ΛΕΥΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Παραμονή Χριστουγέννων
Σταμάτα εδώ, Λοχία.
Τι σημαίνουν όλα αυτά, Λοχαγέ;
Λίγη διασκέδαση, κύριε. Σήμερα είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Αυτοί οι άντρες μεταφέρονται στο μέτωπο σήμερα βράδυ!
Έπρεπε να είναι σε σειρά για έλεγχο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα στο στρατό, Λοχαγέ.
Πάντα υπάρχουν παραστρατήματα κατά την αλλαγή διοίκησης.
Οι άντρες χαλαρώνουν λίγο.
- Ξέρω ότι τους αφήνω σε καλά χέρια. - Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Πήγαινέ με στο επιτελείο αμέσως.
Να παρατάξεις τους άντρες σε δυάδες.
Λοχία, πήγαινε από την παράκαμψη.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το επιτελείο.
Εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό, αλλά ο στρατηγός δεν το ξέρει.
Τουλάχιστον δεν θα το ξέρει ακόμα για μιάμιση ώρα περίπου.
Ο λοχίας θα γίνει πάλι στρατιώτης το πρωί.
Ναι. Τι τυχερός που είναι!
Λοιπόν, κάπου εδώ τελειώνει φίλοι μου.
Δυστυχώς δεν είναι εδώ φέτος τα Χριστούγεννα ο Στρατηγός Waνerly.
Του είχαμε ετοιμάσει ένα εκρηκτικό φινάλε.
Φαντάζομαι ξέρετε ήδη ότι τον αντικατέστησε καινούριος διοικητής
φρέσκος απευθείας από το Πεντάγωνο.
Ωραίο δώρο εορτών για μια μεραρχία εμπροσθοφυλακής σαν την δική μας!
Ο αρχηγός κατευθύνεται προς τα μετόπισθεν.
Τέτοια κατεύθυνση δεν πήρε ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή του.
Αν και χρωστάμε πάρα πολλά στον Στρατηγό Waνerly...
Λοχαγέ Wallace, ποιανού ιδέα ήταν το σώου στην προκεχωρημένη περιοχή;
- Βασικά, κύριε διοικητά... - Δική μου ιδέα ήταν κύριε διοικητά.
Όταν έχεις έναν ψυχαγωγό της κλάσης του Λοχαγού Wallace...
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, κύριε διοικητά.
Δηλαδή... Αν ήσασταν στη Ν.Υόρκη, θα έπρεπε να πληρώσετε
για να δείτε ένα τραγουδιστή σαν τον λοχαγό Wallace.
Γνωρίζω καλά τις ικανότητες του Λοχαγού Wallace.
Εσύ ποιός είσαι;
Ρhilip Daνis. Φαντάρος πρώτης τάξης.
- Ανάπαυση Daνis. - Μάλιστα.
Ανάπαυση!
Η μεραρχία τώρα διοικείται από το Στρατηγό Ηarοld G. Carltοn.
Δεν θέλω να το ξεχνάτε.
Ούτε θα σας αφήσει. Είναι σκληρός, ότι πρέπει για το χαλαρό σώμα σας.
Θα κάνει επιθεωρήσεις μέρα-νύχτα.
ίσως να μάθετε και να βαδίζετε.
Αν δεν τα δώσετε όλα, θα έρθω να συμμαχήσω με τον εχθρό.
Καλά Χριστούγεννα.
Μάλλον, το μόνο που μπορώ να πω...
...είναι πόσο πολύ...
Τι καλό σώμα...
Πως θα μπορέσω...
Μην στέκεστε έτσι, πως φεύγω εγώ από δω;
Τυχαίνει να έχω ένα εκρηκτικό φινάλε, κύριε διοικητά.
- Όλα καλά Daνis; - Μάλιστα, μόνο το χέρι μου.
Δεν είναι τίποτα, μια γρατζουνιά μόνο.
- Ε, Daνis, πως τα πας; - Υπέροχα, Λοχαγέ.
Ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
- Τέτοια ζωή άξιζε τον κόπο να σωθεί. - Το εκτιμώ αυτό.
Οποιαδήποτε στιγμή μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
απλά σήκωσε το ακουστικό του τηλεφώνου.
Αντίο, Daνis. Ωχ, συγγνώμη. Τα λέμε.
Θα μπορούσες να κάνεις μια πολύ μικρή χάρη για μένα...
- Τι είναι; - Έχω γράψει ένα τραγουδάκι.
Σκέφτηκα όταν γυρίσουμε στην Αμερική,
αν πρόσθετες αυτό το τραγούδι στο νούμερό σου, ίσως γινόταν επιτυχία.
- Εντάξει. Απλά πάρε με τηλέφωνο. - Τυγχάνει να το έχω μαζί μου.
Είναι για δύο, είναι ντουέτο.
Ναι. Είναι για δύο άνθρωποι, δύο εκρηκτικούς ψυχαγωγούς.
Αλλά εγώ εργάζομαι μόνος μου.
Ποιον έχεις στο μυαλό σου για τον εκρηκτικό μηχανισμό του δυναμίτη;
Συμβαίνει να ξέρω κάποιον... Είναι αρκετά αστείος...
έχει καλή φωνή...
Εγώ πως σου φαίνομαι;
Ξέρεις, εγώ τραγουδάω μόνος μου.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς δεν θα ήθελα να νιώθεις υποχρέωση.
Εντάξει, Δυναμίτη, θα το δοκιμάσουμε.
- Εντάξει, Λοχαγέ. - Καλή τύχη!
ΝΙΚΗΦΟΡΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ!
ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΕΚΕΙ! ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΘΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΠΙΤΙ.
WΑLLΑCΕ ΚΑΙ DΑVΙS ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ WΑLLΑCΕ ΚΑΙ DΑVΙS ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΕΝΤΡΑ
WΑLLΑCΕ-DΑVΙS ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΝΤΟΥΕΤΟ
WΑLLΑCΕ & DΑVΙS ΤΟΠ ΨΗΦΙΣΜΑ ΡΑΔΙΟΔΙΚΤΥΟΥ
WΑLLΑCΕ DΑVΙS ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
BΟB WΑLLΑCΕ ΚΑΙ ΡΗΙL DΑVΙS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ "Ρlaying Αrοund"
Ρhil, μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
Γνωρίζεις την Dοris;
Στη σκηνή κορίτσια!
Αlbert, πήρες το ειδοποιητήριο σημείωμα;
Ναι, το σώου λήγει σήμερα. Έχουν όλοι δέκα μέρες άδεια μετ' αποδοχών.
- Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων. - Το αξίζουν.
- Πήρες τα εισιτήρια για τη Ν.Υόρκη; - Παρόλη την εορταστική κίνηση,
σας βρήκα με το τραίνο στη μία η ώρα.
- Τα εισιτήρια φτάνουν όπου να'ναι. - Βάλ'τα στον πίνακα ανακοινώσεων.
Υπέγραψε αυτό.
Αν θες να μας βρεις στην Ν. Υόρκη, θα είμαστε στο Ράδιο Σίτυ.
Θα κάνουμε πρόβες για το σώου του Εd Ηarrisοn.
Κρίμα που δεν μπορείτε να ξεκουραστείτε λιγάκι.
Δεν μπορούσα να το απορρίψω. Είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό για το σώου.
Φέρε μου τα εισιτήρια όταν φτάσουν.
Ηλιαχτίδα μου!
Γνωρίζεις την Dοris, τη φίλη της Rita.
Και άλλη;
- Πως είσαι; - Ωραία, όπως κι εσύ, αναμφίβολα.
Σκέφτηκα πριν πάρουμε το τραίνο, να πηγαίναμε να φάμε.
Δεν μπορώ ούτε εσύ μπορείς. Έχουμε εκκρεμότητες.
Πρέπει να πάμε να δούμε μια παράσταση.
Κάποια άλλη φορά, ελπίζω να τα πούμε.
Καλό και αυτό! Δεν πρόλαβα ούτε να του την πέσω!
Αυτή είναι η τελευταία φορά που του κανονίζω ραντεβού.
Από τώρα και στο εξής να κάνεις τις πονηροδουλειές μόνος σου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα πούμε.
Καλή ιδέα, και αν δεν σε πειράζει παίρνω εγώ πρώτος το λόγο.
- Περίμενε μισό λεπτό. - Εσύ να περιμένεις μισό λεπτό.
Εδώ και τρεις μήνες, προσπαθείς να μου κάνεις προξενιά.
- Προσπαθώ να... - Χοντρές, ψηλές, λεπτές.
Όσο φοράνε φούστες, και λίγο μάσκαρα...
Είναι για το καλό σου.
Είσαι ένας μίζερος εργένης.
Επίσης είσαι και δυστυχής, και όταν είσαι εσύ δυστυχής, είμαι και εγώ.
Νιώθω έντονη ευθύνη απέναντί σου, από τότε που...
Πάλι τα ίδια με τη σωτηρία της ζωής μου;
Λοιπόν, αν προτιμάς να το ξεχάσεις...
Πως μπορώ να το ξεχάσω; Δεν με αφήνεις.
Από τότε που μου έσωσες τη ζωή, αποφάσισες και να την ορίζεις.
Κάθε φορά που βγήκα από το δρόμο, πήρες το τιμόνι, γκάζωσες, οδήγησες.
Και τώρα με κοιτάς με αυτά τα μεγάλα μάτια αγελάδας,
στραμμένα προς το άτιμο χέρι μου, και εγώ θα φύγω κλαίγοντας.
- Δεν περιμένω καμία ευγνωμοσύνη. - Και όμως, θα την δεις.
Σε ευχαριστώ Ρhil Daνis, με όλη μου την καρδιά. Με αφήνεις τώρα ήσυχο;
Όχι. Και αυτό γιατί είσαι κακομοίρης, μοναχικός και δυστυχής.
- Είμαι πολύ ευτυχής. - Είσαι ευτυχής για λάθος λόγους.
Αυτό είναι το ίδιο με το να είσαι μόνος και μίζερος, και μάλιστα χειρότερο.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Ότι ζητάω σε αυτή τη ζωή, το έχω.
Σίγουρα, τα έχεις όλα, εκτός από το πιο σημαντικό πράγμα.
Μια γυναίκα.
Θα γίνει και αυτό κάποτε.
Όταν με ότι σου έχει απομείνει βρεις ότι σου λείπει να αποκτήσεις
τότε ότι έχει ξεμείνει δεν θα αξίζει να αποκτήσεις με ότι σου απέμεινε.
