Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΘΑΥΜΑ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΤΟ ΚΟOΥΛ'Σ ΖΕΙ! Απέτυχε προσπάθεια εξαγοράς
Ρώτα τον.
Ρώτα τον!
Κοίτα τον, παππού. Ρώτα τον.
Ράιαν, σταμάτα.
Με συγχωρείτε.
Νομίζει πως είστε ο Αϊ-Βασίλης.
Είμαι.
Καλά Χριστούγεννα.
Έπρεπε να του ζητήσω αυτόγραφο!
ΤΟ ΚΟOΥΛ'Σ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗ ΜΑΧΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣ
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Αϊ-Βασίλης σου φοράει παλτό και ρεπούμπλικα.
Δεν είναι αυτός ο Αϊ-Βασίλης μου!
Εντάξει.
Τώρα το ανοίγεις...
...το πετάς ψηλά και κάτω!
Η κίνηση είναι στον καρπό.
Είναι απλό, όταν μάθεις το κόλπο.
Έλα τώρα εσύ...
Εντάξει, παππού.
- Σειρά μου. Δώσε το καμτσίκι. - Τι ήπιες;
Κάτι για να ζεσταθώ.
- Είσαι μεθυσμένος. - Κι εσύ είσαι κακός μπελάς.
Είναι αίσχος!
Ξέρεις πόσα παιδάκια σε βλέπουν μεθυσμένο;
- Δώσ' μου το μαστίγιο. - Θα σου πω κάτι, νεαρέ.
Όταν φοράς αυτή τη στολή, εκπροσωπείς κάτι πολύ σοβαρό...
...για όλους τους ανθρώπους!
Μπορώ να παραβλέψω το κακοφτιαγμένο σακάκι σου...
ή τη γελοία γενειάδα σου...
...ή την ψεύτικη χοντροκοιλιά σου.
Αλλά δε θ' ανεχθώ δημόσια μέθη.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Δεν υπάρχει ένας αστυνομικός;
Πολύ καλή ιδέα. Αστυφύλακα!
Στάσου ένα λεπτό.
Κα Γουόκερ! Κα Γουόκερ!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Αν δεν παρελαύνετε, να πάτε στο πεζοδρόμιο.
Πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο για τη μέθη αυτού του ατόμου.
Δεν πας να χεσ...
Ηρέμησε, παππού!
Πάμε έναν περίπατο.
Είναι διεφθαρμένος!
Ώρα για δουλειά.
Φυσάει λίγο.
Ας δούμε την παρέλαση.
Ελάτε.
Ας καθίσω.
Θεέ μου!
Τώρα θα του δείξω πώς γίνεται.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους, και σε όλους καληνύχτα!
Κύριε!
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Ντόρυ Γουόκερ...
...οργανωτική διευθύντρια στο κατάστημα Κόουλ'ς.
Σας έψαχνα πριν λίγα λεπτά.
Όπως θα είδατε, ο Αϊ-Βασίλης σας είναι μεθυσμένος.
Το ξέρω. Δημιούργησε φοβερό πρόβλημα.
Εκατομμύρια παιδιά μάς βλέπουν στην τηλεόραση.
Περιμένουν να δουν τον Αϊ-Βασίλη, αλλά δεν έχουμε.
Τρομερό πρόβλημα.
Μπορείτε να το κάνετε εσείς;
Θα γίνετε ο Αϊ-Βασίλης μας;
Εγώ;
Έχετε εμπειρία;
- Λίγη. - Σίγουρα θα τα πάτε μια χαρά.
Δεν μπορείτε να βρείτε άλλον;
Η παρέλαση άρχισε ήδη.
Γίνεστε εσείς, εδώ και τώρα...
...αλλιώς δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης στην παρέλαση.
Μπορώ να το σκεφτώ μια στιγμή;
Μην ανησυχείτε για τίποτα. Απλώς...
...να είστε ο εαυτός σας.
Τώρα, Πεταχτέ! Τώρα, Χορευτή! Τώρα, Πηδηχτέ και Πονηρέ!
Τώρα, Κομήτη! Τώρα, Φτερωτέ! Τώρα, Κεραυνέ και Αστραπή!
Καλά Χριστούγεννα.
Φανταστικός Αϊ-Βασίλης!
Υπέγραψε συμβόλαιο;
Δεν υπήρχε χρόνος.
Θα υπογράψει μετά την παρέλαση.
Θα συμπληρώσει τα χαρτιά και πιάνει δουλειά αύριο.
Ο μόνος του όρος ήταν να φορέσει τη δική του στολή.
Έχει στολή Αϊ-Βασίλη;
Έτσι φαίνεται.
Αν είναι φριχτή, θα του βάλουμε μια δική μας.
Πάω σπίτι.
Δε θα δεις την παρέλαση;
Αρκετά είδα, ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο.
Τσιν-τσιν.
Καλά Χριστούγεννα.
Σούζαν;
Μαμά, είμαι στου κ. Μπέντφορντ.
Βλέπουμε την παρέλαση από 'δώ.
Φόρα κάτι άνετο κι έλα.
Υ.Γ.: Ο κ. Μπέντφορντ έβαλε τη γαλοπούλα στο φούρνο.
Είπε πως ξέχασες να ράψεις τον ποπό.
Θα φύγει η γέμιση.
Αλλά είπε να μη σ' το πω...
επειδή σ' αγαπάει και θέλει να σε φιλήσει...
...και βρίσκει πως είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο!
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η παρέλαση;
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Δύο εκατομμύρια; - 1,6.
Μεγάλο λάθος, αφού κάποιος θ' αγοράσει το Κόουλ'ς...
...και θα το κάνει σκουπιδομάγαζο.
Δε θα γίνει αυτό. Δυο τράπεζες διέσωσαν το Κόουλ'ς...
...έλεγξε τις πηγές σου.
Αλλά το Κόουλ'ς πρέπει να πληρώσει και με τόκο.
Αν δεν κάνουν τζίρο τα Χριστούγεννα, ξέχνα το, φίλε.
Να ζητήσεις από τον Αϊ-Βασίλη ένα άτοκο δάνειο για το Κόουλ'ς.
Τι λες;
Καλή ιδέα.
Μπορεί να συμβεί, ξέρεις.
Ο Αϊ-Βασίλης κάνει εκπληκτικά πράγματα.
Μπράιαν, ξέρεις κάτι;
Το ξέρω.
- Τι ξέρεις; - Το μυστικό.
Ποιο μυστικό;
Του Αϊ-Βασίλη.
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Δεν είναι αληθινός.
Ποιος το λέει αυτό;
Η μαμά μου.
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Γύρω στο 1,20, καστανά μαλλιά, μιλάει σαν 64 χρονών;
Λοιπόν...
- Πώς σου φαίνεται; - Είναι καλή.
Πέρασε ο Αϊ-Βασίλης;
Όχι. Πάλι ο Τόνυ Φαλάτσι είναι;
Όχι, ο Τόνυ έφυγε.
Φέσι;
Ναι.
Φταίει η πίεση!
Αλλά βρήκα έναν καινούριο...
...και μοιάζει σαν αληθινός.
Ίσως είναι.
Θα έρθεις για φαγητό;
- Είμαι καλεσμένος; - Ναι.
Τότε θα έρθω.
Πήγαινε να τακτοποιήσεις την κάμερα.
- Θα πάω εγώ, κάτσε να δεις. - Καλά.
Ας δει την παρέλαση. Δεν πέρασε ακόμα ο Αϊ-Βασίλης.
Μόλις περάσει ο Αϊ-Βασίλης, να έρθεις σπίτι.
Εντάξει.
Θα είναι στο τέλος της παρέλασης.
Μετά περνάνε μόνο αυτοί που καθαρίζουν τις κοπριές.
Κι αυτό δε μ' ενθουσιάζει καθόλου.
Γεια!
- Εμπρός. - Τζακ;
Βλέπω την παρέλαση. Δείχνει μεγαλύτερη από πέρυσι.
Πόσος κόσμος λες να είναι;
Οι αστυνομικοί λένε πάνω από εκατομμύριο.
Πέρυσι ήταν 750.000.
Το τμήμα Μάρκετινγκ να βρει κάτι να μοιράσει δωρεάν.
Δε θέλω κόσμο έξω από το Κόουλ'ς το πρωί.
Δε μ' αρέσει που το λέω, κ. Λάντμπεργκ...
...αλλά το Κόουλ'ς έχει θαυμάσιο Αϊ-Βασίλη φέτος.
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα πως είναι αληθινός.
Έχε το νου σου, κ. Νταφ.
Αυτοί οι μικροί...
φαινομενικά ασήμαντοι...
...συναισθηματικοί αναχρονισμοί έχουν καταπληκτική δύναμη.
Να μη μου χαλάσει τα σχέδια ένα παχουλό γεροντάκι με κόκκινα ρούχα.
Θα έχω το νου μου, κύριε.
ΣΟΠΕΡ'Σ ΕΞΠΡΕΣ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Εδώ είμαστε.
Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά!
Μοιάζει με την τηλεόραση.
Μου λείπει ένας αδελφός κι ένας σκύλος.
Κι ο Μπράιαν θα είναι ο μπαμπάς.
Ο κ. Μπέντφορντ.
Μου είπε να τον λέω Μπράιαν.
Αν δεν έχει αντίρρηση η μαμά σου.
Δεν έχω.
