♪ Γεμίστε το σαλόνι με δώρα και χαρά ♪
♪ φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪
♪ είναι μια χαρούμενη εποχή ♪
♪ φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪
♪ Θα ντυθούμε με ζωηρά χρώματα ♪
♪ φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪
♪ Θα τραγουδάμε τα κάλαντα ♪
♪ φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪♪
♪ Σ’ αυτό το σπίτι που ‘ρθαμε ♪
♪ Ανάμεσα στα καταπράσινα φύλλα ♪
♪ Ερχόμαστε περιπλανώμενοι ♪
♪ Και ειλικρινά σας ευχόμαστε ♪
♪ Αγάπη και χαρά να ‘ρθουν σε ‘σας ♪
♪ Και σε σένα, πότη, επίσης ♪
♪ Και ο Θεός να σας ευλογεί ♪
♪ Και να έχετε Ευτυχισμένο Νέο Έτος ♪
♪ Και ο Θεός να σας στείλει ένα Ευτυχισμένο Νέο Έτος ♪
♪ Ο Θεός να ευλογεί τον κύριο του σπιτιού ♪
♪ Όπως και την κυρία, επίσης ♪
♪ Και όλα τα μικρά παιδιά ♪
♪ Που κάθονται σ’ αυτό το τραπέζι ♪
♪ Αγάπη και χαρά να ‘ρθουν σε ‘σας ♪
♪ Και σε σένα, πότη, επίσης ♪
♪ Και ο Θεός να σας ευλογεί ♪
♪ Και σας στέλνει ένα Ευτυχισμένο Νέο Έτος ♪
♪ Και ο Θεός να σας στείλει ένα Ευτυχισμένο Νέο Έτος ♪♪
♪ Ωωω, Έλατο ♪
♪ Απ’ όλα τα δέντρα το πιο αγαπημένο ♪
♪ Ωωω, Έλατο ♪
♪ Απ’ όλα τα δέντρα το πιο αγαπημένο ♪
♪ Ένα σημάδι ειρήνης τα Χριστούγεννα ♪
♪ Μοιράζει ελπίδα και χαρά παντού στον κόσμο
♪ Ωωω, Έλατο ♪
♪ Απ’ όλα τα δέντρα το πιο αγαπημένο ♪♪
- Πρώτη φορά στο Ορλάντο; -Ω. Όχι.
Πετάω τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Φυσικά, έρχομαι με διαφορετικό τρόπο.
Από πού είσαι; Από ψηλά, στο Βορρά.
Κι εγώ. Τορόντο.
Αλήθεια;
Με τι ασχολείσαι; Κυρίως με παιχνίδια.
Σοβαρά; Και το κάνεις καιρό;
Περισσότερο απ’ ότι φαντάζεσαι. Το άκουσα αυτό.
Πρίσιλα, έλα πίσω εδώ.
Είσαι εδώ για δουλειές;
Ήρθα για να συναντήσω τον αντικαταστάτη μου.
Κάποιον να αναλάβει τα καθήκοντα μου.
Δυστυχώς, ένα τέτοιο άτομο με τα κατάλληλα προσόντα..
είναι δύσκολο να βρεθεί.
Λοιπόν, είναι έξυπνο μπισκότο..
ώστε να ξέρει πότε να κλείσει το καπάκι.
Ω, είναι ώρα.
Φοβάμαι πως πραγματικά έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πέρσι.
Δεν νομίζω πως μου έχει μείνει..
άλλη μαγεία για άλλο ταξίδι.
Έτσι αισθάνομαι κάθε φορά που με στέλνουν στο Πίτσμπουργκ.
Ξέρεις, υπήρξε εποχή που θυμόμουν..
κάθε όνομα στη λίστα μου.
Πολλές επαφές; Ω, παντού, σε όλο τον κόσμο.
Και τώρα έχω πρόβλημα να ξεχωρίσω..
ποιος ήταν άτακτος και ποιος ήταν καλός;
Ποιος ζήτησε φορτηγάκι
και ποιος ήθελε ποδήλατο.
Μου φαίνεται για πρόβλημα στο λειτουργικό.
♪ Ωωω, Έλατο ♪
♪ Ωωω, Έλατο Ωωω, Έλατο ♪
♪ Ωωω, Έλατο... ♪
Ει, φίλε γρήγορα. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Μην ανησυχείς, κύριος. Θα το προλάβουμε το αεροπλάνο.
Έχω ζήσει τη ζωή μου στη γρήγορη λουρίδα.
Έχω σχεδόν υπερφυσική αίσθηση..
για το δρόμο κάτω από τις ρόδες μου.
Χα χα, τρομακτικός οδηγός.
Θυμήθηκα τις παλιές μέρες μου..
Στην πίστα σχήματος 8.
Στο αμάξι 9, βρίσκεται ο Ernest P. Worrell, ο ουρλιάζων δαίμονας.
Πηγαίνει για το δεύτερο ρεκόρ του πίστας, απόψε.
Ει, κύριε. Κύριε.
Του είπα για τη ζώνη ασφαλείας.
Ει, κύριε, δεν μπορείς να βγεις εδώ.
Η διασκέδαση διασκέδαση, αλλά έχεις ένα αεροπλάνο να προλάβεις.
Ωραία τσάντα. Gucci?
Gunny! Το ‘πιασες;
Ο επόμενος.
Τη μισώ αυτή τη δουλειά.
Τρέχει κάτι;
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Είναι το όνομα με το οποίο είμαι γνωστός, ναι.
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ, Skippy.
Το προλάβαμε το αεροπλάνο, κύριος.
Τα καταφέραμε. Μην ανησυχείτε.
Θα απογειωθούμε πριν να το καταλάβετε.
Ει, εσύ.
Προσγείωση.
Δεν φταίω εγώ.
Λοιπόν κύριος, νομίζω τα καταφέραμε.
Θα πετάξετε τελικά παρ’ όλα αυτά.
Έλα, κύριος.
Δεν είναι ώρα για ύπνο.
Θα χάσεις την πτήση σου.
Μάλιστα, κύριε, όσο αφορά τις οδηγικές ικανότητες,
κανείς δεν κερδίζει τον Ernest P. Worrell.
Ορίστε. Το διπλώνουμε αυτό. Κλωτσάμε μερικά εδώ από κάτω.
Μάλιστα κύριε, το ταξίμετρο γράφει.
Αυτός φταίει.
Μόνο μια μικρή έξτρα υπηρεσία ως ανεξάρτητος που είμαι..
για να συμβαδίσω με τα μεγάλα παιδιά.
Ξεχάσατε το καροτσάκι σας.
Ορίστε, χρειάζεσαι ένα μπουφάν και ένα ..
Καλύτερα να πάρεις και την άλλη βαλίτσα.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Τι μέρος.
Σχεδόν Χριστούγεννα, και έχει 80 βαθμούς.
Ναι, εγώ είμαι συνηθισμένος σε πιο ψυχρά κλίματα.
Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά για τα Χριστούγεννα;
Χιόνι. Χιόνι;
Θα ορκιζόμουν πως ήθελες CD player.
Καλύτερα να το σημειώσω αυτό.
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Πρέπει να φύγω.
Θα είσαι σίγουρα καλά; Χάρηκα που σε γνώρισα.
Το σημείωσα σχετικά με το χιόνι.
Ταξί!
Κύριε, είμαι ταξιτζής.
Πάρε, έχεις ένα.
Θα πάρω αυτά.
Για πού;
Παιδικό Μουσείο, Ορλάντο.
Ει, γύρνα πίσω.
Χε, χε, χε, χε.
Bobby, έχουμε 9 κιβώτια σε αναμονή
Και πρέπει να τα παραλάβουν την 24η.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ποιος με σώας τας φρένας..
θα δουλεύει την 24η;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Θα σου πω ποιος.
‘Εμείς’, να ποιοι.
Με βροχή, με χιονόνερο, με χαλάζι, στο Super Bowl,
την 4η Ιουλίου.
Bobby, αν δεν ήμασταν εμείς
αυτά τα αεροπλάνα δεν θα πετούσαν ποτέ.
Τα λέω καλά, Bobby;
Μάλλον, αν θες να γίνουν σωστά κάποια πράγματα
πρέπει να τα κάνεις μόνος σου.
Γιο, Bob!
Διάλλειμα τέλος.
Σ’έπιασε ο ήλιος;
Ναι, δεν είναι τόσο φωτεινά το βράδυ.
Συνήθως είμαι εδώ τη νύχτα.
Ορίστε. Πάντα κρατάω ένα έξτρα ζευγάρι.
Ω, σ’ευχαριστώ, Ernest.
Ξέρεις δεν θέλω να σε προσβάλω η τίποτα άλλο, μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά ξέρεις ποιόν μου θυμίζεις; Τον Άγιο Βασίλη;
Φαντάζομαι θα το ακούς συχνά αυτό, ε;
Ω, ναι. Αλλά και πάλι είναι αναμενόμενο.
Επειδή του μοιάζεις;
Επειδή είμαι εκείνος.
Επειδή ’’είσαι’’ αυτός.
Λοιπόν, τι είπες τώρα;
Ναι.
Ααα. Μύρισε αυτά τα Χριστουγεννιάτικα έλατα.
Μπορείς να κρατήσεις το "Channel” Number 5.
Απλά δως’ μου ένα θρόισμα του παλιού μοναχικού πεύκου,
αυτό το σύμβολο της αδελφικής αγάπης,
αυτό το κεντρικό κομμάτι που όλη η ανθρωπότητα συγκεντρώνεται γύρω του..
να μοιραστεί τη σάλτσα cranberry, κοντά ο ένας με τον άλλον.
Ααχ!
Ουοου, μικρό δέντρο.
Μείνε ψύχραιμος, Tannenbaum Θα σε βγάλω από κει μέσα.
Ακόμα και σε έκτακτες περιπτώσεις,
Πάντα ακολουθούμε τις οδηγίες ασφαλούς οδήγησης.
Ασφαλώς θα προσέξατε ότι χρησιμοποιώ τα αλάρμ έκτακτης ανάγκης,
όταν κάνω όπισθεν.
Χα,χα.
Άνοιξε.
Πάρε, κράτα το για ένα λεπτό.
Πολλή κίνηση σε αυτή την έξοδο.
Κατάλαβες;
Φαντάζομαι πως χρειαζόσουν ένα δέντρο.
Όχι, έχω ήδη ένα,
Αλλά έχω ένα φίλο που μπορεί να το χρειάζεται.
Εξάλλου θα ήταν κρίμα να είναι ολομόναχο τα Χριστούγεννα.
Είναι ωραίο να βρίσκω κάποιον..
με τόση αφοσίωση στα Χριστούγεννα.
Ξέρεις, δεν το λέω σε πολλούς αυτό,
αλλά τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Από όταν ήμουν μικρό παιδάκι,
Αισθανόμουν πως ήταν η δική μου προσωπική γιορτή.
Γινόμουν ένα με τα κάλαντα. Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Έχω αποστηθίσει ακόμα και τα ονόματα όλων των ταράνδων,
όπως Donder και Blister.
Είναι Blitzen.
Γράφει, κρατήστε για παραλαβή από..
Αυτό είναι ‘Μ’;
‘Β’.
Ακριβώς εδώ. Αυτό είναι ‘Μ’. ‘Β’.
‘Μ’. ‘Β’.
‘Μ’, ‘Μ’, ‘Μ’. ‘Β’, ‘Β’, ‘Β’.
Αυτό είναι ‘Μ’.
Κρατήστε για βοηθό Elmes.
Πιθανόν να είναι Άμις.
Ίσως να είναι και Quaker.
Το μόνο που ξέρω είναι πως είναι Γάλλος.
‘Β’.
Ok, Bobby, θέλω να πας πίσω στη δουλειά.
Τα λέμε αργότερα.
Έχεις ακούσει για κάποιον..
ονόματι Joe Carruthers;
Δεν μου λέει κάτι. Θα έπρεπε να έχω;
’’Το δεντρόσπιτο του θείου Τζο’’;
Ο θείος Τζόυ; Αστειεύεσαι;
Ποτέ δεν γερνάει
Πάντα μένει νέο
Αυτές οι τρεις λεξούλες ‘παρακαλώ’ και ‘σ’ ευχαριστώ’
Ει. Ει.
Δεν έχω δει αυτό το σώου για χρόνια.
Παίζει ακόμα;
Λοιπόν, έπαιζε μέχρι πριν 3 βδομάδες
και μετά ακυρώθηκε.
Λοιπόν, σίγουρα τώρα θα κολυμπάει σε πολλά λεφτά.
Λοιπόν, δεν γίνεσαι πλούσιος κάνοντας..
μια φορά την εβδομάδα ένα παιδικό πρόγραμμα στην τοπική τηλεόραση.
Πρέπει να το κάνεις για άλλους λόγους.
Και γι’αυτό είμαι εγώ εδώ.
Ει, ει.
Ει, περίμενε.
Ξέχασες κάτι. Ηρέμησε, κύριε.
Δεν το έκανα εγώ. Ήταν ο αδερφός μου.
Αυτός κάνει τέτοια όλη την ώρα.
Βγήκαμε έξω. Μου είπε πως έχει λεφτά και πως θα φάμε.
Μετά πάει στο μπάνιο και ξεγλιστράει έξω.
Όταν ήρθε ο λογαριασμός είχα μείνει χωρίς λεφτά
και αυτό το ηλίθιο ύφος στο πρόσωπο μου.
Σε παρακαλώ, κύριε, δεν θα ξαναγίνει, άσε με να φύγω αυτή τη φορά.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Ορκίζομαι πως είναι αλήθεια. Κοίτα.
Αυτός είναι ο αδερφός μου τώρα. Νάτος.
Ει, Tommy!
Ει!
Σε παρακαλώ, κύριε, φύγε, φύγε.
Αυτός ήταν ο κακός θείος μου.
Με έχει και δουλεύω στο εστιατόριο σαν σκλάβα.
Με κρατάει κλειδωμένη στο υπόγειο..
με ποντίκια και βρωμιές κι εγώ επιτέλους δραπέτευσα.
Σας παρακαλώ μην τον αφήσετε να με πιάσει, οκ;
Καλά, μην ανησυχείς για τίποτα, κοριτσάκι.
Είσαι ασφαλής μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Με λένε Harmony Starr.
Να θυμάστε το όνομα, γιατί θα γίνω διάσημη μια μέρα.
Αυτός είναι ο Ernest κι εγώ ο Άγιος Βασίλης.
Ξαφνιάστηκες;
Όχι, όχι.
Όχι στ’ αλήθεια.
Όλα στοιχίζουν 32,50$
Ορίστε.
Ει, αυτά δεν είναι αληθινά. Τι;
Αυτό το χαρτονόμισμα έχει τη φωτογραφία του..
"Mr. Funtime. "
Αλήθεια, μπορεί να μην περνάει το νόμισμα
αλλά θα μου άρεσε μια μικρή βόλτα τριγύρω.
Απλά, ξέρεις, μήπως.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεούλη μου.
Πέρσι,
ένα 5χρονο ήθελε
το ζαχαροπλαστείο του κύριου Διασκεδαστικού.
Εγώ έβαλα και ένα σημαντικό ποσό
ψεύτικων χρημάτων.
Μάλλον θα τα μπέρδεψα.
Αυτό που έχουμε εκεί..
Είναι μια αποτυχία συσσώρευσης.
Τι στο καλό. Είναι κερασμένο.
Καλά Χριστούγεννα, παλιόφιλε. Σ’ευχαριστώ, επίσης, παλιόφιλε.
Ω, από εκεί μέσα, αγαπητή.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για έναν κύριο ονόματι Joseph Carruthers.
Είμαι ο καλύτερος.
Κι εγώ, κι εγώ.
Για εκατομμύρια χρόνια,
οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στη Γη.
Ει, μη το κάνεις αυτό.
Τότε, κάτι πραγματικά παράξενο συνέβη.
Ωω, είναι η εποχή των παγετώνων.
Ωχ, όχι, δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε κοντά μας.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Τον παρακολουθώ για χρόνια.
Ναι, λοιπόν, ήταν φοβερή βοήθεια εδώ
και τα παιδιά απλά τον λατρεύουν.
Ελπίζω να του τύχει κάτι καλό σύντομα.
Ωω, φαντάζομαι ότι θα έχει τα χέρια του γεμάτα πολύ σύντομα.
Γι’αυτό δεν βλέπουμε δεινόσαυρους τριγύρω πλέον.
Ει, ακούστε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά, που ήρθατε σήμερα να με δείτε.
Γιατί λέω ‘σας ευχαριστώ’;
Επειδή ποτέ δεν δείχνει παλιό,
πάντα φαίνεται νέο,
αυτές οι 3 λέξεις,
‘παρακαλώ’ και ‘σε ευχαριστώ’.
Τρίγωνα κάλαντα, το καρνέ επιταγών φουσκώνει,
μεγάλες συμφωνίες έρχονται.
Ει, μωρό, πάρκαρε το στη σκιά. Τι είπες; Εντάξει.
Ελάτε μαζί μου, παιδιά.
Προσεκτικά τώρα.
Ελάτε παιδιά, γρήγορα.
Γεια σας.
Μπορείς να μπεις τώρα.
Γεια σου, Joe!
Αυτή είναι πραγματικά ευχαρίστηση.
Γεια σας. Σας ξέρω;
Ναι, με ξέρεις. Σας ξέρω;
Αυτό που θα σου πω μπορεί να σου ακουστεί φανταστικό,
Απλά σε παρακαλώ άκουσε με
μέχρι να σου τα εξηγήσω όλα.
Το όνομα σου ήταν αρχικά σε μια λίστα..
με αρκετές εκατοντάδες άλλους
Σιγά σιγά, για τον ένα η το άλλο λόγο
τα άλλα ονόματα εξαλείφτηκαν.
Η διαδικασία πήρε περισσότερο χρόνο απ’ ότι περίμενα.
Αλλά τώρα, είμαι σίγουρος
Ότι έχω τον τέλειο άνθρωπο για τη δουλειά.
Δουλειά; Τι δουλειά;
Εννοώ, για τι πρόκειται;
Joe, πρόκειται να γίνεις ο νέος..
Με συγχωρείς, παππού. Αυτό είναι, Joey.
Το χέρι της μοίρας απλώνεται σε σένα.
Ξέρω πόσο στεναχωρημένος είσαι σχετικά με το κομμένο σώου σου,
Αλλά έχεις μια ευκαιρία για το προβάδισμα σε μια ταινία.
Σχετικά με τι είναι η ταινία;
Μια κίνηση για διακοπές που ονομάζεται "Χριστουγεννιάτικο έλκηθρο".
O Blake Farrell είχε το προβάδισμα.
Την τελευταία στιγμή, πήγε για σκι, έπεσε με τα μούτρα του
Και χάλασε την αξίας 5,000$ μύτη του.
Σου αρέσει; Μ’ αρέσει, ναι.
Μιλάμε για τύχη, σωστά;
Η συνέντευξη είναι σε κανά δύο ώρες.
Θέλω να φτιάξεις τα μαλλιά σου και να ξυρίσεις το μούσι.
Όχι, Joe, όχι!
Μην πας δείχνοντας σαν αυτόν. Θα σε φτιάξει ο κομμωτής μου.
ο Derek με το πιστολάκι κάνει τα πάντα.
Μα η γενειάδα σου είναι υπέροχη.
Ευχαριστώ. Το ίδιο νομίζω κι εγώ, Marty.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Δεν τον συμπαθώ, κιόλας.
Το όνομα μου είναι Βασίλης.. Να με συγχωρείς, κύριε Βασίλη.
Έχουμε μια συζήτηση. Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θεούλη μου, ο σάκος μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα.
Πρέπει πραγματικά να ξεχνάω.
Πάντα τα σπρώχνεις αυτά τα πράγματα, Ernest;
Χτυπώντας το μετρητή,
δίνεις δωρεάν διαδρομές σε κάθε άστεγο που θα συναντήσεις.
Αλλά κ. Dillis, δεν ήταν απλά ένας άστεγος.
Αυτός ο τύπος ήταν διαφορετικός.
Πες το μαντική ικανότητα,
πες το επιπλέον ευαίσθητη εφίδρωση.
Απλά είχα αυτή την αίσθηση.
Δεν διευθύνω εταιρία εράνου εδώ.
Εδώ είναι εταιρία και υποτίθεται πως βγάζουμε λεφτά
Και οι καλοί Σαμαρείτες σαν εσένα, δεν βγάζουν λεφτά.
Σε βαρέθηκα, Ernest.
Απολύεσαι.
Ernest, ήταν μια δουλειά αδιέξοδο, τέλος πάντων.
Εννοώ, δεν σε βγάζει πουθενά το να δουλεύεις για τύπους σαν αυτόν.
Αν δεν ήταν παρών ένα παιδί,
θα είχε πολύ άσχημη κατάληξη αυτό, μάλιστα.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Ει, πάρε κι αυτό μαζί σου.
Γιατί δεν του είπες απλά ότι σε λήστεψαν;
Όλο αυτό θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί αν έλεγες απλά ψέματα.
Καλά Χριστούγεννα.
Ωχ.
Ernest, χρειάζεσαι επειγόντως βοήθεια.
Ωχ.
Περίμενε ένα λεπτό. Στάσου, Bobby.
Νομίζω πως άκουσα κάτι.
Θυμήθηκες κάτι σχετικά με το ταξί,
εκτός του γεγονότος ότι ήταν κίτρινο;
Κανένας "Worrell" σε εταιρία ταξί.
Μπορώ να δοκιμάσω στη Μέτρο.
Τον παρακολουθούσα μέχρι που έγινε 11 και κάτι;
Ο Ernest, εννοώ.
Τι καλό παιδάκι.
Όχι πολύ έξυπνος.
Μεγάλωσε με αυτόν τον τύπο.
Νομίζω το όνομα του ήταν Βερν.
Τι τρέχει με σένα και τον μεθύστακα;
Έχεις ήδη αργήσει στο ραντεβού σου με τον Derek.
Είναι ένας καλός γέρος. Δείχνει να περνάει μια μικρή σύγχυση.
Μπορούμε να ασχοληθούμε λίγο μαζί του να τον βοηθήσουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Κατευθύνονται προς τα εκεί.
Θα βοηθήσω τον κ. Whiskers να βρει ότι και να ψάχνει,
και συναντιόμαστε στο στούντιο.
κ. Βασίλη, ακούστε, με συγχωρείτε,
αλλά έχω ένα ραντεβού που πρέπει οπωσδήποτε να παραστώ.
Ο Marty θα σε φροντίσει.
Μα, Joe, στα αλήθεια πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, ναι, ναι, ότι θες κ. Βασίλη,
Μπορείς να το πεις σε μένα. Είμαι ο Marty Brock, ατζέντης του Joe.
Λοιπόν, κ. Βασίλη, μένετε εδώ κοντά;
Όχι. Πρέπει να πάω και να βρω τον Joe. Με συγχωρείς.
Έχεις οικογένεια, φίλους, καθόλου λεφτά;
Είχα κάποια νομίσματα των ΗΠΑ, μάλλον μία μεγάλη ποσότητα.
Την έδωσα πέρσι..
σε ένα 5χρονο ονόματι Bobby Bidderman.
Και τώρα τι, κ. Βασίλη;
Το όνομα είναι Άγιος Βασίλης.
Ωω.
Γιατί δεν περιμένεις εδώ πέρα..
και εγώ θα ταχτοποιήσω τα πάντα.
Ενταξει;
Εντάξει.
Ναι.
Τι καλός άνθρωπος.
Ο Βερν, τι τύπος.
Ναι, εγώ και ο Βερν γνωριζόμαστε από παλιά.
Περνάγαμε τις γιορτές μαζί.
Τον βοηθούσα στις δουλειές του σπιτιού και τέτοια πράγματα.
Εγώ και ο παλιό Βερν είμαστε πιο κολλητοί και από τεντωμένη κολλητική ταινία.
Μάλλον μπορείς να πεις πως είμαστε κομμένοι από το ίδιο καρούλι.
Ο παλιό Βερν έχει κάνει πολύ καλή δουλειά με τον εαυτό του, όμως.
Αν δεν ήταν για μένα, δεν θα ήταν εκεί που είναι σήμερα
Εγώ του έμαθα όλα όσα ξέρει σχετικά με την Πυρηνική Φυσική.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, ο Βερν πάντα χαίρεται να με βλέπει.
Είναι ο καλύτερος φίλος μου και κάνει τα καλύτερα πάρτι.
Φυσικά ήρθαμε λίγο νωρίς, οπότε μπορούμε να τον βοηθήσουμε να διακοσμήσει
και ίσως και να μαγειρέψουμε.
Αυτά τα σάντουιτς με τα μικρά λουκάνικα κοκτέιλ
και τυροκροκέτες και σάλτσα φασολιών!
Ελπίζω να έχει κάτι που να μπορώ να το φάω,
Όχι απλά πολλά πράγματα φτιαγμένα από άσπρη ζάχαρη και κόκκινο κρέας.
Νομίζω πως η κατανάλωση κόκκινου κρέατος κάνει τον κόσμο υπερβολικά επιθετικό.
Σκοτώνουν κόσμο και τέτοια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είσαι ξεκάθαρος σαν τη βροχή, πουτίγκα.
Το χοιρινό είναι δικό μου κρέας.
Χο, χο, χο, Βερν. Καλά Χριστούγ...
Νομίζω ότι είπες πως αυτός ο Βερν είναι φίλος σου.
Έτσι είναι ο Βερν.
Κάνει τα πάντα για ένα γέλιο.
Ελάτε.
Είναι ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη. Γειά.
Αυτή είναι η Harmony.
Περνάει δύσκολες στιγμές γι‘ αυτό την βοηθάω.
Ξέρεις κάτι σαν ‘πατρική φιγούρα’ ένα πράγμα.
"Όσο το κλαδί είναι λυγισμένο, τόσο μεγαλώνει το δέντρο."
Κατάλαβες τι εννοώ;
Θα δείχνει ωραίο εδώ πέρα.
Ωραίο μέρος. Σου ταιριάζει.
Ναι, ας το αφήσω εδώ μέσα.
Μην ανησυχείς Βερν. Θα το κάνω να χωρέσει.
Απλά να κρεμάσουμε μερικές μπάλες και φώτα σε αυτό το κουτάβι..
Ποτό παντς.
Ναι, αυτό πρέπει να το κρατήσει.
Σούπερ.
Πρέπει να βρω τον Joe.
Αν δεν τον βρω,
τόσα πολλά παιδιά θα απογοητευτούν.
Αστυνόμε, πρέπει να με αφήσετε να φύγω.
Πραγματικά πιστεύεις πως ήταν αναγκαίο;
Φαίνεται τόσο άκακος
και με ένα περίεργο τρόπο, ειλικρινής.
Ελάτε. Προφανώς έχει αποπροσανατολιστεί.
Ένας παροδικός, που κυκλοφορεί με ψεύτικα λεφτά στις τσέπες του
παριστάνοντας τον Άγιο Βασίλη.
Αυτός νομίζει πως είναι;
Το αληθινό του όνομα είναι Βασίλης.
Μόλις απολύθηκε.
Κάποιος τρελός γέρος τον χρέωσε για ταρίφα 30$
Και αντί να καλέσει την αστυνομία
ο Bobo από δω έσπασε το μετρητή.
Αυτά είναι cheeseburgers με μπέικον; 535
Βερν, δεν είναι σαν τις εταιρίες ταξί που δεν μπορούν να αντέξουν..
να δώσουν μια δωρεάν διαδρομή μια στο τόσο.
Και στην τελική, Βερν, είναι Χριστούγεννα.
Είναι η εποχή των δώρων.
Είναι ώρα για κάστανα ψημένα σε ψησταριά.
Είναι ώρα τα καμπανάκια στο έλκηθρο να ακουστούν στο χιόνι.
Βερν, αυτό έχει κολλήσει για καλά. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ξέρεις, Βερν
Φαίνεται σαν μια μετατροπή από τα 110 στα 220.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έφτασα εδώ μόλις σήμερα.
Είχα μια απλή δουλειά να κάνω
και μετά όλα άρχισαν να καταρρέουν.
Πρώτα, έχασα το σάκο μου,
και τώρα αυτό.
Αν απλά καθίσετε ένα λεπτό και να καταλάβετε..
Πάμε, παππού.
Έχουμε να κάνουμε λίγο χαρτούρα.
Κάνετε ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Ει, κοίταξε αυτό.
Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι. Είναι απλά κεραυνός.
Θα είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ..
μαζί.
Ωω, υπέροχα.
Ήσαστε απίθανοι ηθοποιοί, παιδιά. Πραγματικά.
Θέλω να σας ευχαριστήσω γιατί με βοηθήσατε πολύ.
Ήμουν λίγο νευρικός.
Είναι ευγενικός με τα παιδιά.
Τους έκανε κιόλας να πουν ‘παρακαλώ’ και ‘σε ευχαριστώ’.
Είσαι ο διευθυντής, Carl,
αλλά προσωπικά νομίζω, πως υπάρχει χημεία εδώ.
Η χημεία είναι σημαντική.
Χημεία.
Το έχεις, το θέλουν. Αλήθεια;
Ναι, ναι.
Θέλουν να τραβήξουν κάποια πλάνα αύριο,
Αλλά μην ανησυχείς γι’ αυτό. Υπέροχα.
Με την ευκαιρία, τι συνέβη στο γεράκο;
Ξέχνα τον. Έχεις μια νέα καριέρα να ασχοληθείς.
Καλά, αλλά βρήκε το σάκο του η ότι άλλο ήταν;
Ναι, ναι. Το τακτοποιήσαμε.
Ξέρω τι θέλεις, Βερν. Κόφτη καλωδίων.
Αυτός είναι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Για σκέψου το.
Ένας τύπος να πετάει γύρω από όλο τον κόσμο
σε μια νύχτα.
Δεν συμβαδίζει ακριβώς
με τους νόμους του χρόνου και του ταξιδιού.
Όχι, όχι, όχι, είναι δυνατόν.
Πάρε τη διεθνή γραμμή ώρας, πολλαπλασίασε τη με τις ζώνες ωρών,
Διαίρεσε τη με την επιταχυνόμενη περιστροφή της Γης.
