιρετικός δικηγόρος, θέλω να ανοίξω το δικό μου γραφείο.
Το βάζεις στη θέση της Σούζαν για μένα σε παρακαλώ;
Νομίζω ότι μπορείς να βγάλεις το κρέας, πρέπει να είναι έτοιμο.
Μη ξεχνάς να ξύνεσαι. Βάλε τη γλώσσα μπροστά στα δόντια.
Να μιλάς ταυτόχρονα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάναμε το πρώτο μας μάθημα στην υποκριτική.
Το πήγε μια χαρά.
Έτσι μπράβο, τώρα φώναξε τους άλλους πιθήκους.
Τώρα είσαι χήνα. Μην είσαι χήνα, γίνε πίθηκος!
Κε. Κριγκλ. Ναι;
Ο κα Γουώκερ ανέφερε ότι ψάχνουν ένα σπίτι στην πόλη για σας.
Σωστά, ο Δρ. Πιρς δε θέλει να ταξιδεύω τόσο κάθε μέρα.
Να, σκεφτόμουν ότι μένω μόνος μου στο διαμέρισμα.
Διπλά κρεβάτια. Πολύς χώρος.
Αν θέλατε να μείνετε μαζί μου θα ήταν χαρά μου.
- Καλοσύνη σας. - Ωραία.
Θα πηγαίνετε στη δουλειά κάθε μέρα μαζί με την κα Γουώκερ και...
Ναι. Αυτό θα μου έδινε μια καλή ευκαιρία να συζητήσω μαζί της.
Μην ξεχνάς να ξύνεσαι. Δεν ξύνεσαι. Δεν...
Έτσι θα βλέπω και τη Σούζι.
- Κύριε Γκέιλυ, είμαστε σύμφωνοι. - Ωραία.
Μετά θα πάμε να πάρουμε τα πράγματά σας.
Εμπρός; Ναι, μια στιγμή.
- Είναι ο κύριος Σελχάμερ. - Ευχαριστώ.
- Εμπρός, γεια σας κύριε Σελχάμερ. - Ναι, μια στιγμή...
Η κα Σελχάμερ θέλει να σας μιλήσει.
Έκανα τα μαρτίνι τριπλά, για να αισθάνεται θαυμάσια.
Ορίστε αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Όχι, όχι καλή μου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Εμπρός; - Όχι, αγαπητή μου. Ορίστε.
Ω, χρυσέ μου! Τι ανόητο εκ μέρους μου.
Εμπρός.
Λοιπόν, τον θέλουμε τον Αϊ Βασίλη να έρθει να μείνει μαζί μας.
Νομίζω ότι θα είναι τόσο γοητευτικό!
Κι εγώ, κυρία Σελχάμερ. Μισό λεπτό.
Είναι η κα Σελχάμερ.
Έχουν ένα ωραίο δωμάτιο και θα χαρούν αν μείνετε μαζί τους.
Πολύ γλυκό εκ μέρους των. Παρακαλώ ευχαρίστησε τους...
αλλά θα μείνω με τον κύριο Γκέιλυ.
Τον κύριο Γκέιλυ;
Πάω να δω για το κρέας.
Κατάλαβα, αλλά κάτι θα υπάρχει που να το θέλεις για τα Χριστούγεννα.
Κάτι που να μην το είπες ούτε και στη μαμά σου.
Έλα τώρα. Γιατί δε μου δίνεις μια ευκαιρία;
Λοιπόν...
Αυτό θέλω για τα Χριστούγεννα.
- Ένα τέτοιο κουκλόσπιτο; - Όχι, ένα αληθινό σπίτι!
Αν είσαι πράγματι ο Αϊ Βασίλης, θα μου το φέρεις.
Αν όχι, είσαι ένας καλός άνθρωπος με λευκό μούσι, όπως λέει η μαμά μου.
Στάσου, Σούζι...
δεν είναι επειδή κάθε παιδί δεν μπορεί να πάρει αυτό που θέλει...
ότι δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης.
- Έτσι νόμιζα ότι θα έλεγες. - Μα δε βλέπεις;
κάποια παιδιά εύχονται πράγματα που δε μπορούν να χρησιμοποιούν.
Όπως αληθινές μηχανές τρένων ή πολεμικά αεροπλάνα...
Αυτό δεν είναι μηχανή τρένου ή αεροπλάνο.
Είναι κι αυτό μεγάλο για ένα κοριτσάκι σαν εσένα.
Τι θα το έκανες ένα τέτοιο σπίτι;
Θα ζούσα εκεί με τη μαμά μου.
- Μα έχετε τόσο όμορφο διαμέρισμα. - Δεν το βρίσκω όμορφο.
Θέλω έναν κήπο με ένα μεγάλο πράσινο δέντρο με μια κούνια και...
Μάλλον δε γίνεται;
Δεν είπα αυτό.
Είναι μεγάλη παραγγελία...
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Να κρατήσω αυτή την εικόνα;
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα Σούζαν. - Καληνύχτα, κύριε Κριγκλ.
Ωραίο διαμέρισμα έχετε.
Ήμουν τυχερός!
Σας αρέσει να ζείτε στο Μανχάταν;
Καλά είναι.
Κάποια μέρα θα ήθελα ένα σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ.
Όχι κάτι μεγάλο. Απλά ένα από τα έτοιμα που πουλάνε στα περίχωρα του Μανχάταν.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείτε.
Ένα απ' αυτά τα μικρά αποικιακά σπίτια.
Κάτι τέτοιο ή και παραδοσιακό.
Έχετε δίκιο για την κυρία Γουώκερ.
Με λίγη ακόμα προσπάθεια, ίσως να βγει απ' το καβούκι της.
Πηγαίνετέ τη για δείπνο ή στο θέατρο.
Το δοκίμασα κι αυτό, αλλά είναι πάντα πολύ απασχολημένη με τη δουλειά της.
Δοκίμασε πιο πολύ.
Είναι δύο χαμένες ψυχές, από μας εξαρτάται να τις βοηθήσουμε.
Εγώ θα αναλάβω τη Σούζι, αν εσύ αναλάβεις τη μητέρα της.
- Σύμφωνοι. - Έτοιμος;
Όχι, δε θα με εξαπατήσεις έτσι.
Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν για κάτι και τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθω.
Θέλω την απάντηση στο ερώτημα που προβληματίζει τον κόσμο για αιώνες.
Ο Αϊ Βασίλης κοιμάται με τα γένια του μέσα ή έξω;
Πάντα κοιμάμαι με τα γένια έξω. Ο κρύος αέρας τα κάνει να μεγαλώνουν.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ
- Τζο, τελειώνουν τα βιβλία. - Θα σου φέρω μερικά αμέσως.
Θέλω κι άλλα προγράμματα.
ΜΠΛΟΥΜΙΝΓΚΤΕΪΛΣ
ΧΕΡΝΣ
ΓΚΙΜΠΕΛΣ
ΣΤΕΡΝΣ
ΜΑΚ ΚΡΗΡΙ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΪΣΙ Οδηγός αγορών για την εξυπηρέτηση των πελατών μας.
Ναι, ξέρω ακριβώς τι θέλετε. Δεν το έχουμε εμείς αλλά...
νομίζω ότι το έχει το Γκίμπελ. Για να δω.
Ναι, εδώ είναι. Καλά το ήξερα ότι το έχω ξαναδεί.
2.98$. Εξαιρετική αγορά.
- Ναι, πράγματι. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Παρακαλώ.
ΜΕΪΣΙ
ΓΚΙΜΠΕΛ
Γιατί δεν το σκέφτηκε κανείς σας νωρίτερα;
Η καλύτερη πολιτική που έχω ακούσει ποτέ.
