Διορθώσεις - Συγχρονισμός sigur06
Δε θα πω αντίο, Κέητ.
'lσως θα είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.
Περίμενε!
'Εχω κακό προαίσθημα.
Για το αεροπλάνο; Νομίζεις ότι θα πέσει; Μην το λες.
Ξέρω ότι μιλήσαμε πολύ γι'αυτό.
Συμφωνήσαμε ότι ήταν σωστή η απόφαση να πας στο Λονδίνο.
Αλλά μέσα στην καρδιά μου, νιώθω ότι είναι λάθος.
Μη φεύγεις.
Δηλαδή, να μη φύγω καθόλου; Και η εξάσκησή μου;
Ξέρω ότι είναι απίστευτη ευκαιρία για σένα.
-Για μας, Κέητ. -Σωστά. Για μας.
Αλλά φοβάμαι ότι αν μπεις σ'αυτό το αεροπλάνο...
Κανείς δε σκέφτεται καθαρά όταν βρίσκεται σε αεροδρόμιο.
Ας εμπιστευτούμε την απόφαση που ήδη πήραμε.
'Εγινες δεκτή σε μια απ'τις καλύτερες νομικές σχολές.
Εγώ πάω στη Βarclay's Βank. 'Εχουμε ένα σπουδαίο σχέδιο.
Θες να κάνεις κάτι σπουδαίο, Τζακ;
Ας ξεχάσουμε το σχέδιο. Ας αρχίσουμε τώρα τη ζωή μας.
Δεν ξέρω πώς θα είναι αυτή η ζωή, αλλά θα είμαστε μαζί.
Κι εγώ διαλέγω εμάς.
Το σχέδιο δε μας κάνει σπουδαίους, Τζακ.
Αυτό που έχουμε μαζί μας κάνει σπουδαίους.
-Σ'αγαπώ, Κέητ. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κι ένας χρόνος στο Λονδίνο δε θα το αλλάξει αυτό.
Ούτε εκατό χρόνια δε θα το άλλαζαν αυτό.
ΜΕΤΑ 13 ΧΡΟΝlΑ
Απίστευτη η χτεσινή νύχτα.
-Απίθανη νύχτα, είπα. -Είσαι υπέροχη στον έρωτα.
-Κι εσύ δεν πας πίσω. -Θέλω να σε ξαναδώ.
-Θα το ήθελα κι εγώ. -Απόψε.
-Είναι Χριστούγεννα, Τζακ. -Θα σε βάλω στο δέντρο.
Πάω στους γονείς μου στο Τζέρσεϊ.
Στο Τζέρσεϊ; 'Εχεις ιδέα τι μποτιλιάρισμα θα έχει;
Γι'αυτό θα πάω με το τρένο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζακ.
Γεια σου, Τζακ...Μη σταματάς το τραγούδι εξ'αιτίας μου.
Είμαι ντροπαλός, Μπέτυ.
Πότε θα παρατήσεις τον άντρα σου και θα φύγεις μαζί μου;
Ξέρεις ότι ποτέ δε θα με ικανοποιήσεις όσο εκείνος.
-Χρόνια πολλά, κ.Κάμπελ. -Πόσα έβγαλες φέτος, Τόνυ;
Κάπου $4.000. Κι ένα ουίσκυ 25 ετών απ'το 9-D.
-Θα τα επενδύσω όπως είπατε. -Μέχρι ν'ανεβεί το μάρκο.
-Καλημέρα, Τζο. -Χρόνια σας πολλά.
Ο Κάμπελ θέλει να είναι διαθέσιμα αυτά.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Αν η μετοχή ΜedΤech πέσει κάτω από 43...
...θα έχουμε πρόβλημα.
Γι'αυτό προσέξτε τι λέτε στους μεγάλους πελάτες μας.
'Εχουμε μια ολόκληρη μέρα συναλλαγών...
και δε θέλω φασαρίες.
Πες μου τι σκέφτεσαι, 'Αλαν.
Συγνώμη, Τζακ.
Θέλω να δειπνήσω με την οικο- γένεια απόψε. Είναι παραμονή.
Αυτό είναι απόψε;
Λες να μ'αρέσει που είμαι εδώ την παραμονή;
'Οχι...Αλλά...ίσως.
'lσως έχω μια στενή άποψη για την περίοδο των εορτών.
Μεθαύριο θ'αναγγείλουμε...
μια απ'τις πιο μεγάλες συγχωνεύσεις εταιρειών.
Μια τέτοια δουλειά, την παρακολουθείς ως το τέλος.
Δε φεύγεις για διακοπές.
Μετά τις 26/12, θα έχουμε κάθε μέρα Χριστούγεννα εδώ.
Αν θέλετε να γιορτάσετε αυτή τη μέρα, με τις ευλογίες μου.
Μη λυπάσαι. Θέλω ν'ανοίξεις πρώτος το δώρο μου φέτος.
Επειδή το δώρο μου έχει δέκα μηδενικά.
'Εχεις δίκιο. Είμαι εδώ.
Γυρίστε όλοι στη σελίδα 12 των φυλλαδίων σας.
-Μηνύματα έξι, επείγοντα δύο. -Τρελάθηκες;
Πάω σπίτι. Χρόνια πολλά.
Είναι μόλις 8.30. 'Εχεις ψώνια τελευταίας στιγμής;
Τα Χριστούγεννα δίνουμε. Εγώ τα δίνω όλα στη συγχώνευση.
Είμαι στο πνεύμα της γιορτής.
Είσαι το πρότυπό μου.
-Τηλεφώνησαν απ'το 'Οξφορντ. -'Ετοιμα τα κοστούμια μου.
Καραμέλες;... Πάρε όσες θέλεις.
-Η Κέητ Ρέυνολντς... -Στο σπίτι της θα είναι.
Το κορίτσι μου στο κολέγιο... Παραλίγο να την παντρευτώ.
-Εσύ; Παντρεμένος; -Παραλίγο.
Και παραλίγο μεσίτης στου Ε.F.Ηuttοn.
Δεν ήθελε να πάω στο Λονδίνο.
Μου ζήτησε να μείνω όταν με αποχαιρέτησε στο αεροδρόμιο.
-Κι έτσι, την άφησες; -Δεν ήταν εύκολο.
-Πάψε! Θα βάλω τα κλάματα! -Πήρα τον δύσκολο δρόμο.
Και να που σε έφερε. Την καλώ στο τηλέφωνο.
Μνηστή σου ήταν. Δεν αναρωτιέσαι γιατί τηλεφώνησε;
Νοσταλγία ίσως. Μοναξιά την παραμονή, καλεί έναν πρώην.
Γιατί να της μιλήσω τώρα;
Πάει πάρα πολύς καιρός από τότε.
Παραμονή, ώρα 8.35, ο Τζακ Κάμπελ ακόμα στο γραφείο.
Το πνεύμα της γιορτής!
Πήτερ, δε βλέπω να βιάζεσαι να πας σπίτι σου.
Επειδή είμαι άκαρδος και με νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Γι'αυτό σ'αγαπάει ο Θεός.
Τηλεφώνησε ο Τέρυ Χέητ.
Ο Τόμας έχει τρακ.
Φυσικά. Αγοράζει ασπιρίνες αξίας $130.000.000.000!
Χρειάζεται καλόπιασμα.
Τι με κοιτάς έτσι, Πήτερ;
Σε χρειάζομαι... Ο Τόμας είναι στο 'Ασπεν.
Πες στη Θεία 'lρμα να μη με περιμένει.
Τιμάς τον καπιταλισμό!
Να ρωτήσω κάτι;
Σε καλεί μια παλιά φιλενάδα τέτοια μέρα. Τι κάνεις;
Ξαφνικά έχεις πρόβλημα να βρίσκεις φιλενάδες;
Ξέχνα την. Οι παλιές αγάπες είναι σαν επιστροφές φόρων.
Τις κρατάς στο αρχείο τρία χρόνια, μετά τις διώχνεις.
Φεύγω αύριο τ'απόγεμα. Κάλεσε την ομάδα.
'Εκτακτη σύσκεψη το μεσημέρι.
Θα είναι ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Γιατί δεν τηλεφωνήσατε να φέρω το αμάξι σας;
-Θα πάω με τα πόδια. -Θα σας στείλω τ'αμάξι σας.
-Κοκτέηλ Χριστουγέννων; -Στα γάλατα. Πέντε δολάρια.
Εξαργυρώνεις Λότο εδώ;
'Εχω δελτίο που κερδίζει. Σκέτο χρυσάφι.
Πολλούς δικούς μας έκαψε το Λότο, αλλά όχι τον Κας.
Το βάρεσα το Λότο. Μπήκες;
'Εχω τους τέσσερις αριθμούς. 'Ελεγξέ τους.
Είναι 6, 1 4, 16, 49... Δελτίο που κερδίζει.
Πληρώνει $238. Δώσε τα λεφτά μου.
Λυπάμαι. Σκάρτο το δελτίο. 'Αλλαξες τους αριθμούς.
'Αλλαξες τους αριθμούς με μολύβι.
-Για έλεγξε το δελτίο. -'Οχι, φύγε από δω.
Ούτε καν το κοίταξες.
Φύγε! Να το πας αλλού το δελτίο σου!
Ο επόμενος!
Φύγε γιατί θα καλέσω την αστυνομία!
'Ελεγξε το δελτίο, κόπανε! Κοίταξέ το!
Θα σε στείλω να βρεις τον Θεό!
Για έλεγξε το δελτίο!
-Για να δω αυτό το δελτίο. -Σου μίλησα εσένα;
'lσως το αγοράσω. Για να βγάλω κέρδος.
Λευκός με πανάκριβο κοστούμι σκοτώνεται σαν ήρωας.
Θες να σε δείξει η ΤV;
Θες να πεθάνεις;
Εγώ μιλάω για εμπορική συναλλαγή.
Σου αγοράζω το δελτίο για $200.
Θα το πάω σε μαγαζί που θα έχει λογικό υπάλληλο.
Και θα κερδίσω στα γρήγορα $38.
'Οπως είπα, είναι εμπορική συναλλαγή.
Την πάτησες.
Το δελτίο ήταν καλό. Είχες την ευκαιρία σου.
'Ελα, Τζακ, πάμε να φύγουμε.
Πώς ήξερες ότι με λένε Τζακ;
'Ολους εσάς σας λέω Τζακ.
Χάρηκα που έκανα δουλειά μαζί σου.
Γιατί κυκλοφορείς με όπλο;
Μπορεί να κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Σε λάθος άνθρωπο μιλάς για μετάνοιες.
Υπάρχουν προγράμματα... και ευκαιρίες.
Για στάσου!...Προσπαθείς να με σώσεις τώρα;
Είναι τρελό!
Ο άνθρωπος νομίζει ότι χρειάζομαι σωτηρία!
'Ολοι χρειάζονται κάτι.
Εσύ τι χρειάζεσαι, Τζακ;
Τώρα είπες όλοι χρειάζονται κάτι.
'Εχω ό,τι χρειάζομαι.
Είναι να σε ζηλεύει κανείς!
Για να σωθείς χρειάζεται τίμια και σκληρή δουλειά.
Και ίσως κάποια φάρμακα.
Πολύ θα το γουστάρω αυτό. Να θυμάσαι, εσύ το έκανες.
Εσύ το έκανες αυτό στον εαυτό σου.
Καλά Χριστούγεννα.
'Αλλα δέκα λεπτά, Τζακ.
Είναι Χριστούγεννα.
Ποιος είναι εδώ;
Καλά ξυπνητούρια! Δε θ'ανοίξουμε τα δώρα;
-Δώσ'μου άλλα πέντε λεπτά. -'Ελα, μπαμπά! Σήκω!
Τι κάνει ο σκύλος στο κρεβάτι; Πάρ'τον από κει.
-'Ηρθε ο Αη Βασίλης; -Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Θες να πάρεις δώρα; 'Ασε τη μαμά να ξυπνήσει πρώτα.
Δυνατό καφέ.
Τζακ! Χρόνια πολλά!
Τζακ, άτιμο παιδί! Χρόνια πολλά!
Μίλησέ του, Τζακ! Κάθε μέρα θέλει να κάνει τον κάουμποϊ!
Αυτός είμαι! Πες της! Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει!
-Θέλω κοκτέηλ. -Φυσικά! Είναι σχεδόν 8!
-Με συγχωρείτε. -Πού πας;
Τζος, ο Μπιγκ Εντ είναι εδώ!
Πού είναι το αμάξι μου;... Η Φεράρι μου...
-Μα τι λες τώρα; -'Εχεις Φεράρι;
Δάνεισέ μου τ'αμάξι σου.
-Την Κάντιλακ; 'Εχεις αμάξι! -'Ασε να τη δανειστεί.
Υπάρχει ένα εξαιρετικό μίνιβαν στον περίβολο.
Μα τι διάβολο έπαθε;
Συγνώμη, φίλε. Μπαίνουν μόνο οι ένοικοι κι οι καλεσμένοι.
Μα τι λες τώρα;
Τζακ Κάμπελ, ρετιρέ C. Τι έχεις πάθει;
Κυρία Πήτερσον, κάτι έπαθε ο Τόνυ!
Ποιος είναι ο κύριος;
Μα τι πάθατε κι οι δυο σας σήμερα;
Είναι κάποιο είδος χριστουγεννιάτικου αστείου;
Ποιος είμαι; Είμαστε μαζί στο συμβούλιο, Μπέτυ!
Δώσαμε μαζί αγώνα για τα απορίμματα.
Και κάθε πρωί ανταλλάσσουμε ψευτοσεξουαλικά αστεία!
-Να καλέσω την αστυνομία; -Θα την καλέσω εγώ!
Ευχαριστώ. Τώρα θα πάω επάνω να κοιμηθώ λίγο.
Να κοιμηθείς. Είναι θέμα ευγένειας.
Θα σε βοηθήσουμε. Κάπου θα υπάρχει κάποιο άσυλο.
'Εχεις τρελαθεί τελείως;
Είμαι ο πιο πλούσιος στο κτίριο. Με μεγάλο ρετιρέ.
-Πάω επάνω. -Πάρε δρόμο, φίλε.
Καθόλου καλό.
Θες να κάνεις τον έξυπνο;
Θα μιλήσω στον διαχειριστή! Θα του πω να σε απολύσει!
Κι εσένα θα σε αναφέρω στο συμβούλιο.
Γι'αυτό φροντίστε να σταματήσετε αυτό που κάνετε!
-Φρανκ, δεν ήρθε η Αντέλ; -Για περίμενε.
-Πού είναι ο Μιντζ; -Είμαστε κλειστά, έλα αύριο.
Να σου πω ότι είμαι ο Κάμπελ, ο πρόεδρος της εταιρείας;
Δε με νοιάζει ποιος είσαι. Κλείσαμε για τα Χριστούγεννα.
Μάλλον δεν άκουσες καλά. Είμαι ο Τζακ Κάμπελ.
Πρόεδρος!
ΑΛΑΝ ΜlΝΤΖ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Χρόνια πολλά!
Αυτό είναι τ'αμάξι μου!... 'Εκλεψες τ'αμάξι μου!
Σου φαίνονται αλλόκοτα όλα αυτά. Αλλά μπες στ'αμάξι.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Βάλε τη ζώνη σου, Τζακ... Τρέχει αυτό το πράγμα.
Τι μου συμβαίνει;
Ανάσανε μέσ'στη σακούλα.
Αυτή η ιστορία κάνει πολλούς να ξερνάνε.
Αν σου έρθει, άνοιξε το παράθυρο και κάνε το έξω.
Μην ταράζεσαι. Εσύ το έκανες αυτό στον εαυτό σου.
Μα δεν έκανα τίποτα!
'''Εχω ό,τι χρειάζομαι.'' Σου θυμίζει τίποτα;
Δηλαδή επειδή με θεώρησες αλλαζόνα είμαι φευγάτος τώρα;
Ανάσαινε στη σακούλα.
Ο τρόπος που επενέβης χτες στο μαγαζί ήταν κάτι καλό.
'Ηταν εντυπωσιακό πέρα για πέρα...
μέχρι τα ανώτερα κλιμάκια της οργάνωσης.
Σε παρακαλώ, πες μου με απλά λόγια τι συμβαίνει.
Χωρίς σαχλαμάρες!
-Είναι μια ματιά, Τζακ. -Μια ματιά; Σε τι;
Εσύ θα το βρεις αυτό. 'Εχεις χρόνο.
-Πόσο χρόνο; -'Οσο χρειαστεί.
Στην περίπτωση σου, είναι αρκετός.
Θέλω μόνο πίσω τη ζωή μου. Εντάξει;
Τι πρέπει να κάνω; Θα μιλήσεις καθαρά;
Πες μου. Πόσα λεφτά;
Δε γίνεται έτσι. Δε μπορώ να σου πω γιατί.
Επειδή πρέπει να το βρεις ο ίδιος.
Ακούς τι σου λέω τώρα;... 'Αφησέ το να έρθει μόνο του.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό. Είμαι στη μέση μιας συμφωνίας.
Δουλεύεις για μια νέα συμφωνία τώρα.
-Τι είναι αυτό; -'Ανοιξέ το.
Τι είναι; Κάποιο σινιάλο;
-Θα έρχεσαι όταν το χτυπάω; -Τώρα βγες απ'τ'αμάξι, Τζακ.
Φεύγω τώρα.'Εχω να φροντίσω και για άλλες υποθέσεις.
Εσύ μ'έφερες εδώ. Δε μπορείς να μ'εγκαταλείψεις έτσι.
Καλά. Ας βγούμε απ'τ'αμάξι να πάρουμε λίγο αέρα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα έξω.
Συγνώμη. Πού είναι η Οδός Μέρισον;
Τζήνι! Βρήκα τον Τζακ!
Καλώς τον ξένο! Πού ήσουν!
Χάλια είσαι. Η αλήθεια είναι ότι σε περίμενα.
Η Κέητ τηλεφώνησε και ρώτησε αν ήξερα πού είσαι.
Ξέρω! 'Εβαλα την πολυθρόνα στη μέση του δωματίου.
Πώς σου φαίνεται;
Θαυμάσιο δωμάτιο.
Εσύ κι εγώ, φίλε. Ξέρουμε να ζούμε.
'Ελα, φίλε μου... Πάρε τη θέση σου.
Είσαι καλά;
Φεύγεις χριστουγεννιάτικα και δε λες σε κανέναν πού πας!
Είμαστε φίλοι;
Μίλησέ μου.
'Εχω μια μάλλον κακή μέρα.
Λένε ότι οι αυτοκτονίες διπλασιάζονται τις μέρες αυτές.
Γιατί το λέω αυτό; Δεν πρέπει να τ'ακούς αυτά.
'Εχεις πρόβλημα στη δουλειά;
Δε νομίζω.
Δεν είναι η Κέητ, έτσι;
Βλέπεις; Είμαστε ο ένας μέσα στο μυαλό του άλλου!
Η Κέητ, η γυναίκα μου...
Λέγε το συνέχεια αυτό, Τζακ. Σαν προσευχή.
Είσαι ακριβώς το μοντέλο.
Τριανταπεντάρης, σπίτι, παιδιά, υποχρεώσεις.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι. ''Τέτοια ζωή ονειρευόμουν;''
''Πού είναι ο έρωτας;''
''Πού είναι η χαρά της ζωής;''
Και ξαφνικά κάθε...
...βιτρίνα με γυναικεία ρούχα σου θυμίζει τι δεν έχεις.
Μόνο δυο παιδιά, ε;
Συχνά νιώθεις ότι τα έχεις χάσει όλα. Μα κοίτα τι έχεις.
Τέσσερα υπνοδωμάτια, δυόμιση μπάνια...
ένα μισοτελειωμένο υπόγειο... και παιδιά.
Θυμάσαι όταν είχα πρόβλημα με τον δάσκαλο του γιου μου;
Θυμάσαι τι μου είπες;
''Μην χαλάς ό,τι καλύτερο έχεις στη ζωή...
...επειδή δεν είσαι σίγουρος γι'αυτό που είσαι.''
'Ορμα, μεγάλε.
Περιμένεις μια στιγμή;
Δεν πειράζει. Μόλις τώρα μπήκε.
'Εχεις ιδέα τι μας έκανες σήμερα;
Φεύγεις στις εφτάμιση.
Δε μου λες που πας, ούτε καν ότι φεύγεις.
Και χάνεσαι για τόσες ώρες.
Τηλεφώνησα στους φίλους μας, σε αστυνομία, σε νοσοκομεία.
Τι σόι άνθρωπος αφήνει την οικογένειά του τέτοια μέρα;
-Πες μου, Τζακ. -Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
Πού ήσουν;
'Ημουν στην πόλη.
Στη Νέα Υ όρκη ήσουν;... Γιατί;
-Εκεί μένω. -Μην αρχίζεις, Τζακ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξύπνησα το πρωί εδώ.
Πολύ παράξενο αυτό, γιατί.... δεν είναι το σπίτι μου εδώ.
Αυτά δεν είναι παιδιά μου.
Δεν είμαι μπαμπάς... Κι εσύ δεν είσαι γυναίκα μου.
Δεν είναι ώρα γι'αστεία... γιατί έχω θυμώσει πολύ.
'Εχω θυμώσει πάρα πολύ. Το λέω και το εννοώ.
Τι είναι αυτό;
Μ'αρέσει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι δικό μου αυτό. Το θέλω πίσω.
Πήρε το κουδούνι μου.
Τα έχασες όλα.
Τις τηγανίτες και τα δώρα.
'Ωρες ετοίμαζες το ποδήλατο...
και δεν ήσουν εκεί να δεις πόσο χάρηκε η 'Ανι μ'αυτό.
'Εχασες τα Χριστούγεννα.
Τέλος πάντων, δεν έχουμε καιρό γι'αυτά.
Τουλάχιστον είσαι καλά. Είμαι καλά, είμαστε καλά.
Ας ντυθούμε για το πάρτυ των Τόμσον. Θα τα βγάλεις αυτά.
Πάρτυ; Θα πάω σε πάρτυ;
Πώς και πώς περίμενες αυτό το πάρτυ! Μα τι έπαθες;
Πίστεψέ με, μάλλον δεν είναι σωστό να πάω σε πάρτυ τώρα.
Πολύ ωραία. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τι κάνεις εκεί;
Θα πω στη μαμά να μην έρθει να προσέχει τα παιδιά.
Θα είσαι εσύ εδώ.
Θα είμαι έτοιμος σε δέκα λεπτά.
Φτηνιάρικα.
Η Κέητ κι ο Τζακ είναι εδώ!
Θα πάρω το παλτό σου.
-Σου αρέσει το φόρεμα; -Πολύ ωραίο.
Σε είδα που το πρόσεξες στο ρεσιτάλ των παιδιών.
Πολύ ωραίο.
Τζακ! Χρόνια πολλά!
Τζακ, έλα από δω!
-Είδατε τον Βαν Χορν χτες; -'Εβαλε 32 πόντους!
-Πάνε για τίτλο οι Νετς. -Πλάκα κάνεις; Χάλια είναι.
Αλλά θα πάρουν πρωτάθλημα... 'Ηρθε η ώρα τους.
Λοιπόν αύριο είναι η μεγάλη μέρα, Τζάκι.
Τριπλό μπαιπάς. Δε σου είπα ότι μπαίνω στο χειρουργείο;
Τριπλό μπαιπάς... Πρέπει να τρως όλα αυτά;
Με καθαρίζουν αύριο. Γιατί να μη φάω καλά απόψε;
Σωστή σκέψη. Φάε τηγανητό χοιρινό, πουρέ...
Θα έχει πεθάνει ως το πρωί.
-Πούρο, Τζάκι; -Προσπαθώ να το κόψω.
Είναι αμερικάνικα, όχι κουβανέζικα.
-Πολύ ωραίο. -'Ηξερα ότι θα σου άρεσε.
-Υπέροχο. -Εσύ θα πάρεις, Αρν;
Ορντέβρ;
Μόλις τ'αφήσω, θα αρπάξεις μερικά...'Οπως κάνεις πάντα.
Επίτρεψέ μου. Θα λιώσουν στο στόμα σου.
Καλό;
Υπέροχο.
Και στο τέλος μου χάρισε ένα κεντημένο πουλόβερ.
Το φόρεσα και πρόσεξα ότι έγραφε κάτι το απίθανο.
Και κυκλοφορούσα όλη μέρα μ'ένα πουλόβερ που έγραφε...
''Οι εθελόντριες δικηγορίνες το κάνουν τζάμπα''.
'Ωστε είσαι δικηγόρος!
Εθελόντρια δικηγόρος!
Δε βγάζεις δεκάρα!
Πάω να ξυπνήσω τη μαμά.
-Δε νομίζω. -Δική σου σκύλα είναι.
'Εχεις δίκιο. Είναι των παιδιών.
Να ξυπνήσουμε τον Τζος να την πάει βόλτα;
Κοίτα να τα κάνεις, για να πάμε σπίτι να ζεσταθούμε.
Αν θυμηθώ πώς να γυρίσω στο σπίτι.
Εσύ θυμάσαι, έτσι;
Το μωρό κλαίει.
Τι με κοιτάς; Η Τρίτη είναι η μέρα σου. Το ξέρεις.
Και κοίτα να πας εγκαίρως τον Τζος στον σταθμό.
Θεέ και Κύριε!
Δεν είσαι στ'αλήθεια ο μπαμπάς μου, έτσι;
'Οχι, δεν είμαι.
Εργάζομαι στη Γουώλ Στρητ. Ξέρεις, στα ψηλά κτίρια.
Μένω σε κτίριο με θυρωρό. Και αγοράζω ό,τι θέλω.
Δεν είναι η ζωή μου αυτή. Είναι μια ματιά.
Πού είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Αλλά μη φοβάσαι, σ'αγαπάει. Σίγουρα θα γυρίσει σύντομα.
Τι κάνεις εκεί;
'Εκαναν πολύ καλή δουλειά.
Οι εξωγήινοι στο πλοίο τους. Είσαι ολόιδιος ο μπαμπάς.
Αλλά είμαι λίγο πιο όμορφος, ε;
Μη μου βάλεις τα κλάματα τώρα.
Δε θα το αντέξω αυτό.
Σου αρέσουν τα παιδιά;
Εξαρτάται απ'την περίπτωση.
Ξέρεις να φτιάχνεις γάλα με σοκολάτα;
Μάλλον θα τα καταφέρω.
Υποσχέσου ότι δε θα μας απαγάγεις με τον Τζος...
κι ότι δε θα βάλεις πράγματα στο μυαλό μας.
Καλωσήρθες στη Γη.
Εδώ πάνε τα μωρά όταν οι γονείς είναι στη δουλειά.
Πάτησε το κόκκινο κουμπί.
Θα μου δώσετε απόδειξη;
'Εχω παιχνίδι ως τις 4 και μπαλέτο ως τις 5.30.
Και μην αργήσεις. Δε μ'αρέσει να μένω τελευταία.
Εντάξει. Κατάλαβα.
-Πού θα πάω τώρα; -Στου Μπιγκ Εντ.
Στα Ελαστικά Μπιγκ Εντ;... Γιατί;
Γιατί εκεί δουλεύεις.
Πουλάω ελαστικά;
Αυτή είναι η δουλειά μου. Πωλητής ελαστικών.
Θεέ μου!
Τζακ, αγόρι μου.
Μάντεψε με ποιον έπαιζα μπριτζ πριν δυο βράδυα.
Δε θα το βρεις ποτέ. Με τον Σίντνεϊ Πότερ.
Είναι γενικός διευθυντής της ΒuyRite Τranspοrt.
Η τρίτη μεγαλύτερη εταιρεία μεταφορών.
Και ζητάει έναν νέο προμηθευτή ανταλλακτικών.
Μπορούμε να χειριστούμε τόσο μεγάλο όγκο δουλειάς;
Θα σου απαντήσω αργότερα.
'Εχουμε κάποιο ιδιαίτερο γραφείο στο κτίριο;
Πού είναι;
Εκεί πίσω είναι.
Πρέπει να σου χρειαζόταν αυτό κάθε μέρα.
Γιατί χαμογελάς;
Τζακ Kάμπελ Μεσίτης E.F.Hutton - 1988
Το 1988 ήμουν στο Λονδίνο!
Ποτέ δεν πήγες στο Λονδίνο.
Τζακ, σε περιμένει πελάτης για ζάντες αλoυμινίoυ.
'Ημουν ο πρώτος νέος πωλήτης στου Ε.F.Ηuttοn το 1988.
-Το ήξερες αυτό; -'Οχι. Είναι καταπληκτικό.
Μπορείς να χτίσεις πάνω σ'αυτό.
Οι πωλήσεις ήταν πάντα βάση για αγορές και συγχωνεύσεις.
Εδώ είμαστε... Ζάντες αλουμινίου...
Τζακ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είμαι λίγο μπερδεμένος για το γιατί εργάζομαι εδώ.
Εγώ άρχισα να δουλεύω εδώ την Τρίτη.
Τo κλείσιμo ήταν μάλλoν χαλαρό.
H πρoσoχή στράφηκε στις τελευταίες συγχωνεύσεις...
όταν η GIobaI HeaIth και η ΜedHeaIth...
ανακoίνωσαν ότι θα ενώσoυν τις δυνάμεις τoυς.
H μεγαλύτερη συγχώνευση στη βιoμηχανία υγείας.
Ο επικεφαλής της GIobaI Μπoμπ Τόμας δήλωσε ότι...
αρχιτέκτoνας της συμφωνίας ήταν o 'Αλαν Μιντζ.
Δική μου συμφωνία είναι!
Δεν ήταν ο αρχιτέκτονας! Εγώ είμαι ο αρχιτέκτονας!
Τα παιδιά κοιμούνται.
Τα παιδιά, γλυκέ μου.
Τα παιδιά κοιμούνται, είπα.
Πολύ ωραία. Είναι δύσκολα αυτά τα μαιμουδάκια.
Το έβλεπα αυτό!
'Οχι απόψε.
Σε παρακαλώ, άσε ήσυχες τις κάλτσες μου.
-Με θέλεις... -Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Ας πιούμε λίγο κρασί πρώτα, για να σπάσει τον πάγο...
Πολύ αστείο! Τζακ, είναι 10.30!
Στις 1 1 θα ροχαλίζεις, αλλά είναι πολύ καλή ιδέα.
Θυμήσου το την άλλη φορά.
'Ο,τι πεις, γλυκιά μου.
Είσαι πανέμορφη.
'Οχι, σοβαρά μιλάω... Είσαι εκθαμβωτική...
Ωραία τα λες, συνέχισε.
Πάντα ήσουν όμορφη κοπέλα στο κολέγιο, αναμφίβολα.
Εξελίχθηκες σε μια πραγματικά πανέμορφη γυναίκα.
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Με κοιτάς σαν να μη μ'έβλεπες κάθε μέρα επί 13 χρόνια.
Περίμενε, μην κουνιέσαι.
Μείνε εκεί που είσαι... 'Εχω κάτι...
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
-Εντάξει, τελειώσαμε τώρα. -Μαμά, το υποσχέθηκες!
Ναι, το υποσχέθηκα.
Θα πάμε στο κατάστημα παιδικών παπουτσιών...
μετά θα πάρω το ρολόι μου, μετά θα πάμε στα σεντόνια...
Πάμε σε όλα τα μαγαζιά!
Σε κάθε μαγαζί σ'αυτό το άθλιο εμπορικό κέντρο!
Δε θα είναι συναρπαστικό αυτό;
Εγώ λέω να πάρω τα παιδιά...
κι εσύ να χαζέψεις λίγο στα αντρικά είδη.
Είναι τέλειο για το σώμα σας. Γιατί δεν το δοκιμάζετε;
'lσως αν πάρουμε μια ίντσα απ'την πλάτη.
Να μακρύνει το μανίκι.
Είσαι καταπληκτικός μ'αυτό το κοστούμι.
Πραγματικά το λέω... Είναι το κάτι άλλο...
Είναι απίστευτο.
Φοράω αυτό το κοστούμι και νιώθω καλύτερος άνθρωπος.
Θα το αγοράσω.
Κάνει 2.400 δολάρια!
Τρελάθηκες; 'Ελα, πάμε να φύγουμε!
-Η 'Ανι πήρε παπούτσια. -Και κάνουν 25 δολάρια.
Βγάλ'το τώρα. Θα πάμε τώρα να φάμε κανένα γλυκό.
Ο μπαμπάς σου είναι τρελός.
'Εχεις ιδέα πώς είναι η ζωή μου;
Ξυπνάω το πρωί καλυμμένος με σάλια σκύλου.
Πηγαίνω τα παιδιά. Και για οχτώ ώρες πουλάω ελαστικά.
Λιανικά, Κέητ.
Παίρνω τα παιδιά, πάω βόλτα τη σκύλα...
μια αγγαρεία που περιλαμβάνει...
και το να μαζεύω τις τερατώδεις κουράδες της.
Παίζω με τα παιδιά, βγάζω τα σκουπίδια, κοιμάμαι έξι ώρες.
Και μετά πάλι απ'την αρχή... Και τι κερδίζω απ'αυτό;
Πού είναι τα δικά μου δώρα;
Θλίβομαι που σε βλέπω τόσο απογοητευμένο απ'τη ζωή σου.
Απορώ πώς δεν απογοητεύεσαι κι εσύ.
Χίλιες φορές καλύτερος από ό,τι έγινα μπορούσα να γίνω!
Θα ήμουν ένας απ'τους πιο... Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Πώς μ'άφησες να εγκαταλείψω τα όνειρά μου έτσι;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Ποιος είσαι;
Εντάξει, συγνώμη.
Λυπάμαι που πριν ήμουν άγιος και τώρα είμαι κάθαρμα.
'lσως επειδή δεν είμαι...
...ο ίδιος όπως ήμουν όταν παντρευτήκαμε.
Δεν είσαι, γιατί ο Τζακ Κάμπελ που παντρεύτηκα...
δεν ήθελε ακριβά κοστούμια για να νιώσει καλύτερα.
Αλλά αν το χρειάζεσαι τόσο, αγόρασέ το.
Θα πάρουμε απ'τα λεφτά των παιδιών για το κολέγιο.
Ξέχασέ το. Πάμε για γλυκό.
Θα είναι το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου!
Συγνώμη για το φέρσιμό μου. Δεν ήθελα να μαλώσουμε.
Αλλά συχνά αναρωτιέμαι πώς καταλήξαμε εδώ...Ξέρεις...
Θέλω να πω...Στο κολέγιο... Θυμάσαι πώς ήμαστε εκεί;
Η ζωή,μας επιφύλαξε λίγες εκπλήξεις, το ξέρω.
Ποια θα έλεγες ότι ήταν η πιο μεγάλη έκπληξη;
Είμαι περίεργος.
Η 'Ανι, πρώτα απ'όλα.
'Εκπληξη! Περιμένουμε παιδί!
Πρέπει να ήταν έκπληξη. Σίγουρα ήταν.
Τελείως αναπάντεχο, αλλά τι μπορούσαμε να κάνουμε;
Πάντως μας βγήκε σε καλό.
-Ναι, μ'αρέσει η 'Ανι. -Τότε να την κρατήσουμε.
'Οχι, αγαπώ την 'Ανι... Μόνο που...
Είχαμε καλές στιγμές, έτσι;
Θυμάσαι το μαγαζί στην Τσαρλς Στρητ που πηγαίναμε;
Πού; Στο Βίλατζ;...Τότε που μέναμε στο Γκρήνουιτς Βίλατζ.
Ωραία εποχή τότε... Τελικά γιατί φύγαμε;
Δε μεγαλώνεις παιδί σε διαμέρισμα στο Βίλατζ.
Και μετά ήταν η διαδρομή μέχρι το νοσοκομείο.
'Ησουν θαυμάσιος. Κι όταν γλιτώνεις από ένα έμφραγμα...
-Είχες πάθει έμφραγμα; -Τζακ, σταμάτα!
Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν δεν είχες αναλάβει το μαγαζί.
Γι'αυτό δουλεύω για τον Μπιγκ Εντ;
Γι'αυτό δουλεύω για τον Μπιγκ Εντ...Ναι.
Κάναμε το παιδί, ο Μπιγκ Εντ με έμφραγμα...
πήραμε αυτό το σπίτι κι από τότε δουλεύω για τον Εντ.
'Εχε γεια, Γουώλ Στρητ.
Η ζωή μου εν περιλήψει.
Αν θες να το δεις έτσι.
Πώς θες να το δω;
Σαν ιστορία μιας επιτυχίας.
Προς Θεού, τι κάνεις; Ματς πρωταθλήματος είναι.
Τι έγινε το στυλ σου;
Ξέρεις κάτι; Κάνω ό,τι μπορώ.
Συγνώμη. Είμαι πολύ ανταγωνιστικός.
'Εχεις δεύτερη βολή... Τσάκισέ τις, Τζακ.
Είσαι ο Τζακ Κάμπελ. Είσαι άσος στα σπορ.
Κανό-καγιάκ στην Αλάσκα... Ταυρομαχία στην Παμπλόνα...
'Επεσες με αλεξίπτωτο στην έρημο... Μπορείς να το κάνεις.
Νικητής!
Σειρά σου.
-Είσαι η 'Εβελυν, έτσι; -Πολύ αστείο, Τζακ.
Σε είδα που έπαιζες. Τι έπαθες; 'Εχεις γρίπη;
-Κάτι τέτοιο. -Χρειαζεσαι νοσοκόμα;
Είσαι νοσοκόμα;
Αν το θέλεις, είμαι.
Περίμενε!...Μη φεύγεις.
-Είμαστε;... -Τι είμαστε, Τζακ;
Δηλαδή... Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας;
Επιτέλους είμαστε ειλικρινείς;
Θα με βοηθούσε αν ήμαστε.
'Εχεις δίκιο. Χρόνια τώρα το γυροφέρνουμε.
Λοιπόν, άκου...
'Οταν ξέρω ότι θα είσαι σε κάποιο πάρτυ...
δε βάζω έξωμο φόρεμα επειδή αρέσει στον άντρα μου.
'Εχω έξι ελαστικά για χιόνι στιβαγμένα στο γκαράζ μου...
και δεν οδηγώ ποτέ στο χιόνι.
Και τα παιδιά μας είναι κάθε χρόνο στην ίδια τάξη χορού.
Γι'αυτό αν ρωτάς αν θέλω να είμαστε πιο...
...η απάντηση είναι ''ναι''.
Η Κέητ δε θα το μάθαινε ποτέ.
'Εχω το τηλέφωνό σου;
Ο Στηβ και τα παιδιά λείπουν αυτή την εβδομάδα.
Πέρνα απ'το σπίτι.
-Είσαι ξαναμμένος. -Νιώθω καλά.
Σε κούρασε το παιχνίδι, ε;
Μόλις είδα την 'Εβελυν Τόμσον.
-Είναι αδυσώπητη. -Θέλει δεσμό μαζί μου.
-Σου το είπε; -Περίπου.
Μα τι τρέχει με σένα;
Αν μου έγραφες την ακριβή διεύθυνσή της εδώ...
-Χρειάζεσαι στυλό; -Για στάσου μια στιγμή.
Θ'απατήσεις την Κέητ;
Δε θα είναι στ'αλήθεια απιστία, 'Αρνι.
Είναι μπερδεμένο.
Δεν είμαι καλός σύμβουλος όπως εσύ, αλλά άκουσέ με.
Το φλερτ είναι ακίνδυνο αλλά εδώ παίζεις με τη φωτιά.
Η Τράπεζα Γάμος είναι πολύ σκληρή.
Αν καταθέσεις αλλού, σου κλείνει τον λογαριασμό...
...για πάντα!
Θα ταραχτείς, αλλά αυτοί οι κανόνες δεν ισχύουν για μένα.
Δε μιλάω για κανόνες, Τζακ. Εδώ μιλάω για...
Δεν υπάρχει άντρας εδώ που να μην ποθεί την Κέητ.
Είναι καταπληκτική, κι εσύ πας να τα σκατώσεις.
Σκέψου το λίγο αυτό.
Πώς ήταν το παιχνίδι;
Ατέλειωτο, βαρετό και γενικά θλιβερό.
Ο 'Αρνι το απόλαυσε... Κατά κάποιο τρόπο...
Πού είναι εκείνη η πάστα;
Αυτήν την πάστα εννοείς;
Είναι δική μου. Την είχα φυλάξει.
Επειδή με πείραξε το κοτόπουλο που έφαγα έξω.
-Καλή είναι. -Δώσ'μου την πάστα.
Αποκλείεται.
Λυπάμαι. Είναι πολύ σημαντική για μένα.
Θέλω την πάστα!
-Θες την πάστα; -Τη θέλω.
Καλή, ε;
Τα παιδιά κοιμούνται;
Πες μου το, Τζακ.
Ξέρεις τι θέλω ν'ακούσω.
Ξέρω τι σ'αρέσει ν'ακούς.
Πες μου το, λοιπόν.
Είσαι κακό κορίτσι. Με ανάβεις πολύ.
'Οχι αυτό;
Καλό, Τζακ.
Με συνεπαίρνεις!
Με ανάβεις.
Η Κεητ έχει γενέθλια. Τι λέτε;
Είναι ακόμα μαζί;
'Εβελυν, είσαι τρομερή!
Κοιτάξτε τι συμβαίνει τώρα!
Θα πεις κάτι στη γυναίκα σου για τα γενέθλιά της;
-'Εχεις γενέθλια σήμερα; -Ναι, κλείνω τα 22.
Τα γενέθλιά σου! Είσαι η γυναίκα μου!
Και σήμερα έχεις γενέθλια!
'Οντως, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Παίζε, Μπιλ.
Αλήθεια, τα ίδια ρούχα φόραγες και πέρσι!
Πoλλoί άντρες σε πλησιάσαν... ψέματα πoλλά σoυ είπαν...
Kι εσύ πέρασες δίπλα τoυς...
Eίσαι στo κέντρo της σκηνής, αυτά πoυ λένε δεν ακoύς...
Γιατί δεν αφήνεις κι εγώ να δoκιμάσω;
Δαχτυλίδι με διαμάντι δε φoράω...
Ούτε κι έχω κανένα τραγoύδι να σoυ πω...
Ξέρω μόνo τo ''λα-λα-λα''... κι αυτό σημαίνει ''σ'αγαπώ''.
Αυτά πoυ σoυ λέω είναι αληθινά...
Τα λέω και τα εξηγώ...
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Υπάρχει αγάπη στον αέρα! Την αγαπάει! Είναι επίσημο!
'Ελα, ώρα να σηκωθείς.
Η επέτειός μας, γλύκα μου.
Τώρα πριν κάνεις καμιά απ'τις γνωστές σου τρέλες...
...άνοιξε το δώρο μου πρώτα.
'lσως πρέπει να περιμένω.
'Ελα, άνοιξέ το!
Το βρήκα σε πρατήριο.
Δεν είναι γνήσιο, αλλά ξέρω ότι θα σου πηγαίνει καλά.
Καλοφόρετο, γλύκα μου.
Προφανώς, περιμένεις κάτι από μένα.
'Ακου λοιπόν...
Σχεδιάσα να σου δώσω το δώρο...
για την επέτειό μας... απόψε.
'Ολη μέρα είναι η επέτειος.
Ποτέ δεν περίμενες όλη μέρα. Το έκανες μόλις ξημέρωνε.
Το ξέρω...Το ξέρω, είναι το στυλ μου...Είναι αλήθεια.
Είναι αστείο...
Το ξέχασες.
Ξέχασες την επέτειό μας.
Θα επανορθώσω. Θα βγω αμέσως να σου πάρω κάτι.
Πες μου αν έχει αρκετή σοκολάτα.
Καλό είναι.
Δε στο είπα. Ο μπαμπάς πάντα της έκανε ξεχωριστά δώρα.
Μια χρονιά, είχε δώσει τ'όνομα της σ'ένα αστέρι.
Καλό αυτό, αλλά δεν είναι λίγο... εξεζητημένο;
'Αρεσε στη μαμά.
'lσως της πάρω ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
Καλό αυτό, αλλά...στ'αλήθεια ξέχασες την επέτειο.
Σωστά. Μεγάλη παράλειψη.
Αν είμαι η Κέητ, δεν να έχω ν'αγοράσω φίνα πράγματα...
η καριέρα του άντρα μου μ'έχει απογοητεύσει...
Είμαι παγιδευμένη στα προάστεια...
Την πήγαινε ποτέ στην πόλη;
Τώρα μπήκες στο πνεύμα.
'Εχουμε να πληρώσουμε;
Βγάζω το μωρό μου για την επέτειό μας. Και πληρώνω.
Θα πάρουμε πατέ ορτυκιού και μανιτάρια για την αρχή.
Μετά κοτολέτες με σάλτσα βατόμουρο και τρούφα και...
χτένια με πουρέ από καρδιά αγγινάρας.
Μάλιστα, κύριε. Σας συγχαίρω για τις επιλογές σας.
Και για κρασί... ένα μπουκάλι Λαφίτ '82.
Γλύκα μου, κάνει οχτακόσια δολάρια.
Θα πάρουμε δυο ποτήρια κόκκινο κρασί.
Ακόμα δε σε συγχώρησα.
Κοντεύεις, όμως, έτσι;
Θες να χορέψουμε;
Μα δε νομίζω ότι χορεύουν εδώ.
Πολύ καλά για έναν πωλητή ελαστικών!
'Εχω τις στιγμές μου.
Δοκίμασε ένα απ'αυτά.
Μου έλλειψε αυτή η γεύση.
Πρέπει να σου πω κάτι.
'lσως μας βοηθήσει...
αλλά υπάρχει πιθανότητα να χειροτερέψει τα πράγματα.
Ζω τη ζωή κάποιου...
Νιώθω σαν να ζω τη ζωή κάποιου άλλου.
Θυμάμαι που πήγαινα στη δουλειά...
κρατώντας ένα ζεστό τραγανιστό κρουασάν...
και μια κούπα αχνιστό καφέ απ'του Ντελούκα...
και την εφημερίδα της Γουώλ Στρητ...
μέσα στον δερμάτινο χαρτοφύλακά μου.
'Ημουν σίγουρος για όλα. Είχα αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις, ήξερα ακριβώς ποιος ήμουν...
...και τι ήθελα.
Και μετά ένα πρωί ξύπνησα...
και ξαφνικά όλα ήταν διαφορετικά.
Δηλαδή χειρότερα;
Μερικά πράγματα, ίσως, αλλά βασικά απλώς διαφορετικά.
Και δεν πειράζει...Αλλά ποτέ δεν ήμουν έτσι, Κέητ.
'Ημουν ο τύπος που τα είχε λογαριάσει όλα.
Δεν είχα αμφιβολίες... Δεν είχα τύψεις...
Και τώρα;
Τώρα, άλλαξα. Δεν τα έχω λογαριάσει όλα.
Ούτε κι εγώ.
Μα εσύ δείχνεις πάντα τόσο σίγουρη.
Λες να μην αναρωτιέμαι τι διάολο κάνω στο Ν.Τζέρσεϊ;
Γραφείο χάλια,γραμματέα δεν έχω, κι είδες τον μισθό μου.
Ο μισθός σου είναι ντροπή για τους μισθούς.
Μπορείς να φανταστείς μια ζωή όπου όλα είναι εύκολα;
'Οπου ζητάς πράγματα και κάποιοι σου τα φέρνουν;
Θαυμάσια ζωή.
Τη σκέφτομαι κι εγώ... Αλήθεια σου λέω...
Αναρωτιέμαι τι ζωή θα είχα αν δε σ'είχα παντρευτεί.
Και βλέπω ότι έχω σβήσει απ'τη ζωή μου όλα τα σίγουρα.
Εσένα...και τα παιδιά.
Καλά πράγματα.
Για σένα τι είναι σίγουρο;
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. Αυτό είναι σίγουρο τώρα.
Σου αρέσει;
Είναι πανέμορφο.
Ξέρεις, με τη σαμπάνια κάνω τρελά πράγματα.
Θα ξεχειλίσω το ποτήρι σου.
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά τα κατάφερες καλά.
-Μ'έχεις συγχωρήσει τώρα; -Εντελώς.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
'lσως σταθείς τυχερός απόψε.
Είσαι τόσο όμορφη.
'Ηδη σου είπα ότι θα σταθείς τυχερός.
'Ολα αυτά τα χρόνια, ποτέ δεν έπαψα να σ'αγαπώ.
Μόνο αυτό ήθελα ν'ακούσω.
Θα φορέσω τα συνηθισμένα σήμερα.
Τι σκέφτεσαι; Θες να έρθεις να δουλέψεις για τον μπαμπά;
Να με βοηθάς να πουλάμε λάστιχα; 'Εχει πλάκα.
Είμαι καλός σ'αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι στη γραβάτα; Είναι ο παππούς.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Για την τιμή του, είναι το καλύτερο ενισχυμένο λάστιχο.
-Εντάξει, θα τα πάρω. -Δε θα το μετανιώσεις.
Τόμυ, για τον κ.Κόνλιν τέσσερα Γκούντριτς Τ/Α.
Και κόψ'του 10% επειδή έχει το καλύτερο κοστούμι.
Θυμηθείτε την πρoσφoρά μας τoυ Αγίoυ Βαλεντίνoυ.
Ζυγoστάθμιση και ευθυγράμμιση δωρεάν.
-Πώς τα πάτε; -Μόλις μου έσκασε.
'Εχετε άλλο ένα τέτοιο λάστιχο;
Μου έσκασε το λάστιχο.
-Θα τον αναλάβω εγώ, Κένυ. -Εντάξει, αρχηγέ.
-Είσαι ο Πήτερ Λάσιτερ. -Γνωριζόμαστε;
Σ'έχω δει στην τηλεόραση. Είσαι πιο ψηλός από κοντά.
...ο Μιντζ ήταν απασχολημένος με τη γέννα της γυναίκας του.
Δεν κατάλαβε ότι η ΜedΤech είχε ανάγκη τη Glοbal.
Το πολύ σε δυο βδομάδες θα σε πλησίαζαν...
με προσφορά 130 δις και όχι 122, σίγουρα.
'Εβαλες ένα γατάκι σε κόλπο που χρειαζόταν ντόμπερμαν.
Εντυπωσιάστηκα... Πραγματικά εντυπωσιάστηκα.
Τώρα, όσο για τ'αμάξι μου...
Θα κάνουμε ειδική παραγγελία. Θα μας πάρει δυο μέρες.
Η διεύθυνση του γραφείου μου.
Γιατί να μη μου φέρεις εσύ ο ίδιος το αμάξι;
'Οπως βλέπεις, είμαστε σαν μπουτίκ εδώ.
Αλλά τα λεφτά που κυνηγάτε δε θυμίζουν μπουτίκ.
Σας περιμένει, κ.Λάσιτερ.
'Αλαν, από δω ο Τζακ Κάμπελ, που σου έλεγα.
Μιλάμε στον ενικό. Θέλουμε άνετη ατμόσφαιρα εδώ μέσα.
Τι μπορώ να πω;... 'Εχεις παιδιά;
Ναι, έχω...Δυο... Και καλά παιδιά.
Θαύμα. Κάθισε.
Ο Πήτερ μου είπε ότι βλέπεις τα οικονομικά στην ΤV...
αλλά δε μου είπε αν έχεις πείρα από Γουώλ Στρητ.
'Ημουν συνεργάτης πωλήσεων στο Ε.F.Ηuttοn.
Μεσίτης, ε; Και τώρα ασχολείσαι με τα ελαστικά;
-Και με ανταλλακτικά. -Λιανική πώληση, ε;
Το 60% του τζίρου μας είναι από επισκευές οχημάτων.
Μπορώ να ρωτήσω πού έφτασαν οι πωλήσεις σας πέρσι;
Είχαμε τζίρο $1 .700.000.
Πολύ ωραία. Και τι στόχο έχετε για φέτος;
Καλή χρονιά. 'Ηδη έχουμε 20% αύξηση το πρώτο τρίμηνο.
Και κλείσαμε με μια μεγάλη μεταφορική.
Δηλαδή πρέπει φτάσετε λίγο πάνω απ'τα $2.000.000.
Και θα γίνουμε πρώτοι στον τομέα μας.
Συγνώμη. Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.
Ξέρω ότι τα $2.000.000 που βγάζουμε εμείς...
εσύ τα ξοδεύεις για υλικά γραφείου.
Εσύ έχεις να κάνεις με συγχωνεύεις πολλών δις.
-Δε σνομπάρω τα ελαστικά. -Εντάξει, 'Αλαν, καταλαβαίνω.
Ακριβώς έτσι σκέφτομαι κι εγώ. Και να τι λέω.
Η δουλειά είναι δουλειά. Γουώλ Στρητ, μικρή πόλη.
Κάποιοι παλεύουν να στείλουν τα παιδιά τους στο κολέγιο.
Απλώς άνθρωποι. Κι εγώ ξέρω τους ανθρώπους.
Εσύ, για παράδειγμα. 'Εχεις ενεργητικότητα.
Δυνατή ενέργεια. Σίγουρα πίνεις πολλή Κόκα δίαιτας.
Είσαι καλός πατέρας. Λυπάσαι που δε μένεις πολύ στο σπίτι.
Πίνεις μπέρμπον, αλλά προσφέρεις σκοτς.
Κι η γυναίκα σου διακόσμησε αυτό το γραφείο.
Σίγουρα σε πήρε είδηση.
Εσύ είσαι πιο σκληρός, Πήτερ. Αγαπάς τα ακριβά πράγματα.
Εύκολο αυτό. Είδες τ'αμάξι μου.
Καπνίζεις πούρα Αβάνας... Πίνεις σκοτς, απ'το ακριβό.
Δεν ακολουθείς τη μόδα. Το κάνεις σαράντα χρόνια.
'Εχεις δυο αγάπες. Τα άλογά σου κι αυτή την εταιρεία.
Καμαρώνεις που βρίσκεις ταλέντα σε ασυνήθιστα μέρη.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Επειδή είμαι εδώ.
Θα κάνω τα πάντα για να δουλέψω εδώ.
Μπορώ ν'αρχίσω και σαν παρκαδόρος, αν χρειαστεί.
Ξέρω καλά τον εαυτό μου. Και ξέρω ένα πράγμα.
Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά.
Δώσ'μου μια ευκαιρία, Πήτερ. Δε θα σε απογοητεύσω.
'Αλαν, γιατί δε δείχνεις τα κατατόπια στον Τζακ;
Η αίθουσα πολέμου. Εδώ μέσα κλείσαμε εφτά δουλειές πέρσι.
Τέρμα οι μαλακίες. Πού βρήκες πληροφορίες;
Είδες το πορτοφόλι του; Σερφ στο lντερνέτ; Χαμένος κόπος.
Μπορεί να θάμπωσες τον Λάσιτερ, αλλά όχι εμένα.
Αν πάρεις αυτή τη δουλειά, που αμφιβάλλω, ένα σου λέω.
Ο Λάσιτερ πολύ γρήγορα βαριέται τους ευνοούμενους.
Εγώ είμαι ψηλά, επειδή κάθε χρόνο του δείχνω τι αξίζω.
Κανένας πωλητής ελαστικών δε μπορεί να του αλλάξει μυαλά.
Αν είσαι συνετός, ήσυχος και μακριά απ'τον Λάσιτερ...
...ίσως σε κρατήσω εδώ αφού σε βαρεθεί.
Καταλαβαίνεις;
Πραγματικά είσαι διαφορετικός.
Με εντυπωσίασες. Χαίρομαι για σένα.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο;
Ναι, 'Αλαν, σε καταλαβαίνω.
Μην ανοίγεις τα μάτια σου.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Καλωσήρθες στο Ξαναντού.
-Δεν είναι απίστευτο; -Είναι σαν μουσείο.
Κοίτα γύρω σου.
Ποια είναι μεγάλη έκπληξη; Το νοίκιασες για το διήμερο;
Βάλε κάτι.
-Για μια βδομάδα; -Είναι προσφορά, Κέητ.
Η εταιρεία επενδύσεων Π.Κ.Λάσιτερ...
το παραχωρεί στα νέα στελέχη της.
Μπαίνω στις επενδύσεις... Φαίνεται ότι έχω ταλέντο.
Θα βγάζω τα διπλάσια λεφτά.
Συν κάποιο επίδομα. Κι είναι μόνο η αρχή.
Θα μείνουμε εδώ χωρίς νοίκι ώσπου να βρούμε το δικό μας.
Είσαι τρελός;
Δε νομίζω. Θα ζήσουμε ωραία. Τα παιδιά σε καλά σχολεία.
-Σε καλό σχολείο πάει η 'Ανι. -Μιλάω για τα καλύτερα.
Μα πώς τα σκέφτεσαι αυτά; Κι η δική μου δουλειά;
Εδώ είναι Ν.Υ όρκη, παγκόσμια πρωτεύουσα των εξαθλιωμένων.
Οι πελάτες σου στο Τζέρσεϊ ωχριούν μπροστά τους.
Δεν πιστεύω πως θες να γυρίσουμε στη Ν.Υόρκη.
Φύγαμε γιατί δε θέλαμε να μεγαλώσουν εδώ τα παιδιά μας.
Εδώ είναι το κέντρο του σύμπαντος.
'Οπως ήταν κάποτε η Ρώμη.
Σήμερα η Αμερική είναι ό,τι ήταν η Ρωμαική Αυτοκρατορία.
Ανιχνεύω κάποια ένταση ανάμεσά μας.
Σήμερα που έπρεπε να είναι μέρα ευτυχίας.
Εντάξει. Να μας λείπει. Δε θα μείνουμε εδώ.
Ξέχνα το. Θα παίρνω το τρένο, ή θα έρχομαι με τ'αμάξι μου.
Πάνω από ώρα η διαδρομή... Τρεις ώρες κάθε μέρα...
Πότε θα βλέπεις τα παιδιά;
Δε με καταλαβαίνεις.
Μιλάω για μια τέλεια ζωή. Μια σπουδαία ζωή.
'Ολα όσα ονειρευόμαστε παλιότερα.
Είχαμε ζωή με εκπλήξεις, όπως είπες. Κάναμε θυσίες.
Τώρα επιτέλους γυρίζουμε πίσω. Θα τα καταφέρω.
'Εχω ανάγκη να το κάνω αυτό. Για χάρη όλων μας.
Σε παρακαλώ, σκέψου το για λίγο.
Τέρμα τα άθλια εστιατόρια.
Τέρμα τα κουπόνια. Τέρμα το φτυάρισμα του χιονιού.
Να πάρεις εκχιονιστήρα!
Μην αλλάζεις καριέρα χωρίς να μου το πεις.
Μην παίρνεις την 'Ανι απ'το σχολείο της.
Μη μας παίρνεις απ'το σπίτι όπου γίναμε οικογένεια.
Για μας μιλάω. Για μια ζωή που όλοι θα μας ζηλεύουν.
'Ηδη μας ζηλεύουν.
Από Λονδίνο σε Ν.Υ όρκη.
Γύρισα πίσω.
'Οταν μπήκες στο αεροπλάνο, πίστεψα πως όλα τέλειωσαν.
'Εφυγα και φοβόμουν ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Κι όταν εμφανίστηκες την άλλη μέρα...
'Ηταν μια καλή έκπληξη.
Ξέρεις, σκέφτομαι την απόφαση που πήρες...
'lσως ήμουν αφελής, αλλά πίστευα...
ότι θα γερνούσαμε μαζί σ'αυτό το σπίτι.
'Οτι θα περνούσαμε εδώ τις γιορτές...
κι ότι εδώ θα έρχονταν τα εγγόνια μας να μας δουν.
Μας φανταζόμουν με γκρίζα μαλλιά και ρυτίδες...
εγώ να δουλεύω στον κήπο...
εσύ να επισκευάζεις το υπόστεγο.
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
Αν πραγματικά τη χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά, Τζακ...
θα πάρω τα παιδιά απ'τη ζωή που αγαπούν...
κι εγώ θ'αφήσω το μόνο σπίτι που μοιραστήκαμε...
και θα μετακομίσω εκεί που θέλεις εσύ.
Θα το κάνω αυτό επειδή σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ. Κι αυτό μετράει πιο πολύ απ'τη διεύθυνσή μας.
Διαλέγω εμάς.
'Επεσα κάτω.
'Ηξερα ότι θα γύριζες πίσω.
'Ανι, σ'αγαπάω.
Τι κάνεις;
Χτυπάω το κουδούνι μου.
Πέντε δολάρια! Απλό αλάτι είναι!
Ενενήντα εννιά σεντς... Και ρέστα από δεκάρικο...
Τζακ, τι γίνεται; Πώς είσαι, μωρό μου;
Γιατί είσαι εδώ;
Τα ρέστα σου.
Εννιά δολάρια και ένα σεντ.
Χοντρό αλάτι είναι αυτό;... Να που έγινες νοικοκύρης!
-Τα κανόνισες όλα, έτσι; -Δε θα με στείλεις πίσω.
'Ολα εντάξει;
Με άκουσες;...Σου μιλάω.
Το είδες αυτό; Για εννιά δολάρια! Πολύ απογοητευτικό!
Δε γυρίζω πίσω. Κατάλαβες;
Δε μπορείς να χαλάς τις ζωές ανθρώπων. Δεν είναι σωστό.
''Ματιά'' εξ ορισμού είναι κάτι προσωρινό, Τζακ.
'Εχω παιδιά...Πάω σπίτι.
Δεν ξημέρωσε ακόμα;
'Οχι, γλυκιά μου... Κοιμήσου πάλι...
Γεια σου, 'Ανι.
Πάω πίσω στο διαστημόπλοιο.
Τις τελευταίες βδομάδες, ξέρω ότι έκανα μερικά...
...ασυνήθιστα πράγματα.
'Ηταν ενδιαφέρον, σίγουρα.
'Εκανα και μερικά καλά πράγματα, έτσι δεν είναι;
'Ησουν ο Τζακ Κάμπελ.Κι αυτό είναι πάντα κάτι το καλό.
Θέλω να με θυμάσαι, Κέητ.
'Οπως είμαι τώρα... αυτή ακριβώς τη στιγμή.
Βάλε αυτή την εικόνα στην καρδιά σου, κράτησέ την εκεί.
Κράτησέ την μαζί σου ό,τι κι αν συμβεί.
Είσαι καλά;
Να υποσχεθείς.
Αλλιώς θα είναι σαν να μη συνέβη ποτέ...
και δε θα το αντέξω αυτό.
Υπόσχομαι.
Υποσχέσου ξανά.
Υπόσχομαι.
'Ελα στο κρεβάτι τώρα.
Σε λίγο.
Kύριε, Kάμπελ, έχετε επίσκεψη.
-Τι ώρα είναι; -Δέκα και μισή.
Να τη στείλω επάνω;
Με περίμενες στην πόρτα;
Καλά Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα; Δεν είναι Χριστούγεννα!
Είναι ό,τι θέλεις να είναι.
'Οχι, δεν είναι Χριστούγεννα.
Τι θέλετε, παρακαλώ;
Η Κέητ είναι εδώ;
-Η Κέητ μένει εδώ; -Δεν υπάρχει καμιά Κέητ εδώ.
Φυσικά δεν υπάρχει.
Είστε καλά;
Πού είσαι, Αη Βασίλη; 'Ολοι είναι εδώ.
'Αργησες μισή ώρα.
'Εκτακτη σύσκεψη; Ταξίδι στο 'Ασπεν; Σου θυμίζουν τίποτα;
'Ολoι έχoυν πανικoβληθεί εδώ, Τζακ.
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Δε θα τους μιλήσω ώσπου να έχω κάτι να τους πω.
Ας είναι Χριστούγεννα! 'Εχουμε κρίση τώρα!
Θα σε πάρω πάλι.
Τζακ, ευτυχώς που ήρθες.
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Συμβαίνει. Δεν πάμε καλά.
Ο Τόμας μιλούσε κρυφά με μια ευρωπαική φαρμακοβιομηχανία.
Του δίνουν μετοχές και του αφήνουν τη διεύθυνση.
Και το έμαθαν στη Γκλόμπαλ, άγνωστο πώς.'Εγιναν έξαλλοι.
Λένε ότι έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοι γι'αυτό.
Μπλέξαμε άσχημα.
Ξέρεις κάτι, 'Αλαν;
Κάπου μέσα σου υπάρχει ένα πολύ πιο επιθετικό άτομο.
Είναι κι αυτό ένα απ'τα κόλπα σου στρατηγικής;
Τι θα κάνουμε, Τζακ;
Θα σου πω ακριβώς τι θα κάνουμε.
Φρόντισε να μάθεις με ποια ευρωπαική εταιρεία μιλούσε.
Μετά θα πάω να ετοιμαστώ...
και θα πετάξω στο 'Ασπεν για Χριστούγεννα με τον Τόμας.
Η γυναίκα και τα παιδιά του θα παίζουν με το χιόνι...
ενώ εγώ θα τον πείθω ότι οι Ευρωπαίοι είναι σκάρτοι...
κι ότι η Γκλόμπαλ είναι η μόνη λύση στο πρόβλημά του.
Και μετά θα κάνω λίγες ώρες σκι...Μόνος.
Εντελώς μόνος.
Θα το κάνω γιατί αυτή είναι η ζωή μου.
Είναι το πραγματικό και δε μπορώ να το αλλάξω με τίποτα.
Για το Μανχάταν... Κέητ Ρέυνολντς...
Θέλω και τη διεύθυνση.
Είναι πολύ εύθραυστο, προσέξτε το πολύ.
Είναι πάνω από 300 ετών. Θέλει προσοχή στη μεταφορά.
Κι ο πίνακας είναι πολύ παλιός. Προσέξτε τον πολύ.
Σημαίνει πολλά για την Κέητ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι απ'τη μεταφορική εταιρεία;
Είμαι ο Τζακ Κάμπελ, παλιός φίλος της Κέητ.
Κέητ, σε ζητάει ένας κύριος!
Τηλεφώνησες στο αερδρόμιο όπως σου ζήτησα;
Πάει πολύς καιρός. Είσαι...
Μια χαρά είσαι.
'Ελα μέσα... Ετοιμάζομαι να...
Μη μπαίνεις στον κόπο... Δε με νοιάζει καθόλου.
-Τι συμβαίνει; -Μετακομίζω στο Παρίσι.
Είδες εκείνο το κουτί που γράφει ''Τζακ'';
Το έβαλα μαζί με τα άλλα για τον Στρατό Σωτηρίας.
-Το κουτί ή να τηλεφωνήσω; -'Εχουμε λίγη πίεση.
Θυσιάζω Χριστούγεννα για την πρώην αφεντικίνα μου!
Και δέχτηκες με χαρά την τσάντα Ρrada που σου χάρισα!
'lσως είναι μαζί με τα κουτιά των ρούχων.
-'Ωστε μετακομίζεις. -Ναι, στο Παρίσι.
Η εταιρεία έχει γραφείο εκεί. Θα το διευθύνω.
-Στο Παρίσι της Γαλλίας; -Σ'αυτό το Παρίσι.
'Ωστε δεν είσαι σε μη κερδοσκοπική εταιρεία;
'Οχι βέβαια! Και έχω μεγάλο μισθό!
Είσαι παντρεμένη;
Ποτέ δεν παντρεύτηκα. Εσύ;
'Οχι ακριβώς.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Να πιούμε έναν καφέ;
Ναι! Το βρήκα!
Ακυρώθηκε η πτήση σου. Σου έκλεισα με United στις 7.
-Σκίζω, έτσι; -Είσαι απίθανη.
Είναι μερικά απ'τα παλιά πράγματά σου.
Σκέφτεσαι ποτέ για μας, Κέητ;
Για το τι θα μπορούσε να συμβεί;
Θα σου πω κάτι.
Αν βρεθείς στο Παρίσι, θα πιούμε αυτόν τον καφέ.
Μην το κλείνεις αυτό. Ποτέ δε θα βρω αυτό το κουτί.
-Το σημάδεψα, εντάξει. -Δεν ήσουν αρκετά σαφής.
-Στρίψε δεξιά εδώ. -Θα χάσετε την πτήση σας.
Δε θα πάμε στο αεροδρόμιο.
Μην το αφήσετε εδώ... Δε μπορείτε να παρκάρετε εδώ!
Μη φύγεις! Μη μπεις σ'αυτό το αεροπλάνο!
Πάμε να πιούμε έναν καφέ. Μόνο αυτό σου ζητάω.
Σίγουρα έχει κι άλλη πτήση για Παρίσι απόψε.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλεις τον επίλογο;
Μετά τόσα χρόνια, θα τον έχεις...Είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.
Είχα καταρρεύσει, Τζακ...
Αλλά το ξεπέρασα... Προχώρησα στη ζωή.
Και πρέπει να προχωρήσεις κι εσύ.
Λυπάμαι...Δε μπορώ να...
Πρέπει να φύγω... Λυπάμαι, Τζακ.
'Εχουμε σπίτι στο Τζέρσεϊ!
'Εχουμε δυο παιδιά... Την 'Ανι και τον Τζος.
Η 'Ανι δεν παίζει καλό βιολί, αλλά προσπαθεί πολύ.
Εντυπωσιάζει επειδή πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.
Κι όταν χαμογελάει...
Κι ο Τζος... έχει τα μάτια σου.
Δε μιλάει πολύ, αλλά ξέρουμε ότι είναι έξυπνος.
Πάντα έχει τα μάτια ανοιχτά. Πάντα μας παρακολουθεί.
Τον κοιτάς καμιά φορά...
και ξέρεις ότι μαθαίνει κάτι καινούργιο.
Είναι σαν να παρακολουθείς ένα θαύμα.
Το σπίτι είναι χάλια, αλλά είναι δικό μας.
Μετά από άλλες 122 δόσεις, θα είναι δικό μας.
Κι εσύ είσαι εθελόντρια δικηγόρος.
Μάλιστα. Δεν κυνηγάς κανένα κέρδος.
Αλλά αυτό δε σ'ενοχλεί.
Και αγαπιόμαστε.
Μετά από 13 χρόνια γάμου, είμαστε ακόμα ερωτευμένοι.
Δε μ'αφήνεις να σ'αγγίξω αν δε σου πω το ''σ'αγαπώ''.
Σου το τραγουδάω.
'Οχι κάθε φορά, αλλά σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
'Εχουμε γνωρίσει πολλές εκπλήξεις.
Και κάναμε πολλές θυσίες. Αλλά μείναμε μαζί.
Βλέπεις...εσύ είσαι καλύτερο άτομο από μένα.
Κι εγώ έγινα καλύτερο άτομο, επειδή βρέθηκα δίπλα σου.
'lσως όλα ήταν ένα όνειρο.
Μόνος μια χειμωνιάτικη νύχτα, ίσως τα φαντάστηκα όλα αυτά.
Μα τ'ορκίζομαι, ποτέ τίποτα δε μου φάνηκε πιο αληθινό.
Κι αν μπεις σ'αυτό το αεροπλάνο...
θα χαθεί για πάντα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.Και θα είμαστε καλά.
Αλλά είδα πώς θα ήταν αν ήμαστε μαζί.
Και διαλέγω εμάς.
Σε παρακαλώ, Κέητ... μόνο έναν καφέ.
Μπορείς πάντα να πας στο Παρίσι.
Αλλά, σε παρακαλώ...
...όχι απόψε.
Εντάξει, Τζακ.
Διορθώσεις - Συγχρονισμός sigur06