Όταν καταλάβω τι σημαίνει αυτό, θα επανέλθω με μια έξυπνη απάντηση.
- Τι κρύβεται πίσω από αυτά τελικά; - Μόνο η ευτυχία σου.
Όποτε σου έρχεται μια ιδέα σχετικά με την ύστατη ευτυχία μου,
υπάρχει πάντα λίγη δική σου σκοπιμότητα.
- Τι συμβαίνει; - Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Εντάξει, θα σου πω.
Από τότε που γίναμε παραγωγοί έπαθες μανία με τη δουλειά.
Το παράξενο είναι ότι σου αρέσει να παίζεις το Rοdgers και Ηammerstein.
Η ιδέα ήταν δική σου.
Σίγουρα, αλλά δεν πίστευα ότι θα κατασκεύαζα ένα Φρανκεστάιν.
- Δεν έχω ούτε ένα λεπτό για μένα. - Τι θέλεις να κάνω δηλαδή;
Να παντρευτείς και να κάνεις εννιά παιδιά.
Αν περνάει κανείς πέντε λεπτά την ημέρα μόνο με το κάθε παιδί
αυτό είναι 45 λεπτά. Θα μπορούσα και εγώ να πάω να κάνω μασάζ.
Περιμένεις να πάρω σοβαρά αυτές που μου πλασάρετε με τη Rita;
Υπήρχαν και κάποια καλά κορίτσια.
Όπως εκείνη την πυρηνική επιστήμονα που μόλις είδαμε.
Εντάξει. Δεν πήγε ούτε στο κολλέγιο ούτε στο Πολυτεχνείο.
Αν πήγε στο Πολυτεχνείο; Ούτε το όνομα δεν μπορεί να προφέρει.
Αυτό είναι πολύ αστείο. Ο τραγουδιστής έγινε τώρα και κωμικός.
’κου να σου πω. Έχουν νόημα όλα αυτά που λες και το παραδέχομαι.
Τα κορίτσια που γνωρίζουμε σε αυτό το χώρο είναι νέα και φιλόδοξα.
Είναι καριερίστριες.
Δεν ενδιαφέρονται να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια.
Δεν σε έχω ξανακούσει να ανοίγεσαι έτσι όπως προηγουμένως.
Κάποτε θα έρθει το κατάλληλο κορίτσι κι αν είναι μαζί μου θα παντρευτούμε.
Θα νοικοκυρευτούμε και θα κάνουμε και εκείνα τα εννιά παιδιά.
45 λεπτά θα είναι αρκετά;
Αν χρειαστώ παραπάνω θα σου πω.
Περάστε.
Τα αεροπορικά σας εισιτήρια, κύριε. Κουκέτα ’', αμαξοστοιχία 207.
Ευχαριστώ. Πάρ'τα αν θες.
Θα πάμε απευθείας στο σταθμό από το Νονellο's μετά την οντισιόν.
- Τι είδους παράσταση είναι αυτή; - "Παράσταση αδερφών".
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια παράσταση. Γιατί χάνουμε τον καιρό μας;
Πήρα γράμμα από τον Benny Ηaynes!
Τον θυμάσαι τον Λοχία από το ΚΨΜ;
Ο Ασχημόφατσας Ηaynes;
- Έχει και αδερφές; - Ισχυρίζεται ότι έχει.
Πως κάποιος τόσο άσχημος έχει το θράσος να έχει αδερφές;
Πολύ θαρραλέοι γονείς!
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Εξήγησέ μου ένα καλό λόγο γιατί
θα πρέπει να περάσουμε τις δύο τελευταίες ώρες μας στη Φλόριδα
κοιτώντας τις αδερφές του Ασχημόφατσα Ηaynes.
Ας πούμε ότι το κάνουμε προς χάρη ενός φίλου από το στρατό.
Δεν αρκεί, αλλά είναι κάποιος λόγος.
Βγήκαν ήδη οι Ηaynes;
Θα βγουν σε 15 λεπτά περίπου.
Πες τους ότι είμαστε εδώ, έτσι;
Luigi, δείξε στους κυρίους το τραπέζι τους.
Θα μπορούσαμε να έχουμε βγει με την Dοris και την Rita να γελάσουμε.
Κάποτε θα μάθεις ότι γυναίκες σαν κι αυτές είναι φθηνά δεκαδικά ψηφία.
Σε παρακαλώ μην μου λες πόσο κοστίζουν όταν δεν προλαβαίνω.
- Ποιός είναι; - Εγώ, ο Νονellο.
Έξω κάθονται ο Bοb Wallace κι ο Ρhil Daνis με σκοπό να δουν το νούμερο.
Είχαν ένα γράμμα από τον αδερφό σας.
Τους ζήτησε να σας δουν και να σας συμβουλέψουν.
’ντε. Κάντε γρήγορα.
- Δεν είναι καταπληκτικό; - Οι Wallace&Daνis να μας δουν!
Ποιός θα το περίμενε αυτό από τον Benny; Πολύ σωστός αδερφός!
- Τι γλυκό αγόρι! - Απίστευτο!
Αναρωτιέμαι πως του ήρθε η ιδέα;
Προφανώς ήξερε ότι βρίσκονται εδώ για το μεγάλο σώου.
Προφανώς σκέφτηκε ότι είμαστε πολύ ντροπαλές
για να χρησιμοποιήσουμε την παλιά γνωριμία από το στρατό.
Judy, διάβασες το πρωινό γράμμα της μητέρας;
Όχι. Γιατί;
Ο Benny βρήκε δουλειά στην Αλάσκα.
Λείπει τρεις μήνες από τη χώρα.
Θα μπορούσε να μας έχει γράψει από την Αλάσκα.
- Αλλά δεν το έκανε. - Μπορεί και να το έχει κάνει.
Judy, γιατί έγραψες το γράμμα;
Γιατί... γιατί είναι καλή δουλειά.
Δεν μπορείς να τα αφήνεις όλα στην τύχη.
Η εντιμότητα χρειάζεται αναγνώριση και η τύχη σπρώξιμο.
Την επόμενη φορά μίλα πρώτα σε μένα προτού
μας σπρώξεις και μας αναγνωρίσεις έξω από τη shοw business.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο προστατευτική.
Ακούγεσαι σαν την μαμά κότα που φροντίζει τη μικρή της κόρη.
Τα μικρά θηλυκά κοτόπουλα χρειάζονται πολύ φροντίδα πάντως.
Αν κάποιος άλλος εμφανιστεί η Μαμά Κότα δεν το κουνάει από το κοτέτσι.
Εντάξει κορίτσια, πέντε λεπτά ακόμα.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. Θα ξετρελαθεί μαζί σου.
Ποιός από τους δύο;
Τι σημασία έχει; Και οι δύο διάσημοι είναι.
Κυρίες και κύριοι, οι αδερφές Ηaynes.
Το πιστεύεις ότι ο Ασχημόφατσας έχει τόσο γλυκιές αδερφές;
Απίστευτο!
- Τι λες για τα μεγάλα καστανά μάτια; - Όχι, είναι γαλάζια!
- Καστανά! - Όχι, γαλάζια.
Α... ναι, βαθιά μπλε.
Θα θέλατε να καθίσετε;
Εσείς μπορείτε να καθίσετε εκεί και εσείς εδώ.
Έτσι είναι πιο άνετα, δεν συμφωνείτε; Αγόρι, κορίτσι, αγόρι, κορίτσι...
Εγώ είμαι η Betty. Αυτή είναι η αδερφή μου Judy.
Και εσείς είστε ο Ρhil Daνis και εσείς ο κ. Wallace.
Δηλώνω ένοχος και τις δύο φορές!
Δεν είναι πολύ ωραίο;
Ο κ. Wallace μόλις έλεγε πόσο αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι
οι αδερφές του Benny Ηayne έχουν...
μπλε μάτια...
Ωραία παράσταση. Ο Benny ποτέ δεν μας ανέφερε το οικογενειακό ταλέντο.
Για να είμαι ειλικρινής...
Ο Benny δεν ήθελε να εκμεταλλευτεί την παλιά φιλία σας από τον στρατό.
Γνωρίζετε πόσο ντροπαλός, σεμνός και υποχωρητικός είναι.
Αυτά είναι όλα οικογενειακά χαρακτηριστικά.
Έχω μια πρόσφατη φωτογραφία.
Πάντα ήταν ένα εμφανίσιμο αγόρι.
Μια που μιλάμε για οικογένειες...
Διάβασα ένα άρθρο για την επίδραση του κίτρου στα... δόντια των παιδιών!
Ενδιαφέρεστε για οικογένειες ή για παιδιά, δεσποινίς Ηaynes;
Ναι, φαντάζομαι.
Δεν είναι απίθανο;
Να και κάποια στη shοw business, που θέλει να κάνει οικογένεια.
- Αυτό είναι πολύ ανανεωτικό, σωστά; - Σπρώξε, όσο μπορείς!
- Θα θέλατε μήπως ένα τσιγάρο; - Όχι, σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα μια δωρεάν συμβουλή.
Κ.Wallace, έχετε να κάνετε καμία πρόταση για το πρόγραμμα;
Όχι. Απλά να συνεχίσετε ακάθεκτες.
Κάτι θα υπάρχει, δεν μπορεί. Μήπως πρέπει να γίνουμε και οι δύο ξανθές;
Μήπως πρέπει τα μαλλιά της Betty να γίνουν μια απόχρωση πιο σκούρα,
ή μήπως να αλλάξει το στυλ της; Κάτι παραπάνω από το πρόσωπο;
Όχι. Δεν θα άλλαζα τίποτα απολύτως.
- Θα σας ενδιέφερε μήπως ο χορός; - Δεν είναι καλύτερα να μιλήσουμε...
Ας μιλήσουμε μετά μουσικής.
Υποσχέσου ότι δε θα αναφέρεις κάτι σημαντικό μέχρι να επιστρέψω.
- Ταιριάζουν οι δυο τους. - Ναι, πράγματι.
Έμεινα έκπληκτος με το γράμμα του Benny σήμερα. Δεν ήξερα ότι...
Κ. Wallace, πριν προχωρήσετε, πρέπει να σας πω κάτι.
Ήρθατε εδώ σήμερα κάτω από λανθασμένες εντυπώσεις.
Δεν έγραψε ο Benny το γράμμα, αλλά η αδερφή μου.
Σκέφτηκε, ότι δεν θα ερχόσασταν ποτέ, αν το ζητούσαμε εμείς,
αλλά ότι θα το κάνατε αν το ζητούσε ο Benny. Τόσο απλά.
Ωραίο και αυτό!
Ώστε η μικρή Judy είχε σκοπιμότητα.
Δεν είχε κακό σκοπό.
Δεν χρειάζεστε να απολογείστε. Όλοι οι άνθρωποι έχουν σκοπιμότητα.
- Αυτή είναι αρκετά κυνική άποψη. - Ελάτε τώρα, δις Ηaynes.
Σίγουρα πρέπει να γνωρίζετε ότι όλοι έχουν ένα μικρό στοιχείο απατεωνιάς.
Η αδερφή μου και εγώ δεν λειτουργούμε με σκοπιμότητες.
Αν αυτό το γράμμα δεν ήταν μια σκοπιμότητα, τότε τι ήταν;
Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός σας.
Δεν παραπονιέμαι. Έπαιξε με τις πιθανότητες και νά'μαστε εμείς εδώ.
Ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα.
- Τα πάνε πολύ καλά. - Και πολύ γρήγορα επίσης.
Ωραία δεν είναι;
Το μόνο που θέλω να πω, μετά από τόσο πολύ καιρό στη shοw business,
είναι ότι έχω συνηθίσει τις εργασιακές σκοπιμότητες, αυτό είναι όλο.
Καθώς οι πιθανότητες να βρεθούμε πάλι εμείς οι δύο είναι πολύ μικρές,
δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να λογοδοτούμε.
- Ας πιούμε σε αυτό, λοιπόν. - Βεβαίως!
Αν συνεχιστεί αυτό, ίσως εμπλακούμε νομικά πριν καν τελειώσει ο χορός...
Δεν με πειράζει, αν δεν σας πειράζει και σας.
Κρίμα που φεύγουμε σήμερα από την πόλη.
Είναι κρίμα, αλλά έτσι και αλλιώς φεύγουμε και εμείς αύριο.
Που πάτε;
Στο Βερμόντ. Έχουμε κλείσει για διακοπές.
Αυτήν την εποχή, με το χιόνι, θα είναι πολύ ωραία στο Βερμόντ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Το Βερμόντ θα είναι πολύ ωραία αυτήν την εποχή, με το χιόνι.
Ακριβώς αυτό είπα κι εγώ μόλις τώρα.
Φαίνεται ότι αρχίζουμε και μπερδευόμαστε λιγάκι.
Ίσως φταίει η μουσική.
Ίσως δε φταίει μόνο η μουσική.
Τι πάτε να παραστήσετε εσείς οι δυο εδώ πέρα;
Υποπτεύομαι ότι με μετέφεραν εδώ.
Πράγματι, με μετέφερε μαζί της.
Πρέπει να αλλάξουμε για το επόμενο νούμερο.
Τα λέμε μετά το σώου.
Ο Σερίφης εδώ έχει ένα ένταλμα σύλληψης και για τις δυο σας.
Τι συμβαίνει;
Ο σπιτονοικοκύρης λέει ότι κάψαμε το χαλί και χρωστάμε 200 δολάρια.
Όχι πάλι αυτή η υπόθεση του παλιωμένου χαλιού.
Και έτσι το σκάσαμε από το δωμάτιο μαζί με τις τσάντες μας.
- Που είναι τώρα; - Στο καμαρίνι μας.
Πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματα. Θα το φροντίσουμε εμείς το θέμα.
Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα δεν υπάρχει. - Ο κ. Wallace ήδη πιστεύει ότι...
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτόν. Θέλουμε να φροντίζουμε τους φίλους.
- Εμείς είμαστε ξένοι ουσιαστικά. - Θέλουμε να φροντίσουμε και αυτό.
Μπορεί να μπλέξετε σε μπελά. Πόσο θα σου στοιχίσει;
45 λεπτά, όλα δικά μου.
Βιαστείτε κορίτσια.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο και καθυστέρησε το Σερίφη.
Επινόησε μια ιστορία ότι τα κορίτσια πρέπει να τελειώσουν το σώου.
Bοb, τα κορίτσια έχουν μπλέξει, πρέπει να τα βοηθήσουμε.
Μια στιγμή, ποιό είναι το πρόβλημα;
Γιατί δεν πληρώνουμε 200 δολάρια;
Τρελάθηκες, για ένα τέτοιο ευτελές χαλί; Θα στείλεις ένα ταξί πίσω;
Γιατί σε ακούω; Δώσε μου ένα καλό λόγο;
Ας πούμε ότι το κάνουμε προς χάρη ενός καλού φίλου από το στρατό.
- Δεν αρκεί, αλλά είναι κάποιος λόγος. - Θα πας;
Εσείς κορίτσια μπείτε στο τραίνο.
Δεν γίνεται. Τα εισιτήριά μας ισχύουν από αύριο.
Μα πρέπει να φύγετε σήμερα βράδυ.
Εισιτήρια... μισό λεπτό. Ορίστε, πάρε αυτά.
Δεν γίνεται να πάρουμε τα εισιτήριά σας. Τι θα σκεφτεί ο κ. Wallace;
Ήταν δική του ιδέα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σκεφτεί ότι είναι κάποιο είδος σκοπιμότητας;
Σου είπα ότι ήταν δική του ιδέα.
Θα σας ξεπληρώσουμε. Που μπορούμε να σας βρούμε;
Μην ανησυχείς. Θα έρθουμε σε επαφή.
Τα μπαούλα μας, οι φωτογραφίες μας, το μαγνητόφωνο.
Θα σας τα φέρουμε εμείς. Πηγαίνετε τώρα, το ταξί έφθασε.
Μη σταματήσετε για τίποτα.
Δεν μπορώ να τον καθυστερήσω για πολύ ακόμα.
Τι θα γινόταν δηλαδή αν πληρώναμε τα 200 δολάρια;
Έπρεπε να έχουμε δώσει στα κορίτσια μερικά λεπτά να αρχίσουν.
Αν μπορούσες να τον καθυστερήσεις λίγα λεπτά ακόμα.
Θα προσπαθήσω αλλά ήδη χάνω χρόνο από τη δουλειά μου.
Νομίζω ότι θα φέρει αποτέλεσμα.
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα μου αρέσει. Γιατί το κάνω άραγε;
Ας πούμε ότι το κάνουμε προς χάρη ενός φίλου από το στρατό.
Σερίφη, δεν μπορώ να περιμένω όλη νύχτα εδώ να τρως εσύ τσάμπα.
Έχεις το ένταλμά σου, τώρα μπορείς να συλλάβεις αυτά τα κορίτσια.
Συμφωνήσαμε να τις αφήσουμε να τελειώσουν πρώτα το σώου.
Δεν συμφώνησα εγώ. Ήταν δική του ιδέα.
Έχω και εγώ κάποια δικαιώματα επίσης.
Θα πιάσεις τα κορίτσια μόνο όταν τελειώσουν το σώου.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Μισό λεπτό... Αυτή είναι η μουσική τους.
Πως είναι ο καφές σου;
Κυρίες και κύριοι. Μια αναπάντεχη έκπληξη για σας.
Οι αδερφές Ηaynes.
Τεράστια επιτυχία. Ας υποκλιθούμε.
Τρελάθηκες; Θα υποκλιθούμε στη φυλακή.
- Ε, εσείς εκεί! - Ο Σερίφης!
- Την πάθαμε πάλι. - Ήταν δικό σου το λάθος.
Ταξί!
Εδώ είμαστε.
Μόλις πάνω στην ώρα, κύριοι.
Αυτό είναι το σωστό βαγόνι;
- Λες να υπάρχει χώρος στο τραίνο; - Δείξε τα εισιτήρια.
Α, τα εισιτήρια.
Κράτα αυτό μισό λεπτό.
- Τι τρέχει; - Ψάχνω να βρω τα εισιτήρια.
Δεν φαίνεται να τα έχω εγώ. Ίσως να τα έχεις εσύ.
Εγώ; Τα έβαλες στη δική σου τσέπη.
Δεν τα έχω πια. Πρέπει να τα άφησα στο ζωνάρι μου.
Κύριε, ή έχετε ή δεν έχετε εισιτήρια.
Έχουμε κουκέτα.
Κάθε διαθέσιμος χώρος του τραίνου είναι πιασμένος.
Μπορείτε, αν αγοράσετε εισιτήρια, να καθίσετε όρθιοι στο βαγόνι-μπαρ.
Εντάξει.
- Πόσο κοστίζουν δύο για Ν.Υόρκη; - 97 δολάρια και 24 σεντς.
- Πόσο έξτρα είναι για το Βερμόντ; - Πάμε στη Ν.Υόρκη.
Πρέπει να είναι ωραία αυτήν την εποχή. Με όλο αυτό το χιόνι.
- Δυο εισιτήρια για Ν.Υόρκη. - Πόσο είναι για το Βερμόντ;
- Ποιός πάει στο Βερμόντ; - Εμείς. Εννοώ, εμείς πρέπει να πάμε.
Θα μας κάνει καλό: χιόνι, έλατα και φρέσκος καθαρός αέρας.
- Χρειαζόμαστε αλλαγή ρυθμού. - Δύο εισιτήρια για Ν.Υόρκη.
Είναι το ίδιο 97 δολάρια 24 σεντς.
Οκ, φίλε μου, δώστα.
Δεν νομίζω ότι έχω καθόλου ψιλά.
Τι τα έκανες; Τα άφησες και αυτά στη ζώνη σου;
- Που πας; - Να πάρω πρωινό.
Πρωινό! Αγόρασε και τίποτα ξηρούς καρπούς.
Το βαγόνι-μπαρ είναι ακριβώς μπροστά.
Δεν το καταλαβαίνω...
Είχαμε χώρο στο όνομά μας. Δεν επιτρέπεται να το δώσουν σε άλλους.
Με το χαμό των διακοπών, μπορεί να έχει γίνει κανένα στραβό.
Το βαγόνι-μπαρ είναι εδώ.
Τέλεια. Πληρώσαμε το εισιτήριο εις διπλούν
και τώρα πρέπει να είμαστε όρθιοι όλη νύχτα.
Αν παίρναμε το αεροπλάνο, θα καθόμασταν όλη νύχτα!
Δεν είμαστε στο αεροπλάνο, είμαστε στο τραίνο, όπου είχαμε εισιτήρια...
...για μια κουκέτα με δυο ωραία, ζεστά, μαλακά, αναπαυτικά κρεβάτια,
όπου, αυτή τη στιγμή, δυο ξανθές...
Όχι, μη μου πεις ότι μου έκανες κάτι τέτοιο;
Τι τέτοιο;
Αφού με έντυσες γυναίκα, με ανακάτεψες με το Σερίφη,
σχεδόν έχασα τη ζωή μου προκειμένου να προλάβω το τραίνο...
μαθαίνω επιπλέον ότι...
δεν θα έδινες το ωραίο, ζεστό κρεβάτι μου
για να με αφήσεις να περάσω εδώ τη νύχτα σε ένα άθλιο παλιό βαγόνι-μπαρ.
Δεν θα το έκανες αυτό στον Bοb, τον καλό σου φίλο, έτσι δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πάω κάτω στην κουκέτα ’' να ανοίξω την πόρτα.
Και αν βρω εκείνες τις δυο αδερφές Ηaynes
θα τις πιάσω από τα μαλλιά και με τα δυο μου χέρια...
Ω, κ. Wallace, πως θα μπορέσουμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε;
Ήταν τόσο γλυκό και γενναιόδωρο από πλευράς σας.
Ο κ. Daνis είπε ότι επιμένατε να μας δώσετε τα εισιτήρια. Ήταν υπέροχο.
Δεν είχες να πεις κάτι στα κορίτσια;
Ναι. Μήπως θα θέλατε ένα ποτό ή ένα σάντουιτς ή κάτι άλλο;
Ας καθίσουμε. Μπορούμε να έχουμε μερικά σάντουιτς;
Θα ήθελα μια λεμονάδα, παρακαλώ.
Εδώ είναι άνετα, αγόρι, κορίτσι, κορίτσι, αγόρι.
Που θα μένετε παιδιά στη Ν.Υόρκη;
Δε θα μείνουμε στη Ν.Υόρκη. Έχουμε κλείσει για διακοπές.
Στο Cοlumbia Ιnn, Ρine Τree, στο Βερμόντ.
Αυτό ακούγεται πολύ Βερμόντ-στυλ.
Θα πρέπει να είναι πολύ όμορφα αυτήν την εποχή εκεί με όλο το χιόνι.
Ναι, ναι, όμορφα.
Καθαρός αέρας, ακριβώς ότι χρειαζόμαστε.
Υπέροχα, θα μπορούσατε να έρθετε για καναδυό ημέρες;
- Πραγματικά, δεν ξέρω... - Θα ήταν εξαιρετικά ωραία.
Αν ποτέ βρεθείς κάτω από ένα ετοιμόρροπο κτίριο, και κάποιος
προσφερθεί να σε μαζέψει και να σε μεταφέρει με ασφάλεια
μην διστάσεις καθόλου, απλά δείξε του εμπιστοσύνη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι πάμε στο Βερμόντ.
Μπορεί να μην είναι και τόσο άσχημα, ξέρεις.
Χιονοστρωμένες πλαγιές, σκι,
αναβάσεις, καταβάσεις, σλάλομ, όλα όσα μπορεί να κάνει κανείς στο σκι.
Καυτό, κρεμώδες ρούμι στο... κρεμώδες απάτητο χιόνι.
Πως κοιμηθήκατε;
Σα μωρό παιδί, μου αρέσει να κοιμάμαι στα τραίνα.
Θυμάσαι το έργο "Η Νανούκ του Βορρά".
Μπλοκαρίστηκες στην κουκέτα; Πρέπει να τιναχτείς.
’σε με να σε βοηθήσω να κατέβεις.
Πάμε μια βόλτα προς τους πυροσβέστες.
Η στρατηγική σου είναι λίγο φανερή.
Δε σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να ξέρεις κάτι.
Είναι πολύ αργή στις κινήσεις της.
Κι εσύ πρέπει να ξέρεις κάτι. Είναι με τον πρωταθλητή της αργοπορίας.
Φαίνεται ότι η δουλειά είναι κομμένη και ραμμένη στα μέτρα μας.
’στο πάνω μου. Έχω καταστρώσει ολόκληρο σχέδιο.
Νομίζω ότι πήραμε λάθος τραίνο.
Όλα είναι πράσινα έξω.
Είμαστε ακόμα στην Καρολίνα.
Σαν να σκέπασαν τα ιγκλού με γράσσο είναι εδώ.
Εδώ είναι πιο ζεστά και από την Φλόριδα.
Προς τα που είναι η παραλία;
Έπρεπε να έχουμε φέρει μαζί τα μαγιό μας.
Εδώ είναι το Βερμόντ, το χειμερινό κέντρο της Νέας Αγγλίας;
- Είναι σίγουρα το σωστό Βερμόντ; - Μάλλον αυτό είναι το νότιο Βερμόντ.
- Δεν καταλαβαίνω - Ρώτα εδώ τον φύλακα.
Πού είναι το χιόνι; Εδώ θεωρείται το χειμερινό θέρετρο της Αμερικής.
Έχουμε να δούμε χιόνι από την Ημέρα των Ευχαριστιών.
20 βαθμοί Κελσίου.
- Αμάξι για το Cοlumbia Ιnn από δω. - Αυτό είναι για μας. Πάμε.
Πρέπει να είναι υπέροχα τώρα στο Βερμόντ. Με όλα αυτά τα εσώρουχα!
Ελπίζω να μπορώ να πάρω πίσω την ηλεκτρική κουβέρτα.
- Που είναι; - Κάτω από τα εσώρουχα.
Θα κάνουμε ωραίο μαύρισμα.
- Δεν χαίρεσαι που ήρθες τώρα; - Πολύ Βερμόντ-στυλ.
Θα μπορείς να κάνεις όσα σλάλομ θέλεις...
Καλωσήλθατε στο Cοlumbia Ιnn.
Τι δωμάτια θα προτιμούσατε; Υπάρχει τεράστια επιλογή.
Όλα τα δωμάτια είναι ελεύθερα, ακόμα και το δικό μου.
Δεν ήλθαμε εδώ σαν επισκέπτριες. Είμαστε οι αδερφές Ηaynes.
Ο φίλος μου και εγώ είμαστε επισκέπτες. Ήρθαμε για το χιόνι.
- Που το φυλάτε; - Το διατηρούμε μέσα την ημέρα.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σας χρειαστούμε.
Θα σας πληρώσουμε μισό μισθό ακυρωτικά.
Είναι πράγματι τόσο άσχημα τα πράγματα;
Χρησιμοποιούμε το ρυμουλκό του χιονιού για να απλώσουμε τα ρούχα.
Ούτε εσείς θα μείνετε;
Αν δε μείνουν τα κορίτσια... Θα πάρω τις βαλίτσες.
Στρατηγέ Waνerly!
Ανάπαυση! Πως είσαι Λοχαγέ;
Είμαι καλά, Στρατηγέ, αλλά...
Απλά προσπαθώ να το κρατήσω μυστικό ότι είμαι Στρατηγός.
Γιατί, παρακαλώ κύριε;
Γιατί με λίγα λόγια...
οι άνθρωποι δεν περιμένουν από ένα Στρατηγό να μεταφέρει ξύλα.
Φαντάρος Daνis, Στρατηγέ.
Ανάπαυση, Daνis.
Ο Στρατηγός Waxerly! Επιστάτης!
Δεν πίστεψες ποτέ ότι θα τα καταφέρω;
Μάλιστα, κύριε. Μπορείτε να κάνετε ότι βάλετε στο μυαλό σας.
Αλλά... επιστάτης!
Συμβαίνει κάτι χειρότερο αλήθεια. Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.
- Ξενοδόχος! - Μπήκε σε πανούργες επιχειρήσεις.
Αν αρχίσω εγώ τις συστάσεις, μπορώ να γνωρίσω τις νεαρές κυρίες;
Η οικονόμος μου, δεσποινίς Εmma Αllen.
Η εγγονή μου, Susan Waverly.
Εμείς είμαστε οι αδερφές Ηaynes.
Η σκηνική σας παράσταση.
Μην ανησυχείς, ενημερώθηκαν ήδη για την ακύρωση.
Γιατί; Έχουμε σκηνή για παράσταση, δεν έχουμε;
Μα για ποιούς θα τραγουδήσουν;
Ακόμα και αν είναι μόνο για σένα και μένα, θα αξίζει τον κόπο.
Εξάλλου, θα έχουμε έξι ίντσες χιόνι το βράδυ. Αύριο θα είμαστε γεμάτοι.
Έτσι είπε το δελτίο καιρού;
Όχι, αλλά αυτό που έμαθα στο στρατό είναι να είμαι θετικός,
ιδιαίτερα όταν δεν ξέρει κανείς το θέμα για το οποίο μιλάει.
Θέλουμε να ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να νιώθετε υποχρεωμένος.
Ανοησίες. Έχουμε κάνει συμβόλαιο.
Η πρώτη σας παράσταση είναι σήμερα στις οκτώ.
Με συγχωρείτε κυρίες και κύριοι, έχω περίπολο κουζίνας.
Πρώτα φάγαμε εμείς, μετά αυτός. Πρώτα κοιμηθήκαμε εμείς, μετά αυτός.
Αφού ξύπνησε, δεν κοιμήθηκε κανένας για 48 ώρες.
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε κάτι για το νούμερό σας.
Παραδείγματος χάρη κάτι που αφορά την γκαρνταρόμπα.
Δεν είναι φρικτό;
Είναι σαν να παίρνεις χρήματα κάτω από τα λάθος προσχήματα.
Εmma, δεν τον πείθεις να μας αφήσει να δουλέψουμε για τα μισά λεφτά;
Όχι τον Ηarry. Πάντα πάει μπροστά, ποτέ δεν υποχωρεί.
Πορεύεται ακριβώς προς την χρεοκοπία.
Πόσο χρεοκοπημένος είναι;
Έχει επενδύσει τη σύνταξή του, τις οικονομίες του, τα πάντα!
Κάποτε ήταν της μόδας. Τώρα είναι ένα Τυρολέζικο στοιχειωμένο σπίτι.
Καλή σας όρεξη!
Δεν μπορεί, κάπως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Το βρήκα. Πάμε στη Ν.Υόρκη.
Μα μόλις ήρθαμε!
Έχουμε κάποιες γνωριμίες. Θα μπορούσαμε να βρούμε μια άκρη.
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι εδώ και τώρα.
Πρέπει να μείνουμε εδώ και να ονειρευτούμε πως να φέρουμε κόσμο.
- Τι προτείνεις; - Δεν ξέρω.
Κάτι ασυνήθιστο, μια καινοτομία.
Πως σου φαίνεται να γίνει η καινοτομία εδώ πάνω στο Βερμόντ;
- Αν βρούμε έναν Δημοκρατικό; - Θα τον πετροβολήσουνε!
Αν με ρωτήσετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος, είναι ένα εκρηκτικό νούμερο.
Το βρήκες. Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα μεγάλο όνομα...
Κάτι σαν Wallace και Daνis!
Δεν θα μπορούσες να τους φέρεις, παραείναι αστέρια.
Μισό λεπτό. Πως σου φαίνεται το εξής, Bοb;
Να κάνουμε το δικό μας παλιό νυχτερινό νούμερο...
και να εντάξουμε και τα κορίτσια σε διάφορα σημεία. Τι λες;
Πολύ καλή ιδέα. Αλλά είναι μισή καλή ιδέα.
- Κάνε σύνδεση με Ν.Υόρκη. - Εντάξει κ. Wallace. Ελάτε από εδώ.
Δεν ξέρω τι σκαρώνει, αλλά έχει το ύφος των Rοdgers & Ηammerstein.
- Αυτό είναι κακό; - Δεν είναι κακό, αλλά είναι ακριβό.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, Αλ, αλλά εργάζεσαι για τρελούς.
Πάρ'το απόφαση. Θέλω όλο το σώου εδώ πάνω σε τρεις μέρες.
Σκηνικά, κοστούμια, και όλους τους συντελεστές που μπορείς να βρεις.
Πόσο θα κοστίσει το όλο πράγμα;
Θα πάρουν παραπάνω βδομαδιάτικο και εσύ Αλ θα πάρεις φιλοδώρημα.
Ανοίγουμε Παραμονή Χριστουγέννων.
Η επιγραφή! Πόσο κοστίζει;
Αλ, τι είναι αυτό που θα μας σταματήσει;
Πόσα λεφτά σημαίνει "ωχ";
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς. Καλή τύχη.
- Πόσα λεφτά σημαίνει "ωχ"; - Έχουμε μια μεγάλη δουλειά.
Όσα κενά έχουμε, θα αναπληρωθούν με τις αδερφές Ηaynes.
- Πόσα λεφτά σημαίνει "ωχ"; - Κάτι μεταξύ "πονάει" και "αξίζει".
Ωχ! Σε πιάνω!
Δεν θα το πω στο Στρατηγό,
αλλά νομίζω ότι το να φέρετε εδώ το σώου είναι τόσο ωραίο...
Πως το μάθατε;
Σαν κάθε αξιοπρεπή οικονόμος που σέβεται τον εαυτό της,
ακούω από το άλλο τηλέφωνο. Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Αυτός το σκέφτηκε.
Ήταν μια καταπληκτική σκέψη.
Γρήγορα, παιδιά, ελέγξτε τους αριθμούς δωματίων στον προθάλαμο.
Εντάξει, πηγαίνετε να βρείτε τα δωμάτιά σας.
Να φορέσετε τα κοστούμια σας. Αρχίζουμε πρόβες μετά το πρωινό.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Εννοείς ότι έφερες όλο το σώου εδώ πάνω;
- Το μεγαλύτερο μέρος του σώου. - Ακόμα δεν μου είναι ξεκάθαρο. Γιατί;
Πρέπει να κλείσουμε για διακοπές, και η δουλειά πάει άσχημα.
Ξέρω τι σημαίνει να πηγαίνει η δουλειά άσχημα.
Σκεφτήκαμε, ότι είναι ευκαιρία να κάνουμε τις πρόβες εδώ.
Γιατί να τις κάνετε εδώ;
Έχεις αυτό το ωραίο, μεγάλο, άδειο κατάλυμα για σκι.
Από την πρώτη στιγμή που το είδαμε, το θεωρήσαμε ιδανικό.
Έτσι όπως τα λες είναι, Bοb. Ιδανικό.
Είδαμε αυτό το μεγάλο χιονοδρομικό κατάλυμα
και αναρωτηθήκαμε, "δεν είναι ιδανικό";
Σιγουρευτήκαμε ότι είναι ιδανικό.
Επίσης μας δίνει την ευκαιρία να δοκιμάσουμε καινούριο υλικό.
- Πάνω σε τι; - Στους θεατές, σαν πειραματόζωα.
Ζώα μπορώ να σας βρω, ανθρώπους δεν ξέρω αν μπορώ.
Με όλη μας τη σεμνότητα, ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα να γεμίσουμε.
Με ανθρώπους, όχι με ζώα.
Συνεχίστε. Ακόμα δεν καταλαβαίνω τη shοw business.
- Θα γίνει και αυτό. - Απλά θέλει κάποιο χρόνο.
Αλλιώς δε θα ήσασταν καλοί στρατηγοί.
Εσείς δεν ήσασταν καλοί στρατιώτες.
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΒΑ 2:00 μμ
- Υπέροχα! - Θα σώσει την επιχείρηση, παππού.
Όλα εντάξει;
Εξαίσια!
Judy, μήπως το tempο είναι λίγο αργό για σένα σε αυτό το σημείο;
- Δεν είναι καλύτερα έτσι; - Ναι, είναι όντως καλύτερο.
Πολύ καλύτερο.
Πολύ, πολύ καλύτερο.
- Έχεις τίποτα; - Όχι, απλά έχω αϋπνία.
- Σε προβληματίζει τίποτα; - Όχι απλά η αϋπνία.
Μπορεί να κοιμόσουν καλύτερα αν έτρωγες κάτι.
Δεν πεινάω.
Η Εmma είπε ότι άφησε κάτι σάντουιτς στο μπαρ.
- Judy, άντε κοιμήσου. - Και βουτυρόγαλο επίσης.
Λένε, ότι αν φας κάτι λίγο πριν κοιμηθείς, σε βοηθάει να...
Όχι, τραβάει το αίμα από το κεφάλι.
Αυτό για την περίπτωση που σκέφτεσαι κάτι ή κάποιον.
Καλά, εντάξει. Θα πάω να πάρω κάτι.
Όχι επειδή πεινάω
αλλά επειδή αν δεν πάω, εσύ δεν πρόκειται να κοιμηθείς.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είσαι λίγο νέα για κάτι τέτοιο, δε συμφωνείς;
’κουσα κάτι για σάντουιτς και βουτυρόγαλο.
Εντώ είναι το μέγος. Έκουμε τα πάντα εντώ.
Παραδοσιακό πιάτο Νέας Αγγλίας ή σπεσιαλιτέ σάντουιτς Βερμόντ.
Μπορεί να μην είναι τόσο σικ όσο το Τοοt Schοrs' αλλά οι τιμές είναι καλές.
Πες πρώτα τι θες να ονειρευτείς, και μετά θα ξέρω τι να σου προσφέρω.
Έχω ολόκληρη θεωρία σχετικά. ’λλα φαγητά φτιάχνουν άλλα όνειρα.
Ζαμπόν, τυρί σε ψωμί σικάλεως, ονειρεύομαι μια ψηλή νόστιμη ξανθιά.
Με γαλοπούλα ονειρεύομαι μια μελαχρινή. Λίγο δύστροπη αλλά σέξυ.
Με τα συκωτάκια τι γίνεται;
Τότε ονειρεύομαι απλά συκωτάκια.
Κάνει λιγάκι κρύο εδώ μέσα, δεν νομίζεις;
Σου βρήκα τη λύση. Πιάσε την κανάτα.
Θα πάμε γύρω από τη φωτιά.
Θα κάνουμε ωραία πατέντα φωτιάς με μερικούς κορμούς ξύλου Βερμόντ.
- Δεν είναι όμορφα; - Υπέροχα.
- Είναι καλύτερα από ένα πικνίκ. - Σίγουρα. Χωρίς άμμο ή μύγες.
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει. Συνήθως δεν έχω πρόβλημα ύπνου.
Λοιπόν ήρθες στο σωστό άνθρωπο. Κάθισε.
Έχω και για αυτό μια θεωρία. Θέλεις να την ακούσεις;
- Θα σε πείραζε αν έλεγα κάτι; - Φυσικά και δε θα με πείραζε.
Αυτό που κάνεις για το Στρατηγό
είναι από τα πιο αλτρουιστικά πράγματα που έχω ακούσει ποτέ.
- Χωρίς σκοπιμότητα; - Χωρίς σκοπιμότητα.
Θέλω να απολογηθώ για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα στην Φλόριδα.
Πάντα ήμουν ο τύπος της ανόητης μαθητριούλας.
Η ωραία κυρία και ο ιππότης πάνω στο λευκό άλογο.
Είναι επικίνδυνο να βάλεις τους ιππότες πάνω σε άσπρα άλογα.
Είναι πιθανό να γλιστρήσουν.
Νομίζω ότι ο δικός μου θα μείνει.
Αυτό είναι καλό που το ξέρεις.
Τονώνει το παλικάρι εκεί πάνω στα ξεθωριασμένα άλογα.
- Ανησυχείς; - Λίγο!
Με συγχωρείτε που ενοχλώ.
Έψαχνα να τσιμπήσω κάτι νόστιμο.
Βλέπω με περάσατε σε αυτό.
Θα δεις ότι τα σάντουιτς Βερμόντ είναι καλά. Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.
Ξέρεις κάτι, ακόμα δεν φάγαμε τίποτα.
Γνωρίζω ακριβώς τι θα ονειρευτώ απόψε.
Παύσατε πυρ, άντρες. Έρχομαι.
- Καλημέρα, Λοχαγέ. - Καλημέρα, Στρατηγέ.
Φαίνεσαι σαν να είσαι σε υπηρεσία.
Η Εmma μου έδωσε αποσπάσματα από μερικά χορευτικά.
Και μάζεψα τα διαφημιστικά φυλλάδια για το καινούριο σώου.
Καλό δεν είναι;
Αυτό επιβάλλεται να το δείξεις σε αρκετά πειραματόζωα.
Είχες ποτέ παρτίδες με τα παιδιά στο παιχνίδι με τα αλογοπέταλα;
Όχι. Είμαι αρκετά νέος για κάτι τέτοιο.
Εγώ θα παίξω με τα αλογοπέταλα αμέσως μετά το τέλος της περιοδείας.
Αυτό θα πάρει κάποιο καιρό.
Ακόμα δεν γνωρίζω πολλά σχετικά με shοw business και πειραματόζωα.
Αν ανησυχείτε με το Ρhil σχετικά με την ευημερία
κάποιου ιδιοκτήτη πανδοχείου του Βερμόντ, δε θα έπρεπε.
Οι μέρες του στο πανδοχείο είναι αμέτρητες.
Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Ο μετεωρολόγος θα κάνει σωστή πρόγνωση για τις επόμενες μέρες.
Παρακολουθώ τελευταία αυτά τα σύννεφα. Βλέπω χιόνι μέσα τους.
Αυτά είναι συσσωρευμένα σύννεφα, ύψους 2000μ.
Δε θα ήταν περίεργο αν χιόνιζε σήμερα το βράδυ.
Θέλω να σου πω κάτι το οποίο δεν έχω πει ούτε στη γυναίκα μου.
Θα επιστρέψω στο στρατό.
Έκανα αίτηση για επαναφορά.
Ελπίζω, για το καλό που τους θέλω, να μη μου δώσουν δουλειά γραφείου.
Περιμένω κάτι σχετικά με διοίκηση εκπαίδευσης ή κάτι στο εξωτερικό.
Πότε θα μάθεις, Στρατηγέ;
Περιμένω γράμμα από την Ουάσιγκτον από μέρα σε μέρα.
Αν είναι δυνατόν, φυσικά και το ξέρω!
Έχω εδώ την αλληλογραφία, και νομίζω ότι είναι ένα γράμμα για σένα.
Νάτο, από την Ουάσιγκτον μάλιστα.
- Μοιάζει σαν αυτό που περιμένω. - Πολεμική Υπηρεσία...
Τα γυαλιά μου είναι στο δωμάτιο.
Θα ήθελα να το διαβάσω μόνος μου, αλλά είμαι λίγο ανήσυχος.
Διάβασέ το εσύ, γιέ μου, αργά.
Κι εγώ δεν πολυβλέπω από μακριά.
"Αγαπητέ, Τοm, τι κάνεις γερο... "
Παρακάτω...
"Ήταν έκπληξη βεβαίως να ακούσουμε τα νέα σου. "
"Εκτιμήσαμε ιδιαίτερα το απολαυστικό σου γράμμα. "
"Φυσικά έχεις πολύ χρόνο στη διάθεσή σου να διασκεδάζεις,
τεμπελιάζοντας στη βεράντα, όταν εμείς πνιγόμαστε στη δουλειά."
"Πάντα ήσουν αξιοζήλευτος. "
"Λίγα ακόμα χρόνια, έλεγα χθες βράδυ στον Εddy,
και θα μπορώ και εγώ να χαλαρώσω όπως ο γερο-Τοm. "
Γερο-Τοm!
"Λοιπόν... Κάποιοι άνθρωποι έχουν όλη την τύχη δική τους!"
"Όλα πάνε καλά εδώ. Η Carοl γκρινιάζει... "
Το υπόλοιπο γράμμα είναι σχετικά με την οικογένεια.
Μου γράφει ότι δεν μπορούν να με πάρουν. Δεν υπάρχει θέση για μένα.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο να μάθει κανείς το παιχνίδι με τα αλογοπέταλα.
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν πολλά να πούμε για τον ελεύθερο χρόνο.
Φυσικά, πάντα υπήρξες ενεργητικός...
Ποτέ να μην κοροϊδεύεις το κορόιδο!
Τα λέμε αργότερα.
Υπέροχα. Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να ξεκουραστείτε.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τη χορογραφία.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
Είναι τρελό! Πως θα φέρεις εδώ μια ολόκληρη μεραρχία Παραμονή;
Όχι ολόκληρη. Μόνο τα παιδιά της Νέας Αγγλίας από το σώμα του.
Τουλάχιστον αρκετούς ώστε να καταλάβει ότι δεν τον ξέχασαν.
Δε θα το κάνει αυτό το σώου;
Θα ήξερες πως όχι, αν έβλεπες το βλέμμα του όταν διάβασε το γράμμα.
Το σώου είναι σε πέντε μέρες, έτσι δεν είναι;
- Πως θα βρούμε όλα τα παιδιά; - Από την τηλεόραση, Εd Ηarrisοn.
Θα κάνω τώρα ένα τηλέφωνο.
Αν μπορώ να βγω στο σώου του, θα καλέσω τα παιδιά αυτοπροσώπως.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατο, γελοίο και παρανοϊκό.
- Τίποτε άλλο; - Μακάρι να το είχα σκεφτεί πρώτος.
Κάνε εσύ την πρόβα. Εγώ θα κάνω το τηλέφωνο.
Jοhhny, φώναξε τα παιδιά για πρόβα κοστουμιών.
Μπορείς να με συνδέσεις με υπεραστικό τηλέφωνο;
Εd Ηarrisοn, Ν.Υόρκη.
Τον τηλεοπτικό Εd Ηarrisοn;
Μπορείς να τον βρεις στο Ράδιο Σίτυ.
Και μην το πεις σε κανένα, είναι προσωπικό θέμα.
ΠΡΟΒΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ "ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ"
ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ, ΣΚΗΝΙΚΑ και ΟΡΧΗΣΤΡΑ
Ξέρω είναι μπελάς αλλά είναι ο μόνος τρόπος να τους ειδοποιήσουμε, Εd.
Πως σου ακούγεται;
Λατρεύω την ιδέα να κάνω κάτι για το γέρο!
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήξερα ούτε πως να ξεφλουδίζω πατάτες!
Γιατί δεν βγαίνετε όλοι στην εκπομπή, όλο το σώου εννοώ;
Θα έρθω εκεί ο ίδιος και θα φέρω κάμερα, συνεργείο, και υλικά.
Σε ευχαριστώ, Εd, αλλά δεν είναι αυτή η ιδέα.
Μα είναι τέλεια ιδέα.
Βάλε το σώου σε όλο το δίκτυο. Κάντο μεγάλο.
Θα είναι Χριστουγεννιάτικο σώου, με τον Α. Βασίλη για τον γέρο.
Θα άξιζε παραπάνω από 100.000 διαφήμισης για σένα και τον Ρhil.
Θα του ξυπνήσουμε την ξεχασμένη αντρική του πλευρά.
Θα ραγίσουν καρδιές.
Ορίστε τα άπλυτα, Εmma.
Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ.
Δεν εμπορευματοποιούμε την κακή τύχη του παππού.
Θέλω μόνο να βγω στην εκπομπή και να κάνω μια μικρή παρουσίαση.
Υπέροχα, θα τα πούμε την Κυριακή το βράδυ, λοιπόν.
Πήγαινε τα ρούχα επάνω, Susan.
Ήρθε κανένα τηλεγράφημα για εμένα;
Ναι! Μια προσφορά από το Carrοusel Club της Ν.Υόρκης.
Ποιά είναι η τεχνική σου; Τα βλέπεις στον ήλιο;
Αυτό είναι για τους ερασιτέχνες. Εγώ χρησιμοποιώ ατμό.
Ξέρεις, σκέφτομαι να ξαναγυρίσω στην φόρμα αγγαρείας μου.
Να χώνω την μύτη μου στις δουλειές των άλλων
και να ανακαλύπτω πράγματα που δε θα ήθελα να είχα ανακαλύψει.
Εννοείς κάτι συγκεκριμένο;
Το'ξερες ότι τα παιδιά σχεδιάζουν να μεταδώσουν τηλεοπτικά το σώου;
Μόλις άκουσα τον Bοb να το λέει με τον Εd Ηarrisοn. Είναι μεγάλο θέμα.
Θα εντάξουν και το Στρατηγό μέσα.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό θα τον κάνει να φαίνεται αξιοθρήνητο σε όλη την επικράτεια.
Τι αποτέλεσμα θα έχει κάτι τέτοιο στην περηφάνια του;
Μαζί με τη δωρεάν διαφήμιση 200.000 για Wallace & Daνis.
Εmma, αυτό που λες είναι φρικτό.
Ο Bοb Wallace το είπε, μόλις τον άκουσα.
Όχι. Ο Bοb ποτέ δεν θα εμπλεκόταν σε κάτι τέτοιο. Έχεις σίγουρα άδικο.
Αν πράγματι έχω άδικο, θα παραιτηθώ από πρόεδρος
της περιφέρειας της Νέας Αγγλίας των ανώνυμων πολυ-σωματείων.
Μήπως είδες τον Bοb;
Έκανε εκείνο το τηλέφωνο στη Ν.Υόρκη;
Φαντάζομαι πως ναι. ’κουσα ότι το το σώου θα προβληθεί τηλεοπτικά.
- ’ρα τα κατάφερε; - Ωραία.
Ελάχιστη σκοπιμότητα, έτσι δεν είναι;
Υπέροχα.
Φύλαξε καλά το μυστικό, δεν θέλουμε να το μάθει ο Στρατηγός.
Καταλαβαίνω.
Betty, αυτός ήταν ο Bοb. Περιμένει να γίνει η πρόβα στο εστιατόριο.
Συμβαίνει τίποτα;
Πες του ότι έρχομαι.
- Θα έρθεις για φαγητό; - Δεν πεινάω.
- Μα, Betty... - Σου είπα, δεν πεινάω.
Τι της συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά έχω μια ιδέα.
Ας το σκεφτούμε με ένα σάντουιτς.
Μόλις θα ξαναπέρναγα αυτό το νούμερο "Ευλογίες".
Πιθανόν να μπορούμε να το κάνουμε παρέα. Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν νομίζω ότι κάνω για αυτό το τραγούδι.
Φυσικά και κάνεις.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είμαι η κατάλληλη για αυτό.
Μην είσαι ανόητη.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν θέλω να το τραγουδήσω.
Και για να είμαι ειλικρινής δεν ξέρω αν θέλω να πάρω μέρος στο σώου.
Τι είναι αυτά; Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
Θα προτιμούσα να μη συζητήσω για χθες το βράδυ, αν δε σε πειράζει.
Έλα τώρα, παραδέχομαι ότι το παράκανα λιγάκι.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να αναστατώνεσαι για ένα απλό φιλάκι.
Κανείς δεν υπόγραψε συμβόλαιο. Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχη.
Κοίτα ποιός μιλάει για ενοχές.
Τι εννοείς;
Δε θα έπρεπε να αναμίξεις παραμύθια με συκωτάκια και βουτυρόγαλο.
- Τι έφαγες σήμερα; - Δεν έφαγα μεσημεριανό.
Μάλλον θα έπρεπε να φας κάτι.
Γιατί ασχολούνται όλοι με τις διατροφικές μου συνήθειες;
Ας σταματήσουμε επιτέλους να κάνουμε κύκλους γύρω από το ίδιο.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το, αλλιώς ας πάμε να δουλέψουμε.
Ας τα παρακάμψουμε όλα αυτά.
Δεν θέλω να αναμειχθώ με τα σχέδια επιχειρήσεων των Wallace & Daνis.
- Τι δήλωση κι αυτή. - Συγγνώμη, έκανα ότι μπορούσα.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Θα πεις το τραγούδι ναι ή όχι;
- Δεν θέλω να το τραγουδήσω. - Κανείς δε σε αναγκάζει με το ζόρι.
- Αυτό ήταν όλο, κ. Wallace; - Ναι, δις Ηaynes, αυτό ήταν όλο.
Που σου φαίνεται αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά το φως της αυγής αρχίζει να φέγγει.
Χθες βράδυ δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Σήμερα δεν τρώει.
Είναι ερωτευμένη.
Αν αυτό σημαίνει αγάπη, τότε ξεγελαστήκαμε.
Η αγάπη είναι εντάξει, η ίδια θέλει να θέτει φραγμούς.
Εξαιτίας μου. Πάντα ένιωθε ότι είναι η μαμά κότα και εγώ το μικρό της.
Δε θα αφήσει ποτέ το κοτέτσι εκτός αν αποκατασταθώ εγώ.
Αυτό είναι αστείο. Είσαι σίγουρη;
Δεν θα κάνει ποτέ σχέση με κανένα παρά μόνο αφού παντρευτώ εγώ,
ή αρραβωνιαστώ ή κάτι αντίστοιχο.
Τότε φαντάζομαι ότι έχει τελειώσει η υπόθεση.
Εκτός αν αρραβωνιαστώ... στα πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι γελοίο. Ακόμα και αν είχε κάποιο νόημα,
δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
Δεν ξέρω.
Να είσαι ρεαλίστρια, ποιόν θα μπορούσες να αρραβωνιαστείς εδώ;
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι κάποιος που γνωρίζω.
Αυτό είναι κάτι που βοηθάει.
- Φυσικά, θα πρέπει να είναι άντρας. - Απαραίτητο.
Εννοώ ένας ώριμος άντρας. Κάποιος με ταλέντο και εμπειρία.
Ευφυής, πρόσχαρος, γοητευτικός, και ελκυστικός.
Που θα βρεις τέτοιον Σούπερμαν;
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Τέτοιοι άντρες...
Εμένα;
Δεν είσαι ακριβώς ο Σούπερμαν, αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα.
Μην σου μπαίνουν ιδέες, Judy. Δεν είμαι ο τύπος του γάμου.
- Θα είναι μόνο αρραβώνας. - Ούτε ο τύπος του αρραβώνα είμαι.
Μάλλον είμαι ο τύπος του "Δεν με πειράζει να σπρώχνω τον φίλο μου,
αλλά τρομοκρατούμαι όταν πλησιάζω σε κάτι τέτοιο".
Πόσο φρικτό θα ήταν για μερικές μέρες;
- Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; - Φυσικά.
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είμαι τελείως αποκρουστική.
Όχι φυσικά.
Με βρίσκεις πρόσχαρη, διασκεδαστική, ευχάριστη συντροφιά;
Σίγουρα, αλλά το ίδιο νιώθω για το σκυλί μου, το cοcker spaniel.
Τότε, ας το ξεχάσουμε. Εγώ μόνο την Betty και τον Bοb σκεφτόμουν.
Θα ήταν προσωρινό κάτι τέτοιο;
Φυσικά!
Δεν πιστεύεις ότι είμαι ο τύπος της γυναίκας που ρίχνεται σε έναν άντρα.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. ’σε με να το σκεφτώ.
Θα διαρκέσει το χειρότερο... εννοώ το περισσότερο δύο-τρεις βδομάδες.
Μα φυσικά.
Δεν χρειάζεται να ανακοινώσουμε τους αρραβώνες μας
παρά μόνο όταν γίνει απόλυτα απαραίτητο.
Απόλυτα απαραίτητο!
Σύμφωνοι.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να... φιληθούμε ή κάτι τέτοιο;
Όχι μέχρι να γίνει απόλυτα απαραίτητο.
ΠΑΡΤΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΣΗΜΕΡΑ ΒΡΑΔΥ - ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ
Δεν είναι υπέροχο το πάρτυ;
Θα ήθελες να χορέψουμε;
Ευχαρίστως αν θέλεις και εσύ.
Γεια σου Betty. Τι θα έλεγες για λίγη άσκηση;
- Πως είστε; - Το ίδιο με σας, ωραία, αναμφίβολα!
Φαίνεται ότι είναι απολύτως απαραίτητο.
Εννοείς ότι πρέπει να...
Για σταματήστε λίγο παιδιά. Δώσε μου μια μικρή έναρξη.
Παιδιά, έχω να κάνω μια αναγγελία.
Και θέλω να είστε όλοι εσείς οι πρώτοι που θα την μάθουν.
Δεν ξέρω αν τα καλύτερα πράγματα συμβαίνουν όταν κανείς χορεύει
ή απλά συμβαίνουν στο Βερμόντ.
Πάντως η Judy μόλις συμφώνησε να...
Μόλις μου ζήτησε να...
Αυτό που μόλις είπε... Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι η Judy και εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
- Μακάρι να είχε συμβεί σε μένα αυτό! - Και σε μένα!
Το νέο είναι υπέροχο. Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα.
Ήλπιζα ότι θα χαρείς. Όλα είναι εντάξει με σένα;
Συνειδητοποιείς ότι παίρνεις την καλύτερη κοπέλα του κόσμου.
Να την προσέχεις.
Το νέο σηκώνει σαμπάνια.
Συγχαρητήρια!
Δεν ξέρω τι βρίσκεις σε αυτόν τον βλαμμένο.
Πάντως αφού τον γνωρίσεις, είναι σχεδόν υποφερτός.
Λοιπόν, θα νοικοκυρευτείς, φίλε μου,
Πίπες, παντόφλες... Σου εύχομαι ότι καλύτερο, φίλε μου.
Και επί τη ευκαιρία, το νερό είναι καλό. Γιατί δε ρίχνεις μια βουτίτσα;
Μου φάνηκε λίγο παγωμένο σήμερα.
Έχω το προαίσθημα ότι από αύριο θα ξαναζεστάνει.
Εντάξει θα πάω.
Τι κάθεσαι έτσι εκεί πέρα, δε θα φιλήσεις τη νύφη;
Τελικά δεν πόνεσε και τόσο, έτσι δεν είναι;
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι πολύ ανώτερη από το σκυλί μου.
Ανάπαυση, Στρατηγέ!
Ας πιούμε στην ευτυχία τους.
Στο βουτυρόγαλο και στα συκωτάκια, και στο να γίνουν όλα όπως χθες.
Ξέρω ότι πάντα λέγαμε ότι δεν θα σπάσουμε το ντουέτο,
αλλά τελικά αυτό δεν ήταν και πολύ ρεαλιστικό.
Ξέραμε και οι δύο ότι μια μέρα, μια από μας
ή και οι δυο μας θα θέλαμε να απελευθερωθούμε.
Τώρα που βρήκα φροντίδα, δεν πρέπει να νιώθεις ευθύνη για μένα.
Αν υπάρχει κάτι που θες να κάνεις, μπορείς να πας να το κάνεις...
Έτσι δεν είναι;
Betty, κοιμάσαι;
Όταν γυρίσεις πίσω, θα δώσεις αυτό στη Judy;
Εδώ εξηγούνται όλα.
Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος τακτική.
Χθες βράδυ σας παρακολουθούσα εσένα και τον Bοb.
Αυτό που χρειάζεται και στους δυο είναι μια καλή συζήτηση.
Όχι, Στρατηγέ, αυτός είναι ιδιωτικός πόλεμος. Μην κάνεις τίποτα εσύ.
Το υπόσχομαι. Καλή τύχη!
Την Παραμονή πάντως θα έχουμε πολλά έκτακτα τραίνα για εδώ.
Μπορείς να τα χειριστείς όλα εντάξει;
Θα φωνάξω τον διευθυντή κίνησης.
Και να θυμάσαι, το θέμα είναι τελείως εμπιστευτικό.
Που πηγαίνεις εσύ;
- Στη Ν.Υόρκη, βρήκα δουλειά. - Που;
Αντίο και καλή τύχη με το σώου.
Betty, σχετικά με τα χθεσινά, αν είπα τίποτα, δεν το εννοούσα.
Ήμουν τόσο απασχολημένος με άλλα, που μάλλον έκανα σαν χαζός.
Με συγχωρείς, Judy. Αυτό είναι από τη Betty.
Το έδωσε στον παππού στο σταθμό.
Στο σταθμό;
"Πάντα ξέραμε ότι θα διακόπταμε το ντουέτο. Φαντάζομαι ότι τέλειωσε.
Ο Ρhil είναι υπέροχος άντρας και νομίζω ότι θα ευτυχήσετε και οι δύο.
Έχω και εγώ καλά νέα επίσης.
Δέχτηκα μια δουλειά στη Ν.Υόρκη: την εισαγωγή στο Carοusel Club...
Είναι από την Betty.
Πως ήμασταν τόσο ηλίθιοι για να κάνουμε τέτοιο νούμερο;
Ψεύτικοι αρραβώνες! Πως να αναστατώνετε ανθρώπινες ζωές.
Θα έπρεπε να αυτοτιμωρείστε. Πρώτα εσύ και μετά εσύ.
Το έκανα μόνο για το καλό σου.
Επειδή είμαι ένας μίζερος, δυστυχής εργένης.
Ακριβώς, και όταν είσαι εσύ δυστυχής, είμαι και εγώ δυστυχής.
Δε θα αρχίσεις πάλι τα ίδιο μοτίβο με την σωτηρία της ζωής μου.
- Δεν περιμένω καμία ευγνωμοσύνη. - Ούτε είμαι σίγουρος για τη σωτηρία.
Καμιά φορά εύχομαι να είχε πέσει πάνω μου ο τοίχος.
Και εσύ, η ίδια της η αδερφή!
Ήταν πάντα σαν την μητέρα κότα.
Θέλαμε να αφήσει η μαμά κότα το κοτέτσι.
- Υποθέτω ότι σφάλλαμε. - Ήταν τεράστιο το σφάλμα.
Πάω στη Ν.Υόρκη να προσπαθήσω να τα βρω με τη Betty.
Να θεωρείς τον εαυτό σου πολύ τυχερή.
Θα μπορούσες να έχεις κολλήσει με αυτόν τον τρελό για πάντα!
’σε το κορίτσι μόνο του. Αρκετά την μπέρδεψες ήδη.
- Δεν καταλαβαίνεις κάτι. - Ωραία μπέρδεψες τα πράγματα.
Θα με ακούσεις επιτέλους...
Όχι! Εσύ πρέπει να με ακούσεις, σου έχω μια δουλίτσα να κάνεις.
Ο Στρατηγός πάντα ακούει την εκπομπή του Εd Ηarrisοn, σωστά;
Θα είμαι στην εκπομπή κατά τις 9 η ώρα.
Πες στην Εmma, μπορεί να σε βοηθήσει.
Μην αφήσεις το Στρατηγό κοντά στη τηλεόραση.
Μην ανησυχείς. Θα τον εμποδίσω και ας είναι να σπάσω το χέρι μου.
Σπάσε το χέρι ή το λαιμό σου, αλλά όχι τίποτα πολύτιμο.
Εντάξει. Στηρίξου πάνω μου.
Σας έχω κρατήσει τραπέζι, κύριε.
Εμφανίστηκε η Betty Ηaynes;
Όχι ακόμα. Σε μερικά λεπτά.
Περιμένω επίσης τον Εd Ηarrisοn. Δείξε του το τραπέζι.
Ας μην κάνουμε το νούμερο της πρόβας. Ας πούμε το Blue Skies ή...
Αφού το νούμερο ακούστηκε καλό στην πρόβα.
Είναι υπέροχο νούμερο. Έλα ας το κάνουμε.
Τι έκπληξη είναι αυτή! Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω μια μικρή υπόθεση να τακτοποιήσω.
Κάποιο τμήμα της σε αφορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν χρειαζόταν να διαλύσεις το ντουέτο ή να φύγεις από την πόλη,
ακριβώς γιατί η Judy και ο Ρhil αρραβωνιάστηκαν στα ψέματα.
Φαίνεται ότι προσπάθησαν να σε απαλλάξουν από φραγμούς.
Πίστεψαν ότι η κατάσταση μεταξύ μας είναι σοβαρή.
Αυτό δείχνει πόσο ανόητοι οι άνθρωποι μπορούν να είναι.
Γιατί πρέπει οι άνθρωποι να χώνουν τη μύτη τους σε άλλων υποθέσεις;
- Αυτό κάνει ο Ρhil για σένα. - Και η Judy για σένα.
’κου εκεί, εμείς οι δυο τα βρίσκουμε μεταξύ μας και είμαστε ερωτευμένοι!
Αυτό είναι γελοίο.
Το έχουν μετανιώσει και η Judy σε θέλει πίσω.
Για να είμαι ειλικρινής σε θέλω και εγώ πίσω.
Δεν ξέρω...
Ξέρω ότι ο ιππότης σου γλίστρησε από το άλογό του.
Δεν ξέρω γιατί. Θα ήθελα να κάνω ότι μπορώ για να τον επαναφέρω.
Ο κ. Wallace σας περιμένει.
Πάμε, Bοb.
Καλά το τι πέρασα για σένα,
αλλά τελικά τα κατάφερα έτσι όπως ήθελες.
- Έλα, μας περιμένει ταξί. - Μισό λεπτό.
Μάλλον πρέπει να φύγω αμέσως. Να σε δω αργότερα το βράδυ;
Δεν μπορώ, έχω ραντεβού.
- Αύριο τότε; - Όχι θα είμαι απασχολημένη
Καλύτερα να φεύγεις, καθυστερείς τον κ. Ηarrisοn.
- Τι να πω στην Judy; - Δεν ξέρω, θα το σκεφτώ.
Πιστεύεις ότι θα καταφέρει να τον κρατήσει μακριά από την τηλεόραση;
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Όταν παραδέχεται την ενοχή του είναι αχτύπητος.
- Έχεις το σωστό σταθμό. - Βεβαίως.
Παππού, η μπαταρία του τζιπ άδειασε.
Θα τη φτιάξω μετά, δε θέλω να χάσω το σώου του Εd Ηarrisοn.
Θα είναι πολύ καλό το σώου σήμερα.
- Στρατηγέ, έλα γρήγορα. - Τι συμβαίνει;
Είναι φοβερό! Ο Ρhil έπεσε από τα σκαλιά!
Τι τρέχει; Έπεσες από τα σκαλιά;
Είμαι εντάξει, Στρατηγέ. Ίσως μόνο να έπαθα κανένα καταγματάκι.
- Πως νιώθεις; - Μια χαρά.
Ακούμπα όλο το βάρος σου.
Susan, φώναξε ένα γιατρό.
Μη, σε παρακαλώ. Θα είναι μάλλον κανένα μικρό ενδομυϊκό αιμάτωμα.
Θα νιώσεις καλύτερα αν σε πάμε κάπου όπου θα είσαι άνετα.
Ας πάμε πίσω να δεις τηλεόραση.
Θα φωνάξω ένα γιατρό.
Παρακαλώ, μην κουράζεσαι, αν θες μόνο να με πας στο μπανγκαλόου.
Θα είμαι εντάξει.
Δε θα ήθελα μόνο να λιποθυμήσω μπροστά στις κυρίες.
Μην ακουμπάς το βάρος σου πάνω.
Έχουμε τη χαρά να παρουσιάσουμε έναν εκλεκτό καλεσμένο, ένα παλιό
φίλο από το στρατό και εξαιρετικό ψυχαγωγό Bοb Wallace!
Ο Bοb έχει ένα ειδικό μήνυμα απόψε
για όλους εσάς που ήσασταν μέρος της 151 μεραρχίας.
Πρόκειται για κάποιον που είναι πολύ κοντά σε όλους εμάς.
Όπως σας είπε ο Εddy, αυτό το τραγούδι είναι για την 151 Μεραρχία.
Τους αξιωματικούς και φαντάρους του Αντιστράτηγου Τοm Waνerly.
Ελπίζω ότι πολλοί από σας ακούσατε
γιατί θέλω να κάνετε κάτι για μένα.
Δε θες να καθίσεις;
Όχι. Αν περπατήσω λίγο γύρω από την σιταποθήκη, θα είμαι εντάξει.
Πάμε πολύ γρήγορα. Λίγο πιο σιγά.
Ξέρω ότι είναι σκότωμα να ζητάω να αφήσετε τα σπίτια σας Παραμονή.
Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω παζάρια για ένα ταξίδι σαν αυτό.
Παρόλο που δε θα ήταν τόσο σκληρό για όσους μένουν στη Ν.Αγγλία.
πρόκειται να κερδίσει τίποτα.
Εκτός από την ευκαιρία να προσφέρετε το καλύτερο δώρο
στον καλύτερο άνθρωπο που γνωρίζουμε ποτέ.
Να θυμάστε, ο στόχος σας είναι το Ρine Τree, στο Βερμόντ.
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας για την επιχείρηση Waνerly.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
BΟB WΑLLΑCΕ ΚΑΙ ΡΗΙL DΑVΙS ΜΕ Ν.ΥΟΡΚΕΖΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
ΣΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΤΟΥΣ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ "Ρlaying Αrοund"
Ακούστε, όταν σας δώσω το σήμα,
θέλω να παραταχθείτε σε μια γραμμή και από τις δυο πλευρές της σκηνής.
Θέλω να κάνετε προσοχή, όπως τότε στο Μοντεκατίνι.
Είναι μεγάλη μέρα για σένα, έχεις πολλά πράγματα να θυμάσαι.
Θα σας έχω να αντικρίζετε το Στρατηγό.
Όταν σας δώσω την εντολή βάδην, θέλω να παραπατάτε, ως συνήθως.
Λοχαγέ, τα ρούχα έχουν στενέψει.
Πάντως η όρεξή σου δεν έχει στενέψει.
Σίγουρα δεν είναι εδώ.
Πως μπόρεσες να στείλεις όλα τα κοστούμια μου στο καθαριστήριο;
Μα έχεις μόνο δύο.
Πίστευα ότι θα έστελνες ένα τη φορά.
Γιατί δε φοράς τη στολή σου;
Δεν μπορώ να εμφανιστώ με τη στολή.
Πολύ καλά, θα πω στον Ρhil και στο Bοb ότι δεν σε ένοιαζε να πας.
Θα σε ορίσω τελετάρχη.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πας.
Δεν έκαναν και πολλά για σένα. Σχεδόν τίποτα.
Εmma, θα αποφασίζω μόνος μου, στο στρατό τα κατάφερα χωρίς εσένα.
Χρειάστηκαν 15.000 άντρες να με αντικαταστήσουν.
Ελπίζω να κατέβει. Θα είναι άσχημο να μην έρθει.
Η Betty!
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Betty!
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες.
Δεν είπες τίποτα στο Bοb, έτσι;
Γρήγορα, δεν έχεις πολύ χρόνο να ετοιμαστείς.
Θα μπορούσα να ξεσπάσω σε κλάματα.
Παππού!
Είσαι εξαιρετικός!
Δεν με περίμενες να κατέβω με το μπουρνούζι μου!
Τα στρατεύματα είναι έτοιμα για επιθεώρηση, κύριε!
Απλή ρουτίνα, κύριε.
Δεν είμαι ικανοποιημένος από την διοίκηση αυτής της μεραρχίας.
Ορισμένοι από σας νομίζετε ότι δεν χρειάζεται να φοράτε γραβάτες.
Λοιπόν κάνετε λάθος, οι γραβάτες θα φοριούνται σε αυτήν την περιοχή.
Και κοιτάξτε την υπόλοιπή σας εμφάνιση.
Ντροπιάζετε το τάγμα.
Είστε μαλθακοί, μουσκεμένοι και ανυπάκουοι. Είστε απειθάρχητοι.
Και δεν έχω ξαναδεί τίποτα πιο όμορφο σε όλη μου τη ζωή.
Σας ευχαριστώ όλους σας.
Σου είμαι ευγνώμων, Λοχαγέ.
- Φίλε μου, κοίτα εδώ! - Έρχεται επιτέλους.
Δεν είναι υπέροχα!
- Ίσως χιονίσει εδώ. - Είναι φανταστικά!
Να θυμάστε να κρατάτε τα κεριά καλά και ψηλά.
Και να κρατάτε ίσια γραμμή στη σκηνή. Πως πας από φωνή Bοbby;
Εγώ είμαι ο Bοbby.
Πως είναι η φωνή σου, είσαι καλά;
Καλά.
Να διατηρείτε σταθερή γραμμή και να μην απομακρύνεστε μεταξύ σας.
Να κρατάτε τα κεριά ψηλά.
Ποιός είναι αυτός;
Ο ’γιος Βασίλης. Καλώς ήλθες στην οικογένεια.
Είμαστε ήδη συγγενείς!
Οι Wallace και Daνis είναι άφραγκοι. Πρέπει να πάμε το σώου στο Σικάγο.
- Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος. - Περίμενε, θα κάνω και εγώ το ίδιο.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΤΕΛΟΣ