Aπόδοση διαλόγων για την GLTeam™ ..:: Gwgw317 ~ Gefa ::..
Επιμέλεια υποτίτλων για την GLTeam™ ..:: Gwgw317 ::..
Ορίστε.
Ωραία φέρ' το κάτω. Φέρ' το κάτω, φέρ' το κάτω.
Υπέροχα! Αυτό ήταν το καλύτερο.
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως γίνεσαι καλός όσο είμαι εγώ.
Ποτέ δεν γίνεις τόσο καλός όσο εγώ, αλλά τα έχεις σχεδόν καταφέρει.
- Κοντεύεις. - Είμαι πολύ καλύτερος από σένα.
Τέλεια.
Τι...
Τι, προσπαθείς να πάρεις λίγο από την κορυφή εδώ;
- Ναι, χρειάζεσαι κούρεμα. - Ναι.
- Δες αυτό. Έτοιμος;
Ναι, ξεκίνα.
- Ωραία! Ωραία! - Βλέπεις; Έτοιμος; Περίμενε περίμενε.
Ανάποδα.
Ωραία! Ωραία!
Φίλε, αυτό ήταν υπέροχο!
Ναι.
- Αναταράξεις . Αναταράξεις. - Όχι.
- Αναταράξεις. - Όχι.
- Αναταράξεις! - Όχι, όχι!
Αναταράξεις!
- Πού είναι; - Αναταράξεις.
- Είναι εκεί πέρα. Πού είναι; - Όχι!
Εντάξει, φέρ' τo για προσγείωση, τώρα, εντάξει ;
Κατάλαβα.
H μύτη λίγο προς τα κάτω.
Έχει αέρα. Έχει αέρα.
Μπορεί να το κάνει; Μπορεί να το κάνει...
Ναι!
Αυτό είναι ένα νεκρό ραβδί, φίλε μου.
Απολύτως τέλεια, Στρίψ' το σε εμάς.
Στρίψε το, στρίψε το...
Τι;
Απίστευτο.
Αναρωτιέμαι ποιος σου έμαθε να το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω. Υποθέτω Έν... Ένστικτο.
- Ένστικτο; - Ένστικτο!
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
Μπορείς να σκάσεις!
Μπορείς να το βουλώσεις.
Όχι, εσύ μπορείς να το βουλώσεις!
Θέλω ένα μιλκσέικ.
Δεν θα πάρεις μιλκσέικ. Θα πάρεις βουτυρόγαλα.
Φίλε, είδες την προσγείωση;
Θα πάρεις ζεστό βουτυρόγαλα.
Σηκώστε αντίχειρες. Μεγάλα χαμόγελα.
Αυτός είναι θεατής.
- Γεια σας. - Γεια.
Συγνώμη σε όλους συνήθως δεν παίρνω όποιον κάνει ωτοστόπ.
Ειδικά ανθρώπους με τέτοια εμφάνιση, όπως εσείς.
Λοιπόν, αν ανησυχείς για το μικρό μάγκα μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν.
Στην πραγματικότητα, εσύ μου φαίνεσαι κάπως ύποπτος.
Αν δείχνει τόσο σκιερός, μαμά, γιατί τον παντρεύτηκες;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι κάθε μέρα!
Εντάξει, είστε όλοι έτοιμοι για κυνήγι σπιτιών;
Δεν έχουμε κυνηγήσει όλα τα σπίτια στην πόλη ;
Ναι, αλλά δεν έχουμε βρει κανένα ακόμη, μπαμπά.
Και η μίσθωση μας θα αυξηθεί
και θα κοιμηθούμε κάτω από τη γέφυρα της οδού του Κογκρέσου.
- Αυτό είναι φοβερό. - Δεν είναι φοβερό.
Είναι φοβερό.
- Όχι. - Ναι, είναι.
Είναι πιο κοντά στο Πανεπιστήμιο. Μπορώ να περπατήσω στο σχολείο.
Ναι, θα ήθελα πολύ να το δω αυτό!
Ελπίζω να έφερες το καρνέ των επιταγών σου
γιατί αυτό είναι!
- Αυτό είναι; - Ναι!
Εντάξει αυτό δεν το έχουμε ξανακούσει.
Γρήγορα, ελάτε, πριν αρπάξει κάποιος άλλος αυτό το διαμάντι!
Δείχνει χαριτωμένο.
Ροσάλμπα. Δεν είναι τελειωμένο. Πού είναι οι τοίχοι;
Ναι, αλλά είπατε, ατελείωτο.
Όχι... χρειαζόμαστε...
- Τοίχους; - Χρειαζόμαστε ένα έτοιμο σπίτι.
Κοιτάξτε. Τοίχοι!
Ναι.
Αλλά δεν υπάρχουν παράθυρα, Ροσάλμπα.
Είναι σαν μπουντρούμι.
Μου αρέσει αυτό.
Ναι.
- Ναι, παράθυρα! - Κοίτα αυτό, φίλε.
Αυτό είναι καλό. Φως, φυσικό φως!
Ναι! Αυτό είναι... πολύ περισσότερο του γούστου μας.
Ροσάλμπα για πόσα λεφτά μιλάμε;
Ναι;
Αυτό είναι μόνο λίγο πιο πάνω από το φάσμα τιμών σας.
- Πόσο είναι το λίγο; - Λίγο πιο πάνω.
- Όπως, 20; - Πάνω από μια τρίχα.
Σαράντα ; Τι ;
- Πάνω από 40 ; - Έλα. Πάμε.
- Ροσάλπμα! - Έλα, Ροσάλμπα.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Τίποτα που να μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά;
Τίποτα που να μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
Δεν πειράζει.
Ίσως θα βρούμε κάτι, όταν γυρίσουμε από το Σαν Αντόνιο.
Σαν Αντόνιο;
Την ημέρα των Ευχαριστιών με την οικογένειά σου.
Ήμασταν εκεί τον περασμένο μήνα.
Το ξέρω, αλλά είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών με την οικογένειά σου.
Οπότε τώρα που υπάρχει μια γαλοπούλα στο τραπέζι,
υποτίθεται ότι σημαίνει περισσότερα;
Ο μπαμπάς πιθανόν να στολίζει ήδη με τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Μου τηλεφώνησε η μαμά σου χθες.
Θα της άρεσε πραγματικά να σκεφτούμε τα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα, επίσης;
Ξέρεις ο Ντέιβιντ μιλάει γι' αυτό όλη την ώρα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι;
Κανκούν.
Πάλι με το Κανκούν;
Αν παραγγείλετε τα εισιτήρια τώρα θα έχουμε φοβερές τιμές
και είναι φοβερά διασκεδαστικό, έλα.
- Απλά, ξέρω... - Σκέψου το. Απλά σκέψου το.
Ξέρω ότι τα Χριστούγεννα είναι δύσκολα για σένα.
Ηλιοφάνεια. Παραλία.
Ξέρω τι περιμένεις.
Τι;
Μασάζ.
Όχι! Όχι με ανατριχιαστική φωνή!
- Μασάζ. - Όχι με ανατριχιαστική φωνή.
Κάνε μου μασάζ, ναι.
Χωρίς την ανατριχιαστική φωνή. Κανκ... Κανκούν.
Όχι.
Όπου μπορείς να βρεις καλό μασάζ.
Λοιπόν, οι αρχαίοι Έλληνες πήραν την ιδέα της φιλοξενίας αρκετά σοβαρά.
Θα μπορούσε να σημάνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Για παράδειγμα...
Όταν ο Πάρις...
πρόδωσε τον οικοδεσπότη του...
και πήρε την Ελένη πίσω στην Τροία...
Καθηγητή Γουόκερ ;
- Μια γρήγορη ερώτηση; - Πες.
Έτσι λέτε ότι αυτό που έκαναν οι Έλληνες
μοιάζει με τον τρόπο που γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα;
Όχι, στην πραγματικότητα λέω ακριβώς το αντίθετο.
Προσωπικές συναντήσεις και γιορτές
ήταν ισχυρές, ήταν γνήσιες.
Ήταν πολύ πνευματικές για τους αρχαίους Έλληνες.
Όπως τα Χριστούγεννα για μας τώρα.
Όχι, τα Χριστούγεννα έχουν εμπορευματοποιηθεί εντελώς
που πραγματικά έχουν χάσει κάθε...
Εντάξει Κάιλι, ωραία δουλειά.
Έχουμε ξεμείνει από χρόνο.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Ευχαρίστησε τον φίλο σου από εδώ... για την μη εργασία στο σπίτι.
Εντάξει, τώρα κοίτα τον ειδικό. Παρακολουθείς;
Αυτός είναι ο λόγος που πληρώνομαι πολλά.
Αυτό είναι το " Α" σου. Άλλο ένα για το " Άλογο".
Παίζουμε "ΑΓΡΙΟΡΑΠΑΝΙΑ"
Είναι άλλα επτά γράμματα.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει.
Αν βάλω αυτό,
θα πάμε στο Σαν Αντόνιο για τα Χριστούγεννα.
Τι λες αν βάλεις αυτή τη βολή,
θα επιλέξεις το που θα πάμε για φαγητό, εντάξει;
Έλα, μπαμπά.
Ο παππούς είπε ότι θα βάλει τόσα πολλά φώτα,
που θα μπορούσες να το δεις από το διάστημα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Αλλά θα πάμε εκεί για την Ημέρα των Ευχαριστιών
και νομίζω ότι είναι αρκετό, εντάξει;
Εμπρός, κάνε τη βολή σου.
Ντέιβιντ.
Εντάξει.
Περίμενε.
Οπότε, αν βάλω αυτό το καλάθι,
θα πάμε στον παππού για τα Χριστούγεννα;
Εννοώ ακόμη και αν δεν βάλεις καλάθι.
Κοίτα. Ο παππούς έβαλε τους Μπερπ, Σνορτ και Πουτ.
Ναι, ίσως θα έπρεπε να τους αφήσει όλο το χρόνο.
Ήρθατε όλοι!
Κοίτα αυτή την ομορφιά, μου αρέσει!
- Γεια σου, Σουζ. - Γεια.
Γεια σε όλους!
Tράβις! Γλυκέ μου!
Πολύ χαίρομαι που θα έρθετε τα Χριστούγεννα.
Ναι. Είναι υπέροχο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Μαμά δείχνεις όμορφη.
Χαρούμενη ημέρα Ευχαριστιών. Ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα μέσα
- Αδερφέ! - Αδερφή!
Έμαθα ότι θα είσαι εδώ των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα φέτος!
- Παππού! - Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Ντέιβιντ. Θεέ μου, μεγαλώνεις τόσο πολύ!
Γεια σου, μπαμπά.
Mάικλ.
Θέλεις να με βοηθήσεις να πάρω τα τρόφιμα μέσα;
- Θα τα πούμε εκεί. - Θα τα πούμε εκεί.
Εδώ είναι κέικ φρούτων!
Είναι χαλοπίνιος;
Κοντά, υπάρχει χαλοπίνιος
και πομπλάνος και χαμπανέρος.
Λοιπόν, θέλετε να το δοκιμάσετε; Έλατε.
Είναι πραγματικά...
Το λέω "τρεις πιπεριές κέικ φρούτων"
- Θα δοκιμάσω λίγο... - Λίγο;
Γιατί δεν θέλω, δεν θέλω να φουσκώσω.
Καλά, θα θέλεις περισσότερο, γιατί είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Παρ' όλα αυτά τα τσίλι,
μπορείς να γευτείς τα τουρσιά
και τους ανανάδες και τα δαμάσκηνα!
Δοκίμασε αυτό, είναι τόσο καλό!
Πρέπει να το δοκιμάσεις το Κέικ φρούτων της Κλερ!
Είναι κάτι σαν έκρηξη γεύσεων στο στόμα σου!
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό. Έκανα 12. Έκανα μια δωδεκάδα.
Ένα για τον καθένα στην οικογένεια. Παίρνουμε όλοι από ένα;
Κλερ!
- Μάγκι! - Θεία Τζόσελιν!
Τα κατάφερες!
Φυσικά τα καταφέραμε!
Θυμάστε τον Μπομπ;
Είναι ο δεύτερος σύζυγος της, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, όχι! Εντελώς διαφορετικός Μπομπ!
Όλοι μέσα
Κάνεις μπλόφα.
Ναι!
Πάρτε τα χαρτιά, πάρτε τα χαρτιά.
Κορόιδα!
Ναι, ναι!
Η μαμά κερδίζει!
Ντέιβιντ! Τι κάνεις, φίλε;
Είσαι τρελός;
Νομίζεις ότι είναι αρκετά γλυκό;
Ναι.
Όλοι δοκιμάζουν!
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω το ίδιο.
Θα το κάνω!
Φύγετε από μπροστά μου! Σκάστε! Θα το κάνω!
Τι συμβαίνει;
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
Όχι, γιατί, βλέπεις, υπάρχει, υπάρχει ένα ελατήριο.
- Εντάξει. - Ναι, έχω...
Βλέπεις, είναι... Είναι καλό.. Είναι καλό!
Είμαστε έτοιμοι. Το έφτιαξα.
Απλά βεβαιωνόταν ότι ήταν ασφαλές.
Το βλέπω.
- Σωστά, μπαμπά; - Ναι, το 'χω. Το έκανα.
Ναι!
Ναι. Ξεκινάμε.
Είστε όλοι εντάξει.
Εδώ είσαι.
Απλά έλεγχα τα e-mail μου.
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για αυτό το υπέροχο φαγητό.
Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους.
Σ' ευχαριστούμε, μαμά.
Λοιπόν, παππού, πότε θα βάλεις τα Χριστουγεννιάτικα φώτα;
Ίσως απόψε μετά το δείπνο.
Σκέφτηκα ότι εσύ και ο Τράβις,
ίσως να με βοηθούσατε να ξεμπερδέψω όλα τα φώτα.
Είναι μεγάλη δουλειά.
Ακούγεται σαν μια καλή δουλειά για όλους σας.
Μπαμπά, όταν θα έρθουμε για τα Χριστούγεννα,
θα μπορούσαμε να μείνουμε όλη την εβδομάδα;
Ναι. Ναι.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Υπέροχη ιδέα.
Δεν θα, δεν θα έρθουμε για τα Χριστούγεννα.
Τι; Γιατί;
Θα αστειεύεσαι. Γιατί;
Είναι Χριστούγεννα.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ας φάμε, παίδες,
αυτή η γαλοπούλα θα κρυώσει.
Γεια σου, γιε μου.
Γεια.
Πριν από χρόνια,
όταν ήμουν παιδί,
όλη η οικογένεια πήγαινε στο σπίτι του προπάππου σου για Χριστούγεννα.
Σε αυτό στη λίμνη;
Ναι.
Και κάποια συγκεκριμένα Χριστούγεννα τα θυμάμαι επειδή είχα την ηλικία σου
και ο θείος Ντέιβιντ ήταν περίπου ένα χρόνο μεγαλύτερος,
και το μόνο που θέλαμε ήταν ένα δώρο
για τα Χριστούγεννα, ξέρεις.
Μόνο ένα.
Ρέισερς.
Ξέρετε τι είναι;
Παγοπέδιλα. Αυτά θέλαμε.
Έτσι, μετά το μεσημεριανό γεύμα,
βγήκαμε κρυφά έξω από το σπίτι και πήγαμε κάτω στη λίμνη.
Θα κάναμε αγώνα.
Τώρα, πρέπει να θυμάσαι κάτι για τον θείο Ντέιβιντ. Ήταν...
Ηταν μεγαλύτερος από εμένα, ξέρεις.
Οπότε είναι καλύτερος σκέιτερ. Είναι πιο γρήγορος, είναι πιο δυνατός.
Έτσι, ένα, δύο τρία, πάμε!
Πετώντας στον πάγο, και μάντεψε τι;
Κέρδιζα αυτή τη φορά.
Τον νικούσα.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου τον νικούσα.
Και κάνω πατινάζ όσο πιο σκληρά μπορώ.
Τον ακούω να φωνάζει τ' όνομά μου.
Μάικλ, Mάικλ!
Όμως δεν σταμάτησα γιατί...
ήξερα ότι μου έπαιζε ένα από τα κόλπα.
Ξέρεις, προσπαθούσε να με κάνει να σταματήσει έτσι θα μπορούσε...
να με περάσει.
Οπότε συνέχισα, συνέχισα.
Κέρδιζα, ξέρεις.
Θα τον νικούσα για πρώτη φορά.
Και πιάστηκε πάνω μου,
και άρπαξε το σακάκι μου
και με στριφογύρισε όσο πιο δυνατά μπορούσε.
Και έπεσα κάτω.
Και πήγα γλιστρούσα
με το πρόσωπό μου στον πάγο προς την ακτή.
Άκουσα τον πάγο να ραγίζει.
Μπορούσα...
Μπορούσα να αισθανθώ το ράγισμα.
Κοίταξα πάνω...
Και, δεν τον είδα.
Και γι' αυτό ο θείος Ντέιβιντ δεν είναι εδώ.
Τα κατάφερες.
Πως αισθάνεσαι;
Χαίρομαι πραγματικά που του το είπα.
- Κι εγώ επίσης. - Μάικλ;
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
έχω να ζητήσω μια χάρη.
Θα θέλαμε να μείνει ο Ντέιβιντ εδώ με μας για λίγες μέρες.
Όχι για τα Χριστούγεννα,
αλλά μόνο για λίγες μέρες πριν πάει πάλι σχολείο.
Ναι, δεν ξέρω... Δεν ξέρω, μπαμπά.
Ξέρεις...
Εσύ και η μαμά κάπως...
Είμαστε γέροι και τρεμουλιαστοί.
Ίσως κι έτσι.
Νομίζω ότι μπορούμε να φροντίσουμε έναν 10χρονο για λίγες μέρες.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Μάικλ.
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι τον ιδιοκτήτη του ασημένιου Volvo.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Το 'χω φίλε. Σχεδόν τα κατάφερες.
Ευθεία πίσω, ευθεία πίσω, φίλε,
ναι, είσαι, είσαι εντάξει. Το 'χεις,
είσαι ελεύθερος, εντάξει. Καλά Χριστούγεννα!
Όχι.
Ναι.
Ροσάλμπα,
έχεις ιδέα πότε θέλουν οι νέοι αγοραστές να μπουν μέσα;
Μέχρι το τέλος του έτους;
Φέτος; Έλα.
Σε παρακαλώ πες μας ότι υπάρχει κάποιο περιθώριο.
Φυσικά και υπάρχει περιθώριο!
Πάντα υπάρχει περιθώριο!
Ποιο είναι το περιθώριο Ροσάλμπα;
Ροσάλμπα!
Υποτίθεται καβαλάς το ποδήλατο.
Λοιπόν εγώ...
προσπάθησα να το καβαλήσω, αλλά μπορείς να δεις πως κατέληξε αυτό.
Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή για σένα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα εμφανιστεί στη μέση του δρόμου.
Αλλά δεν είσαι ο πρώτος που έχω δει να τραβάει ένα ποδήλατο από τα δέντρα.
Θα 'πρεπε να αρχίσεις να πουλάς λεμονάδα εδώ.
Ή ανταλλακτικά ποδηλάτων.
Ναι, πραγματικά.
Άκου, αμφιβάλλω αν θέλω να γνωρίζω την απάντηση, αλλά...
Τι ζητάς;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
Εξαρτάται;
Θέλεις την ξενάγηση ή όχι, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Έλα.
Απίστευτο.
Έλα, θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Φίλε..
Θέλω να πω, ότι όλα φαίνονται ολοκαίνουργια.
Έκανα όλη τη δουλειά μόνος μου ξέρεις, μου αρέσει να είμαι απασχολημένος.
Λοιπόν, αυτή είναι η κουζίνα,
ξέρεις, ακριβώς εδώ.
Ωραία...
Και αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Δεν ξέρω τι να πω, δικέ μου είναι απίστευτο.
Λοιπόν...
Θα σε συναντήσω κάτω.
Καλά.
Λοιπόν, εντάξει τότε.
Εφόσον έχεις δει το σύνολο εδώ, τι πιστεύεις;
Πρέπει να σου πω, πιστεύω ότι είναι το πιο όμορφο σπίτι που έχω δει ποτέ.
Κι εγώ έχω σπαταλήσει εντελώς το χρόνο σου.
Αυτό, αυτό το μέρος είναι, είναι κατά πολύ εκτός της τιμής μου.
Θέλω να πω, εντελώς εκτός της τιμής μου.
Για να σου πω την αλήθεια, δεν έχω ιδέα πόσο αξίζει αυτό το μέρος.
Γιατί δεν μου κάνεις μια προσφορά;
Απλά, γράψε το όπως, στο παλιό σχολείο.
Ναι...
Κύριε;
- Λέγε με Νικ. - Νικ, ναι, εγώ...
Έχω κοιτάξει ακίνητα εδώ γύρω, με τη γυναίκα μου για περίπου ένα χρόνο...
Και...
έχω μια πολύ καλή ιδέα τι αξίζει αυτό το σπίτι.
Λοιπόν δείξε μου.
Εντάξει.
Εντάξει...
Έχεις στυλό;
Σίγουρα.
Αυτό είναι φτερό.
Ευχαριστώ.
Είναι εύκολα δύο φορές περισσότερα από αυτά που μπορούμε να διαθέσουμε.
Έτσι, αυτή νομίζεις ότι είναι μια δίκαιη ειλικρινής τιμή;
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, είσαι ή ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ ή...
ο πιο χαζός.
Κάνε την επιλογή σου.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει σημασία. Κερνάω λεμονάδα.
Ακούγεται υπέροχο.
Λοιπόν χαζέ, ειλικρινή φίλε μου,
τι δουλειά κάνεις;
Διδάσκω στο πανεπιστήμιο. Ιστορία.
- Είσαι παντρεμένος; - Ναι.
- Παιδιά; - Ναι, ένα αγόρι.
- Πόσο χρονών; - Είναι 10.
Εξαιρετικό κομμάτι;
Αρκετά κομμάτια
Ναι, καλά.
Θα μπει σε πολλούς μπελάδες τρέχοντας γύρω σ' αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι.
Φίλε, δεν αστειεύεσαι.
Λοιπόν, ας το κάνουμε!
- Συγνώμη; - Θες ν' αγοράσεις το σπίτι ή όχι;
Νικ, σου έχω ήδη πει. Μετά βίας μπορούν να αντέξουν τα οικονομικά μου
το ήμισυ από όσο αξίζει αυτό.
Λοιπόν, αν μπορείς να αντέξεις οικονομικά
το μισό από αυτό που αξίζει, το μισό θα σου χρεώσω.
- Τι; - Είναι σημαντικό για μένα
να συνεχίσει σε αυτό το σπίτι η σωστή οικογένεια.
Θα πάρω τα μισά.
Δεν είσαι σοβαρός;
Είμαι τόσο σοβαρός όσο μια καρδιακή προσβολή.
Προσπαθείς να ξεγλιστρήσεις από τη συμφωνία;
Όχι, απλά ίσως...
Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα.
Κάνω ένα τεράστιο άλμα πίστης μαζί σου
και θα πρέπει να κάνουμε το άλμα μαζί. Τι λες;
Ναι! Ναι! Ναι!
Σύμφωνοι. Ένας όρος.
Οι άνθρωποι σε αυτή τη γειτονιά είναι πολύ περήφανοι, ξέρεις.
Οπότε πρέπει να κάνεις το σωστό.
Είναι σημαντικό να κόβεις το γκαζόν
και δεν μπορείς να βάψεις ροζ το σπίτι.
Είναι σημαντικό να κρατήσεις τα πρότυπα της γειτονιάς.
Καταλαβαίνω.
Όχι ροζ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Κατάλαβα.
Απολύτως. Κανένα πρόβλημα.
Συγχαρητήρια, πήρες ένα σπίτι.
Εγώ...
Η γυναίκα μου θα...
.::Www.GreekLeech.info™::.
Σούζαν;
Σου πήρε πολύ χρόνο.
Πού ήσουν;
Τι;
Αγόρασα ένα σπίτι.
Τι;
Νομίζω ότι μόλις είπε ότι αγόρασε ένα σπίτι.
Τι εννοείς "αγόρασες ένα σπίτι" ;
Κατάστρεψα το ποδήλατό μου.
Περπατάω στο δρόμο,
και στη δεξιά πλευρά βρίσκεται αυτό το απίστευτο σπίτι.
Απίστευτο σπίτι. Υπάρχει ένας γέρος που κάθεται στη βεράντα,
λέει, "Το θέλεις; Μπορείς να το αγοράσεις",
αλλά θα πρέπει να το αγοράσεις τώρα."
" Δεν μπορείς να περιμένεις, πρέπει να το αγοράσεις τώρα."
Αγόρασα ένα σπίτι Σούζαν.
Περίμενε. Δεν υπέγραψες συμβόλαιο;
- Υπέγραψα το συμβόλαιο. - Τι ;
Προσπάθησα σου τηλεφωνήσω,
αλλά άκουσα τον τηλεφωνητή σου.
- Περίμενε. - Άκουσα τον τηλεφωνητή σου.
Τι;
Θα μπω ανάμεσα σε σένα και τα μαχαίρια.
Επειδή δεν θέλω να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Υπογράφεις συμβόλαιο. Αγοράζεις ένα σπίτι χωρίς να με συμβουλευτείς.
Χωρίς να μας συμβουλευτείς.
Ναι.
Mάικλ.
Μήπως σε απάτησαν;
Εντάξει, πιστεύεις ότι με απάτησαν;
Δεν με απάτησαν.
Θέλω να πω, έπεσες από το ποδήλατό σου,
ένας άνδρας έρχεται σε σένα, σε παίρνει στο "αρχοντικό" του;
Σούζαν, έγιναν τόσο γρήγορα.
Μαμά; Μόλις τελειώσεις με το σκότωμα του μπαμπά,
μπορούμε να πάμε να δούμε το σπίτι μας;
Ας πάμε τώρα. Έλατε!
- Πάμε. - Πάμε.
Πάμε τώρα.
Ας δούμε αυτό το σπίτι.
Φίλε, έχεις μπελάδες.
- Νικ! - Γεια.
Τι κάνεις;
Δεν πίστεψες ότι θα γυρίσω πίσω;
Καλώς ήρθες και πάλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης.
Έφερα την οικογένειά μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Σούζαν.
- Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια σου, Σούζαν. Πώς είσαι;
- Ο γιος μου ο Ντέιβιντ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια σας. - Έλατε να σας δείξω το σπίτι.
Κορνίζες είναι εκεί πάνω;
- Ναι, ναι. - Ωραίες.
- Μου αρέσει αυτό το τζάκι. - Ναι, κυρία μου.
- 3.5 μέτρα οροφές; - 4μ.
Τέσσερα.
- Ωραία ξύλινα πατώματα. - Ναι, κυρία μου.
Μπλε ταβάνια, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αυτό κρατά έξω τις μέλισσες.
Το ήξερα αυτό.
Είναι το αλμανάκ.
Το άκουσα αυτό...
Αυτή είναι αποθήκη;
Ναι, είναι.
Πάντα ήθελα μια αποθήκη.
- Δεν ξέρω καν τι είναι η αποθήκη. - Το ξέρω, γλυκέ μου.
Είναι απλά πανέμορφο, Θεέ μου.
- Είναι ένα όμορφο δωμάτιο. - Σας ευχαριστώ, ναι, είναι.
Όλα αυτά είναι αυθεντικά; Αυτό, εκείνο... το ξέρεις;
Ναι, είναι, όλα.
Θεέ μου.
Έχουμε πισίνα;
Δεν μου είπες ότι υπήρχε πισίνα!
Φυσικά υπάρχει πισίνα.
Λυπάμαι, μικρέ. Η πισίνα δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
Περιμένετε, τι;
Απλά αστειεύομαι.
Ακόμα δεν μπορώ να σας πιστέψω ότι αγόρασες σπίτι χωρίς εμένα.
Νομίζω ότι θα σου την χαρίσω αυτή τη φορά, αλλά...
Έχω ήδη διαλέξει το δωμάτιο μου, και είναι φοβερό!
Λοιπόν, ξέρετε, ο σύζυγός σας εδώ θα έπρεπε να σας είχε ρωτήσει
πριν κάνει τη συμφωνία, αλλά εγώ...
οφείλω να ομολογήσω ότι τον πίεσα κάπως σ' αυτό.
Αλλά πείτε το και θα σκίσω το συμβόλαιο τώρα.
Όχι...
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση...
ελάτε όλο αύριο και θα σας έχω τα κλειδιά να σας περιμένουν.
Απλά...
δεν μπορώ να κάνω αλλιώς αισθάνομαι σαν
ότι θα ξυπνήσουμε από ένα υπέροχο όνειρο ή κάτι τέτοιο.
Ναι, αυτό είναι, είναι απίστευτο.
Μετατρέψτε αυτό το μέρος σε ένα σπίτι, και θα είμαστε πάτσι.
Εντάξει.
Θα μπορούσες να σταθμεύεις σε αυτό το σπίτι κάθε μέρα;
Θεέ μου, Θεέ μου.
Πώς θα του ζητήσεις να πάρει τα πράγματά του από εδώ;
Γιατί πρέπει να το ζητήσω;
"Επειδή πρέπει να το ζητήσεις."
Χρειάζεται πολύς χρόνος
για να μετακινηθούν όλα αυτά τα όμορφα πράγματα έξω.
- Είναι εδώ; - Δεν ξέρω.
Νικ;
Γεια;
Πού πήγαν όλα;
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Δεν είσαι κουρασμένος, είσαι, φίλε;
- Όχι. - Πήγαινε πάνω.
Ωραία, γλυκέ μου, αυτά μπορούν να μπουν απευθείας στα ντουλάπια σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλο είναι το υπνοδωμάτιο.
Θα μπορούσαν να χωρέσουν πέντε οικογένειες σ' αυτό το υπνοδωμάτιο.
Αλλά δεν χρειάζεται να τα κάνουμε!
Καλώς ήλθατε στη γειτονιά!
Είμαστε οι Όσβολτς από ακριβώς απέναντι.
Είμαι η Λόρα και αυτός είναι ο Γκρίφιν.
- Είμαι ο Μάικλ η Σούζαν, ο Ντέιβιντ. - Γεια σας.
Λοιπόν, ορίστε!
Αυτό θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε!
- Σας ευχαριστούμε! - Θα μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε;
Τίποτα φανταχτερό. Απλά περίπου μια δωδεκάδα νήματα.
Τέλειο φινίρισμα.
Χριστουγεννιάτικα φώτα.
Ο μπαμπάς μου λατρεύει τα χριστουγεννιάτικα φώτα.
Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Ναι; Δεν σας είπε ο Νικ για την παράδοση της γειτονιάς;
Όχι... Ποια είναι η παράδοση της γειτονιάς;
Κάθε χρόνο όλοι οι γείτονες έρχονται τραγουδώντας
και φέρνουν τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια τους για το Νικ.
Για σας τώρα!
Εδώ είναι το Λάιβ Όουκ Λέιν.
Το "Λάιβ Όουκ Λέιν!"
Κατά τη διάρκεια των διακοπών, είμαστε ο πιο διάσημος δρόμος στο Ώστιν.
Το Λάιβ Όουκ Λέιν το Μονοπάτι με τα Φώτα.
Αυτή είναι εκείνο το Λάιβ Όουκ Λέιν;
Ναι! Καλό, μπαμπά;
Όλοι διακοσμούν.
Κάθε χρόνο όλοι πάμε έξω.
Άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο έρχονται εδώ μόνο για να δουν το δρόμο μας.
Το σπίτι του Νικ, το σπίτι σας, είναι πάντα το πετράδι του στέμματος.
Αυτός είναι ο λόγος που φέρνουμε τόσα πολλά φώτα κάθε χρόνο,
έτσι ώστε το σπίτι σας να είναι ακόμα πιο θεαματικό από την τελευταία φορά.
Σας ευχαριστώ.
Ναι!
Και θα είμαι ευτυχής να σας δώσω ένα χεράκι.
Βάζοντας τόσα πολλά φώτα σε ένα σπίτι αυτού του μεγέθους έχει πολύ δουλειά.
Δε θέλω να είμαι ενόχληση.
Κανένα πρόβλημα καθόλου, μπορώ να έρθω το βράδυ.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι,
ξεπακετάροντας με την μετακόμιση, και υπάρχουν απλά...
πράγματα. Σίγουρα θα προσπαθήσουμε ν' ανταπεξέλθουμε σ' αυτό.
Θα προσπαθήσουν ν' ανταπεξέλθουν σ' αυτό!
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Χαρήκαμε για τη γνωριμία, Σας ευχαριστούμε πολύ.
Χαρήκαμε για τη γνωριμία...
- Αντίο. - Αντίο!
Λοιπόν, φαίνονται καλοί, έτσι δεν είναι;
Το Λάιβ Όουκ Λέιν το Μονοπάτι με τα Φώτα.
Ο Μάικλ Γουόκερ μετακόμισε στο Λάιβ Όουκ Λέιν με τα Φώτα.
- Αυτό είναι αστείο. - Δεν είναι αστείο.
Είναι αρκετά αστείο!
Και νομίζω ότι αν οι γείτονές μας θα είναι τόσο γενναιόδωροι
ώστε να μας δώσουν όλα αυτά τα όμορφα φώτα,
το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να τα βάλουμε επάνω.
Ναι, έλα, μπαμπά, είναι η παράδοση της γειτονιάς.
Δεν θέλεις να αρέσουμε στους γείτονες μας;
Όχι, θέλω να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι περνούν μέρες και μέρες
βάζοντας χιλιάδες και χιλιάδες Χριστουγεννιάτικα φώτα
έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να περπατήσουν έξω από το σπίτι τους
και ουυ και αα.
Τι λες για ατελείωτες ώρες βάζοντας
εκατοντάδες και εκατοντάδες φώτα;
Ή λεπτά και λεπτά βάζοντας δεκάδες και δεκάδες;
Τι θα λέγατε για καθόλου χρόνο βάζοντας κανένα φωτάκι;
Νομίζω ότι οι γείτονές μας θα το καταλάβουν αυτό.
Και θα μας αφήσουν ήσυχους.
Όλοι σε αυτή τη γειτονιά είναι μουσικοί;
Ναι!
Καλώς ήρθες στο Ώστιν.
Μάικλ, αυτό το σπίτι είναι τέλειο.
Το ξέρω, έχω τρελαθεί.
Ναι!
Και εδώ είναι το Λάιβ Όουκ Λέιν.
Ναι, σίγουρα είναι.
Είναι το Λάιβ Όουκ Λέιν!
Το Μονοπάτι με τα Φώτα.
Ναι.
Δηλαδή, το Μονοπάτι των Φώτων Λάιβ Όουκ Λέιν.
Όπως στης Όπρα το χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ, Λάιβ Όουκ Λέιν.
Ναι αυτό είναι... Αυτό.
Λάιβ Όουκ Λέιν.
Έχω μια ερώτηση.
Για τα παιδιά.
Εγώ και ο θείος Τζεφ.
Αγώνα με γροθιές. Ποιος θα κερδίσει;
Ο θείος Τζεφ.
Τι εννοείτε ο θείος Τζεφ;
- Είναι η εμβέλεια. - Μπαμπά!
Αλλά γνωρίζω μάχη του δρόμου. Γνωρίζω μάχη του δρόμου.
Γλυκέ μου!
Θα μιλήσουμε για αυτό σε ένα λεπτό.
- Η πόρτα, νομίζω είναι για σένα. - Ναι εντάξει.
- Αυτή είναι η 20η φορά. - Τι;
Είναι απίστευτο.
Το ξέρω.
Αυτό θα τον κάνει...
Το τρελαίνει.
- Μαμά, άκου. - Τρελό.
Το λατρεύω αυτό.
Το ξέρω, είναι...
Είναι πολύ καλοί, αλλά φυσικά...
Ποιος ήταν γλυκέ μου;
Ποιος ήταν; Μήπως κάποιος πλανόδιος πωλητής;
Τι έχεις εκεί;
Μήπως ήταν τα χριστουγεννιάτικα κορίτσια;
Όπα, περίμενε λίγο μικρέ.
Εδώ, έλα εδώ.
Αντίο μαμά.
Αντίο γλυκέ μου.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; Δε ξέρω.
Μπαμπά.
Δε ξέρω, με αφήνεις μόνη μου με αυτόν;
Εγώ πάντως ξέρω τι θα κάνω. Θα κοιμηθώ λιγάκι επιτέλους.
- Ναι. - Κάνε μου μια χάρη.
Θέλω να προσέχεις τον παππού για μένα.
- Εντάξει. - Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι. Εντάξει, δώσε μου μια αγκαλιά.
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ μπαμπά.
- Να προσέχεις. - Θα το κάνω.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ μαμά.
- Πάρε μας τηλέφωνο. - Εντάξει.
Προπαντός να περάσεις καλά.
Ναι εντάξει. Θα σας δω όταν γυρίσω πίσω.
Μήπως θα μπορέσεις να βάλεις μερικά φώτα φέτος;
Επειδή έχουμε καινούριο σπίτι και θα αρέσει πολύ στον Ντέιβιντ.
Ίσως;
- Θα πάω εγώ. - Για σένα είναι.
Γεια χαρά, Μάικλ.
Τι είναι αυτό, Γκρίφιν;
Μια σκάλα.
Σκεφτόμουν, ξέρω γιατί ο Μάικλ δεν έχει βάλει κανένα φως ακόμα.
Χρειάζεται μια σκάλα.
Δεν χρειάζομαι.
Δηλαδή έχεις;
Όχι.
Μάικλ, τα Χριστούγεννα εδώ στο Λάιβ Όουκ Λέιν είναι κάτι σημαντικό.
Όλοι παίρνουν μέρος.
Έχουμε μια οικογένεια Εβραίων,
μια Μουσουλμάνων, υπάρχει και μια οικογένεια από την Ινδία.
Έχουν έναν Άη Βασίλη με τέσσερα χέρια και 3 μάτια.
Θα σε τρελάνει.
Καλό είναι αυτό.
Κοίτα, Μάικλ.
Αυτά τα φώτα και οι στολισμοί σημαίνουν πολλά
σε πολλούς ανθρώπους.
Πέρσι, μια οικογένεια πέταξε εδώ από την Ιαπωνία μόνο για να τα δει.
Πολύ ωραία.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ στα προσωπικά σου...
- Αλλά... - Τότε μην το κάνεις.
Δε νομίζεις ότι έχουμε αρκετά φώτα εκεί πάνω;
Αποκλείεται.
Ας τα βάλουμε όλα.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει αυτά τα φώτα για πολύ καιρό.
Καλύτερα να τα δοκιμάσουμε πρώτα.
Ακόμα δουλεύουν.
Νομίζω αυτά τα φώτα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από...
Από τότε που ο πατέρας σου, ο θείος σου και εγώ τα χρησιμοποιήσαμε.
Ο μπαμπάς μου σε βοηθούσε να βάλεις χριστουγεννιάτικα φώτα;
Φυσικά και το έκανε
Θυμάμαι κάποια Χριστούγεννα,
Που οι τρεις μας βάλαμε τόσα πολλά φώτα που η στέγη βυθίστηκε!
Όχι αποκλείεται.
Ναι.
Και τότε ο πατέρας σου είπε, πρέπει να θυμηθούμε τους Μπερπ, Σνορτ και Πουτ.
Έτσι πήγαν και αυτοί πάνω στην στέγη.
Και η στέγη βυθίστηκε ακόμα περισσότερο.
Ώσπου όλοι έπρεπε να σέρνονται στα γόνατα και τα χέρια τους.
Μια ακόμα ερώτηση.
Θα υπάρχουν βόλτες με καμήλες στη γειτονιά για τα παιδιά;
Πρόσεχε!
Συγνώμη κύριε.
Επιμένει να φτιάξει τις βαλίτσες μόνος του.
Μου είπε, "Γιαγιά, δεν είμαι μικρό παιδί πια!"
Δεν είναι.
Τί είναι αυτό;
Σκέφτηκα να το πάρω μαζί,
όταν πάω τον Ντέιβιντ πίσω στο Ώστιν.
Γιατί; Να το δώσω στον Μάικλ.
Μήπως και κάτι γίνει.
Γλυκέ μου, νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Δεν μου έχει μείνει και καμία άλλη ιδέα.
Παππού, μόλις σκέφτηκα κάτι.
Μήπως μπορούμε να περιμένουμε λίγες ώρες πριν γυρίσουμε πίσω.
Μέχρι μετά το βραδινό.
Και γιατί θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
Γιατί τότε θα μπορέσουμε να δούμε τα φώτα να φωτίζουν το σπίτι πριν φύγω.
Δεν θα αρέσει αυτό στον πατέρα σου, Ντέιβιντ.
Του είπα ότι θα σε γυρίσω σπίτι πριν βραδιάσει.
Ναι αλλά θα γυρίσουμε πίσω πολύ λίγο μετά το σούρουπο.
Κι έτσι θα νευριάσει πολύ λίγο.
Ντέιβιντ.
Σε παρακαλώ, παππού.
Εννοώ...
Δουλέψαμε τόσο σκληρά για τα φώτα και...
Θα είναι η μόνη μου ευκαιρία να τα δω.
Πέντε λεπτά μετά το σούρουπο.
Ούτε λεπτό περισσότερο.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
- Τί κάνεις; - Γεια!
Έναν μέτριο για το δρόμο. Ευχαριστώ.
Θέλεις να δοκιμάσεις το χριστουγεννιάτικο λατέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τη χριστουγεννιάτικη ζεστή σοκολάτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Μήπως το σπέσιαλ τσάι μας με μέντα και ζαχαροκάλαμο φτιαγμένο με αληθινά...
Θέλω μόνο τον καφέ μου. Δεν... δε θέλω κανένα φιόγκο πάνω του. Δεν θέλω...
Το μόνο που θέλω είναι έναν καφέ για το δρόμο.
- Ευχαριστώ, Λέισι. - Έφτασε.
Μόνο λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα, ήμαστε εδώ στο Λάιβ Όουκ Λέιν,
ένα μέρος που ήταν πάντα γνωστό για το, πως να το πούμε,
τον εκκεντρικό του εορτασμό της γιορτής αυτής.
Φέτος, οι κάτοικοι του Λάιβ Όουκ έχουν κάτι που δεν το περίμεναν ποτέ.
Έναν αληθινό γκρινιάρη.
Κύριε, κάνουμε ένα ρεπορτάζ,
για τα χριστουγεννιάτικα φώτα στο Λάιβ Όουκ Λέιν.
Θα μπορούσατε να μας πείτε πως ετοιμάζεστε για τα Χριστούγεννα;
Φυσικά.
Βάζοντας αυτό εκεί που ανήκει.
Φίλε, αυτός είσαι εσύ!
Ευχαριστώ. Συγνώμη.
Κάποιοι σε αυτή τη γειτονιά...
Δε θα πω ψέματα, μείναμε έκπληκτοι.
Απλά δεν καταλαβαίνουμε για ποιο λόγο κάποιος...
Αλλά τα καταφέρνουμε.
Και θα κάνουμε αυτά τα Χριστούγεννα καλύτερα από ποτέ.
Καλή δουλειά σήμερα παιδιά. Θα τα πούμε την επόμενη φορά, εντάξει;
Μωρό μου.
- Μάικλ. - Ναι.
Έτρεχε πίσω μου με την κάμερα... Ευχαριστώ πολύ, Kάιλι.
- Μάικλ. - Ξέρω, φαίνομαι σαν ηλίθιος.
Όχι, όχι.
Και είμαι σίγουρος ότι άρχισες τα χαρτιά του διαζυγίου.
Μάικλ.
Έγινε ένα ατύχημα.
Γεια σου μωρό μου.
Είναι καλά;
Ο Ντέιβιντ κάνει μια ακτινογραφία και ο πατέρας σου είναι στο χειρουργείο.
Τί έγινε;
Ένα φορτηγό πέρασε το διαχωριστικό και χτύπησε το αυτοκίνητο.
Ήταν ακριβώς... Γεια σας.
Η ακτινογραφία του γιου σας φαίνεται μια χαρά.
Έχει μια ελαφριά διάσειση
Αλλά είμαστε αισιόδοξοι ότι θα αναρρώσει πλήρως.
Ο πατέρας μου;
Είναι ακόμα στο χειρουργείο
Πότε μπορούμε να δούμε τον Ντέιβιντ;
Είναι αναίσθητος τώρα, αλλά μπορώ να σας αφήσω να τον δείτε λίγο.
Ευχαριστούμε.
Κύριε και κυρία Γουόκερ.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Κάναμε ότι μπορούσαμε για τον πατέρα σας.
Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του.
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντέιβιντ έχει ελαφριά διάσειση,
αλλά λένε ότι θα γίνει...
Θα γίνει καλά.
Δόξα τω θεώ.
Θεέ μου.
Και ο μπαμπάς σου;
Όχι.
Όχι όχι όχι! Σε παρακαλώ Θεέ μου, όχι!
Πως είσαι μαμά;
Ξέρεις...
Όλο λέω στους άλλους, είμαι καλά.
Αλλά ξέρεις,
για να λέμε την αλήθεια,
όλα φαίνονται... Δε ξέρω...
Ψεύτικα, κάπως.
Ξέρω μαμά.
Θέλω να έρθεις να μείνεις μαζί με τη Σούζαν κι εμένα.
Ξέρω ότι η Mάγκι είναι πιο κοντά.
Και γιατί νομίζεις ότι θα έρθω να μείνω με κάποιον από εσάς;
Επειδή, μαμά, έχουμε μεγάλο σπίτι τώρα.
Έχουμε αρκετό χώρο.
Το ξέρω, το ξέρω, και...
Είναι πολύ γενναιόδωρη η προσφορά.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα έρθω να μείνω μαζί σας για μερικές βδομάδες
μέχρι να γίνει καλά ο Ντέιβιντ.
- Μαμά. - Όχι!
Κράτα την ανάσα σου.
Ξέρεις από που πήρες αυτό το επίμονο βλέμμα έτσι δεν είναι;
Ναι, ξέρω.
Μάικλ, ξέρεις,
ο πατέρας σου ήταν τόσο περήφανος για σένα.
Πως είσαστε κύριε; Ο κύριος Γουόκερ;
Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι κύριε..
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, το αυτοκίνητο του πατέρας σας καταστράφηκε τελείως,
αλλά βρήκαμε κάποια προσωπικά αντικείμενα.
Μπαμπά;
Τι χρειάζεσαι γιε μου;
Νόμιζα ότι κατάφερες να κοιμηθείς.
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν...
Νομίζεις ότι μπορούν ακόμα να σε δουν και να σε ακούσουν;
Εύχομαι να μπορούσα να πω στον παππού...
Ότι λυπάμαι.
Λυπάσαι γιατί γιε μου;
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Δεν ήθελα να γυρίσουμε πίσω πριν βραδιάσει.
Το μόνο που ήθελα ήταν να δω τα φώτα στο σπίτι.
Ντέιβιντ, δεν είναι έτσι.
Ήταν ατύχημα.
Δεν είχες τίποτα να κάνεις με ό, τι συνέβη.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, εντάξει;
Ντέιβιντ, καλώς ήρθες σπίτι, γλυκέ μου.
Τι ωραία που είσαι εδώ.
Έλα μέσα! Ξέρεις τι;
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε λίγη ζεστή σοκολάτα για σένα.
- Πώς σου φαίνεται; - Ακούγεται ωραία.
Νομίζω θέλει λίγο ακόμα από το ζελέ του νοσοκομείου, μαμά.
Γεια.
Δεν θα φας το τσίζμπεργκερ; Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου.
Δεν πεινάω.
Ναι.
Ντέιβιντ, θέλω να με ακούσεις καλά.
Δε φταις εσύ
για αυτό που συνέβηκε στον παππού.
Το φορτηγό που σας χτύπησε...
Έσκασε το λάστιχό του.
Δεν είχες τίποτα να κάνεις με αυτό.
Ο οδηγός προσπάθησε να το ελέγξει.
Αλλά δεν τα κατάφερε.
Νομίζω είμαι κουρασμένος τώρα, μπαμπά.
Άκουσε με.
Ο δρόμος έπρεπε να είχε διαχωριστικό τοίχο.
Δεν είχε, ήταν ατύχημα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το σπίτι;
Χριστουγεννιάτικα φώτα!
Πως σου φαίνεται να φας λίγο από το τσίζμπεργκερ...
Όχι.
Έχουμε ένα τεράστιο Χριστουγεννιάτικο δέντρο πίσω.
- Ξέρεις πόσο ωραία θα ήταν... - Όχι.
Είχες δίκιο μπαμπά.
Τα Χριστούγεννα είναι χαζά.
Τί στο καλό;
Μάικλ;
Ο Ντέιβιντ μισεί τα Χριστούγεννα τώρα.
Κατηγορεί τον εαυτό του για ό, τι συνέβη στον μπαμπά.
- Το ξέρω. - Του είπα ότι ήταν ατύχημα.
Δεν μπορούσε να ήταν δικό του φταίξιμο.
Του το εξήγησα.
Του το εξήγησα με κάθε τρόπο.
Μερικές φορές αυτό απλά δεν αρκεί, έτσι δεν είναι;
Κοίτα με, Μάικλ.
Θυμάσαι πριν τόσα χρόνια
αφού έγινε ότι έγινε.
Θυμάσαι τι σου είπε ο πατέρας σου;
Πρωί, μεσημέρι, βράδυ...
για μήνες, θυμάσαι τι σου έλεγε ο πατέρας σου;
"Μάικλ, δεν έφταιγες εσύ."
Το έλεγε απλά επειδή έπρεπε.
Μάικλ!
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Ποιος έδωσε σε εσένα και στον αδερφό σου εκείνα τα πατίνια;
Ακριβώς...
Πήγαινε πάρε λίγο καθαρό αέρα.
Φεύγεις κιόλας;
Δεν έμεινες εκεί μέσα πολύ.
Ήταν ο περισσότερος χρόνο που έκατσα σε μια εκκλησία καιρό τώρα.
Μπες μέσα. Θα σε πάω σε έναν άλλο τόπο λατρείας.
Θα το αγαπήσεις.
Τόπος λατρείας.
Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις το φαγητό.
Είναι μια πνευματική εμπειρία.
Γεια σου, Ρέι.
Τι κάνεις, Nικ. Δε σε έχω δει εδώ από το πρωί.
- Δώσε μας λίγο απ' όλα. - Έγινε.
Ξέρεις, Nικ, δεν πεινάω και τόσο.
Μάλλον πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Τι είπες; Είπες ότι δεν πεινάς;
Έλα, Μάικλ. Για μια φορά στη ζωή σου, έχε λίγο πίστη.
Είναι πολύ καλό.
Σε ευχαριστώ, γλύκα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Nικ!
Τι λες να κάτσεις εδώ;
Γεια σου, Ντέιλ. Ευχαριστώ, μπορεί αργότερα.
Εντάξει.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα παιδιά.
Νόμιζα ότι είχαμε συνεννοηθεί.
Τι εννοείς;
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα βάψεις το σπίτι ροζ, θυμάσαι;
Να βάψω το σπίτι ροζ;
Χριστουγεννιάτικα φώτα.
Ούτε ένα.
Δεν ζεις σύμφωνα με τα πρότυπα της γειτονιάς έτσι.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Βγάζουν όλα αυτά νόημα για σένα;
Οι άνθρωποι γιορτάζουν τη γέννηση του Ιησούς
με το να δουν πόσα φώτα μπορούν κρεμάσουν πάνω στο σπίτι τους.
Έλα τώρα, δηλαδή,
δεν σου ακούγεται αυτό σαν κάτι το...
Κουλό; Ναι.
Κουλό.
Μπορεί και να είναι κάτι πολύ κουλό.
Υποθέτω πως εξαρτάται πως το βλέπει κανείς.
Πως αλλιώς μπορείς να το δεις;
Καλά...
Τι ενώνει μια οικογένεια;
Δεν είναι το αίμα. Δεν είναι το ότι έχεις το ίδιο επίθετο.
Είναι οι αναμνήσεις.
Καλά, έχω πολλές κακές αναμνήσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτές.
Αλλά μπορείς να ελέγξεις τις καλές.
Ας φάμε!
Σχεδόν δεν αναγνώρισα το παλιό μου σπίτι.
Φαίνεται λίγο...
Σκοτεινό;
Ξεχωρίζει σαν ένα βγαλμένο δόντι από ένα μεγάλο χαμόγελο...
Χριστουγεννιάτικα φώτα.
Σίγουρα έχεις αρκετά φώτα;
Αν χρειάζεσαι φώτα...
Όχι, όχι ευχαριστώ.
Έχω αρκετά φώτα.
Έχω... έχω αρκετά απ' αυτά.
Ναι.
Έχεις ποιο σημαντικά πράγματα να σκεφτείς έτσι κι αλλιώς.
Λυπάμαι για το γιο σου.
Αλλά μην ξεχνάς.
Οι αναμνήσεις είναι αυτό που ενώνει τις οικογένειες
από γενιά σε γενιά.
Και οι αναμνήσεις είναι το μεγαλύτερο δώρο από τον πατέρα στον γιο.
Το τελευταίο δώρο που μου έδωσε ο πατέρας μου
ήταν ένα κουτί με χριστουγεννιάτικα φώτα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Καλύτερα να κοιτάξεις πάλι.
- Ευχαριστώ, Nικ. - Τίποτα.
Έλα τώρα.
Γκρίφιν.
Μπορώ να δανειστώ τη σκάλα;
Μάικλ;
Γεια!
Τί κάνεις εκεί;
Κρεμάω τα φώτα.
Το βλέπω αυτό.
Θέλεις να έρθεις κάτω και να μιλήσουμε γι' αυτό;
Είμαι καλά.
Εντάξει.
Το ξέρεις ότι αυτή η συμπεριφορά είναι παράξενη για σένα σωστά;
Εντελώς.
Εντάξει.
Δηλαδή αυτό είναι απλά τρελό, σωστά;
Εντελώς τρελό.
Οκ.
Εντάξει.
Θέλεις λίγη βοήθεια;
Καλά, με τίποτα!
Μάλλον αυτό συμβαίνει όταν έχεις χάσει τα Χριστούγεννα
για τα τελευταία 30 χρόνια.
Ναι, και μετά "μπαμ!"
Κοιτάξτε τι έχω!
Είμαι έτοιμη να καλέσω την πυροσβεστική.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα Έχει κρύο εδώ έξω.
Θα γυρίσω.
Που πας;
Θα γυρίσω.
Μα που πηγαίνεις;
- Μα που μπορεί να πηγαίνει; - Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να ανοίξει τα φώτα τώρα.
Ξέρεις, δε νομίζω ότι υπάρχει λογική εξήγηση για τη συμπεριφορά του σήμερα.
Έχεις ακόμα κακά όνειρα;
Τί είναι αυτό;
Δε ξέρω.
Ακούγεται από τη στέγη.
Επιστρέφω σε λίγο.
Γεια σου, Mάγκι!
Το ακούτε όλοι αυτό;
Τι κοιτάς;
Τους Μπερπ, Σνορτ και Πουτ.
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε χωρίς αυτούς.
Ξέρεις, έμαθα κάτι...
πολύ ωραίο από τον παππού σου χθες.
Χθες;
Ναι.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Κατηγορούσα τα Χριστούγεννα.
Αυτό ήταν το χειρότερο που μπορούσα να κάνω.
Ο παππούς αγαπούσε τα Χριστούγεννα.
Το ίδιο και ο θείος Ντέιβιντ.
Θυμάσαι όταν ήσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι στο νοσοκομείο
και με ρώτησες,
"Νομίζεις ότι οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να μας δουν αφού πεθάνουν;"
Ναι.
Νομίζω ότι μπορούν.
Γι' αυτό ας το κάνουμε να αξίζει γι' αυτούς.
Έτοιμος;
Μπαμπά!
Έβαλες πολλά φώτα φέτος.
Είναι τέλεια.
Είναι πανέμορφα, Μάικλ.
Τι νομίζεις, μαμά;
Και έβαλες και τα ελάφια!
Mάικ! Ο Άη Βασίλης δεν θα έχει κανένα πρόβλημα να βρει το σπίτι!
Είναι τόσο όμορφο.
Σ' ευχαριστώ Μάικλ, πρέπει να βρούμε περισσότερα φώτα για το σπίτι μας τώρα
Νομίζω θα τα καταφέρεις, Γκριφ. Θα βρεις μερικά.
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα!
- Πως σου φαίνεται; - Είναι η κιθάρα του παππού!
Δεν είναι ωραία;
Είναι τέλεια!
Μπορούμε να παίξουμε κάτι μαζί;
Μπορεί.
Άσε με να μάθω να παίζω πρώτα.
Ναι και εγώ αυτό προσπαθώ. Και μετά μπορούμε να παίξουμε.
Τζόσελιν!
- Μπομπ! - Τον θυμάστε;
Μπομπ!
- Καλά Χριστούγεννα! - Γεια σου, Μπομπ.
Θεέ μου!
Aπόδοση διαλόγων για την GLTeam™ ..:: Gwgw317 ~ Gefa ::..
Επιμέλεια υποτίτλων για την GLTeam™ ..:: Gwgw317 ::..
Αυτός είμαι εγώ. Αυτός ο θείος Ντέιβιντ.
Αυτή... αυτή είναι η γιαγιά.
Όταν τα μαλλιά μου ήταν μακριά, κόκκινα και πανέμορφα.
Και αυτή είναι η Mάγκι.
Και αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή απ' όλες,
όταν πηγαίναμε στο εμπορικό για να δούμε τον Άη Βασίλη.
- Μην γελάτε με μένα. - Που πήγαν τα μαλλιά σου;
Πήγαν πολύ μακριά.
Πήγαν στον Βόρειο Πόλο!
Μπράβο παππού!