Κάθε καταναλωτής στη Νέα Υόρκη νομίζει ότι ο Μέισι κάνει αγαθοεργία.
Ότι σκέφτεται μόνο το καλό του κοινού.
Και τι είναι ο Γκίμπελ; Τίποτα άλλο από έναν κερδοσκόπο.
Θα παίξουμε κι εμείς αυτό το παιχνίδι.
Από εδώ και πέρα αν δεν έχουμε ότι θέλει ο πελάτης...
στείλτε τον πίσω στου Μέισι. Και κάτι ακόμα...
θα κάνουμε το ίδιο στα μαγαζιά μας στη Φιλαδέλφεια, Μιλγουόκι και Πίτσμπεργκ.
Αρχίστε δουλειά αμέσως.
Λοιπόν, ο Γκίμπελ κάνει το ίδιο σε Φιλαδέλφεια, Πίτσμπεργκ και Μιλγουόκι;
Ναι και πολύ επιτυχώς.
Θα το κάνουμε κι εμείς σε όλη τη χώρα.
Ειδοποιήστε τα μαγαζιά στο Σαν Φρανσίσκο Ατλάντα και Τολέντο να αρχίσουν αμέσως.
Εντάξει, κύριε Μέισι.
Από εδώ, κ. Γκίμπελ. Σταθείτε κύριε Γκίμπελ.
Πολύ ωραία.
- Τώρα θα βγάλουμε μερικές στο μαγαζί μου. - Μισό λεπτό.
Έχω κάτι που θέλω να δώσω στον φίλο μας εδώ.
Αυτό είναι ένα μικρό δωράκι για να σας δείξω την εκτίμησή μου για όσα κάνατε.
Ευχαριστώ, κύριε Μέισι.
Ωραίο!
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δε σε νόμιζα τόσο για τόσο γενναιόδωρο.
Είναι αρκετά λεφτά. Τι θα τα κάνετε;
Λοιπόν, έχω έναν φίλο...
Έναν γιατρό. Ήταν πολύ καλός μαζί μου. Του χρειάζεται ένα μηχάνημα ακτινών Χ.
Μάλλον δε θα σε φτάσουν. Θα σου δώσω...
Θα δώσω εγώ τη διαφορά.
Αγόρασε το από το μαγαζί με έκπτωση 10%.
Στο δίνω στο κόστος.
- Καληνύχτα, Σούζαν. - Καληνύχτα, Κλέο.
Και τώρα, θέλεις να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;
Αν το θέλετε.
Δε σου τραγούδησε ποτέ η μητέρα σου τη νύχτα;
Γιατί να το κάνει;
Δεν υπάρχει λόγος, εγώ...
νομίζω ότι είναι ωραίο να...
- Σου αρέσει η "Αγορά"; - Εντάξει.
Στην αγορά, στην αγορά να αγοράσω ένα χοντρό γουρούνι.
στο σπίτι πάλι, Τσικ, Τσικ, Τσικ.
Στην αγορά, στην αγορά να αγοράσω έναν παχύ χοίρο
Στο σπίτι πάλι, σπίτι Τσικ...
Θαυμάσιο!
Σου περισσεύει καμία;
Να την.
- Γεια σου Άλφρεντ. - Γεια σου Κρις.
Θέλεις να παίξουμε ντάμα μετά το φαγητό;
Όχι σήμερα Κρις. Δεν έχω όρεξη.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τίποτα.
Κάτι συμβαίνει. Τι είναι;
Να...
Θυμάσαι που σου έλεγα πόσο μ' αρέσει να ντύνομαι Αϊ Βασίλης...
για τα Χριστούγεννα και να δίνω δώρα στα παιδιά;
Το είπα στον κ. Σώγιερ και..
- Μου είπε ότι είναι πολύ κακό. - Στον Σώγιερ, Εννοείς...
Αυτόν. Είναι ψυχίατρος, ξέρεις.
Αυτό είναι θέμα για συζήτηση. Γιατί είναι κακό, σου είπε;
Βέβαια, είπε ότι αυτοί που ντύνονται Αϊ Βασίλης...
και μοιράζουν δώρα...
το κάνουν επειδή μικροί πρέπει να έκαναν κάτι κακό...
και νιώθουν ενοχές γι' αυτό.
Έτσι, τώρα κάνουν κάτι που νομίζουν καλό για να επανορθώσουν.
Το ονομάζει "Σύνδρομο ενοχής."
Πόσων χρονών είσαι Άλφρεντ;
- Δεκαεφτά. - Δεκαεφτά.
Δεν πρόλαβες να είσαι ένοχος για κάτι εκτός από το πολύ φαγητό.
Δεν είναι για γέλια, Κρις. Είναι πολύ σοβαρό, λέει.
Ανοησίες Άλφρεντ. Μη τον ακούς.
Ξέρει τι λέει. Μελετάει χρόνια αυτά τα πράγματα.
Ποια είναι η βάση του "Συνδρόμου ενοχής" που υποτίθεται ότι έχεις; Σου το είπε;
Να, δεν το βρήκε ακόμα.
Βλέπεις, πρέπει να είναι κάπου βαθιά μέσα μου.
Ίσως κάτι που μου συνέβη όταν ήμουν μωρό, λέει.
Θέλει χρόνο αλλά είπε ότι θα το βρει.
- Θα πας πάλι σ' αυτόν; - Φυσικά...
πάω Κάθε μέρα για λίγο μετά το φαγητό μου.
Δε με χρεώνει τίποτα.
Το κάνει δωρεάν γιατί είμαι ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Μάλιστα. Τι άλλο το στραβό βρήκε σε σένα Άλφρεντ;
Τίποτα άλλο;
Όχι, μόνο το ότι μισώ τον πατέρα μου.
Δεν το ήξερα, αλλά έτσι λέει εκείνος.
Σε βλέπει κάθε μέρα;
Ναι, απλά κάθομαι στην καρέκλα και λέω ότι μου έρχεται στο μυαλό.
Με συγχωρείς, αλλά μόλις μου ήρθαν κι εμένα μερικά πράγματα στο μυαλό...
και θα πάω να τα πω.
Πώς μπαίνεις έτσι στο γραφείο μου;
- Έχεις άδεια ψυχιάτρου; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Εκτιμώ πολύ την ψυχιατρική και μισώ τους ερασιτέχνες που την εξασκούν.
Δεν έχεις το δικαίωμα να ψυχαναλύεις τον Άλφρεντ σαν οδοντίατρος.
Η δουλειά σου εδώ αν κατάλαβα καλά είναι μόνο για δοκιμασίες ευφυΐας.
Κάνεις τον ψυχίατρο. Θέλεις ξύλο.
Παίρνεις ένα απόλυτα φυσιολογικό παιδί τον Άλφρεντ...
και το γεμίζεις με φοβίες και σύνδρομα.
Νομίζω ότι είμαι πιο αρμόδιος από σένα.
Επειδή είναι καλός με τα παιδιά τού λες ότι έχει σύνδρομο ενοχής.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί έχεις την ίδια αυταπάτη.
Το παιδί είναι τελείως απροσάρμοστο και το βοηθάω.
Απροσάρμοστος! Μιλάς εσύ γι αυτό;
Εμένα μου φαίνεται ότι ένας ασθενής διευθύνει την κλινική.
- Φύγε αμέσως από αυτό το γραφείο. - Ή σταματάς να βασανίζεις τον Άλφρεντ...
ή πάω αμέσως στον κο Μέισι και του λέω τι απατεώνας είσαι.
Φύγε πριν βάλω να σε πετάξουν έξω.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να χειριστεί κανείς ανθρώπους σαν σένα.