Τώρα, κρατάμε τη μια.
Πηγαίνοντας με την εαρινή ισημερία στον Τροπικό του Καρκίνου,
μπορεί να τα καταφέρει.
Εντάξει, εντάξει.
Ας πούμε ότι αυτός ο τύπος είναι στ’ αλήθεια ο Άγιος Βασίλης, οκ;
Γιατί τριγυρνάει..
με αεροπλάνα και ταξί;
Που είναι το έλκηθρο του;
Που είναι οι τάρανδοι του;
Ξέρεις τι νομίζω πως είναι;
Νομίζω πως είναι..
Λετονιακές κατσίκες.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορεί.. μπορεί να είναι εξωγήινοι.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Άγιε Βασίλη, είσαι εδώ;
Έχω το σάκο σου. Είναι ασφαλής.
Σου το είπα, όλα χάθηκαν.
Τι συμβαίνει, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, νομίζω πως ξέρω, αλλά..
Έλα εδώ ένα δευτερόλεπτο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πρόσεξε αυτό.
Ουου, ευχάριστη Τρίτη!
Θα πάω αργά και προσεκτικά..
να μπω μέσα στο λαμπερό σάκο..
και θα δω αν το διαμορφωμένο ένστικτό μου
είναι σωστό.
Όχι, όχι. Μην το κάνεις.
Εννοώ, δεν ξέρεις τι είναι μέσα σ’ αυτό το σάκο.
Δεν ξέρεις που ήταν αυτός ο σάκος.
Μπορεί να είναι κάποιο είδος..
Φορητή συσκευή αποσύνδεσης η κάτι τέτοιο.
Κανένα πρόβλημα.
Ωχ, αχ, ωχ.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Ωχ, ωχ.
Στο είπα. Τώρα είσαι πυρηνικός, φίλε.
Εκτός και κάνω λάθος, που ποτέ δεν κάνω,
αυτό είναι για σένα.
Τώρα, αυτό ακριβώς δεν είναι που θέλεις πραγματικά για τα Χριστούγεννα;
Είσαι τρελός; Κυριολεκτικά όχι φοβερό.
Όχι, φίλε, τελείωνε. Χρειάζομαι κάτι μεγάλο.
Οκ, αυτό ήταν για προπόνηση.
Τώρα, το’ χω.
Τώρα είμαι ένα με τη μαγεία.
Τι λες γι’ αυτό;
Σου αρέσει;
Είσαι εσύ.
Έλα, Ernest. Δεν δουλεύει για σένα.
Μπα.
Ακριβώς από δω. Έλα.
Κοίτα, φίλε, αν είσαι καθαρός,
θα έχεις ένα ζεστό γεύμα και θα είσαι πίσω στο δρόμο..
πριν να πεις ‘Φρόστι ο χιονάνθρωπος’.
Αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα αν μου έλεγες το πραγματικό σου όνομα.
Στο είπα.
Το είπα σε όλους.
Το όνομα μου είναι Άγιος Βασίλης.
Οκ, θα σε φωνάζουμε Τζον Ντο.
Τώρα, κοιτάχτε.
Είναι μια πραγματικά τρομαχτική παρεξήγηση.
Πρέπει να βρω κάποιον ονόματι Joe Carruthers.
Έχεις ένα τηλεφώνημα.
Δεν μπορώ να εξηγήσω κάτι σαν κι αυτό από το τηλέφωνο.
Λοιπόν, εκτός και αν έχεις μαγικές δυνάμεις,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να του μιλήσεις απόψε.
Ηλικία;
151 ετών.
Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να πάμε το σάκο πίσω στα σωστά χέρια.
Το είδες πως ήταν.
Ακόμα κι εγώ, γνωστός φιλάνθρωπος που είμαι,
δεν μπόρεσα να βγάλω τίποτα σωστό μέσα από το σάκο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι δουλεύει πραγματικά.
Σημαίνει το τέλος των Χριστουγέννων στον πλανήτη..
όπως τα ξέραμε.
Υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να λειτουργεί αυτόν το σάκο:
Ο ένας και μοναδικός κόκκινος, Ο Άγιος Βασίλης.
Άνοιξε το Δ κελί.
Κλείσε Δ.
Αυτό δεν μοτέλ, φιλαράκι.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό το μέρος είναι ήδη γεμάτο.
Καλά ξυπνητούρια.
Είναι ώρα να γεμίσουμε με καύσιμο το ντεπόζιτο..
και με λάστιχα την άσφαλτο.
Και να ξανά ενώσουμε τον γέρο Πατέρα των Χριστουγέννων,
και κοντινό, προσωπικό φίλο μου,
με τον μαγικό του σάκο.
Ernest, δεν είμαι και πολύ πρωινός τύπος.
Νομίζεις πως μπορούμε να μιλάμε πιο σιγά;
Όταν θα δω την Ψυχρότητα του, θα τον ρωτήσω..
πως έμπαινε στο σπίτι μου όταν ήμουν παιδί,
Επειδή δεν είχαμε καν καμινάδα.
Να υποθέσω πως έχεις μια θεωρία γι΄αυτό;
Η θεωρία μου είναι..
πως έμπαινε από το σύστημα θέρμανσης αέρα.
Με σκοτώνεις.
Μιλάς σαν τα πιστεύεις...
όλα αυτά, τα Χριστούγεννα, τον Άγιο Βασίλη,
Λα, λα, λα, λα, πράγματα.
Φυσικά και πιστεύω.
Τα Χριστούγεννα είναι ένα γνωστό γεγονός.
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
γιορτάζουν τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο;
Με χρωματιστές κάρτες,
και γιορταστικά τυλιγμένα δέματα με μεγάλους φιόγκους.
Μια παραμονή Χριστουγέννων, ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου.
Νόμισα πως άκουσα θόρυβο στους αγωγούς.
Και νόμισες πως ήταν οι τάρανδοι στην στέγη;
Όχι, νόμισα πως ο Άγιος Βασίλης..
παγιδεύτηκε στους αγωγούς.
Τον φαντάστηκα να περιπλανιέται εκεί μέσα..
Προσπαθώντας να βρει διέξοδο να βγει.
Και τελικά μεταμορφώθηκε σε μια μεγάλη μάζα,
και έσταξε ανάμεσα από το καπάκι του εξαεριστήρα.
Είσαι άρρωστος άνθρωπος, Ernest.
Πρέπει να φάμε και να βρούμε τον Άγιο.
Με τις ανιχνευτικές μου ικανότητες, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Καταλάβατε;
Μου αρέσει πάρα πολύ το βούτυρο με το δικό μου, εσένα;
Πολύ βούτυρο.
Ωω, ναι.
Εξωγήινες κατσίκες, σωστά.
Διάβασα γι’ αυτές στο The Enquirer.
Τάρανδοι; Μα το ήξερα αυτό.
Είναι μέλη από το ίδιο είδος.
Αυτοί είναι έξι από οκτώ.
Bobby, κάτι πραγματικά αξιομνημόνευτο συμβαίνει εδώ.
Πέντε χρυσά δακτυλίδια
Τέσσερις σφυρίκτες, τρείς γαλλικές όρνιθες,
Δύο τρυγόνια
Και μια πέρδικα,
σε μια αχλαδιά.
Αυτό το έφτιαξα στο δωμάτιο του κ. Thompson.
Δεν είναι ωραίο;
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός όταν..
Πρέπει να βρω τον άντρα που ήταν εδώ εχτές.
Πως τον λένε;
Άγιο Βασίλη.
Ποιόν;
Άγιο Βασίλη.
Τι λέτε;
Το όνομα του είναι Άγιος Βασίλης.
Αυτό ήταν.
Τυγχάνει να είναι προσωπικός μου φίλος.
Ζήλεια.
Της Πέμπτης δημοτικού και νομίζουν πως τα ξέρουν όλα.
Ξέρω για ποιόν μιλάς.
Είναι ο φουκαράς γεράκος που τον πήρε χτες η αστυνομία.
Ο Άγιος Βασίλης συνελήφθη;
Πρέπει να φύγω.
Αυτό που θα ήθελα πραγματικά για τα Χριστούγεννα..
Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια σε μικρά, αμαρκάριστα χαρτονομίσματα.
Μάντεψε τι.
Δεν έκανα τίποτα. Την φύλαγα. Όπως μου είπες.
Ο Άγιος είναι στην στενή.
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Η αλητεία είναι πολιτειακό αδίκημα;
Όχι, κυρία, δεν μπορείς να το πάρεις αυτό.
Βάλτο πίσω.
Δεν θέλω να διακόπτω, αρχηγέ Spenks,
αλλά είπε πως είναι από το γραφείο του κυβερνήτη.
Υπέροχα, μόνο αυτό μου έλειπε, σήμερα.
Κάποιος, που δεν ξέρει τίποτα, από τη πρωτεύουσα θα έρθει σήμερα εδώ..
μια πολυάσχολη μέρα και θα μου πει πώς να κάνω..
Γεια σας, είμαι ο Αρχηγός Spenks. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Clementh, εδώ. Oscar Clementh.
Είμαι από την Πολιτειακή Σωφρονιστική
Θεσμικής Δίκαιης Θεραπείας Φυλακισμένων Ειδική Ομάδα.
Και αυτή είναι η ανιψιά του Κυβερνήτη,
η Mindy.
Η Mindy γράφει μια σχολική εργασία..
Με θέμα ‘Πως δουλεύει πραγματικά η κυβέρνηση’.
Τι καλά.
Αυτή είναι μια έκτακτη επιθεώρηση, Αρχηγέ.
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό.
Πρέπει να είσαι μορφωμένος για να γίνεις Αρχηγός, η μπορεί να γίνει ο καθένας;
Χρειάστηκε να παλέψουμε με ..
ένα στρατό από τηλεοπτικούς κάμεραμαν, απλά για να μπούμε εδώ μέσα.
Τώρα, κοίτα εδώ..
Αυτό είναι ‘’Πηγές’’ η ‘’Ξυλιές’;
Τώρα, κοίτα.. Δεν μπορώ να σας πω τι
πρόγραμμα είναι για τον κυβερνήτη Ellington.