Ο Μπράιαν θα είναι ο μπαμπάς, εσύ η μαμά.
Και χρειαζόμαστε μια χοντρή μαγείρισσα...
...ή γειτόνισσα.
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
Δε συζητάμε κάτι άλλο;
- Για τον σεφ. - Με την ευρεία έννοια.
Στην κυριολεξία.
Τα λαχανικά ήρθαν παραγγελία. Και το γλυκό.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Παρακαλώ.
Λέτε Ευχαριστίες σ' αυτό το σπίτι;
Μόνο όταν είναι εδώ οι παππούδες μου.
Μπορώ να το κάνω εγώ; Είναι παράδοση για μένα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό μας...
...και τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Μακάρι τα δώρα που μ' ευγνωμοσύνη δεχόμαστε...
...να τα μοιραστούμε με τους λιγότερο τυχερούς.
Αμήν.
Εντάξει.
Ας φάμε.
Σκοτώθηκα στο μαγείρεμα.
Ξεπέρασαν τον εαυτό τους.
ΚΟOΥΛ & ΣΙΑ
ΣΟΠΕΡ'Σ ΕΞΠΡΕΣ ΔΩΡΕΑΝ ΤΣΙΧΛΟΠΙΣΤΟΛΑ
Έχεις πολύ ωραίο όνομα.
Ένα απ' τα ξωτικά μου παντρεύτηκε έναν Ντάνιελ.
Τι δώρο θέλεις;
Θέλω έναν Πήτερ Πόλιγουογκ...
...τον βάτραχο που κολυμπάει και ανατινάζεται.
Θαυμάσια ιδέα!
- Να μιλήσει η μητέρα στον Αϊ-Βασίλη; - Ναι, φυσικά.
Ένα λεπτό.
Μη με ντροπιάσετε. Αυτό το πράγμα κάνει 70 δολάρια.
Μόλις τώρα το είδε.
Το Σόπερ'ς Εξπρές τα έχει με έκπτωση 34,99 δολ...
...και κουπόνι 5 δολαρίων. Λογική τιμή.
Ναι, ευχαριστώ.
Από πότε στέλνει αλλού πελάτες το Κόουλ'ς;
Δεν έχει σημασία, αρκεί να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά.
Σίγουρα θα συμφωνεί μαζί μου το κατάστημα.
Ναι, σωστά! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Αν είσαι πολύ καλό παιδί...
και ακούς τη μαμά σου...
...θα έχεις έναν Πήτερ Πόλιγουογκ τα Χριστούγεννα.
Αντίο, Αϊ-Βασίλη.
Αντίο, Ντάνιελ. Καλά Χριστούγεννα.
Έλα, λοιπόν.
Εντάξει.
Πάνω στα γόνατά μου.
Είσαι το αφεντικό;
Είμαι ο γενικός διευθυντής.
Ο γιος μου ζήτησε από τον Αϊ-Βασίλη ένα Εμετοπίστολο κι αυτός είπε εντάξει.
Είναι δίπλα στο ασανσέρ.
Και κάνουν 90 δολάρια, χωρίς τις μπαταρίες!
- Ανεβαίνουν οι τιμές. - Όχι στο Μπάργκεν Βίλατζ.
Τα έχουν 52, 50 μαζί με τις μπαταρίες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν τόσο χαμηλότερες τιμές.
- Ποιος σας το είπε αυτό; - Ο Αϊ-Βασίλης σας.
Δεν το έχουμε εδώ.
Αλλά αν βγεις έξω, στρίψεις δεξιά, προχωρήσεις δυο τετράγωνα...
Ο Αϊ-Βασίλης λέει στον κόσμο πού να ψωνίσουν.
Αν δεν το 'χετε ή είναι ακριβό, τους λέει πού να πάνε.
- Σοβαρολογείτε; - Απόλυτα.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Πείτε του ότι μ' έκανε πελάτη σας.
Θα έρχομαι εδώ για όλα μου τα ψώνια.
Όποιος υπολογίζει τον γονιό, αξίζει να μ' έχει πελάτη.
Πείτε στον κ. Κόουλ να δώσει αύξηση στον Αϊ-Βασίλη του.
Θέλεις να πάμε στον πρόεδρο...
...να του παρουσιάσουμε την ιδέα που σου έδωσε ο Αϊ-Βασίλης.
"Αν το Κόουλ'ς δεν έχει αυτό που ψάχνετε...
...θα σας το βρούμε, έστω κι αν σας στείλουμε αλλού."
Πώς σου φαίνεται;
Σπουδαίος τρόπος για να χρεοκοπήσουμε.
Θυμάσαι το σπίτι που φωτογραφίσαμε τον κατάλογό μας;
- Ήθελες να το αγοράσεις. - Ναι.
Αν πιάσει η ιδέα μου, θα πάρουμε μπόνους.
Κι αν τη βρει απαίσια;
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Αν δεν ορθοποδήσει το μαγαζί, θα βρεθούμε όλοι στο δρόμο.
Ας το κάνουμε.
Μ' αρέσει.
Είναι τολμηρό. Είναι φρέσκο.
Θα τρελάνει τον Βίκτορ Λάντμπεργκ.
ΣΟΠΕΡ'Σ ΕΞΠΡΕΣ ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΦΕΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΟ ΒΡΟΥΜΕ!
ΠΩΣ Ο ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΟΥ ΚΟOΥΛ'Σ
Γιατί!
Γιατί δεν το σκεφτήκατε αυτό;
Αν πετύχει αυτή η εκστρατεία...
το Κόουλ'ς θα βγάλει πολλά λεφτά. Κι όσο περισσότερα βγάλει...
...τόσο πιο δύσκολο θα 'ναι να τους αγοράσουμε.
Θέλω να γίνει κάτι.
Εντάξει, πήγαινε.
Μου φαίνεται εντελώς ανώφελη κίνηση.
Σκέφτηκα, μια που είμαστε εδώ...
...ας πούμε ένα γεια στο γέρο.
Γιατί;
Ας πούμε πως υπάρχει Αϊ-Βασίλης...
...και δεν πιστεύεις σ' αυτόν.
Θα το ρισκάρεις να μην πάρεις δώρο τα Χριστούγεννα;
Ούτε πέρυσι πίστευα και η μαμά μου πήρε ό,τι ζήτησα.
Πήρες ζαχαρωτό μπαστουνάκι;
Προσπαθώ να περιορίσω τη ζάχαρη.
- Μπορεί να πάει τώρα. - Εντάξει, έλα.
Πήγαινε.
Χάρηκα πολύ.
- Αντίο. - Αντίο, χρυσό μου.
Γεια σας, κύριε.
Τι κάνεις;
Θα καθίσεις στο γόνατό μου;
Ωραία. Εδώ είμαστε.
Πώς σε λένε;
Σούζαν Ελίζαμπεθ Γουόκερ.
- Εσάς; - Εμένα;
Έχω πολλά ονόματα.
Κρις Κρινγκλ, Αϊ-Βασίλης, Παπα-Χριστούγεννος, Αϊ-Νικόλας.
Αν ήσουν στην Ολλανδία, θα μ' έλεγαν Σίντερκλαας.
Ή στην Ιταλία, Λα Μπεφάνα.
Πρέπει να μιλάω πολλές γλώσσες...
...επειδή ταξιδεύω πολύ, όπως ξέρεις.
Αυτό είναι στα Ρώσικα.
Αυτό είναι Σουαχίλι.
Η μητέρα μου είναι η κ. Γουόκερ.
Είναι οργανωτική διευθύντρια στο Κόουλ'ς.
Διευθύνει την παρέλαση.
Ξέρω απ' αυτά. Είστε υπάλληλος του Κόουλ'ς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά είστε πολύ καλός Αϊ-Βασίλης.
Τα γένια είναι γερά κολλημένα.
Αυτά που πουλάει το μαγαζί είναι πολύ χαλαρά.
- Σωστά. - Τα δικά σας δείχνουν γνήσια.
Επειδή είναι. Τράβα τα.
Πείστηκες;
Ωραία.
Αυτή δεν είναι η κανονική στολή.
Είναι αληθινή φορεσιά Αϊ-Βασίλη.
Είναι πολύ ωραία.
Συμφωνώ.
Χρυσά κουμπιά, χρυσή κλωστή.
Αληθινά σαν εμένα.
Ρώτα τον μπαμπά σου αν είμαι αληθινός.
Δεν ξέρω πού είναι.
- Είναι... - Αυτός είναι ο φίλος μου...
...ο κ. Μπέντφορντ.
Δεν έχω πια μπαμπά.
Τι μπορώ να σου φέρω τα Χριστούγεννα;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Τίποτα;
Μου αγοράζει δώρα η μαμά μου.
Αν δε ζητήσω κάτι πολύ ηλίθιο ή επικίνδυνο ή...
Γεια σου, μαμά.
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Σούζαν, αρκετή ώρα κράτησες τον άνθρωπο.
Περιμένουν πολλοί πελάτες, κι αυτοί προηγούνται.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ.
Αντίο.
Άπιστοι.
Σωστά.
Αν έκρινα πως έπρεπε να δει τον Αϊ-Βασίλη...
...θα την είχα πάει ευχαρίστως.
Δεν έπαθε τίποτα λέγοντας ένα γεια.
Έπαθε.
Της λέω πως δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Τη φέρνεις εδώ και βλέπει...