Δεν ακούς τη λογική. Είσαι άκαρδος.
- Δεν έχεις ανθρωπιά. - Θα φύγεις;
Ναι.
- Κρις; - Κύριε Σώγιερ!
Κύριε Σώγιερ, είστε καλά;
Κοίτα ένα καρούμπαλο! Κύριε Σώγιερ.
Είναι αναίσθητος. Φέρε μια βρεμένη πετσέτα.
- Έναν γιατρό καλύτερα. - Κύριε Σώγιερ;
- Κάτι θα του κάνατε. - Σας λέω ότι απλώς μιλούσαμε.
Αλλά μόλις ανέφερα τον Αϊ Βασίλη, δηλαδή την αυταπάτη του, έγινε βίαιος.
Σας το είπα ότι έχει κρυφές μανίες, ε, λοιπόν αυτό είναι απόδειξη.
Ίσως πρέπει να τον εξετάσει ξανά ο γιατρός Πιρς.
Ο Δρ. Πιρς; Δεν ξέρει τίποτα απ' αυτά. Είναι γενικός παθολόγος.
Παραδέχομαι ότι είναι σοβαρό. Ίσως πρέπει να ζητήσουμε ψυχίατρο.
Μα πέρασε δεκάδες τέτοιες εξετάσεις και τις πέρασε όλες 100%.
Βλέποντας αυτό, ίσως η κατάστασή του να άλλαξε.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το διακινδυνεύουμε.
Τι κακό θα του κάνει; Αν περάσει, τις δοκιμασίες επιστρέφει στη δουλειά.
Αν όχι, είναι καλύτερα να το ξέρουμε.
Να εξεταστεί αμέσως πριν πει στον κύριο Μ...
- Πριν μάθει ο κ. Μέισι. - Ναι.
Εξήγησε τα εσύ στον κ. Κριγκλ. Είναι φίλος του.
Δεν μπορώ να το κάνω, δε θα το κάνω. Θα ήταν σαν να του έλεγα πως...
- νομίζω ότι είναι τρελός. - Το θεωρείς φυσιολογικό αυτό;
Ασφαλώς όχι. Είναι χιλιάδες άλλοι γέροι που κι αυτοί δεν είναι φυσιολογικοί.
Αυτό θα πονέσει πολύ τον Κριγκλ και δε θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα το κάνει!
Είναι άδικο γι' αυτόν. Θα του πω την αλήθεια.
Πιστεύω στην ειλικρίνεια μεταξύ των ανθρώπων.
Αν με δει ή του αναφέρεις για ψυχίατρο, είναι σαν να επιτίθεσαι στην αυταπάτη του.
Γίνεται βίαιος.
Μπροστά στα παιδιά; Θα ήταν τρομερό.
Βγάλε τον από το μαγαζί με κάποια πρόφαση, μόλις βγει έξω θα του εξηγήσω.
Εντάξει. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Παρακαλώ στην ουρά, έχετε όλη την ημέρα για να δείτε τον Αϊ Βασίλη.
- Κ. Κριγκλ. - Ναι;
Η κα Γουώκερ θέλει να σας πω ότι θα βγάλουμε διαφημιστικές φωτογραφίες
σήμερα το απόγευμα στο δημαρχείο.
- Εσείς κι ο δήμαρχος. - Ωραία, θα χαρώ να τον γνωρίσω.
Θέλω να συζητήσω κάποια θέματα μαζί του.
Έχω ραντεβού με τον κ. Μέισι στις τέσσερις.
Θέλω να του μιλήσω για κάτι.
Έχετε χρόνο γι' αυτό αργότερα. Σας περιμένει ένα αμάξι από κάτω.
Άρχισε να ψιχαλίζει, θα χρειαστείτε παλτό πάω να φέρω ένα.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως αλλά πρώτα θέλω να τακτοποιήσω ένα δύο παιδιά.
Εντάξει.
Επιστρέφω σε λίγο. Ταΐζω τον τάρανδο μου. Άγιος Βασίλης.
- Πού πάμε; - Στο Μπέλβιου.
Στο Μπέλβιου;
Εκείνη το ήξερε αυτό;
Ναι. Τα συζητήσαμε όλοι.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΡΕΝΤΡΙΚ Μ. ΓΚΕΊΛΙ
"Το δεύτερο μέρος θα διαβιβαστεί από το πρώτο μέρος..."
Με συγχωρείς Γερτρούδη, το τηλέφωνο.
Εμπρός; Ναι. Ναι.
Ναι, μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα μαζί.
Στο Μπέλβιου; Γιατί γιατρέ; Τι έκανε...
Έχει βολευτεί.
Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες κι αναρωτιόταν αν...
μπορούσατε να του φέρετε τα προσωπικά του αντικείμενα.
Μάλιστα.
Μάλιστα και με βάση την εξέταση του φοβάμαι ότι πρέπει να συστήσω εγκλεισμό.
Το ξέρω κε Γκέιλυ αλλά προτιμώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Θα έρθω αμέσως εκεί γιατρέ.
Θα δει τον νέο ασθενή.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Γεια σου, Κρις. - Φρεντ.
Γιατί το έκανες αυτό Κρις;
Επίτηδες απέτυχες στην εξέταση, έτσι;
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί; Τις τελευταίες μέρες, είχα μια μεγάλη ελπίδα.
Αισθανόμουν ότι η Ντόρις άρχισε να με πιστεύει.
Και τώρα έμαθα ότι απλά με κορόιδευε διαρκώς.
Μα μόλις της μίλησα στο τηλέφωνο.
Δεν είχε ιδέα για τη φωτογράφηση με τον δήμαρχο.
Ήταν ιδέα του Σώγιερ.
Χαίρομαι γι' αυτό.
- Γιατί δεν ήρθε εκείνη να μου εξηγήσει; - Δεν ήθελε να σε πληγώσει.
Καλά, είναι μόνο επειδή ήμουν ένας καλός κι ευγενικός γέρος, με λυπήθηκε.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. Έχει αμφιβολίες.
Γι' αυτό λυπόταν.
Αν ήσουν στη θέση μου, δε θα λυπόταν, θα είχε γίνει έξαλλη.
Εντάξει, είχε αμφιβολίες. Για ποιον λόγο;
Δεν πιστεύει σε τίποτα χρόνια τώρα.
- Δεν μπορείς να περιμένεις... - Δεν είναι μόνο η Ντόρις.
Αλλά κι ο κύριος Σώγιερ.
Είναι ποταπός, άτιμος, εγωιστής, απατεώνας, φιλόδοξος...
Εν τούτης αυτός είναι έξω, κι εγώ μέσα. Αυτός είναι φυσιολογικός κι εγώ όχι.
Αν είναι έτσι οι φυσιολογικοί να λείπει.
Γι' αυτό απάντησα λάθος στις ερωτήσεις.
Μα Κρις, δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Επηρεάζεις πολλούς άλλους ανθρώπους. Τι θα γίνει μ' αυτούς;
Άνθρωποι σαν εμένα, που πιστεύουμε σε όσα εκπροσωπείς.
Κι άνθρωποι σαν τη Σούζι, που μόλις άρχισε να πιστεύει.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς, δεν μπορείς να τους απογοητεύσεις.
Όχι, μάλλον δεν πρέπει.
Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα ο Σώγιερ να βρεθεί εδώ αντί για εκεί που είναι.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να ντρέπομαι.
Ακόμη κι αν δε νικήσουμε, μπορούμε να αγωνιστούμε.
Πάμε εκεί.
Μια στιγμή. Ξέχασες ότι απέτυχες τις εξετάσεις για τα καλά.
Ναι. Το είχα ξεχάσει.
Τους είπα ότι ο Κάλβιν Κούλιτζ, ήταν ο 1ος πρόεδρος.
Φαντάζομαι τι θα σκέφτονται για μένα που τους είπα κάτι τέτοιο.
- Θα με ξεμπλέξεις, κάτι θα σκεφτείς. - Δε θα είναι εύκολο Κρις.
Για σένα θα είναι. Πιστεύω ότι είσαι ο καλύτερος δικηγόρος.
Ένα λεπτό, με βάζεις σε δύσκολη θέση Κρις.
Μα πιστεύω σε σένα. Δε θα με απογοητεύσεις.
Μα αυτή δεν το καταλαβαίνει, είναι...
- Θα κάνω ότι μπορώ Κρις. - Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Ανοησίες! Επικίνδυνος, με τίποτα!
Δε με νοιάζει αν αποτύγχανε και σε 10 δοκιμασίες δεν είχες το δικαίωμα.
Το τακτοποιείς μέχρι αύριο ή θα έχεις κι άλλο καρούμπαλο εκτός αυτό του Κρις
Μάλιστα κύριε, Μέϊσι.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΕΝΡΙ Ξ. ΧΑΡΠΕΡ
ΑΙΤΗΣΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΙΣ ΚΡΙΝΓΚΛ
ΝΟΗΤΙΚΑ ΑΡΡΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ
Ηλικία άγνωστη. Γέρος, ε;
Πολύ γέρος, Εντιμότατε.
Μάλλον θα πρέπει να το διαβάσω όλο αυτό.
Στον λόγο μου, είναι συνηθισμένα έγγραφα, τελειωμένη υπόθεση.
Ο άνθρωπος αυτοαποκαλείται Κρις Κριγκλ. Νομίζει ότι είναι ο Αϊ Βασίλης.
Περάστε.
Ο κ. Γκέιλυ θέλει να σας δει εντιμότατε. Εκπροσωπεί τον κύριο Κριγκλ.
Να περάσει.
Καλημέρα σας.
Εντιμότατε υπάρχει μια αδικαιολόγητη βιασύνη στην υπόθεση.
Θέλω να προστατέψω τον πελάτη μου.
Φυσικά.
Εντιμότατε παρακαλώ, ζητώ επίσημη ακρόαση με μάρτυρες που θα καλέσω.
Είπατε ήταν τελειωμένο.
Έτσι μου είπαν, δεν ήξερα για τη διαμαρτυρία.
Μπορείτε να υπογράψτε τώρα τον εγκλεισμό αν το επιθυμείτε...
αλλά θα φέρω ένταλμα προσαγωγής σε δίκη μέχρι το απόγευμα.
Δεν υπάρχει λόγος να υπογράψω.
Η ακρόαση θα γίνει τη Δευτέρα στις 10.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Αυτός που μίλησε για τον κ. Κριγκλ. Ποιος είναι;
Είναι ο Γκέιλυ, ο δικηγόρος του Κρις. Θα θέλει δημοσιότητα.
Δημοσιότητα, δε γίνεται. Ο κ. Μέισι θέλει να σταματήσει η υπόθεση αμέσως.
Δε γίνεται, είναι πολύ αργά. Τον εξέτασαν ψυχίατροι.
Πρέπει να ακολουθήσει τις συνήθεις διαδικασίες.
Όχι, πρέπει να αποφύγουμε τη δημοσιότητα...
Κε Γκέιλυ, εκπροσωπώ τον κ. Μέισι, λέγομαι Σώγιερ.
- Ώστε εσύ είσαι ο Σώγιερ; - Ναι.
Σχετικά με το θέμα Κριγκλ, δε θα θέλουμε δημοσιότητα.
- Φυσικά. - Λοιπόν αν...
συμφωνείτε ας τελειώσει το θέμα ήσυχα...
θα βρούμε έναν γενναιόδωρο τρόπο να σας εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Θα συνεργαστείτε;
Πολύ ενδιαφέρον. Δημοσιότητα;
Ξέρετε δεν είναι άσχημη ιδέα.
Αν κερδίσω αυτή τη υπόθεση...
θα χρειαστώ την κοινή γνώμη και πολύ μάλιστα.
Η δημοσιότητα είναι ότι καλύτερο.
Ευχαριστώ κ. Σώγιερ.
Κύριε Γκέιλυ!
Κύριε Γκέιλυ, μια στιγμή σας παρακαλώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΑΜΦΙΒΑΛΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ
Ο ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΟΥ ΜΕΪΣΙ ΣΕ ΑΚΡΟΑΣΗ ΠΑΡΑΦΡΟΣΥΝΗΣ
Ο ΚΡΙΣ ΚΡΙΝΓΚΛ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ; ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Η ΔΙΚΗ "ΣΥΜΦΟΡΑ!" ΚΛΑΨΤΕ ΠΑΙΔΑΚΙΑ
Δεν ξέρω γιατί κάνουν τόση φασαρία.
- Άλλωστε είναι ένας γέρος... - Πώς είσαι τελευταία Χένρυ;
- Σε βλέπω λίγο πεσμένο. - Ποιος, εγώ;
Αισθάνομαι μια χαρά. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Πήγαινε σε γιατρό. Φύγε για μερικές εβδομάδες. Πήγαινε για ψάρεμα ή κυνήγι.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί αυτή η υπόθεση Κριγκλ είναι δυναμίτης.
Δώσε τη σε δικαστή που δε θα χρειαστεί να επανεκλεγεί.
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν είμαι νομικό μυαλό.
Δεν ξέρω από νομική αλλά ξέρω από πολιτική.
Εγώ δε σε βοήθησα να εκλεγείς; Και θα προσπαθήσω να επανεκλεγείς.
Το ξέρω Τσάρλι. Μη με παρεξηγείς, εκτιμώ ότι έκανες για μένα.
- Σου λέω παράτα αυτή την υπόθεση. - Μα γιατί;
Διότι θα γίνεις ένας συνηθισμένος Πόντιος Πιλάτος, γι' αυτό.
Δεν το πιστεύω. Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Κανείς δε θα μου κρατήσει κακία που θα κάνω τη δουλειά μου όπως τη βλέπω εγώ.
Γιαγιά! Γιαγιά!
Καληνύχτα, Τέρυ.
Καληνύχτα, Άλις. Στα κρεβάτια σας αμέσως.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σας, να κοιμάστε στις 8 κι είναι αργά.
- Δε θα έρθεις κι εσύ; - Θα έρθω σε λίγο, τώρα δρόμο.
Τώρα τι θα λέγατε για ένα μεγάλο φιλάκι στον παππού;
Ωραίος τρόπος να φέρονται στον παππού τους.
- Ούτε αγκαλιά ούτε φιλί, τίποτα. - Καλά κάνουν...
για οποιονδήποτε προσπαθεί να δικάσει τον Αϊ Βασίλη φυλακή σαν τρελό.
Είδες τι εννοώ;
Μην ανησυχείτε για μένα, έχω τον καλύτερο δικηγόρο του κόσμου.
- Πόσο θα κρατήσει; - Ίσως μια εβδομάδα.
Μια εβδομάδα! Αδύνατον. Πρέπει μόνο να...
Πιστεύεις ότι ο δικηγόρος είναι τόσο χαζός να τον αφήσει να παραδεχτεί κάτι;
Θα αρνηθεί τα πάντα. Θα φέρω μάρτυρες θα φέρει κι αυτός...
Ακούστε όλοι.
Όλοι οι έχοντες εργασία στο 3ο ειδικό Ανώτατο Δικαστήριο Νέας Υόρκης...
προσέλθετε και δώστε προσοχή και θα εισακουστείτε.
Για την υπόθεση Κρις Κριγκλ εντιμότατε. Έχετε μπροστά σας όλα τα έγγραφα.
Αν μου επιτρέπετε θα ήθελα να καλέσω τον πρώτο μάρτυρα.
Κύριε Κριγκλ, ανεβείτε στην έδρα παρακαλώ.
Καλημέρα σας, Εντιμότατε.
Ορκίζεστε ότι η κατάθεσή σας ενώπιον του δικαστηρίου θα είναι η αλήθεια...
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια μα τον Θεό;
Ορκίζομαι!
Πριν ξεκινήσετε, θέλω να εξηγήσω στον μάρτυρα ότι εδώ...
πρόκειται για ακρόαση κι όχι για δίκη. Κύριε Κριγκλ...
Δεν υποχρεούστε ν' απαντήσετε σε καμία ερώτηση ενάντια στη θέληση σας...
- ή ακόμα και να καταθέσετε καθόλου. - Δεν έχουμε αντίρρηση εντιμότατε.
Θα είναι χαρά μου ν' απαντήσω σε ότι μπορώ.
- Πώς ονομάζεστε; - Κρις Κριγκλ.
Πού ζείτε;
Αυτό θα το αποφασίσει το ακροατήριο.
Πολύ λογική απάντηση κύριε Κύριε Κριγκλ.
- Πιστεύετε ότι είστε ο Αϊ Βασίλης; - Φυσικά.
Τελειώσαμε, Εντιμότατε.
Λοιπόν κ. Γκέιλυ, επιθυμείτε να εξετάσετε κι εσείς τον μάρτυρα;
Νομίζω ότι προσλήφθηκε να παριστάνει τον Αϊ Βασίλη.
Ίσως δεν κατάλαβε καλά την ερώτηση.
Κατάλαβα απολύτως καλά την ερώτηση, εντιμότατε.
Καμία άλλη ερώτηση για την ώρα.
Ευχαριστώ.
Μετά από αυτή τη δήλωση, θα θέσεις υπεράσπιση νεαρέ;
Μάλιστα, Εντιμότατε.
Γνωρίζω τις απόψεις του πελάτη μου.
Άλλωστε αυτές είναι η όλη υπόθεση εναντίον του.
Όλες οι πολύπλοκες εξετάσεις κατέληξαν σ' αυτό:
Ο κ. Κρίγκελ είναι τρελός, επειδή πιστεύει ότι είναι ο Αϊ Βασίλης.
Φοβάμαι πως είναι απόλυτα λογικό συμπέρασμα.
Θα ήταν, αν ο κλητήρας ο κ. Μάροου ή εγώ πιστεύαμε ότι είμαστε ο Αϊ Βασίλης.
Όποιος λέει ότι είναι ο Αϊ Βασίλης είναι τρελός.
Όχι απαραίτητα.
Εσείς πιστεύετε ότι είστε ο δικαστής Χάρπερ.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι είστε λογικός διότι είστε ο δικαστής Χάρπερ.
Ξέρω τα πάντα για μένα, νεαρέ. Ο κ. Κριγκλ είναι το θέμα της ακρόασης.
Αν είναι αυτός που πιστεύει ότι είναι όπως κι εσείς για τον εαυτό σας...
τότε είναι λογικός.
Δεκτό, αλλά δεν είναι.
- Κι όμως είναι εντιμότατε. - Τι είναι;
Θ' αποδείξω ότι ο κύριος Κριγκλ είναι ο Αϊ Βασίλης.
Κι αυτός είναι τρελός.
- Γεια σου. - Συγνώμη που άργησα
Βάλε το παλτό σου έχω κρατήσει τραπέζι στου "Λουίτζι" θα το γιορτάσουμε.
Τι θα γιορτάσουμε;
Διάβασε! "Ο Γκέιλι Σκάει Βόμβα στο Ανώτατο Δικαστήριο."
Το διάβασα.
Πρωτοσέλιδο, μπράβο!
- Δεν μπορεί να σοβαρολογείς γι' αυτό. - Βεβαίως σοβαρολογώ.
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι ο Αϊ Βασίλης.
Γιατί όχι;
Αδύνατον ο Μέισι κι ο Γκίμπελ να δίνουν το χέρι, κι όμως έγινε.
Ήταν η καλύτερη άμυνα που μπορούσα να έχω, απόλυτα λογική κι αναπάντεχη.
Κι απόλυτα ηλίθια.
Το αφεντικό σου στο γραφείο κι οι υπόλοιποι τι λένε;
Ότι διακινδυνεύω την καλή φήμη και την αξιοπρέπεια του δικηγορικού γραφείου...
κι ότι ή παρατάω αμέσως αυτή την υπόθεση, ή με παρατούν αυτοί.
- Είδες; - Παραιτήθηκα.
- Όχι! - Βεβαίως.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κρις, με χρειάζεται κι όλοι τον χρειαζόμαστε.
Κοίτα, γλυκέ μου. Είναι ένας καλός γεράκος...
και σε θαυμάζω που τον βοηθάς.
Αλλά πρέπει να είσαι ρεαλιστής και να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα.
Δεν μπορείς να πετάς την καριέρα σου για ένα συναισθηματικό καπρίτσιο.
Δεν πετώ την καριέρα μου.
Αν η εταιρία σου, φέρθηκε έτσι, το ίδιο θα κάνουν κι όλες οι άλλες.
Σίγουρα, γι' αυτό θα ανοίξω δικό μου γραφείο.
Και τι υποθέσεις θα παίρνεις;
Μάλλον πολλά άτομα σαν τον Κρις. Είναι η μόνη χαρούμενη πλευρά του νόμου.
Σου υπόσχομαι ότι αν με πιστεύεις κι έχεις πίστη σε μένα, όλα θα..
Δεν πιστεύεις καθόλου σε μένα, σωστά;
Δεν είναι θέμα πίστης. Αλλά κοινής λογικής.
Η πίστη είναι να πιστεύεις σε πράγματα που η λογική σου λέει να μη πιστεύεις.
Δεν είναι μόνο ο Κρις κι η δίκη. Είναι όλα όσα εκπροσωπεί.
Καλοσύνη, χαρά, αγάπη κι οι άλλες αρετές.
Φρεντ, μιλάς σαν παιδί! Ζεις σε έναν ρεαλιστικό κόσμο κι οι αρετές σου
είναι ελκυστικές αλλά δεν αξίζουν και πολλά. Δεν πας μπροστά έτσι.
Εξαρτάται τι εννοείς να πας μπροστά. Προφανώς το ορίζουμε διαφορετικά.
Τις τελευταίες μέρες μιλάγαμε για θαυμάσια σχέδια.
Ξαφνικά γίνεσαι ιδεολόγος.
Παρατάς τη δουλειά σου και την ασφάλειά σου και περιμένεις να χαρώ μ' αυτό!
Ναι, μάλλον περίμενα πολλά.
Κάποτε θα δεις ότι ο τρόπος σου να αντιμετωπίζεις...
τον ρεαλιστικό σου κόσμο δεν είναι ο σωστός.
Όταν σου συμβεί, μην αναζητήσεις εκείνες τις υπέροχες αρετές.
Θ' ανακαλύψεις ότι μόνο αυτές αξίζουν.
Αυτοί οι δημοσιογράφοι με παρουσιάζουν σαν σαδιστικό τέρας...
που πνίγει γάτες και βγάζει τα φτερά από τις πεταλούδες.
- Αυτός ο γέρος... - Φέρνεις στη μανούλα το ψαλίδι;
Είναι στο υπνοδωμάτιο. Τι καλό παιδί.
Δε θέλω να το συζητάς μπροστά του. Θα του ραγίσει την καρδιά.
Συμφωνώ με τους δημοσιογράφους.
Ο κ. Κριγκλ φαίνεται καλός γεράκος, δε βλέπω τον λόγο που τον καταδιώκεις.
Πρώτον δεν τον καταδιώκω. Τον διώκω δικαστικά.
Και δεύτερον, κι εγώ τον συμπαθώ τον γεράκο.
Μακάρι να μην είχα μπλέξει. Αλλά είναι πολύ αργά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εξαρτάται απ' το δικαστήριο πολιτείας της Ν. Υόρκης, εγώ είμαι ο εκπρόσωπος του.
Ο Κριγκλ κηρύχτηκε από τους γιατρούς ότι είναι απειλή για την κοινωνία.
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω την κοινωνία της Ν. Υόρκης.
Ότι κι αν πουν για μένα, εγώ πρέπει να το κάνω.
Μερικές φορές θα προτιμούσα να είχα παντρευτεί χασάπη ή υδραυλικό.
Αν χάσω αυτή την υπόθεση, είναι πολύ πιθανό να πραγματοποιηθεί η ευχή σου.
Γεια σου, Κρις.
- Πώς ονομάζεστε; - Ρ. Χ. Μέισι.
Έχετε ένα από τα μεγαλύτερα μαγαζιά στην πόλη της Νέας Υόρκης;
Το μεγαλύτερο.
Κ. Μέισι αν αναγνωρίζεται τον κύριο που κάθεται εκεί, θα μας πείτε ποιος είναι;
- Ο Κρις Κριγκλ. - Υπάλληλός σας;
- Τον θεωρείτε έμπιστο; - Μάλιστα.
- Τον θεωρείτε λογικό; - Ασφαλώς τον θεωρώ λογικό.
Έχετε πάρει όρκο κ. Μέισι παραδέχεστε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Αϊ Βασίλης;
Λοιπόν, εγώ...
Ο Μέισι παραδέχεται ότι ο Αϊ Βασίλης του είναι μια απάτη
Δίνει κάθε ένδειξη...
Σας ρώτησα, αν πιστεύετε πραγματικά ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Αϊ Βασίλης;
Το πιστεύω.
Τελειώσαμε.
Ωραίος ψυχολόγος! Πώς σπούδασες, μέσω αλληλογραφίας;
Απολύεσαι!
Εντιμότατε, ενίσταμαι στην κατάθεση.
Είναι γελοία κι άσχετη. Ο κ. Γκέιλυ γελοιοποιεί το δικαστήριο.
Δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης και το ξέρουν όλοι.
Εντιμότατε είναι καθαρά θέμα γνώμης.
Μπορεί ο κ. Μάροου να αποδείξει ότι δεν υπάρχει;
Όχι και δεν έχω τέτοια πρόθεση εδώ δεν είναι νηπιαγωγείο...
είναι ανώτατο δικαστήριο, δε σπαταλώ τον χρόνο του με παιδιάστικες ανοησίες.
Ο κ. Μάροου φαίνεται πως αυτοδιορίστηκε δικαστής.
Αποφασίζει για τις καταθέσεις μου.
Απαιτούμε μια άμεση απόφαση:
Υπάρχει ή δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης;
Λοιπόν...
το σώμα θα κάνει ένα μικρό διάλειμμα για να εκτιμήσει το ζήτημα.
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις με τον μουσάκια...
αλλά αν πας εκεί μέσα κι αποφασίσεις ότι δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης...
ψάξε για δουλειά στο ορνιθοτροφείο από τώρα.
Ούτε υποψήφιο δε θα μπορέσουμε να σε βγάλουμε.
Τσάρλι, άκου τη λογική. Είμαι ένας υπεύθυνος δικαστής, έχω πάρει έναν όρκο.
Πώς να βγάλω απόφαση ότι υπάρχει ο Αϊ Βασίλης;
Γιατί δεν ακούς;
Εντάξει.
Πήγαινε πες τους ότι το Δικαστήριο αποφασίζει πως δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης.
Το γράψουν οι εφημερίδες διαβάζουν τα παιδιά και δεν κρεμάνε τις κάλτσες.
Τι θ' απογίνουν τα παιχνίδια που θα έπρεπε να βρεθούν μέσα στις κάλτσες;
Δε θα τ' αγοράσει κανείς. Θα αρέσει πολύ στους κατασκευαστές παιχνιδιών.
Θ' απολύσουν πολλούς υπαλλήλους. Υπαλλήλους των σωματείων.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί θα είναι όλοι εναντίον σου.
Θα σε λατρέψουν γι' αυτό, θα στο πουν με στην ψήφο.
Και τα πολυκαταστήματα θα σε λατρέψουν κι αυτά.
Κι οι κατασκευαστές χριστ. καρτών κι οι εταιρίες καραμελών.
Χένρυ, θα γίνεις πολύ δημοφιλής τύπος.
Τι λες για το ίδρυμα απόρων; Έχουν έναν Αϊ Βασίλη σε κάθε γωνία.
Βγάζουν μια περιουσία.
Εμπρός, Χένρυ. Κάνε το όπως το θέλεις εσύ.
Πήγαινε εκεί μέσα και πες τους ότι αποφασίζεις ότι δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης.
Πήγαινε.
Αλλά αν το κάνεις, θυμήσου:
Να υπολογίζεις μόνο σε δύο ψήφους. Στον δικό σου και σ' αυτόν του...
απελπισμένου εισαγγελέα εκεί μέσα.
Ο εισαγγελέας είναι Ρεπουμπλικάνος.
Σηκωθείτε όλοι!
Πριν να αποφασίσει...
αυτό το δικαστήριο συμβουλεύτηκε την ύψιστη δυνατόν αρχή.
Η υπόθεση του Αϊ Βασίλη φαίνεται να είναι καθαρά θέμα προσωπικής γνώμης.
Πολλοί τον πιστεύουν δυνατά.
Άλλοι όχι.
Η παράδοση της Αμερικανικής Δικαιοσύνης απαιτεί ευρεία κι αμερόληπτη...
αντιμετώπιση σε ένα τέτοιο ζήτημα.
Έτσι αυτό το δικαστήριο σκοπεύει να διατηρήσει ανοιχτό μυαλό...
Θα ακούσει αποδείξεις κι από τις δύο πλευρές.
Τρελάθηκε κι αυτός!
Το θέμα των αποδείξεων αυτής της γελοίας υπόθεσης...
βαραίνει αποκλειστικά τον αντίπαλο μου.
Μπορεί να φέρει αποδείξεις για να υποστήριξη τη θέση του;
Εντιμότατε, μπορώ.
Να ανέβει ο Τόμας Μάροου στην έδρα παρακαλώ.
- Εγώ; - Ο Τόμας Μάροου, ο Νεότερος.
Γεια σου, Μπαμπά.
Έλα εδώ, Τόμι.
Τόμι...
ξέρεις τη διαφορά του να λες αλήθεια και του να λες ψέματα;
Θεέ μου. Όλοι ξέρουν ότι δεν πρέπει να λένε ψέματα.
Ειδικά στο δικαστήριο.
- Συνεχίστε κε Γκέιλυ. - Πιστεύεις στον Αϊ Βασίλη Τόμι;
Βεβαίως πιστεύω.
Μου έφερε ολοκαίνουργο ελαστικό έλκηθρο, πέρσι.
- Και φέτος... - Με τι μοιάζει;
Να τον, εκεί κάθεται.
Εντιμότατε, διαμαρτύρομαι.
Απορρίπτεται.
Πες μου, Τόμι...
γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι υπάρχει Αϊ Βασίλης;
Γιατί μου το είπε ο μπαμπάς μου. Έτσι δεν είναι μπαμπά;
Πιστεύεις τον μπαμπά σου Τόμι, έτσι; Είναι πολύ έντιμος άνθρωπος.
Φυσικά είναι. Ο μπαμπάς μου δε θα μου έλεγε ποτέ ψέματα.
Έτσι, μπαμπά;
Ευχαριστώ, Τόμι.
Αντίο, Μπαμπά.
Εντιμότατε...
Μην ξεχάσεις ένα, αληθινό κράνος του ράγκμπι.
Μην ανησυχείς Τόμι, θα το έχεις.
Εντιμότατε, η πολιτεία της Νέας Υόρκης δέχεται την ύπαρξη του Αϊ Βασίλη.
Αφού εκτιμούμε έτσι ζητάμε από τον κ. Γκέιλυ να πάψει να παρουσιάζει...
την προσωπική του γνώμη ως απόδειξη.
Η πολιτεία μπορεί να φέρει εκατοντάδες μάρτυρες με αντίθετες γνώμες.
Αλλά επιθυμούμε να συντομεύσουμε την ακρόαση κι όχι να τη διευρύνουμε.
Γι' αυτό τώρα επιθυμώ ο κ. Γκέιλυ να φέρει επίσημες αποδείξεις...
ότι ο κ. Κριγκλ είναι ο ένας και μοναδικός Αϊ Βασίλης.
Το θέσατε σωστά κ. Μόρρου, φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσουμε.
Κύριε Γκέιλυ, είστε έτοιμος να αποδείξετε ότι ο κ. Κρίγκελ είναι ο Αϊ Βασίλης...
βάση αποδείξεων από αρμόδια αρχή;
Όχι αυτή τη στιγμή εντιμότατε. Ζητώ αναβολή μέχρι αύριο.
Το δικαστήριο παραχωρεί την αναβολή αύριο στις τρεις.
Λοιπόν... Μάλλον αυτό ήταν.
Υπάρχει τρόπος, Άλφρεντ. Πρέπει να υπάρχει.
Είναι δύσκολο να σου το εξηγήσω.
Έχουν κάτι σαν δίκη γι' αυτόν.
- Εννοείς σαν για τον φόνο; - Όχι, δεν είναι τέτοια δίκη.
Απλά επειδή λέει ότι είναι ο Αϊ Βασίλης.
Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι ο Αϊ Βασίλης, μητέρα.
Κάποιοι άνθρωποι δεν το πιστεύουν. Γι' αυτό...
Μα είναι τόσο ευγενικός και καλός και χαρούμενος.
Διαφέρει απ' όλους. Πρέπει να είναι ο Αϊ Βασίλης.
Μάλλον έχεις δίκιο Σούζι.
Είναι λυπημένος τώρα ο κ. Κριγκλ μαμά;
Φοβάμαι πως ναι.
Σίγουρα του λείπεις εσύ και...
Θα του γράψω ένα γράμμα αμέσως, να τον κάνω να χαρεί.
ΑΓΑΠΗΤΕ Κ. ΚΡΙΝΓΚΛ, Η ΜΑΜΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ.
ΣΑΣ ΓΡΑΦΩ ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΠΑΛΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ,
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΟΤΙ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΜΟΥ ΕΙΠΑΤΕ,
ΚΑΙ ΟΤΙ ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ. ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΣΑΣ ΖΗΤΗΣΑ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ. ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΣΟΥΖΑΝ
Κι εγώ πιστεύω σε σας. Ντόρις
Προς ΚΡΙΣ ΚΡΙΝΓΚΕΛ, ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Λου... έλα εδώ.
Ναι.
Άλλο και τούτο.
Έχω δει να γράφουν στον Αϊ Βασίλη στον Βόρειο, στον Νότιο Πόλο κι αλλού..
Εδώ ένα παιδάκι γράφει προς: "Κρις Κριγκλ, Δικαστήρια Νέας Υόρκης."
Έχει δίκιο το παιδί. Τον δικάζουν εκεί.
Ισχυρίζεται ότι είναι ο Αϊ Βασίλης, κι ο εισαγγελέας λέει είναι τρελός.
Ορίστε, διάβασε και μόνος σου. είναι στο πρωτοσέλιδο.
Πόσες ανεπίδοτες επιστολές προς τον Αϊ Βασίλη έχουμε;
Δεν ξέρω, πρέπει να είναι περίπου 50.000.
Σάκοι και σάκοι ολόκληροι κι έρχονται συνέχεια άλλα κάθε μέρα.
- Λου. - Ναι;
Δεν τα ξεφορτωνόμαστε;
Ναι, αλλά...
Να μια θαυμάσια ιδέα...
Στο κάτω, κάτω γιατί να μας απασχολούν αυτά;
Φέρε μερικά μεγάλα φορτηγά αμέσως...
φόρτωσε τα γράμματά του Αϊ Βασίλη και δώστα στον κ. Κρίγκελ στα δικαστήρια.
Άσε να ανησυχεί άλλος γι' αυτά, έτσι;
Τρίγωνα κάλαντα, Μέσ' τη γειτονιά...
Γεια σου Κρις.
Φρεντ.
Κρις, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Δοκίμασα να βρω μια αρμόδια αρχή.
Έγραψα στην κυβέρνηση, στον δήμαρχο...
Αυτό αξίζει για μένα περισσότερο από τους κυβερνήτες και δημάρχους του κόσμου.
Τελείωσε Τζορτζ. Κοίτα τον, δεν έχει βρει τίποτα.
Κι ακόμη...
η υπεράσπιση δεν έδωσε ούτε δείγμα στοιχείου που...
να επιβεβαιώνει την υπόθεση.
Ούτε μία επίσημη απόδειξη ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Αϊ Βασίλης.
Έτσι, κι ειδικά αφού σήμερα είναι Παραμονή Χριστουγέννων...
κι αφού ανυπομονούμε όλοι να πάμε σπίτι μας...
σας ζητώ να υπογράψετε τα έγγραφα χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Κ. Γκέιλυ, έχετε τίποτα άλλο να προσφέρετε;
Ναι, έχω.
Θα υποβάλλω τα ακόλουθα στοιχεία. Αφορά το ταχυδρομείο...
μια επίσημη δημόσια εταιρεία της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Το ταχυδρομείο δημιουργήθηκε από το 2ο Κογκρέσο...
την 26η Ιουλίου 1776.
Ο πρώτος προϊστάμενος Ταχυδρομείου ήταν ο Βενιαμίν Φραγκλίνος.
Το ταχυδρομείο είναι μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κόσμου.
Πέρσι είχε καθαρά κέρδη της τάξης του 1.112.877.174$.
Εντιμότατε, χαιρόμαστε όλοι που το ταχυδρομείο τα πάει τόσο καλά.
Αλλά αυτό δεν αφορά την υπόθεση.
Την αφορά, αν μου επιτραπεί να συνεχίσω.
Παρακαλώ, κ. Γκέιλυ.
Εντιμότατε, τα στοιχεία που προανέφερα...
δηλώνουν έναν σωστά λειτουργούντα οργανισμό.
Οι νόμοι των ταχυδρομείων των ΗΠΑ, καθιστούν εγκληματικό το να αποσταλεί
αλληλογραφία σε λάθος παραλήπτη είτε από αμέλεια είτε εξεπίτηδες.
Συνεπώς, ο οργανισμός χρησιμοποιεί κάθε δυνατή προφύλαξη.
Εντιμότατε, η πολιτεία της Νέας Υόρκης θαυμάζει κι αυτή το ταχυδρομείο.
Είναι μια αρμόδια αρχή και μάλιστα κερδοφόρα.
Μετά χαράς συμφωνούμε με τον κ. Γκέιλυ.
- Για τα πρακτικά, κ. Μάροου; - Για οτιδήποτε, φτάνει να συνεχίσουμε.
Τότε κε πρόεδρε, θέλω να καταθέσω αυτές τις αποδείξεις.
Τις δέχομαι.
Σας έχω εδώ τρία γράμματα. με διεύθυνση απλά, προς "Αϊ Βασίλη".
Καμία άλλη διεύθυνση.
Τα γράμματα παραδόθηκαν στον κ. Κρινγκελ από νόμιμους υπαλλήλους του ταχυδ/μείου
- Τα θεωρώ ως αδιάσειστες αποδείξεις. - Τρία γράμματα δεν είναι αποδείξεις.
Αποστέλλονται χιλιάδες τέτοια γράμματα κάθε χρόνο.
Έχω κι άλλα πειστήρια, αλλά διστάζω να τα προβάλλω.
Θα ήμασταν πολύ ευτυχείς να τα δούμε.
Ναι, να τα προβάλετε, κ. Γκέιλυ. Βάλτε τα εδώ, στην έδρα μου.
- Μα, Εντιμότατε... - Βάλτε τα εδώ, στην έδρα.
- Βάλτε τα. - Μάλιστα εντιμότατε.
Εντιμότατε!
Εντιμότατε, όλα αυτά τα γράμματα απευθύνονται στον Αϊ Βασίλη.
Το ταχυδρομείο τα έφερε.
Οπότε το ταχυδρομείο, που είναι παρακλάδι της κυβέρνησης...
αναγνωρίζει τον Κρις Κρινγκελ, σαν τον ένα και μοναδικό Αϊ Βασίλη.
Προς: Αϊ Βασίλη
Αφού η κυβέρνηση των ΗΠΑ δηλώνει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Αϊ Βασίλης
αυτό το δικαστήριο δε θα το αμφισβητήσει. Η υπόθεση έληξε!
Πρέπει να βρω το κράνος ράγκμπι.
Ευχαριστώ, πάρα πολύ εντιμότατε. Και Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ κε Κριγκλ. Το ίδιο και για εσάς.
- Κρις. - Ανυπομονούσα να σας μιλήσω.
Πήρα το γράμμα σας. Μ' έκανε ευτυχισμένο.
- Πόσο χαίρομαι. - Αύριο το πρωί θα κάνουμε πάρτι...
Χριστουγέννων με πρωινό, ένα όμορφο δέντρο και...
- Θα ήθελα να έρθετε με τη Σούζαν. - Σας ευχαριστώ...
δε θα ήθελα να περάσουμε με κανέναν άλλον τα Χριστούγεννα.
Θα θέλατε να έρθετε για δείπνο απόψε;
Απόψε; Δεν μπορώ. Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
- Ω, το ξέχασα. - Χαίρετε.
Γνωρίζετε τον βοηθό μου τον Άλφρεντ, κύριε. Μέισι;
Χρόνια πολλά Άλφρεντ.
Θέλω να σας δείξω κάτι...
Ο κύριος Μέισι!
Το μόνο που ξέρω Κρις, είναι ότι το ανώτατο δικαστήριο δήλωσε
ότι είσαι ο Αϊ Βασίλης και προσωπικά αλλά και σαν γιατρός, συμφωνώ κι εγώ.
Μα υπάρχουν πολλά δώρα για σένα καλή μου.
Όχι αυτό που θέλω, όχι αυτό που θα μου έφερνε ο κ. Κρινγκελ.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν έχει σημασία.
Δεν το πήρα. Το ήξερα, αλλά περίμενα ένα γράμμα που να μου το λέει.
Δεν πιστεύω να μη θέλεις ούτε και να μου μιλήσεις.
- Είναι κάτι με κάποιο δώρο.. - Το γνωρίζω.
Λυπάμαι Σούζι, έβαλα τα δυνατά μου, αλλά...
Δε μου το έφερες γιατί δεν είσαι ο Αϊ Βασίλης, να γιατί.
Είσαι απλά ένας ευγενικός γεροντάκος με λευκά γένια όπως είχε πει η μαμά μου.
Δεν έπρεπε να σε είχα πιστέψει.
Έκανα λάθος όταν στο είπα αυτό Σούζι.
Πρέπει να πιστεύεις στον κ. Κρινγκελ για πάντα.
Να έχεις πίστη σ' αυτόν.
Μα δε μου πήρε εκείνο το... Δεν είναι λογικό, Μαμά.
Η πίστη είναι να πιστεύεις σε πράγματα που η κοινή λογική σου λέει όχι.
Εννοώ, όχι επειδή τα πράγματα δεν έρχονται όπως τα θέλεις με την πρώτη.
Και πάλι πρέπει να πιστεύεις στους ανθρώπους. Το έμαθα αυτό.
Δηλαδή είναι σαν το "Αν δεν πετύχεις με την πρώτη, προσπάθησε ξανά και ξανά."
- Ναι. - Το περίμενα.
- Να σε πάω σπίτι; - Ευχαριστώ.
Αν πάτε από εδώ, θα γλυτώσετε πολύ κίνηση.
Θα πάτε από τη Λονγκ Γουέι μέχρι το Άσλεϊ...
Πιστεύω, πιστεύω είναι χαζό, αλλά πιστεύω.
Ευχαριστώ Κρις.
- Καλά Χριστούγεννα. - Χρόνια Πολλά.
Και σε σένα καλή μου, Χρόνια Πολλά.
Αντίο γλυκιά μου.
- Γεια σας κα Γουώκερ. - Αντίο Άλφρεντ.
Αντίο Σούζι.
Αυτή εδώ πρέπει να είναι η στροφή.
Σωστά, το Άσλεϊ.
Τώρα θα πας ευθεία για τέσσερα τετράγωνα.
Πιστεύω. Πιστεύω.
Σταμάτα, θείε Φρεντ! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σούζι!
Σούζι, πού πας;
Τι κάνει; Σούζι!
Σούζι!
- Σούζι, πού είσαι; - Είμαι επάνω!
Έλα αμέσως κάτω, ξέρεις ότι δεν μπορείς να τρέχεις μέσα στα ξένα σπίτια.
Δεν είναι ξένο, είναι δικό μου! Είναι αυτό που ζήτησα από τον κ. Κρινγκελ.
Είναι! Το ξέρω.
Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς όπως ήξερα ότι θα είναι.
Είχες δίκιο μαμά.
Η Μαμά είπε ότι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά με την πρώτη...
πρέπει ακόμη να πιστεύεις. Πιστεύω ότι είχες δίκιο μαμά.
Ο κος Κριγκλ είναι ο Αϊ Βασίλης.
- Πού πας; - Να δω αν υπάρχει κούνια!
Υπάρχει, υπάρχει!
Εσύ της το είπες αυτό;
Υπάρχει έξω μια ταμπέλα που λέει ότι πωλείται.
Δεν μπορούμε να την απογοητεύσουμε.
Δεν αμφέβαλλα για σένα. Ήταν η ανόητη κοινή λογική μου.
Είναι λογικό να πιστεύεις σε μένα τώρα.
Πρέπει να είμαι καλός δικηγόρος.
Αναλαμβάνω ένα γεροντάκι...
κι αποδεικνύω με τον νόμο στον κόσμο ότι είναι ο Αϊ Βασίλης ενώ ξέρει ότι...
Όχι. Δε γίνεται!
Θα το άφησαν αυτοί που μετακόμισαν.
Ίσως.
Ίσως τελικά δεν έκανα κάτι το τόσο σπουδαίο.
Τ Ε Λ Ο Σ