Τηλεοπτικοί κάμεραμαν, επικοινωνούμε εδώ;
Εκλέχτηκες για το γραφείο,
η απλά εξαγόρασες τους ψήφους;
Δεν είναι μια κούκλα;
Ο στόχος αυτής της εγκατάστασης..
είναι να αποκαταστήσει και να επανεκπαιδεύσει το σύνολο των ανδρών.
Και να κάνει δυνατή την ομαλή επανένταξη στην κοινωνία,
όταν πληρώσει για τα εγκλήματα που διέπραξε.
Αυτοί είναι οι πιο πρόσφατοι παραβάτες.
Άνοιξε το κελί ‘Δ’.
Βεβαιώσου ότι κρατάς σημειώσεις, Mindy,
και πρόσεχε με την καλλιγραφία.
Ποιος είναι ο γεράκος;
Εμ, ο κ. Βασίλης.
κ. Βασίλη,
πως σας συμπεριφέρθηκαν από όταν σας έφεραν εδώ;
Το όνομα μου είναι Άγιος Βασίλης.
Παρακαλώ;
Άγιος Βασίλης.
Είπε, Άγιος Βασίλης;
Έτσι νομίζω.
Καλέ μου άνθρωπε, δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Σου λέω πως είμαι.
Δεν είσαι. Είμαι.
Δεν είσαι.
Είμαι και το ξέρεις.
Αυτός ο άνθρωπος νομίζει πως είναι ο Άγιος Βασίλης
και τον κρατάτε σε ένα κελί μαζί με τακτικούς,
συνηθισμένους, καθημερινούς επικίνδυνους εγκληματίες;
Με συγχωρείτε,
αλλά είναι πραγματικά ο Άγιος Βασίλης.
Το είδατε αυτό; Μολυσματική παράνοια.
Αυτός ο άνδρας πρέπει να απομονωθεί.
Το γράφεις αυτό; Ο θείος Herbert θα σοκαριστεί.
Ίσως είναι ένα λάθος; Ένα γραφικό σφάλμα.
Έτσι υποτίθεται πως δουλεύει η κυβέρνηση;
Κοίτα αυτά τα αμυγδαλωτά σπιρτόζα μάτια,
αυτά τα κατακόκκινα μάγουλα.
Στοιχηματίζω πως όταν γελάει θα ταρακουνιέται σαν μπολ με ζελέ.
Τηλεφωνήστε στο γραφείο μου και πες τους πως παίρνω..
αυτή την απειλή της κοινωνίας, στην αίθουσα του κόμματος.
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό, γλυκιά μου.
Λυπάμαι που θα πρέπει να το δει ο θείος Herbert αυτό.
Ωω, τότε μην του το πούμε.
Ο κυβερνήτης μπορεί να φτιάξει ένα κουβερλί..
από τις τριχωτό στήθος αυτού του άντρα.
Κουνήσου, παππού.
Τα λέμε, Άγιε Βασίλη.
Να προσέχεις, Άγιε Βασίλη.
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε παγωτό;
Φυσικά μπορείς, γλυκιά μου, αλλά όχι γι’ αυτόν.
Θα είμαστε καλοί.
Όλα εντάξει. Δεν ήταν τέλειο;
‘’Έτσι υποτίθεται πως δουλεύει η κυβέρνηση;’’
Το έχαψαν. Ωω, τι ομάδα.
Παραλίγο. Σ’ ευχαριστώ, Ernest.
Ο χρόνος τελειώνει.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι ο διασημότερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Είσαι εκείνος: "ο κ. Λαμπύρισμα στο μάτι,"
"ο κ. Κόκκινα μάγουλα,"
"ο κ. Χο-χο!"
Έχω ζαχαρένια δαμάσκηνα και χορεύουν στο κεφάλι μου, καθώς μιλάμε.
Ernest, ηρέμησε, μπορείς;
Ακόμα δεν πιστεύει σε σένα.
Σοβαρέψου.
Κανείς δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Ωω, είναι έτσι από εκείνα τα Χριστούγεννα..
όταν της έφερα μια κούκλα αντί για το γάντι του μπέιζμπολ.
Έτσι δεν είναι, Πάμελα;
Βλέπεις, ανέλαβα..
την θέση του Άγιου Βασίλη το 1889,
από ένα Γερμανό παλικάρι.
Απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτο.
Τότε γιατί δεν θέλεις να είσαι άλλο Άγιος Βασίλης;
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Βλέπεις, με την πάροδο του χρόνου,
η μαγεία εξασθενεί.
Έχω κάτι καλώδια επαναφόρτισης πίσω..
αν χρειάζεσαι επαναφόρτιση.
Όχι, Ernest.
Επαναφορτίζεται μέσο του περάσματος..
από το ένα άτομο στο επόμενο.
Γι’ αυτό το λόγο ο Joe Carruthers είναι τόσο σημαντικός.
Πρέπει να τον κάνω τον επόμενο Άγιο Βασίλη..
πριν από τις 7:00 απόψε.
Αλλιώς φοβάμαι..
Η μαγεία των Χριστουγέννων,
η χαρά και τα αισθήματα,
θα εξαφανιστούν για πάντα.
Γι’ αυτό το λόγο πρέπει να βρούμε τον Joe.
Το γραφείο του Marty είναι στον 2ο όροφο.
Αυτές οι σκάλες θα μπορούσαν άνετα να είναι το όρος Έβερεστ.
Περίμενε, ένα δεύτερο, ε.
Ανώτερα Ταλέντα, Βιομ. Marty Brock.
Είναι εδώ ο δευτερότοκος γιός μου, ο χωρίς τσίπα ευγνωμοσύνης;
Που δεν παρέλαβε την ίδια του τη μάνα από το αεροδρόμιο.
Χαίρομαι μόνο που δεν ζει ο πατέρας του να δει τη μέρα..
που ο γιος του φέρεται στην μάνα του με αυτόν τον τρόπο.
Εμένα, μια μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα..
αναγκασμένη να αντιμετωπίζει έναν κόσμο γεμάτο αδιαφορία.
Περίμενε ένα λεπτό.
Που είναι αυτός; Που είναι ο Martin;
Τον θέλω να με βοηθήσει με την διαθήκη μου.
Επειδή χρειάστηκε να περπατήσω από το αεροδρόμιο, θα είμαι νεκρή σύντομα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι με έναν πελάτη.
Αυτή είναι η ζωή για σένα.
Έχεις δύο γιούς. Έναν καλό, έναν κακό.
Και δεν θα το ξέρετε,
με την τύχη μου, ο καλός πεθαίνει.
Αλλά, κα. Brock είμαι σίγουρη πως δεν ήξερε ότι θα ερχόσασταν.
Μην παίρνεις το μέρος του, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει μέλλον εκεί.
Απλά πες μου που είναι.
Ελπίζω ο Ernest να είχε επιτυχία στο να βρει τον Joe.
Είναι εκεί μέσα πολύ ώρα.
Τουλάχιστον δεν τον πέταξαν αμέσως έξω.
Η μητέρα σου πρέπει να ανησυχεί για σένα.
Τι; Λοιπόν, λείπεις σχεδόν ένα μήνα.
Είναι μεγάλος χρόνος για μια κοπέλα της ηλικίας σου να είσαι μόνη σου.
Ξέρεις, αυτό δεν είναι αστείο.
Οι άνθρωποι, μου το κάνουν αυτό συνέχεια.
Όλοι νομίζουν πως είμαι πολύ μικρή, ξέρεις.
Αλλά δεν είμαι.
Είμαι 22 χρονών.
Λάθος μου.
Σε μπέρδεψα με κάποια..
που οι γονείς της είχαν κάποια προβλήματα πέρσι και...
ήταν τόσο μπλεγμένοι μεταξύ τους..
που ξέχασαν ότι
ήθελε και εκείνη λίγη προσοχή.
Όχι.
Δεν ξέρω κανέναν έτσι.
Εμένα μου ακούγεται σαν να πρέπει να σκεφτεί σοφά, μέχρι τον δρόμο που είναι τα πράγματα
και να αρχίσει να κοιτάει τον εαυτό της.
Ει, Ernest!
Πως πήγε; Δούλεψε τέλεια.
Η νίκη είναι στα χέρια μας.
Τώρα, θα ήθελα να προχωρήσουμε..
σ’ αυτό που αποκαλώ ‘Σχέδιο Β’.
Ας προχωρήσουμε.
Εντάξει, άλλο ένα κάθαρμα.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένοι ήσαν..
με την παρουσίαση σου εχτές.
Ήταν απλά φανταστικά το πόσο καλά σου ταίριαξε ο Blake το κοστούμι.
Διάβασα το σενάριο και με απασχολεί κάτι. Σχετικά με τι;
Ότι η μοίρα έριξε ένα προβάδισμα ακριβώς στην αγκαλιά σου;
Τι θα πρέπει να κάνουμε με τη γενειάδα;
Άφησε την. Κόφτην.
Τουλάχιστον μέχρι να ξέρω αν θέλω να το κάνω αυτό.
Τι;
Τι πειρακτήρι.
Δεν τον αγαπάς αυτόν τον τύπο;
Χημεία. Την νιώθω.
Μπορείς να την νιώσεις;
Μπορείς εσύ;
Ναι, μπορείς.
Ορίστε.
Να το προσέχεις καλά.
Εγώ και ο πάτερ Χριστούγεννα..
πηγαίνουμε στο Diamond World Pictures,
Όπου θα ολοκληρώσουμε με επιτυχία την αποστολή μας.
Θα είσαι εντάξει; Θα είμαι μια χαρά.
Θα πάμε να βρούμε τον Joe στο στούντιο.
Οκ, πες με προσεχτικό αν θέλεις,
αλλά καλύτερα ασφαλής παρά μετανιωμένος.
Οκ, τι είναι μέσα στο φορτηγό;
Εδώ είναι το μέρος όπου γυρνάνε οι άνθρωποι τις ταινίες θρίλερ;
Τι;
Έχω ένα φορτίο γεμάτο με φίδια..
για κάποιους ανθρώπους των ταινιών θρίλερ.
Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά.
Προσεχτικά, ίσως είναι δηλητηριώδη.
Δηλητηριώδη φίδια.
Τη μια στιγμή, είσαι ένας μεγάλος..
γεροδεμένος, υγιής άντρας και την επόμενη..
Μπαμ!
Είσαι νεκρό κρέας. Δύο μέτρα κάτω.
Προσεχτικά, τώρα.
Θα σου χιμήξουν.
Τα δηλητηριώδη φίδια το κάνουν αυτό.
Θα μου τα εξαγριώσεις.
Όταν είναι τυλιγμένα κάπως έτσι,
τρελαίνονται πραγματικά.
Ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή..
όταν κάνει πολύ ζέστη.
Θέλεις ένα για το παιδί σου;
Έδωσα ένα στο δικό μου, πέρσι.
- ♪ Πέτρες αιώνων, ♪ Όχι, είναι εντάξει.
Απλά πήγαινε το φορτηγό στη σκηνή 5.
♪ σχίστηκαν για μένα. ♪
♪ Επιτρέψτε μου να κρύψω, ♪
♪ τον εαυτό μου εκεί μέσα. ♪
Αυτό είναι ότι θέλουν πάντα οι άνθρωποι των ταινιών.
Δηλητήριο!
Οκ.
Όχι.
Είπε "όχι."
Ησυχία.
Οκ, όλοι. Έτοιμοι;
Παίξε playback.
Οκ, γυρνάμε, παρακαλώ.
Χριστουγεννιάτικο έλκηθρο τεστ. Σκηνή 94. Λήψη πρώτη.
Και μαρκάρουμε.
Έτοιμοι και πάμε.
Μπορούμε να κοιμηθούμε με το φως ανοικτό, απόψε;
Νομίζω πως μπορούμε να ξοδέψουμε λίγο ηλεκτρισμό.
Τώρα στο κρεβάτι και οι δύο σας.
Δεν θέλετε να είσαστε ξύπνιοι όταν θα φτάσει ο Άγιος Βασίλης, έτσι;
Εμπρός, πηγαίνετε.
Οκ, τα παιδιά έφυγαν.
Είναι ώρα να βάλουμε τα παιχνίδια.
Είσαι απορροφημένος από το, εμ..
Πνεύμα των Χριστουγέννων. Πνεύμα των Χριστουγέννων.
Τότε ακούς κάτι.
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις.
Είναι έξω από την πόρτα.
Ναι, οκ.
Τώρα, πρέπει να είναι..
Ο παλιός Άγιος Βασίλης. Ο παλιός Άγιος Βασίλης.
Πρέπει να ανοίξεις τη πόρτα;
Η όχι;
Πέθανε, γιέ μιας ..
Κόφτε το.
Κόφτε το. Κόφτε το.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Joe;
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό.
Τα παιδιά είναι εκεί πέρα.
Δεν είναι κάτι που δεν έχουν ξανακούσει.
Όχι από μένα.
Άκου, Joey.
Δεν έχουμε αδικαιολόγητα χυδαία γλώσσα εδώ.
Είναι σημαντικό να δείξεις το θυμό σου.
Αλλιώς, είναι τελείως άσκοπο
όταν θα σηκώσεις το τσεκούρι και τον κάνεις κομματάκια.
Για τ’ όνομα του Θεού.
Ποιος είναι αυτός; Ωχ, όχι.
Joe, νόμιζα πως αυτή η ταινία..
λεγόταν ‘Χριστουγεννιάτικο έλκηθρο’.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Τι κάνεις εδώ;
Μου ανήκει ένα έλκηθρο.
Δεν βλέπω με τι έχει να κάνει αυτό..
Όχι, όχι.
"Σφαγή, Σφαγή."
Όχι "Έλκηθρο, " αλλά "Σφαγή. "
Σ-Φ-Α-Γ-Η.
Τι;
Πρόκειται για ένα εξωγήινο από το διάστημα.
Έρχεται και τρομοκρατεί μια ομάδα παιδιών σε Χριστουγεννιάτικες διακοπές.
Τρομοκρατεί παιδιά, είπες;
Τα Χριστούγεννα;
Από πού ήρθε;
Δεν τον έχω ξαναδεί, παίδες.
Ειλικρινά.
Άκου, Marty,
Ο τύπος φαίνεται δεσμευμένος και αποφασισμένος
να μου μιλήσει.
Άσε με να κάτσω μαζί του για λίγα λεπτά,
να του φύγει το βάρος από το στήθος του
Και μετά θα τον στείλω στο δρόμο του.
Το υπόσχομαι.
Για τι πράγμα θέλεις να του μιλήσεις;
Για ιπτάμενους ταράνδους;
Είμαστε από την Υπηρεσία Ελέγχου Άγριων Ζώων.
Μας είπατε πως έχετε ένα πρόβλημα με ταράνδους;
Ελάτε παιδιά, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, ε;
Τι στο... Ωω, ιπτάμενοι..
τάρανδοι.
Εμ, δεν είναι του τμήματος μας. Όχι.
Χρειάζεστε τον έλεγχο πτήσεων.
Ναι, τον έλεγχο πτήσεων.
Απ’ αυτό το γεωγραφικό μήκος πρέπει να φύγεις στις 7:00.
Οποιαδήποτε στιγμή αργότερα και θα τρέχεις στο φως της ημέρας..
πριν προλάβεις να τελειώσεις το ταξίδι.
Λοιπόν, έχω κανονίσει.. Περίμενε.
Μιλάς για όλα τα παιδιά, σε ολόκληρο τον κόσμο...
σε μια νύχτα.
Όχι, βλέπεις, πολλά απ’ αυτά..
κρατάνε παραδόσεις που δεν περιλαμβάνουν τον Άγιο Βασίλη.
Έχεις την παραμικρή ιδέα πόσα παιδιά υπάρχουν στο κόσμο;
1,789,635,142.
Λοιπόν, αυτή είναι μια γενική εικόνα.
Αν πηγαίνω πολύ γρήγορα, απλά πες το.
Μαμά, μαμά.
Έλα.
Κάποιος πρέπει να ζήτησε κάτι καλό.
Ένα στέρεο, τίποτα κοσμήματα.
Ει, εσύ. Ναι;
Δικό σου είναι αυτό το φορτηγό; Ναι.
Είσαι ο τύπος με τα φίδια; Ναι.
Οκ, παιδιά,
Φέρτε τα εδώ πέρα.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα τα μετρήσω αργότερα.
Άκου, φαίνεσαι να είσαι πολύ χωμένος μέσα σ’ αυτό.
Γιατί δεν συνεχίζεις να είσαι ο Άγιος Βασίλης εσύ;
Τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερη ευχαρίστηση.
Αλλά Joe, γι’αυτό που μιλάω είναι ένας πυρσός.
Ένας φωτεινός, αστραφτερός πυρσός. Τον οποίο κουβαλάμε για λίγο..
και μετά παραδίνεται στον επόμενο.
Αν δεν παραδοθεί,
Η φλόγα τρεμοπαίζει και σβήνει.
Ξέρεις, κουβαλούσα αυτόν τον πυρσό για περισσότερο καιρό..
απ’ όσο έπρεπε να κάνω.
Επειδή το αγάπησα τόσο πολύ.
Αλλά τώρα, πρέπει να κρατάω σημειώσεις.
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.
Δεν πρέπει να γίνεται έτσι.
Δεν μπορεί να γίνει με αυτόν τον τρόπο.
Είναι καιρός για κάποιον καινούργιο.
Είναι καιρός για σένα, Joe.
Αχ, κι άλλα παιδικά πράγματα.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Πως πήγε;
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να καθίσω εκεί πίσω, αν ήμουν στη θέση σου.
Γιατί δεν κάθεσαι μπροστά με μένα, οκ;
Τον ξεφορτώθηκες;
Ωω, ναι. Ναι, το έκανα.
Νιώθω ελαφρύς, σαν μια φυσαλίδα, παιδί μου.
Δεν έχεις ιδέα τη ανακούφιση ήταν αυτή.
Τώρα, πρέπει να πάρω το σάκο
και μετά να πάω στο Παιδικό Μουσείο..
όπου έχουμε κανονίσει να συναντηθούμε με τον Joe.
Πρέπει να έχει φύγει στις 7:00, το αργότερο.
Και τι θα γίνει με το έλκηθρο και τους 8 μικρούς ταράνδους;
Είναι στο αεροδρόμιο, έχω κανονίσει με τους βοηθούς μου να τους παραλάβουν.
Εννοείς, πως θέλεις να πας από το αεροδρόμιο..
στην κάτω πόλη σε ώρα αιχμής;
Ναι. Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Θα είναι όλοι στοιβαγμένοι σαν σαρδέλες...
η φίδια! Ιου!
Ωω, γεια. Καλύτερα να κουνηθούμε.
Είναι ώρα για τους τρεις Σωματοφύλακες να σελώσουν τα άλογα..
και να καλπάσουν προς τη δόξα. Κατάλαβες τι εννοώ;
Εγώ..δεν ξέρω. Νομίζω,εμ...
Έχω να κάνω κάτι άλλο.
Θα πάω να πάρω τα πράγματα μου.
Καλύτερα να το ελέγξεις.
Γιατί;
Λοιπόν, πες το..
πέμπτη αίσθηση. Πες το..
λάμψη του διαλείμματος,
αλλά έχω αυτό το αίσθημα βαθιά μέσα, στο βάθος της καρδιάς μου...
Ωω, κατάλαβα.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Και πάλι, θα ένοιωθα καλύτερα..
αν κοιτούσαμε μέσα στο σάκο.
Αα, θα το βάλεις στη καρότσα;
Φυσικά.
Να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
Ξεπληρώνεσαι πιο γρήγορα απ’ ότι φαντάζεσαι.
Έτοιμη να φύγουμε;
Εγώ;
Εμ, όχι.
Πρέπει να συναντήσω την ξαδερφή μου, ξέρεις.
Είναι εδώ στην πόλη και μου τηλεφώνησε.
Μου είπε πως έχει κάτι ρούχα για μένα.
Οπότε πηγαίνω για να τα προβάρω, εντάξει;
Να δω αν μου κάνουν και τέτοια.
Θα σας δω αργότερα.
Γειά.
Ευχήσου μας καλή τύχη.
Αα, ναι. Καλή τύχη.
Γειά.
Ορίστε, φτάσαμε. Υπηρεσία πόρτα πόρτα.
Αυτό εδώ μοιάζει το ιδανικό μέρος.
Άγιε, πρέπει να πηγαίνω.
Τα παιδιά σου θα αντιμετωπίσουν κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως θα φέρουν ’’ξέρεις τι’’
στο ’’ξέρεις που’’ στις ’’ξέρεις πότε’’.
Ναι.
Joe;
Joe, είσαι σπίτι;
Ναι, ένα λεπτό.
Πως βρήκες το σπίτι μου;
Λοιπόν, έρχεται με τη δουλειά.
Τι;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Αν θες να ξέρεις,
πρέπει να γυρίσω το ρολόι πίσω.
Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσω..
πως θα το κάνω αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον δρόμο για το Παιδικό Μουσείο.
Κοίτα, ξέρεις,
πραγματικά δεν ξέρω πώς
να αντιμετωπίσω κάτι σαν κι αυτό.
Έλα μαζί μου. Θα σου αποδείξω...
Γιατί εμένα; Γιατί δεν διαλέγεις κάποιον άλλον;
Επειδή εσύ έχεις τις ιδιότητες,
την κατανόηση στα παιδιά.
Έχεις τη μαγεία...
μέσα σου.
Τι υποτίθεται πως είναι αυτό;
Ο μαγικός μου σάκος με τα παιχνίδια;
Κοίτα, είναι μόνο φτερά.
Το ξέρω πως είναι φτερά.
Τον αληθινό σάκο, μου τον πήρανε.
Αλλά έχω απόλυτη πίστη πως θα τον επιστρέψουν.
Στο Παιδικό Μουσείο, σωστά;
Ευχαριστώ.
Αλλά όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα,
έχω ένα ραντεβού να παραβρεθώ..
με ανθρώπους που θέλουν να μου δώσουν κάτι παραπάνω,
από, ξέρεις, φτερά.
Joe,
ψάξε στη καρδιά σου.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορέσει σε πείσει..
για την αλήθεια.
Για κάποιο λόγο, μακάρι να υπήρχε,
αλλά δεν τον έχω δει ακόμα.
Πόσο μακριά μπορώ να φτάσω με αυτά;
Που θέλεις να πας;
Δεν έχει σημασία.
Οπουδήποτε..
μακριά από εδώ.
Πιθανόν να σε πάνε στο Μαϊάμι.
Φεύγει γύρω στις 6:40.
Δεν υπάρχει κάτι πιο νωρίτερα;
Όχι την Παραμονή Χριστουγέννων.
Εντάξει.
Θα χάσουμε τον Άγιο Βασίλη;
Όχι, γλύκα.
Σου φέρνει δώρα μόνο αν είσαι καλός.
Bobby, κάτσε εδώ κάτω.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε αν αυτό το λεωφορείο πάει στην κάτω πόλη;
Όλη τη διαδρομή, μέχρι τον σιδηροδρομικό σταθμό.
Σ’ευχαριστώ.
Ει, μοιάζεις σαν κάτι να είναι φριχτά λάθος.
Έκρινα λάθος κάποιον, αυτό είναι όλο.
Καλά, δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του
Αποκλείεται.
Ωω, λοιπόν,
Αν έκανα λάθος για ένα πρόσωπο,
φαντάζομαι θα μπορούσα να κάνω λάθος και για άλλο ένα.
Bobby, το βλέπεις αυτό εκεί;
Ακριβώς εκεί. Πενήντα γύρους.
Τώρα, ο τρόπος που έχω λογαριάσει,
Αυτοί οι κατεργάρηδες..
προθερμαίνονται για κάτι πολύ μεγάλο.
‘’Την προσοχή σας παρακαλώ. Ανακοινώνουμε την άφιξη..
Της πτήσης 835 των Ανατολικών Αερογραμμών από Τορόντο στην πύλη 21-Α.’’
Ει, παιδιά, το έλκηθρο είναι εδώ κάτω.
Κοιτάξτε τώρα, παιδιά,
Πρέπει να πάω αυτούς τους ταράνδους..
στο Παιδικό Μουσείο, 5 λεπτά πριν.
Κατάλαβες τι λέω;
Σε λένε Elmes;
Ernest.
Δεν σε λένε Elmes;
Όχι, Ernest.
Ernest.
Λοιπόν, εμ, Ernest, κρατάμε..
αυτά τα σακιά με ψύλλους, για ένα τύπο ονόματι Elmes.
Τώρα, έχουμε κάποιες αληθινά καλές ερωτήσεις.
Και καλά θα κάνει να έχει αληθινά καλές απαντήσεις.
Κοιτάτε, φιλαράκια, πρέπει να με βοηθήσετε εδώ πέρα.
Πρώτα, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;
Για κάποιο λόγο ήξερα ότι αυτή η ερώτηση...
θα αναφερόταν.
Καλώς ήρθατε στο Ορλάντο.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Ο επόμενος στη σειρά, παρακαλώ.
Γιατί όχι;
Είναι Χριστούγεννα, δεν είναι;
Ευχαριστώ, Skippy.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω φορτωτική. Δεν έχω..
δεύτερη υπογραφή για την παραλαβή.
Δεν έχω καμία τελωνειακή απόδειξη καραντίνας.
Λοιπόν, τότε, δεν έχετε ταράνδους,
Γιατί τους κρατάμε για κάποιον ονόματι Βοηθός Elmes.
Βοηθοί ξωτικά.
Έχετε κάποια ταυτότητα;
Λοιπό, αυτό πρέπει να κάνει.
Ελάτε παιδιά, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Οκ, παιδιά, βγείτε έξω.
Οκ, επιβιβαστείτε όλοι.
Δεν θα μας επιτρέψω..
να χάσουμε το ρ-ρ-ραντεβού μας..
με το πεπρωμένο.
Μπροστινή θέση. Παράθυρο.
Δεν θα τα καταφέρουμε από την εθνική,
αλλά ευτυχώς,
Ξέρω μια παράκαμψη.
Έχω ξανάρθει από εδώ κάποτε.
Ωχ, όχι. Η πύλη είναι κλειστή.
Δεν είναι ποιόν ξέρεις,
αλλά τι ξέρεις εσύ.
Ξέρεις τι εννοώ;
Μην το χαλάσεις, Elrod.
Διακυβεύονται πολλά εδώ πέρα.
Εμπιστέψου με.
Καλή νύχτα. Καλά Χριστούγεννα.
Αα, είσαι η τελευταία.
Λοιπόν, όλοι είχαν να πάνε στα σπίτια τους με τις οικογένειες τους.
Έμεινα εθελοντικά αργά.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
’’Η γραμμή των 6:40 για Μαϊάμι, φτάνει στην ώρα της.’’
Μαμά, ο Άγιος Βασίλης πως κουβαλάει όλα τα δώρα;
Στο σάκο του. Και πως χωράνε όλα μέσα;
Δεν ξέρω. Ίσως με κάποιο μαγικό τρόπο.
Δεν πιστεύεις ακόμα σε αυτά τα πράγματα, έτσι;
Λοιπόν, ορίστε. Χάλασα τα πράγματα, όπως πάντα.
Μόνο που τώρα, χάλασα τα Χριστούγεννα για όλους.
Η αγαπημένη μου γιορτή του χρόνου.
Και τα τίναξα όλα.
Αν ο Άγιος Βασίλης ήταν εδώ,
θα ήξερε τι να κάνει.
Ναι; Τι θα μπορούσε να κάνει;
Το βρήκα.
Ωχ, ωχ. Στον Μεγάλο Κόκκινο δεν θα αρέσει αυτό.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να καθυστερούμε. Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Joe, θέλουμε να κάνεις τη ταινία.
Όλοι το θέλουμε.
Σωστά, παιδιά;
Αυτά αντανακλούν τα νούμερα που συζητήσαμε.
Και έχε υπόψη σου, τέτοιες ταινίες συνήθως δημιουργούν συνέχειες.
"Χριστουγεννιάτικη σφαγή 2, 3, 4."
Υπέροχα. Είναι υπέροχα.
Κοίτα, πριν υπογράψω,
θέλω να αναφέρω κάποια προβλήματα..
που έχω με το σενάριο.
Προβλήματα;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με τη βία και την άσχημη γλώσσα;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν μπορείς να υπαγορεύεις αλλαγές σε μένα.
Δεν είσαι κανένα μεγάλο αστέρι.
Έκανες ένα άθλιο παιδικό σόου όλη σου τη ζωή.
Και ακυρώθηκε.
Το μόνο που ξέρεις είναι ’’παρακαλώ’’ και ’’σε ευχαριστώ’’.
Συνήθισε το. Αυτός είναι ο αληθινός κόσμος.
Οκ, δέστε τις ζώνες σας.
Βάλτε τα τραπεζάκια και τα καθίσματα στις..
κανονικές, όρθιες και κλειδωμένες θέσεις τους.
Είναι ώρα να ξεγλιστρήσουμε από τα κατσούφικα δεσμά της Γης..
και να χορέψουμε τους ουρανούς, γελώντας, με ασημένια φτερά.
Ωχ, αδερφέ.
Οκ, ντέι.
Αμέρικαν 2-6-5, είσαι ελεύθερος για τροχοδρόμηση.
Έχω μια Ανατολική L-10-11 και περιμένει στο διάδρομο 4.
Τι;
Ασφάλεια Αεροδρομίου,
έχω ένα παράνομο όχημα στον αεροδιάδρομο 2-7 αριστερά.
Ανεβάστε τις άγκυρες.
Αα, είθε η δύναμη να είναι μαζί σου.
Τώρα, Dasher!
Τώρα, Dancer.
Τώρα, Prancer! Τώρα, Vixen!
Άναψε, Comet! Άναψε, Cupid!
Άναψε, Donder.
Ωχ, Squeaky. Ωχ, Squish.
Dopey, Grumpy...
Blister.
Blitzen.
Αυτό είναι καλό. Blitzen!
Θα μας σκοτώσεις. Θα μας σκοτώσει.
Μην ανησυχείτε, μικροί μου φίλοι.
Δεν έχει φτιαχτεί το όχημα που δεν θα μπορώ να το οδηγήσω.
Χρειάζομαι οξυγόνο.
Πηγαίνει δυτικά.
Όχι, νότια.
Είναι σε όλες τις οθόνες.
Γύρνα το διακόπτη περιορισμού υψομέτρου.
Διακόπτης περιορισμού υψομέτρου.
Αυτός ήταν;
Τα φρένα, χαζέ. Τα φρένα.
Ναι, τα φρένα.
Θα πεθάνουμε όλοι μας.
Λοιπόν, βρήκες το σάκο σου;
Ναι.
Και μου τον ξαναπήραν.
Από ποιόν;
Από ένα μικρό κορίτσι ονόματι Pamela Trenton.
Ντροπαλή,
πάντα φοβόταν να κάτσει στα γόνατα του Αγίου Βασίλη,
πάντα αναρωτιόταν αν είναι πραγματική η γενειάδα του.
Έξυπνη, όμως.
Με ετοιμότητα πνεύματος.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη..
σε αυτό το κορίτσι, στην πορεία.
Αναρωτιέμαι αν έχει μείνει καθόλου απ’ αυτό το κοριτσάκι.
Εκτός αν, στην ηλικία των 51, έχεις καλύτερες προσφορές,
και είμαι σίγουρος πως όχι, σε συμβουλεύω να το υπογράψεις αυτό,
και να γυρίσουμε πίσω στο να κάνουμε ταινίες.
Τώρα, έχουμε συμφωνία;
Είμαστε οικογένεια εδώ, έτσι, Marty;
Κάνουμε τα πράγματα να δουλεύουν, σωστά; Σωστά.
Joe, τι τρέχει με σένα;
Είναι εκείνος.
Είμαι εκείνος.
Ποιος είναι αυτός;
Καλά Χριστούγεννα, σε όλους.
Joe, που πηγαίνεις;
Σας το είπα πως μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα. Πανεύκολο.
Ο λεβιές έξω, κουφιοκέφαλε.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα αγόρια μας, έτσι;
Όχι, κύριε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερα να το μπλοκάρουμε.
Φάντασμα στις 9:00!
Ωχ,ωχ. Σκληρή μπαλιά.
Ο στόχος εισέρχεται στη κόκκινη ζώνη.
Αν εισέρθει στο χώρο του Ακρωτηρίου Καναβεραλ,
εξολοθρέψτε με ακραία μέτρα.
Μας πλησιάζουν.
Όλοι οι επιβάτες να επιστρέψουν στις θέσεις τους.
Εισερχόμενο. Εισερχόμενο.
Λοιπόν, κρεμάστε τις προβιές σας, μυτερά αυτιά.
Θα πέσουμε κάτω από το ραντάρ.
Άσε με να τον πιάσω.
Θα τον σκοτώσω. Όχι ακόμα, πέφτουμε.
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα.
Χα, χα, χα.
Τον έχασα, κύριε.
Έλεγξε τον εξοπλισμό σου.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκαν.
Αλλά αν ο Άγιος Βασίλης πάει στο παλιό μας σπίτι..
Ξέχασα κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
Σταμάτα να μιλάς γι’ αυτόν. Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Γιατί της κολλάς; Μην της το λες αυτό.
Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης και αυτός είναι ο μαγικός σάκος του.
Αν αυτός είναι ο μαγικός σάκος του, γιατί τον έχεις εσύ;
Ανακοινώνουμε την άφιξη της 6:40 Χριστουγεννιάτικου εξπρές.
Σας μιλάει ο πιλότος σας. Βιώνουμε αναταράξεις.
Τι είναι αυτό;
Έλα τώρα.
Ξέρεις,
δεν πίστευα στον Άγιο Βασίλη από..
τις 17 Ιανουαρίου 1931.
Η έξυπνη και κακομαθημένη αδερφή σου πίστεψε πως ήταν ώρα
για να μάθεις την «αλήθεια».
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε έπιασαν.
Καλώς ήρθες πίσω,
Πάμελα.
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν αμφέβαλα πως θα κάνεις το σωστό πράγμα.
Αλήθεια;
Ναι.
Καλά, μόνο μια σταλίτσα αμφιβολίας.
Απλά σκεφτόμουν συνέχεια για σένα...
και τον Ernest
και πολλά άλλα πράγματα.
Νομίζω πως ξεκαθάρισα κάποια πράγματα.
Τηλεφώνησα ακόμα και στη μαμά μου
και θα γυρίσω σπίτι.
Είμαι σίγουρος πως ανησυχούσε για σένα.
Ναι, ειδικά όταν της είπα με ποιόν ήμουν μαζί.
Χα, χα.
Σας το είπα ότι μπορώ να κουμαντάρω αυτό το μωρό.
Δεν θα καταφέρουμε να προλάβουμε.
Μην ανησυχείτε, θα προλάβουμε.
Έχω ζήσει τη ζωή μου στη γρήγορη λωρίδα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Μη το ακουμπάς αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι ο Joe.
Ήρθες.
Ναι. Η δουλειά είναι ακόμα διαθέσιμη;
Για τον σωστό άνθρωπο, είναι.
Ωραία γενειάδα.
Πως σας φαίνομαι;
Όπως και ο πραγματικός.
Δείχνεις υπέροχος, Joe.
Ωω, Άγιε Βασίλη.
Λοιπόν,
νομίζω ότι είναι καλύτερα να πηγαίνω.
Προφανώς θα χρειαστείς αυτό.
Ελπίζω να ξέρεις πως δουλεύει γιατί κανείς άλλος δεν ξέρει.
Με την ευκαιρία, το όνομα μου είναι Harmony Starr.
Όχι, δεν είναι. Είναι Pamela Trenton.
1724 Hampton Avenue, Bloomington, Indiana.
Πως τα ξέρω αυτά;
Θα βρεις πως ξέρεις πολλά πράγματα.
Ωω, Θεούλη μου, 3 λεπτά πριν τις 7:00.
Που είναι το έλκηθρο;
Το έλκηθρο;
Νόμιζα πως εσύ το έχεις.
Τράβα το μοχλό.
Μου είπες πως όταν γίνω Άγιος Βασίλης
θα μπορώ να κάνω θαύματα.
Αστειευόσουν η είναι αλήθεια;
Ωω, όχι. Είναι αλήθεια,
αλλά δεν είμαι σίγουρος για το τι μπορείς να κάνεις γι’ αυτό;
Τον Ernest, το έλκηθρο και όλα αυτά.
Και όμως,
ίσως υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Συνάντησα έναν πολύ καλό άνθρωπο στο αεροδρόμιο..
Που είπε πως ήθελε χιόνι για Χριστούγεννα.
Ας προσπαθήσουμε.
Μπορεί πράγματι να το κάνει αυτό;
Αν μπορεί κάποιος..
Τι συμβαίνει;
Τα Χριστούγεννα συμβαίνουν.
Πράγματι νιώθεις Χριστούγεννα.
Είναι υπέροχο.
Χιονίζει στο Ορλάντο. Δεν το πιστεύω.
Δεν με νοιάζει κι αν είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Θα κλείσουμε αυτή τη συμφωνία απόψε η ποτέ.
Χιονίζει;
Όπως στο σπίτι.
Χα, χα, χα.
Κοίτα, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Γιατί δεν πας σπίτι σου και να μείνεις με την οικογένεια σου;
Θα κανονίσουμε τη συμφωνία αργότερα.
Και καλά Χριστούγεννα.
Κανείς δεν κινείτε, κανείς δεν πεθαίνει.
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρει ο Ernest.
Αυτή είναι η 2η δουλειά που χάνω απόψε.
Πιο σιγάάάάάάά.
Αερόφρενα. Χα, χα, χα.
Ernest, καλή δουλειά.
Μπράβο, Ernest!
ίχα, φιλαράκια!
Ernest P. Worrell, Aerial Taxi, στις υπηρεσίες σας.
Ernest, πέταξες το έλκηθρο;
Του είπαμε να μη το κάνει.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά σκεφτήκαμε πως θα ήταν ωραία ιδέα.
Είναι όλο δικό σου, Joe.
Καλύτερα να φύγεις.
Λοιπόν, θα γυρίσω σπίτι.
Οπότε δεν νομίζω να σε ξαναδώ.
Κράτα την μύτη σου καθαρή, μικρή κυρία.
Θα μου λείψεις και μένα, Ernest.
Λοιπόν, Joe, μάλλον αυτό είναι δικό σου τώρα.
Να το προσέχεις στις στροφές. Γέρνει λίγο προς τα αριστερά.
Προς τα αριστερά.
Γεια σας, φιλαράκια.
Τα λέμε.
Πουθενά μέσα στο βιβλίο..
αναφέρει αν δεν μπορώ να έχω οδηγό για 1 νύχτα;
Πουθενά και σε κανένα.
Νομίζω πως είναι υπέροχη ιδέα.
Τι λες, Ernest;
Έχεις περισσότερη εμπειρία στο κάθισμα από εμένα.
Το ήξερα πως θα έρθετε στα λογικά σας.
Πιθανόν να είμαι ο καταλληλότερος άνθρωπος για τη δουλειά.
Στην τελική, είμαι ο Ernest P. Worrell
Φοβερός οδηγός.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε ένα τιμητικό ξωτικό;
Φυσικά.
Γιατί όχι; Εντάξει.
Ας πάρουμε αυτά τα κουτάβια
και να αρχίσουμε να μοιράζουμε την Χριστουγεννιάτικη χαρά.
Τώρα, Dasher. Τώρα, Dancer. Τώρα, Prancer. Τώρα, Vixen.
Άναψε, Comet, Άναψε, Cupid,
Άναψε Donder and...
Blitzen!
Ωω, ναι. Blitzen.
Ωω, με την ευκαιρία, δεν έχουμε συστηθεί.
Το όνομα μου είναι Mary Morrissey.
Λοιπόν, μια φορά κι ένα καιρό ονομαζόμουν..
Seth Applegate.
Μάλλον είμαι και πάλι.
Λοιπόν, κάνετε τίποτα απόψε;
Τίποτα απολύτως.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Χο, Χο, Χο. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους και σε όλους καλή νύχτα! Ξέρεις τι εννοώ!
Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό; Δεν θέλω καμία φασαρία από σένα αυτή τη φορά.
Αυτό είναι ‘Ε’. ‘F’.
- "E." - "F."
Κοίτα αυτό, είναι "E. Bunny."
"F."
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ : FOTISHITECH