χιλιάδες εύπιστα παιδιά...
και γνωρίζει έναν πολύ καλό ηθοποιό...
με αληθινή γενειάδα και ωραία στολή...
...στρογγυλοκαθισμένο στο κέντρο ενός φανταστικού κόσμου.
Ποιον πιστεύει, λοιπόν;
Το μύθο ή τη μαμά;
Αγόρασα γκι.
Πάμε σπίτι μου να το δοκιμάσουμε;
Όχι.
Δε νομίζω.
Εντάξει.
Εδώ είμαι, μπορώ να βοηθήσω. Αρκεί να το ζητήσεις.
Θα ήθελα κάτι.
Μπορείς να πας τη Σούζαν σπίτι;
Βέβαια.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
Τόπος Γέννησης: Β. Πόλος
Όνομα: Κρις Κρινγκλ
Ο λόγος που δεν ήρθα να σε δω είναι...
...ότι δουλεύω στο Κόουλ'ς.
Κάνω τον εαυτό μου.
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Πολύ καλά.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα.
Λέγομαι Τζακ Νταφ.
- Χαίρω πολύ. - Κι η Αλμπέρτα Λέοναρντ.
- Τι κάνετε; - Πολύ καλά.
Χαίρω πολύ. Λέγομαι Κρις Κρινγκλ.
Εργαζόμαστε στο πολυκατάστημα Σόπερ'ς Εξπρές.
Ναι, έχετε σε προσφορά τον Πήτερ Πόλιγουογκ.
Σωστά.
Ναι, τον έχουμε.
Θέλουμε να γίνετε ο Αϊ-Βασίλης μας.
Έχουμε 7000 καταστήματα παγκοσμίως.
Αλλά εσείς θα είστε ο κορυφαίος.
Λυπάμαι, αλλά με προσέλαβε το Κόουλ'ς.
Υπέγραψα και συμβόλαιο.
Με συγχωρείτε τώρα, είναι αργά.
- Να σας πάμε; - Καλοσύνη σας.
Θα είναι έξω απ' το δρόμο σας.
Πού πάτε;
Στην 114η Οδό, στον Οίκο Ευγηρίας Μάουντ Κάρμελ.
Από 'κεί περνάμε.
Είναι στο δρόμο μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο, Πηδηχτέ!
Αντίο, Χορευτή.
Λοιπόν, πείτε μου, Αϊ-Βασίλη...
...πώς πάει ένας άνθρωπος σε όλα τα σπίτια, σε μια νύχτα;
Ενοχλητική ερώτηση, ε;
Αν επιβραδύνεις το χρόνο...
ώστε ένα δευτερόλεπτο να είναι χρόνος κι ένα λεπτό αιώνας...
και μια ώρα χιλιετία...
...γίνεται πολύ εύκολα.
Θυμάμαι, πριν 100 χρόνια...
πριν την πληθυσμιακή έκρηξη, παρέδιδα όλα τα δώρα μου...
και είχα χρόνο για δείπνο κι έναν υπνάκο...
...κι ένα ματς γκολφ με το Κουνέλι του Πάσχα.
Ξεχειμωνιάζει στη Νέα Ζηλανδία.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλά Χριστούγεννα, Μις Λέοναρντ.
Καλά Χριστούγεννα, κ. Νταφ.
- Επίσης, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Είναι θεότρελος.
Φαντάσου, να προσλάβει το Κόουλ'ς τέτοιον τρελάρα.
Μπορεί να τους προκαλέσει πρόβλημα.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το Κουνέλι του Πάσχα.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝNΑ
Δεν τον θεωρείς τρελό, ε;
Πιστεύει ότι είναι ο Αϊ-Βασίλης.
Ίσως γι' αυτό είναι τόσο καλός.
Τι σημασία έχει; Είδες τις πωλήσεις μας;
Αυξήθηκαν κατακόρυφα. 70% πάνω από πέρυσι.
Η εταιρεία άλλαξε πρόσωπο.
Και θα την πατήσουμε, αν αυτός ο τύπος κάνει ένα λάθος.
- Τι μπορεί να κάνει; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά αν η μοίρα της εταιρείας βασίζεται σ' έναν ανισόρροπο γέρο...
...βιάστηκες να γιορτάσεις την επιστροφή μας.
Δεν ανησυχώ.
Γεια σου, μικρούλα. Τι κάνεις;
Είναι κουφή.
Δε χρειάζεται να της μιλήσετε. Ήθελε να σας δει.
Είσαι μια πολύ...
...όμορφη κοπελίτσα.
Πώς σε λένε;
Σάμι.
Ωραίο όνομα!
Θα σου πω κάτι. Ξέρεις...
...το "Τζινγκλ Μπελς";
Πολύ ωραία.
Αγάπη μου, τι θα 'θελες για τα Χριστούγεννα;
Μια κούκλα κι ένα αρκουδάκι;
Θα τα έχεις, Σάμι.
Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
Σας ευχαριστώ!
Αντίο.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Κάτι με τρελαίνει και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι σ' απασχολεί;
Ο Αϊ-Βασίλης.
Ο κ. Κρινγκλ; Τι συμβαίνει;
Σήμερα μίλησε στη νοηματική μ' ένα κοριτσάκι.
Καλοσύνη του.
Είναι περίεργο πώς ξέρει τόσα για τα παιχνίδια και τα παιδιά.
Μιλάει Ρώσικα και Σουαχίλι.
Πρέπει να 'ναι πολύ μορφωμένος.
Μοιάζει ακριβώς με κάθε φωτογραφία του Αϊ-Βασίλη που έχω δει.
Το ξέρω. Γι' αυτό τον διάλεξα.
Σίγουρα δεν είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης;
Νόμιζα πως το είχαμε συζητήσει.
Καταλαβαίνεις τι είναι.
Κι αν κάνουμε λάθος; Θα είναι τεράστια αγένεια.
Δεν κάνουμε λάθος, γλυκιά μου.
Μα όλοι μου οι φίλοι πιστεύουν στον Αϊ-Βασίλη.
Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας σου πιστεύουν.
Εγώ γιατί δεν πιστεύω;
Επειδή ξέρεις την αλήθεια.
Κι η αλήθεια είναι απ' τα πιο σημαντικά πράγματα.
Να ξέρεις την αλήθεια, να 'σαι πάντα ειλικρινής...
...με τους άλλους, και κυρίως, με τον εαυτό σου.
Πιστεύοντας σε...
μύθους και φαντασίες απλώς γίνεσαι...
...δυστυχισμένη.
Εσύ πίστευες στον Αϊ-Βασίλη στην ηλικία μου;
Ναι.
Ήσουν δυστυχισμένη;
Όταν όλα όσα πίστευα αποδείχτηκαν ψέματα...
...ναι, ήμουν δυστυχισμένη.
Μου επιτρέπεις να το σκεφτώ λίγο;
Πρέπει να μην πιστεύω στον Αϊ-Βασίλη αμέσως;
Έλα 'δώ.
Έχεις δικαίωμα να πιστεύεις ό,τι θέλεις να πιστεύεις.
Σου είπα την αλήθεια, αλλά αν κάνω λάθος, ευχαρίστως θα το παραδεχτώ.
Θα σου πω κάτι...
ζήτα από τον κ. Κρινγκλ...
...κάτι που δε θα μου ζητούσες ποτέ.
Κι αν ανήμερα τα Χριστούγεννα δεν το έχεις...
θα ξέρεις μια για πάντα την αλήθεια...
...για τον Αϊ-Βασίλη.
Πολύ έξυπνη ιδέα.
Ευχαριστώ. Θα κοιμηθείς τώρα;
- Ναι. - Δώσ' μου ένα φιλάκι.
Καληνύχτα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Καληνύχτα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΛΟΥΝΑ
Μπάρμαν! Γέμισέ το!
Μπορώ να έχω άλλη μια μπύρα;
Το Κόουλ'ς με πέταξε στο δρόμο.
Πέρυσι πήγαμε μια χαρά. Φέτος μου 'δωσαν τα παπούτσια στο χέρι.
Σε αδίκησαν. Δεν είχαν λόγο να σ' απολύσουν.
Εκείνη η γκόμενα που διευθύνει την παρέλαση...
...μια νεαρά με 5 δράμια μυαλό και 50 τόνους πόζα.
Αμέσως προσέλαβε έναν τρελάρα απ' το δρόμο.
Έναν τρελάρα;
Πες μου γι' αυτόν.
Ο γέρος; Είναι μουρλός.
- Υπάρχουν χιλιάδες στην πόλη. - Συμφωνώ.
Δε μου 'παιρναν τη δουλειά μου, όμως.
Είχες καμιά επαφή μ' αυτόν το γέρο;
Επαφή;
Ο τύπος πήγε να με δείρει.
Σου επιτέθηκε;
Με μπαστούνι. Πήγε να με χτυπήσει στο κεφάλι.
Να σε χτυπήσει με το μπαστούνι;
Αυτό δεν είπα;
Τόνυ...
...αυτό θα σε συνεφέρει λίγο.
Θέλω να μου κάνεις μια δουλίτσα.
Τι δουλίτσα;
Θα δεις.
Να είστε ο εαυτός σας.
Μη σκέφτεστε την κάμερα. Θα είστε μια χαρά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούνται τόσο μαζί μου.
Έχουμε γιορτές κι είστε ο Αϊ-Βασίλης, σωστά;
Για πολλούς, ναι. Γι' άλλους είμαι απλώς ένας γέρος με γένια.
Όμως είστε το σύμβολο της εποχής.
Με θεωρείτε απατεώνα, σωστά;
Απατεώνας είναι βαριά λέξη.
Δεν πιστεύετε σ' εμένα.
Πιστεύω ότι τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά.
Ούτε η κόρη σας πιστεύει σ' εμένα.
Δε νομίζω ότι θα πάθει τίποτα...
...που δεν πιστεύει σε κάτι που από πολλούς θεωρείται ανύπαρκτο.
Θα πάθει.
Δεν είμαι μια εκκεντρική φιγούρα με μια γοητευτική φορεσιά...
...που προσποιείται τον εύθυμο.
Ξέρετε είμαι σύμβολο.
Σύμβολο της ικανότητας του ανθρώπου να...
καταπιέζει τις εγωιστικές, αποκρουστικές τάσεις του...
...που κυβερνούν τη ζωή μας.
Αν δεν μπορείτε να πιστέψετε...
αν δεν μπορείτε να δεχτείτε τίποτα...
με την πίστη...
...τότε είστε καταδικασμένη σε μια ζωή γεμάτη αμφιβολία.
Σας συμπαθώ πάρα πολύ...
κα Γουόκερ, είστε θαυμάσια γυναίκα...
...και νομίζω πως θα είστε εξαίρετο "δεδικασμένο" για μένα.
Εσείς κι η κόρη σας.
Αν μπορέσω να σας κάνω να πιστέψετε...
...θα υπάρχει κάποια ελπίδα για μένα.
Αν δεν μπορέσω...
...είμαι ξοφλημένος.
Πάμε;
Πέντε, τέσσερα...
...τρία, δύο, ένα.
Είμαι ο Κρις Κρινγκλ, βρίσκομαι στο πολυκατάστημα Κόουλ'ς.
Καλημέρα, Αμερική.
Όχι, ο χρόνος του κ. Κρινγκλ είναι πολύ περιορισμένος.
Ο κ. Μπέντφορντ στη γραμμή 3.
Όχι, δεν κάνει ιδιωτικές εμφανίσεις. Περιμένετε ένα λεπτό;
Περιμένετε.
Μιλάω με το γραφείο του δημάρχου. Τι συμβαίνει;
Αν μπορώ να κανονίσω...
...μια καλή μπέιμπι-σίτερ γι' απόψε, πάμε για ψώνια και δείπνο;
Δεν είμαι σίγουρη...
Δεν ξέρω αν θα βρω τη Σίλια.
Θα το ρυθμίσω εγώ.
Θα σε δω στις 7;
Δεν είμαι σίγουρη τι...
Εντάξει, στις 7. Αντίο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Χορευτής. Λίγο αργός, βλέπετε;
Ο καημένος, ο γερο-Χορευτής.
Καλησπέρα, κ. Γουόκερ.
Καλησπέρα, κ. Κρινγκλ.
Δε θα το πιστέψει κανείς στο σχολείο.
Υπάρχει πιο κατάλληλος για μπέιμπι-σίτερ;
Ναι.
Όμορφο δεν είναι;
Κάτι θα υπάρχει που θέλεις για τα Χριστούγεννα.
Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό.
Έλα, πες μου.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Αυτό θέλω για τα Χριστούγεννα.
Ένα σπίτι, έναν αδελφό κι έναν μπαμπά.
Είναι το μόνο που θέλω.
Αν είστε στ' αλήθεια ο Αϊ-Βασίλης, μπορείτε να μου τα φέρετε.
Αν δεν μπορείτε...
...είστε ένας καλός άνθρωπος με λευκά γένια, όπως λέει η μαμά μου.
Σούζαν!
Αν δε γίνει η επιθυμία ενός παιδιού, δε θα πει πως δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Το φαντάστηκα ότι θα το λέγατε.
Αλήθεια;
Ναι, λοιπόν...
- Το σπίτι είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. - Και πολύ ακριβό.
Κι ένα μωρό χρειάζεται...
...σχεδόν ένα χρόνο για να...
Εννέα μήνες.
Πιο πολύ, αν αργήσει το μωρό. Πιο λίγο, αν είναι πρόωρο.
Σωστά.
Κι ο πατέρας...
θέλω να πω...
...κανείς δεν μπορεί να δώσει σε κάποιον έναν πατέρα.
Αν ο Αϊ-Βασίλης μπορεί να κάνει τάρανδους να πετάνε...
να μπαινοβγαίνει σε καμινάδες, να φτιάχνει παιχνίδια...
και να γυρίζει τον κόσμο σε μια νύχτα...
μπορεί να δώσει σε κάποιον ένα σπίτι κι έναν αδελφό...
...κι έναν μπαμπά.
Σωστά;
Σωστά. Ναι, υποθέτω...
...θα μπορούσε.
Δεν πιστεύω να τ' αποκτήσω, άρα δεν έχει σημασία.
Θα μπορούσα να κρατήσω αυτό το χαρτί;
Βέβαια.
Καληνύχτα, αγγελούδι μου.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Σούζαν. - Καληνύχτα, κ. Κρινγκλ.
Μια οικογένεια για τα Χριστούγεννα...
...δε νομίζω.
Όχι, αλήθεια...
Δεν ήταν τόσο άσχημα, ε;
Πέρασα υπέροχα.
Έχεις ανάγκη να βγαίνεις, να ξεχνάς τη δουλειά.
Έπρεπε να σ' ακούσω νωρίτερα.
Αλλά καταλαβαίνεις γιατί το 'κανα.
Μερικές φορές καταλαβαίνω.
Άλλες όχι.
Είσαι πολύ υπομονετικός.
Οι περισσότεροι εξαφανίζονται μετά από λίγους μήνες.
Παραδέχεσαι πως είσαι σκληρή;
Όχι μόνο με τους άντρες.
Ναι, το παραδέχομαι.
Είμαι προσεκτική.
Δεν έχω περιθώριο για απογοητεύσεις.
Θέλεις ένα απ' τα δώρα σου νωρίς;
Σου πήρα ένα δώρο και θέλω να σ' το δώσω.
- Τι είναι; - Το θέλεις τώρα;
Ναι.
Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Αν σου έδωσα...
λανθασμένη εντύπωση γι' αυτή τη σχέση...
...λυπάμαι πολύ.
Σοβαρολογείς;
Σου έδωσα ποτέ...
...καμιά ένδειξη πως θέλω να σε παντρευτώ;
Όχι.
Τότε, τι σ' έπιασε και υπέθεσες τέτοιο πράγμα;
Προσπάθησα με όλα τα μέσα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Αγαπάω την κόρη σου σαν δική μου.
Σ' αγαπούσα, χωρίς κανένα αντάλλαγμα...
...χωρίς να ζητάω ποτέ αντάλλαγμα.
Πίστεψα σ' εσένα.
Αν είναι έτσι...
...τότε είσαι ανόητος.
Καλησπέρα. Ένα ταξί, παρακαλώ.
Βέβαια.
- Κε Μπέντφορντ! - Κρις.
Πώς ήταν η βραδιά σου ως μπέιμπι-σίτερ;
Πολύ ευχάριστη.
Η Σούζαν είναι καλό παιδί.
Ναι, θαυμάσιο. Θαυμάσιο.
Πώς πήγε;
Της έδωσα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Δεν της άρεσε.
Ίσως η στιγμή δεν ήταν...
...ιδιαίτερα καλή.
Καθόλου.
Θλιβερή περίπτωση.
Είναι κρίμα. Είναι πολύ καλή...
Αλλά προσέχει τρομερά τα συναισθήματά της.
Όσα ξέρω για την Ντόρυ...
...συναρμολογούνται από αποσπάσματα συζητήσεων.
Ήταν φοιτήτρια όταν παντρεύτηκε. Ο σύζυγος έπινε.
Όταν γεννήθηκε η Σούζαν, εκείνος εξαφανίστηκε.
Είναι γεμάτη πικρές σκέψεις...
Το χειρότερο είναι πως σέρνει και τη Σούζαν μαζί της.
Η Σούζαν το πολεμάει, αλλά...
Νομίζω πως θέλει να πιστέψει σ' εμένα.
Είναι καλό κοριτσάκι.
Είναι αφοσιωμένη στη μητέρα της. Δεν την κατηγορώ.
Και φυσικά, αν δεν πείσω τη μητέρα...
...δεν έχω ελπίδα να πείσω το παιδί.
Μου το 'πε η Καλή Νεράιδα.
Ήρθε το ταξί σου, Κρις.
Πάντα αναρωτιόμουν, όταν επιστρέφουν δαχτυλίδια...
...τι λένε στον υπάλληλο του κοσμηματοπωλείου.
Τώρα δε θέλω να το μάθω.
Σίγουρα θα βρεις κάποια τυχερή να της το δώσεις.
Πολύ γενναιόδωρη κίνηση...
...αλλά δε νομίζω να ταιριάξει σε άλλη γυναίκα.
Σίγουρα θα βρεις κάποια.
Λυπάμαι.
Θα το ξεπεράσω.
Η Σούζαν, όμως;
Τώρα ξέρω τι θέλεις για τα Χριστούγεννα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σειρά σου.
Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Σας παρακαλώ, απομακρυνθείτε. Είναι μόνο για τα παιδιά.
Σέξι βοηθό έχεις, Αϊ-Βασίλη.
Αυτή είναι που βάζει...
...τη λάμψη στα μάτια σου;
Παιδιά...
...τον βλέπετε αυτόν;
Δεν είναι ο Αϊ-Βασίλης.
Δε μένει στο Βόρειο Πόλο.
Μένει σε οίκο ευγηρίας στην 114η Οδό.
Ξέρετε τι είναι;
Ένας μεγάλος...
...χοντρός απατεώνας.
Ένας απατεώνας.
Χο, χο, χο.
Ε, καραγκιόζη!
Ναι, εσύ, χοντροκέφαλε.
Γιατί παίζεις τέτοιο παιχνίδι στην ηλικία σου;
Μήπως είσαι ένας μοναχικός, αξιολύπητος ψυχοπαθής;
Ή είναι κάτι βαθύτερο;
Υπάρχει και σκοτεινή πλευρά;
Πες μου κάτι, αξιοθρήνητε σακάτη!
Έχεις βίτσιο με τα μικρά;
Δεν κάνουν και για τίποτε άλλο.
Σταματήστε αυτόν τον άντρα!
Πάρτε του το μπαστούνι.
Δεν σκόπευα να τον τραυματίσω. Με προκάλεσε.
Θα τα πείτε στην αστυνομία.
Έχει χτυπήσει άσχημα.
Ένα λεπτό...
...είστε ο Αϊ-Βασίλης του Κόουλ'ς!
Ο Αϊ-Βασίλης του Κόουλ'ς;
Είπε το πιο τρομερό...
- Απομακρυνθείτε. - Ελάτε μαζί μας.
Τελείωσε το σόου.
- Κάντε πίσω. - Ήρεμα, κύριε.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΚΡΙΝΓΚΛ
Καλύτερα να μην ακούσουν τα παιδιά την επόμενη είδηση.
Φαίνεται πως ο πιο διάσημος Αϊ-Βασίλης της Ν. Υόρκης...
...έχει ροπή στη βία.
Το επίκεντρο της διαφημιστικής καμπάνιας του Κόουλ'ς είναι στη φυλακή.
...θ' αντικαταστήσουν τον κ. Κρινγκλ.
Ο εκπρόσωπος είπε πως τουλάχιστον για σήμερα...
...δε θα υπάρχει Αϊ-Βασίλης στο κατάστημα.
...απρόκλητα, τον χτύπησε επανειλημμένα με μπαστούνι.
Η αστυνομία συνέλαβε τον Κρινγκλ.
...αν σχεδιάζετε να πάτε τα παιδιά σας στο μαγαζί.
Δε θα υπάρχει Αϊ-Βασίλης στην 34η Οδό.
Σήμερα οι ανταγωνιστές του Κόουλ'ς γελάνε τελευταίοι.
Συνελήφθη ο Αϊ-Βασίλης
Αϊ-Βασίλης συνελήφθη
ΝΑΙ! ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΤΟ ΣΟΠΕΡ'Σ ΕΞΠΡΕΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΛΒΙΟΥ
Δεν είμαι μια εκκεντρική φιγούρα με γοητευτική στολή...
...που παριστάνει τον εύθυμο. Είμαι ένα σύμβολο.
Σύμβολο της ικανότητας του ανθρώπου να καταπιέζει...
τις εγωιστικές, μισητές τάσεις του...
...που κυβερνούν τη ζωή μας.
Κι αν δεν μπορείτε να δεχτείτε τίποτα με την πίστη...
...είστε καταδικασμένη σε μια ζωή γεμάτη αμφιβολία.
Πάρε μου τον Μπράιαν Μπέντφορντ.
- Μπράιαν; - Ξέρω, είδα τις εφημερίδες.
Θέλω να τον βοηθήσεις.
Είναι στο Μπέλβιου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά είναι μόνος και δε θα 'πρεπε.
Τι λέει το Κόουλ'ς; Έχουν γνώμη οι δικηγόροι;
Δεν πρόκειται για το Κόουλ'ς. Εδώ είναι ένας άνθρωπος...
...που του έκαναν μια μεγάλη αδικία.
Κάποιος που αγαπάς.
Κάποιος που πιστεύεις.
ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΕΝΡΥ ΧΑΡΠΕΡ
Εμπρός.
Έχετε ένα λεπτό για τον Εντ Κόλινς;
Στείλ' τον μέσα.
Ευχαριστώ, Κόλμπι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Τι κάνετε; - Καλά.
Τα έγγραφα για τον εγκλεισμό του Αϊ-Βασίλη.
Ήταν συνταρακτικό, ε;
Ο Τύπος οργιάζει.
"Ηλικία άγνωστη." Είναι γέρος, ε;
Πολύ γέρος.
Είναι ανάγκη να τα διαβάσω;
Δε χρειάζεται, ο τύπος είναι τρελός. Ας τελειώνουμε.
- Ποιος το λέει; - Ο Βίκτορ.
- Ο Βίκτορ; - Λάντμπεργκ.
Α, ναι.
Ορίστε.
Πρέπει ν' αποδοθεί δικαιοσύνη φυσικά.
Φυσικά.
Θ' αποδοθεί δικαιοσύνη. Όπως πάντα.
Το χρήμα κάνει τη γη να γυρίζει, Έντι.
Και βέβαια, κύριε Πρόεδρε.
Ο κ. Λάντμπεργκ είπε πως γνωρίζει...
...για την εκστρατεία επανεκλογής σας.
Πες του ότι η υποστήριξή του θα είναι ευπρόσδεκτη.
Βεβαίως.
Εμπρός.
- Κάποιος κ. Μπέντφορντ. - Ποιος;
Εκπροσωπεί τον κ. Κρινγκλ.
Να περάσει.
Φαίνεται πως υπήρξε υπερβολική βιασύνη.
Θέλω να προστατεύσω τα δικαιώματα του πελάτη μου.
- Κε Κατήγορε, αυτός είναι... - Μπράιαν Μπέντφορντ.
Εντ Κόλινς.
Ζητώ επίσημη ακρόαση, με μάρτυρες.
Αν υπογράψετε τα χαρτιά τώρα, θα επικαλεστώ το "χάμπεας κόρπους".
Θα γίνει ακρόαση.
Πέμπτη πρωί στις 9;
Ευχαριστώ, κύριε.
- Κε Κόλινς. - Κε Μπέντφορντ.
Είπες πως ο γέρος δεν είχε δικηγόρο.
Τι σημασία έχει; Ακρόαση είναι, όχι δίκη.
Είστε ο μόνος που χρειάζεται να πειστεί.
Καλή σας μέρα.
Να σας πω κάτι;
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι επικίνδυνος.
Μπορεί να μην τα 'χει τετρακόσια...
...αλλά δεν είναι κακοποιός.
Αν θέλει να λέγεται Αϊ-Βασίλης...
...ο Θεός να τον ευλογεί.
Γεια σου, Κρις.
Γεια σας, κ. Μπέντφορντ.
Τι σε φέρνει εδώ...
...με τόσο άσχημο καιρό;
Ένας φίλος σε ανάγκη;
Επίτηδες απέτυχες στην ψυχιατρική εξέταση.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως κουράστηκες να υπηρετείς τους ανθρώπους.
Έδωσες όσα είχες να δώσεις.
Όχι.
Τότε, γιατί το 'κανες;
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Ο άνθρωπος που χτύπησες δεν έπαθε τίποτα.
Θα ήσουν έξω, αν είχες περάσει την εξέταση.
Ρεζιλεύτηκα.
Διάβασα τι έγινε, Κρις.
Υπερασπίστηκες την τιμή σου.
Υπερασπίστηκες την αξιοπρέπεια κάθε παιδιού. Δεν είναι ρεζίλεμα.
Είναι ηθική συμπεριφορά.
Αν με θεωρούν απλώς έναν τρελόγερο...
...τότε διασώζεται το καλό όνομα του Αϊ-Βασίλη.
Δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν υπάρχεις εσύ, δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Εσύ είσαι αυτός.
Τρελός ή όχι, είσαι ο Αϊ-Βασίλης.
Μόνο αν το πιστεύουν τα παιδιά.
Σε τι Αϊ-Βασίλη θα πιστεύουν;
Δεν μπορούν να με σέβονται πια μετά απ' αυτό που έγινε.
Σκέψου τι έγινε.
Κάποιος ήταν εκεί και το φωτογράφισε;
Ο άντρας που χτύπησες ήταν αυτός που αντικατέστησες;
Μου το είπαν οι αστυνομικοί. Αυτοί πιστεύουν σ' εσένα.
Όπως πάμπολλοι άλλοι.
Κι ακόμα περισσότεροι, όταν τελειώσουμε.
- Τι να τελειώσουμε; - Πάμε στο δικαστήριο.
Θα γίνει ακρόαση για ν' αποφασιστεί αν θα εγκλειστείς.
Θ' αποδείξουμε πως υπάρχει Αϊ-Βασίλης και πως αυτός είσαι εσύ.
Είμαι έτοιμος, συνήγορε.
Έχουμε λίγες μέρες για να αποστασιοποιηθούμε...
...απ' αυτό το σκάνδαλο και να ξαναρχίσουμε τη διαφήμισή μας.
Κα Γουόκερ, έχουμε σύσκεψη.
Διάβασα το δελτίο Τύπου. Είστε ένα τσούρμο δειλοί.
Δε σας αξίζουν οι διευθυντικές θέσεις!
Παραφέρεστε, κα Γουόκερ!
Ξοδέψαμε εκατομμύρια για να πείσουμε πως είμαστε το μαγαζί που νοιάζεται.
Για ποιο πράγμα νοιαζόμαστε;
Τα κέρδη; Τον εαυτό μας; Τη θεσούλα μας;
Ή για κάποιον δικό μας που μας χρειάζεται;
Τι μπορώ να κάνω;
Ο κόσμος νομίζει πως ο Κρις είναι τρελός.
- Πως είναι επικίνδυνος. - Αυτό πρέπει ν' αλλάξει.
Αν...
υποστηρίξουμε τον Κρις...
αν αψηφήσουμε τις φήμες και τις σκανδαλοφυλλάδες...
...αν επιμείνουμε στην αλήθεια, θα κερδίσουμε.
Πάει στο δικαστήριο με...
τον καλύτερο δικηγόρο της πόλης...
...που θ' αποδείξει πως ο Κρις δεν είναι τρελός.
Για χάρη όλης της εταιρείας...
νομίζω ότι πρέπει ν' αποφασίσετε...
αν εσείς...
...πιστεύετε στον Αϊ-Βασίλη.
ΑΠΟ ΤΟ ΚΟOΥΛ'Σ
Μήνυμα Από τον Πρόεδρο
Τα τελευταία 75 χρόνια, το Κόουλ'ς καλεί τον Αϊ-Βασίλη...
για να συναντηθεί με τα παιδιά της Ν. Υόρκης...
...στο κατάστημα της 34ης Οδού.
Το Κόουλ'ς πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη.
Και θα σταθούμε δίπλα του.
Το μόνο που έκανε ήταν να υπηρετεί τα παιδιά...
...και τις οικογένειές τους στη Ν. Υόρκη κι όλο τον κόσμο.
Σας καλούμε, μαζί μ' εμάς...
...να αναρωτηθείτε κάτι απλό:
"Πιστεύεις στον Αϊ-Βασίλη;"
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΟΥΜΠΕΡΤ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
7UΡ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ!
ΕΡΓΑΤΕΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
Ο ΕΡΒ ΚΑΙ Η ΤΖΟΑΝ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ
ΤΟΠΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ 237 ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
ΔΗΜΟΤΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ!
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
Η Ρεβέκα πιστεύει
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
Τι κάνεις;
Ομολογώ πως είμαι λίγο ανήσυχος.
Όλα θα πάνε καλά. Πες μόνο την αλήθεια.
Ποιος είναι αυτός με το γκρι κοστούμι;
Ο κατήγορος.
Θα μου πείτε τίποτα γι' αυτόν;
Δεν πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη.
Σηκωθείτε.
Να παρουσιαστούν οι διάδικοι.
Προεδρεύει ο δικαστής Χάρπερ. Πλησιάστε και θα ακουστείτε.
Μπορείτε να καθίσετε.
Κε Πρόεδρε...
...πάνω στην έδρα βρίσκονται τα έγγραφα εγκλεισμού του Κρινγκλ.
Θα καλέσω τον πρώτο μάρτυρα.
Κε Κρινγκλ, ανεβείτε στο εδώλιο.
Μη φοβάσαι.
Καλημέρα, κυρ-δικαστή.
Τι κάνει ο εγγονός σας;
Στην παρέλαση.
Είπε πως έμοιαζα με τον Αϊ-Βασίλη.
Α, ναι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
Ναι. Δε θα βάλω το χέρι στη Βίβλο;
Όχι, κύριε.
Τότε, λοιπόν...
...θα βάλω το χέρι στην καρδιά.
- Ορκίζομαι. - Καθίστε, παρακαλώ.
Πώς λέγεστε;
Συγγνώμη, δε σας συστήθηκα.
Είστε ο κ. Κόλινς, είμαι ο κ. Κρινγκλ. Κρις Κρινγκλ.
Ησυχία!
- Κρις Κρινγκλ. - Όλα με γιώτα.
Πείτε μου, κ. Κρινγκλ, πιστεύετε ότι είστε ο Αϊ-Βασίλης;
Θα ήμουν εδώ αν δεν πίστευα;
Μόνο ναι ή όχι, κ. Κρινγκλ.
Πιστεύετε πως είστε ο Αϊ-Βασίλης;
Ναι, φυσικά.
Ο Αϊ-Βασίλης.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κε Μπέντφορντ, θα εξετάσετε τον μάρτυρα;
Δεν έχω ερωτήσεις.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Ευχαριστώ.
Μετά τη δήλωση του πελάτη σας, επιμένετε να συνεχίσετε;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε. Καλώ τον πρώτο μου μάρτυρα.
Πες μας τ' όνομά σου.
Λέγομαι Ντάνιελ Λάουρυ.
Τι δώρο πήρες πέρυσι τα Χριστούγεννα;
- Ένα ποδήλατο και... - Ποιος σου έδωσε το ποδήλατο;
- Αυτός. - Πώς τον λένε;
- Αϊ-Βασίλη. - Είσαι βέβαιος πως είναι ο Αϊ-Βασίλης;
- Πώς είσαι βέβαιος; - Επειδή μοιάζει με τον Αϊ-Βασίλη.
Άλλος λόγος;
Είναι πολύ καλός.
Και δουλεύει στο Κόουλ'ς. Κι έχει ξωτικά.
Πες μου, Ντάνιελ...
...μπορεί να είναι αυτός ο Αϊ-Βασίλης;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή ο Αϊ-Βασίλης δεν είναι κατσούφης.
Ησυχία.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κε Κόλινς, θέλετε να αντεξετάσετε;
Όχι, δεν έχω ερωτήσεις.
- Θα πάω φυλακή τώρα; - Όχι.
Γύρνα στη θέση σου.
Καλώ τον επόμενό μου μάρτυρα.
Την κ. Ρεβέκα Κόλινς.
Ησυχία.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
- Μάλιστα. - Καθίστε.
Έχετε παιδιά, κ. Κόλινς;
Δύο.
Πόσων ετών είναι;
Τεσσάρων και επτά.
- Πιστεύουν στον Αϊ-Βασίλη; - Ένσταση!
Για ποιο λόγο, κ. Κόλινς;
Η μάρτυρας είναι η γυναίκα μου.
Ο κ. Μπέντφορντ την ταλαιπωρεί...
...για να με φέρει σε δύσκολη θέση εκθέτοντας τα οικογενειακά μου.
Προσπαθώ ν' αποδείξω ότι ο κ. Κόλινς...
...όπως κι άλλοι γονείς, δίδαξε στα παιδιά του πως υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Απορρίπτεται η ένσταση.
- Μπορείτε να συνεχίσετε. - Ευχαριστώ.
Κα Κόλινς, πιστεύουν τα παιδιά σας στον Αϊ-Βασίλη;
Ναι.
Έφτασαν από μόνα τους σ' αυτή την πεποίθηση ή μέσω άλλου ατόμου;
Μέσω άλλου ατόμου.
- Εσάς; - Ναι.
Και του συζύγου σας;
Ναι.
Ο άντρας σας είπε στα παιδιά πως υπάρχει Αϊ-Βασίλης;
Ναι.
Περισσότερες από μία φορές;
Ναι.
Πήγατε τα παιδιά να δουν τον Αϊ-Βασίλη σε κανένα κατάστημα;
- Ναι. - Πού;
- Στο Κόουλ'ς. - Τα παιδιά σας γνώρισαν τον Κρινγκλ;
Ναι.
- Και τον αποδέχτηκαν ως Αϊ-Βασίλη; - Ναι.
Προέκυψε θέμα γνησιότητας του κ. Κρινγκλ;
Ναι, μετά.
Και αρνηθήκατε ή επιβεβαιώσατε...
...πως ο κ. Κρινγκλ ήταν ο αληθινός Αϊ-Βασίλης; Έχετε ορκιστεί.
Πραγματικά...
...ο άντρας μου επιβεβαίωσε ότι ήταν ο Αϊ-Βασίλης.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ, κ. Κόλινς.
Καλά Χριστούγεννα.
Κε Κόλινς, θέλετε να αντεξετάσετε τη σύζυγό σας;
Ενίσταμαι, είναι άσχετο και ασήμαντο και γελοίο.
Γελοιοποιεί το δικαστήριο.
Δεν απέδειξε καν πως υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Θα ρωτήσω τον κ. Κόλινς αν έχει καμιά απόδειξη...
...ότι δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Ζητώ διακοπή μέχρι αύριο...
...ώστε να προετοιμαστώ για ν' απαντήσω στον κ. Μπέντφορντ.
Έχετε αντίρρηση;
Όχι, κ. Πρόεδρε.
Το δικαστήριο διακόπτει μέχρι αύριο στις 9.
Τσίμπησε.
Το 'ξερα πως θα περνούσε στην αντεπίθεση.
Δεν υπάρχει τρόπος ν' αποδείξουμε ότι ο Αϊ-Βασίλης υπάρχει ή ότι είσαι εσύ.
Δεν έδωσες στον κ. Κόλινς την ευκαιρία ν' αποδείξει ότι δεν υπάρχω;
Ακριβώς. Και θα το παρατραβήξει.
Η καλύτερή μας άμυνα είναι να τον αφήσουμε να κρεμαστεί.
Κατάλαβα.
Αλλά υποσχέσου μου κάτι: Θα μιλάς μόνο όταν σου λέω.
Έχεις το λόγο μου.
Ωραία, πάμε.
Γεια.
Σ' ευχαριστώ για όσα κάνεις για τον Κρις.
Ήμουν στο πίσω μέρος, δεν ξέρω αν με είδες.
Ακόμα έχω πολύ δρόμο.
Θα τα καταφέρεις.
Το ελπίζω.
Έχω μερικούς άσους στο μανίκι μου.
Όσο για...
την περασμένη βδομάδα...
...λυπάμαι.
Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Απλώς...
Φοβήθηκες;
Ναι.
Δεν έγινε μόνιμη ζημιά.
Πρέπει να φύγω. Πάω να πάρω τη Σούζαν.
- Τι κάνει; - Καλά.
Νομίζω πως...
...της λείπεις.
Πες της χαιρετίσματα.
Όντως υπήρχε. Ο Άγιος Νικόλαος, αλλού γνωστός ως Αϊ-Βασίλης...
...ήταν επίσκοπος τον 4ο αιώνα, στη Λυκία της Μικράς Ασίας.
Ποια είναι η θέση της Εκκλησίας για τον Άγιο Νικόλαο;
Είναι αναγνωρισμένος άγιος.
Δεν είναι αλήθεια ότι το 1969, ο Πάπας Παύλος VΙ...
...κατάργησε τον επίσημο εορτασμό του Αγίου Νικολάου;
Σωστά.
Μετατράπηκε σε προαιρετικό εορτασμό.
Τον υποβίβασαν.
Στην ουσία, η Εκκλησία απομακρύνθηκε από τον Άγιο Νικόλαο.
Δεν είναι λογικό ν' απομακρυνθεί και από το παράγωγό του...
...την ξεπλυμένη, κοσμική φιγούρα του Αϊ-Βασίλη;
Υποθέτω.
Ευχαριστώ, Δρ. Χάντερ.
Όμως η Εκκλησία δεν έχει ξεκαθαρίσει τι είναι...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν πειράζει. Απλώς προσπαθεί να σε εκνευρίσει.
Συνταγματάρχη.
Έχετε δει τον Βόρειο Πόλο;
Μάλιστα, το 1972 και το 1984.
Εξερευνήσατε την περιοχή;
Εκτεταμένα.
Βρήκατε αποδείξεις κατοικιών;
Στάβλους, αχυρώνες, εργαστήρια;
Όχι, κύριε.
Καμιά ένδειξη;
Καμία, κύριε.
Πείτε μου...
κατά τη γνώμη σας...
θα ήταν δυνατόν ένας άνθρωπος σαν τον κ. Κρινγκλ...
να έχει σ' αυτή την αφιλόξενη περιοχή ένα συγκρότημα...
αρκετά μεγάλο για την κατασκευή ενός παιχνιδιού...
...για το καθένα από τα 1,7 δισεκατομμύρια παιδιά της γης;
Όχι, κύριε.
Δε θα μπορούσε ο κύριος να δει τα εργαστήριά μου!
Είναι αόρατα.
Κρις, κάτσε κάτω.
Μα ο κ. Κόλινς κάνει λάθος.
Τα εργαστήριά μου δεν υπάρχουν στον φυσικό κόσμο.
Είναι στον κόσμο του ονείρου.
Άσε να είμαι εγώ ο δικηγόρος.
Πάντα νόμιζα ότι αυτό ήταν απόλυτα κατανοητό.
Με την άδεια του δικαστηρίου, καλώ τον επόμενο μάρτυρα.
Κε Κόλινς, τι είναι αυτό;
Ένας τάρανδος, κ. Πρόεδρε.
Το ξέρω. Αλλά τι κάνει εδώ;
Θέλω ν' αποδείξει ο κ. Κρινγκλ ότι κάνει τους τάρανδους να πετάνε.
Θέλει να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Θέλει να κάνεις τρέλες.
Κε Κρινγκλ, περιμένουμε.
Γεια.
Πολύ θα 'θελα να ευχαριστήσω τον κ. Κόλινς...
...αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτόν τον τάρανδο να πετάξει.
Το φαντάστηκα.
Πετάει μόνο την Παραμονή των Χριστουγέννων.
Φυσικά, κ. Κρινγκλ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Να απομακρυνθεί ο μάρτυρας...
...το ζώο από την αίθουσα.
Κε Πρόεδρε, η Πολιτεία δεν επιθυμεί...
...να καταρρίψει έναν δημοφιλή μύθο, αλλά εδώ δεν πρόκειται για μυθολογία.
Πρόκειται για τη διανοητική ικανότητα ενός ατόμου, του Κρις Κρινγκλ.
Όλοι σ' αυτή την αίθουσα...
αν είναι απόλυτα ειλικρινείς...
πρέπει να συμπεράνουν ότι ο κ. Κρινγκλ...
...είναι δυστυχώς ψυχοπαθής.
Ως λειτουργός επιφορτισμένος με την τήρηση των νόμων...
ως πολίτης και πατέρας, εύχομαι ο κ. Κρινγκλ...
που υποκρίνεται τον Αϊ-Βασίλη...
ένα σύμβολο καλοσύνης και γενναιοδωρίας...
...αλλά το κάνει μόνο για το κέρδος...
Δεν είναι αλήθεια!
Κύριε Πρόεδρε.
Ο κ. Κρινγκλ δε θα ξαναμιλήσει, αλλιώς θ' απομακρυνθεί.
Κάτσε κάτω, Κρις.
Κε Πρόεδρε, δεν είχα υπόψη μου...
...ότι το Κόουλ'ς ήταν φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Αν είναι, ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο και τον κ. Κρινγκλ.
Το ήξερα, κ. Πρόεδρε.
Όπως έλεγα πριν με διακόψουν, θα ήθελα...
να τοποθετηθεί ο κ. Κρινγκλ υπό τη φροντίδα του κράτους...
ώστε τα παιδιά της Ν. Υόρκης...
...να μη διατρέχουν πλέον κίνδυνο.
Κόπανε!
Ο κ. Κρινγκλ είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο!
Ποτέ δε θα 'κανε κακό σε κανέναν!
Ησυχία!
- Ησυχία! - Κάτσε κάτω!
Ησυχία!
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Κρις, κάτσε κάτω. Τελειώνουμε.
Ησύχασε.
Κε Μπέντφορντ...
...επιθυμείτε να κάνετε μια τελική δήλωση;
Κε Πρόεδρε, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν στον κ. Κρινγκλ.
Μεταξύ αυτών εκατομμύρια παιδιά.
Αν τον καταδικάσετε, δε θα καταστρέψετε την πίστη τους...
...αλλά τον άνθρωπο στον οποίο πιστεύουν.
Αν ο κ. Κρινγκλ ενδιαφερόταν για τον εαυτό του, δε θα ήταν εδώ.
Βρίσκεται σ' αυτή τη δυσάρεστη θέση...
...επειδή πρόθυμα θυσιάζει τον εαυτό του για τα παιδιά.
Για να δημιουργήσει στο μυαλό τους έναν κόσμο καλύτερο...
...απ' αυτόν που φτιάξαμε εμείς γι' αυτά.
Αν αυτό είναι, όπως λέει ο κ. Κόλινς, "μασκαράτα"...
τότε ο κ. Κρινγκλ ευχαρίστως παραιτείται της ελευθερίας του...
για να διατηρήσει τη "μασκαράτα". Θα υποστεί και διώξεις...
...για να προστατεύσει το δικαίωμα των παιδιών να πιστεύουν.
Αν το δικαστήριο καταλήξει...
πως ο κ. Κρινγκλ δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται...
...και πως δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης, ζητώ να κρίνετε τι είναι χειρότερο:
Ένα ψέμα που προκαλεί χαμόγελο...
ή μια αλήθεια...
...που φέρνει δάκρυα.
Τελείωσα.
Θα βγάλω την απόφασή μου αύριο το μεσημέρι.
Το δικαστήριο διακόπτει μέχρι τότε.
- Συνήγορε; - Γεια σας.
Ευχαριστώ που με περιμένατε.
Καθίστε.
Πώς έμπλεξα σ' αυτή την υπόθεση;
Δε θέλω να βγάλω καταδικαστική απόφαση...
...αλλά δε βλέπω, βάσει των στοιχείων, πώς μπορώ να κάνω αλλιώς.
Όποιος πιστεύει ότι είναι κάτι που δεν είναι, είναι διαταραγμένος.
Δεν είναι επικίνδυνος.
Δεν αποτελεί απειλή.
Δεν μπορώ να κάθομαι στην έδρα...
...ως εκπρόσωπος της πολιτείας και να δηλώνω πως υπάρχει Αϊ-Βασίλης.
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω.
Όσο κι αν το θέλω.
Πιστέψτε με, κ. Μπέντφορντ...
αν υπήρχε διέξοδος...
...θα τη χρησιμοποιούσα.
Λυπάμαι.
Για τα χρήματα πρόκειται, ε;
Ξέρετε τι κατέστρεψε τον Κρις Κρινγκλ;
Η δύναμη, η απληστία και αυτό.
Η οργή μπορεί να σας παρηγορεί, αλλά δε θα βοηθήσει τον Κρινγκλ.
Δεν του χρειάζεται πικρός επίλογος από το συνήγορό του.
Του χρειάζεται ένα θαύμα.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟ ΘΕΟ
Καταστρέφοντας τον Αϊ-Βασίλη με τα λεφτά των φορολογούμενων
Αϊ-Βασίλης: Πολλή τρέλα στην απονομή δικαιοσύνης;
ΒΟΥΛΙΑΞΕ Ο ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ Έπεσε, αλλά
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ... Ο Αϊ-Βασίλης σας χρειάζεται
Σηκωθείτε!
Μπορείτε να καθίσετε.
Αφού άκουσα τα στοιχεία της υπόθεσης Κρις Κρινγκλ...
εγώ, ο δικαστής Χάρπερ, εκπροσωπώντας την Πολιτεία...
πρέπει να βγάλω δυστυχώς απόφαση, σήμερα 24 Δεκεμβρίου...
...του έτους...
Μπορώ να σας δώσω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα;
Δε θα έχω άλλη ευκαιρία να σας δω.
Εκτός αν με συλλάβουν, πράγμα εντελώς απίθανο...
...Παραμονή Χριστουγέννων, αφού πάω για ύπνο νωρίς.
Ευχαριστώ, δεσποινίς μου.
Παρακαλώ.
Και...
...Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσάς.
Τι κάνεις;
Καλά Χριστούγεννα Σούζαν
ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟ ΘΕΟ
Καλά Χριστούγεννα.
Δε θα το χρειαστώ αυτό.
Η νεαρά που με πλησίασε μου έδωσε μια κάρτα και αυτό:
Ένα χαρτονόμισμα ενός δολαρίου.
Θα της το επιστρέψω σε λίγο.
Αλλά δίνοντάς μου το χαρτονόμισμα...
μου θύμισε πως εκδίδεται από το Νομισματοκοπείο...
με εγγύηση της κυβέρνησης...
και του λαού...
...των ΗΠΑ.
Εξετάζοντάς το, θα δείτε τις λέξεις:
"Εμπιστευόμαστε το Θεό."
Δε χρειάζεται ν' αποδείξουμε την ύπαρξη του Θεού...
ζητάμε όμως ν' αποδείξουμε πως ένα ον, εξίσου αόρατο...
...αλλά και εξίσου παρόν, υπάρχει.
Η κυβέρνηση εμπιστεύεται το Θεό. Και το κάνει μόνο από πίστη.
Η θέληση του λαού οδηγεί την κυβέρνηση.
Και ήταν η συλλογική τους πίστη...
...σ' ένα Ανώτερο Ον, που προκάλεσε την επιγραφή στο χαρτονόμισμα.
Αν η κυβέρνηση των ΗΠΑ...
αναγράφει στο νόμισμά της δήλωση πίστης στο Θεό...
χωρίς να ζητά φυσικές αποδείξεις...
για την ύπαρξη ή όχι ενός Ανώτερου Όντος...
τότε, η πολιτεία της Ν. Υόρκης...
επιδεικνύοντας τη συλλογική πίστη των κατοίκων της...
μπορεί να παραδεχτεί ότι ο Αϊ-Βασίλης όντως υπάρχει...
...και υπάρχει στο πρόσωπο του Κρις Κρινγκλ!
Έκλεισε η υπόθεση!
Ο Αϊ-Βασίλης κέρδισε!
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. Ο Κρις Κρινγκλ είναι ελεύθερος.
- Καλό! - Ναι!
Έχεις δίκιο, Κρις. Όλα γίνονται για τα παιδιά.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα, κ. Κρινγκλ. - Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Τα παιδιά μου...
...μου είπαν να σας θυμίσω να περάσετε απ' το σπίτι μας απόψε.
Δε θα το ξεχάσω.
Μένουμε στο Στάμφορντ, Μπρόμτον 3133, μεγάλο λευκό σπίτι.
Ναι, το ξέρω καλά.
Λοιπόν...
Τέλος πάντων, καλά Χριστούγεννα.
Ελπίζω να κατεβάσατε εκείνη την παλιά κεραία τηλεόρασης.
Πέρυσι μου έσκισε το παντελόνι.
Με συγχωρείτε.
Κρις, είσαι ελεύθερος.
Τώρα όλοι σε πιστεύουν.
Όχι όλοι. Έχω να πείσω μερικούς ακόμα.
Ειδικά έναν.
Με συγχωρείτε.
- Μπράβο, Μπράιαν! - Πόσο χαίρομαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα πήγες σπουδαία.
Εσύ τον έκανες σκόνη.
Αυτή μας έσωσε.
Συγχαρητήρια, Μπράιαν.
Ευχαριστώ, Ντόρυ.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Θα σας αφήσω.
Καλά Χριστούγεννα. Και καλή τύχη.
Καλά Χριστούγεννα, κ. Γουόκερ.
Και καλά Χριστούγεννα σ' εσένα, δεσποινίς μου.
Και σ' ευχαριστώ πολύ.
Καλά Χριστούγεννα, κ. Κρινγκλ. Καλά Χριστούγεννα, Μπράιαν.
Κε Μπέντφορντ!
Με συγχωρείτε.
Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ.
Ποτέ δε θα σας ξεχάσω.
Σ' όλα τα ταξίδια που έχω κάνει...
και σ' αυτά που θα 'ρθουν...
...ποτέ δε θα βρω καλύτερο φίλο.
Ευχαριστώ, Κρις.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Μπράιαν.
Να σας πάω σπίτι σας;
Σπίτι μου;
Όχι απόψε.
Έχω πολλή δουλειά.
Σωστά.
- Κε Κρινγκλ! - Κε Κρινγκλ!
Ο ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΕΙ!
Θα γίνει μπούμερανγκ, έτσι;
Έχασα περισσότερα απ' όσα νόμιζα πως θα κερδίσω.
Ποιος να ήξερε τι θα έκανε ο δικαστής...
...όταν θα 'πρεπε να κλείσει τον Αϊ-Βασίλη στο τρελάδικο;
Δεν είναι ο Αϊ-Βασίλης.
Τι έχετε πάθει όλοι;
Δεν υπάρχει Αϊ-Βασίλης!
ΕΓΩ ΠΙΣΤΕΥΩ
Έλα στον Αγ. Φραγκίσκο μετά τη λειτουργία. Μπράιαν
Για τον Μπράιαν Επείγον!
Παντρεύεται κανείς;
Δεν ξέρω κανέναν.
Εσύ το κανόνισες αυτό;
Όχι, εσύ.
Εγώ;
- Όχι εσύ; - Όχι. Εσύ;
- Όχι. - Εσύ το κανόνισες, το ξέρω.
Το κανόνισες.
Όχι.
Πάτερ;
Είστε έτοιμοι;
Για τι πράγμα;
Για να παντρευτείτε.
Θεέ μου!
Έχω να σου πω κάτι.
Τι δώρο πήρες τα Χριστούγεννα;
Δε με νοιάζει τι του ζήτησες.
Δεν πάμε γι' αυτό στο σπίτι.
Πάμε στο σπίτι του καταλόγου.
Το σπίτι που είπα ότι ήθελα.
Του έδειξα μια φωτογραφία κι είπε πως θα μου το φέρει.
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο δώρο.
Αυτό είπε κι ο κ. Κρινγκλ.
Πάμε στο σπίτι επειδή χιόνισε.
Κι είναι πολύ όμορφο.
Ο κ. Σελχάμερ θέλει να βγάλουμε φωτογραφίες για τον νέο κατάλογο.
Μεγάλη του απαίτηση. Είναι αργία σήμερα.
Αυτή είναι η δικαιολογία.
Ο κ. Κρινγκλ τα έκανε όλα.
Λυπάμαι, μαμά, αλλά κάνεις λάθος.
ΓΟΥΟΚΕΡ-ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ
Το ήξερα!
- Πού είναι οι άλλοι; - Θα πάρεις μπόνους.
Τα ονόματά μας είναι στο γραμματοκιβώτιο.
Μου τηλεφώνησε ο κ. Κρινγκλ πως εσύ κι ο άντρας σου ψάχνετε σπίτι.
Επέμενε.
Παντρευτήκατε;
- Ναι, χθες το βράδυ. - Δεν το πιστεύω.
Συγχαρητήρια.
Ήταν προσχεδιασμένο;
- Όχι. - Δεν το πιστεύω!
Ο κ. Κρινγκλ ήθελε να είναι εδώ...
...αλλά λείπει στο εξωτερικό.
Ο κ. Κρινγκλ.
Το σπίτι πουλιέται επιπλωμένο. Σίγουρα μπορείτε να το αγοράσετε.
Όλοι πήραμε μπόνους χάρη σ' εσένα και τον κ. Κρινγκλ.
Γουάου!
Το ήξερα.
Σ' ευχαριστώ...
...Ντόναλντ.
Δεν ξέρω τι να πω, εκτός από καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Τσιν-τσιν.
Αυτό το σπίτι ζήτησα στον Κρις και μου το 'φερε.
Μου έφερε και μπαμπά.
Για το τρίτο δώρο...
...μάλλον πρέπει να περιμένω λίγο.
Αλλά θα μου το φέρει, ε;
Αν είπε ο Κρις πως θα σ' το φέρει, σίγουρα θα είναι στο δρόμο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, λοιπόν. Είναι αληθινός.
Πάω να δω το δωμάτιό μου.
- Σούζαν; - Τι;
Τι άλλο ζήτησες από τον κ. Κρινγκλ;
Έναν αδελφούλη. Γεια!
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone