Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Γεια σας!
Θα ήρθατε εδώ μάλλον για το παραμύθι.
Τα παραμύθια αρέσουν στα ξωτικά. Είμαι βέβαιος ότι δεν το ξέρατε.
Είναι πολλά που δεν ξέρετε για τα ξωτικά.
Ένας άλλος ενδιαφέρων "ξωτικισμός":
Μόνο τρεις δουλειές είναι προσιτές σ' ένα ξωτικό.
Η μία, να φτιάχνει παπούτσια τη νύχτα, ενώ κοιμάται ο παπουτσής.
Ούτε ένα ξυλοπάπουτσο δεν έφτιαξες, τεμπέλαρε!
Φτιάχνει μπισκότα σ' ένα δέντρο.
Είναι επικίνδυνο να 'χεις φούρνο σε μια βελανιδιά...
...σε περίοδο ξηρασίας.
Θέλω να φτιάχνω παπούτσια!
Την τρίτη δουλειά...
...κάποιοι τη θεωρούν σαν την καλύτερη.
Είναι η δουλειά που κάθε ξωτικό ονειρεύεται.
Να φτιάχνει παιχνίδια στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη.
Μόνο 15 μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Είναι δουλειά μόνο για ξωτικά.
Επιδέξια δάχτυλα και ενεργητικά μυαλά...
...τέλεια για παιχνιδοκατασκευές.
Έβαλαν νάνους και καλικάντζαρους...
...όμως οι νάνοι μεθούσαν.
Και οι καλικάντζαροι βρώμιζαν τον κόσμο.
Κανένας άνθρωπος δεν μπήκε ποτέ στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη.
Αυτό, μέχρι πριν από 30 περίπου χρόνια...
...και όπως καταλάβατε, εδώ αρχίζει το παραμύθι.
ΤΟ ΞΩΤΙΚΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Να 'μαστε!
Θα σε κάνουμε να αισθανθείς πολύ άνετα.
Ορίστε.
Είναι ώρα για ύπνο.
Ως τα επόμενα Χριστούγεννα, ίσως έχεις σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα, άγγελέ μου.
Μάλιστα!
Περάσαμε έναν ακόμα επιτυχημένο χρόνο.
Ύστερα από τόση δουλειά...
...καιρός να προετοιμαστούμε για τα επόμενα Χριστούγεννα!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
"Ο μικρός Μπάντι Πάνας".
Λέγεται Μπάντι.
Θα μπήκε στο σάκο σου, στο ορφανοτροφείο.
Ο ’γιος έπρεπε να πάρει μια απόφαση.
Όμως στο θέμα των μωρών, ο ’γιος την πατάει.
Ο Μπάντι έμεινε μ' ένα ξωτικό που ήθελε πάντα παιδί...
...αλλά λόγω πολλής δουλειάς είχε ξεχάσει να παντρευτεί.
Αϊ-Βασίλη.
Ναι. Εγώ μεγάλωσα τον Μπάντι. Ήμουν ο θετός του πατέρας.
Ο Μπάντι μεγάλωσε γρήγορα...
...όμως δεν διέφερε από τα άλλα παιδιά.
Πιο σιγά, Μπάντι!
Διέφερε λίγο.
Πριν μάθουμε να φτιάχνουμε το τελευταίο μοντέλο κομπιούτερ...
...ας πούμε τον κανονισμό των ξωτικών.
Πρώτο:
Κάντε Χριστούγεννα την κάθε μέρα.
Δεύτερο:
Όλοι χωράνε στη λίστα του Αϊ-Βασίλη.
Τρίτο:
Για να διαδώσετε τη χαρά των Χριστουγέννων...
...τραγουδάτε δυνατά, να σας ακούνε όλοι.
Όταν ο Μπάντι μεγάλωσε αρκετά τον έκανα προσωπικό παραγιό μου.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Καιρός να μάθεις να μαστορεύεις μηχανήματα.
Το έλκηθρο του Αϊ-Βασίλη.
Θα με βοηθήσεις να το κάνω να πετά.
Δεν πετά με τους μαγικούς ταράνδους;
Και τι τους δίνει μαγεία;
Το Πνεύμα των Χριστουγέννων.
Αυτό το ξέρουν όλοι.
Πολύς κόσμος στα νότια δεν πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη.
Τι;
Ποιος τους βάζει τα παιχνίδια κάτω από το δέντρο;
Κυκλοφορεί η φήμη ότι οι γονείς τα βάζουν.
Ανοησία! Αδύνατον να προλάβουν μέσα σε μια νύχτα.
Και τα μπισκότα; Κι αυτά οι γονείς τα τρώνε;
Κάθε χρόνο, όλο και λιγότεροι πιστεύουν στον Αϊ-Βασίλη.
Έχουμε μια πολύ σοβαρή ενεργειακή κρίση.
Δες πόσο χαμηλά είναι ο μετρητής πίστης.
Αυτό είναι άσχημο.
Γι' αυτό έφτιαξα αυτό το μαραφέτι, το '60.
Τι είναι;
Κρινγκλ 3000. Τουρμπινομηχανή ισχύος 8500 ταράνδων.
Χωρίς αυτό, το έλκηθρο θα ανέβαινε μόνο μερικά μέτρα.
Έχουμε βραχυκύκλωμα στον θερμοσυζευκτήρα.
Με βοηθάς λίγο;
Θες να σε βοηθήσω;
Αν και τον Μπάντι τον δέχονταν φίλοι και συγγενείς...
...είχε κάποια προβλήματα σαν άνθρωπος ανάμεσα στα ξωτικά.
’κου, Μινγκ Μινγκ.
Σήμερα δεν θα παραδώσω πολλά σχέδια.
Δεν πειράζει. Πόσα σχέδια κατάφερες να τελειώσεις;
Πες μου πόσα, Μπάντι.
Ετοίμασα...
...ογδόντα πέντε.
Ογδόντα πέντε.
Είσαι, δηλαδή, 915 σχέδια πίσω από το κανονικό.
Πες το! Είμαι ο χειρότερος παιχνιδοκατασκευαστής.
Είμαι πολύ χαζούλης.
Μπάντι, δεν είσαι χαζούλης.
Ο καθένας έχει άλλο ταλέντο.
Όλοι έχουν ίδια ταλέντα εκτός από μένα.
Έχεις πολλά ταλέντα. Ιδιαίτερα ταλέντα, όπως...
Ιδιαίτερα ταλέντα;
’λλαξες μπαταρίες.
Τις πολύ μεγάλες. Και θα τις τσεκάρεις ξανά σ' ένα εξάμηνο.
Έτσι;
Είσαι ο μόνος βαρύτονος. Μας κατεβάζεις μια οκτάβα.
Αυτό είναι καλό.
Μπάντι, δεν είσαι χαζούλης.
Είσαι απλώς...
...ιδιαίτερος.
Έστειλαν, λοιπόν, τον Μπάντι...
...με τα ιδιαίτερα ξωτικά.
Φουμ Φουμ, θα μας βοηθήσεις να τελειώσουμε τα σκίτσα;
Ευχαρίστως.
Ο Μπάντι μ' έβαλε σε μπελά.
Έχω διπλοβάρδια τον Λουμ Λουμ και τον Τσου Τσου.
Ωραία το είπες χτες για τα ιδιαίτερα ταλέντα.
Τον λυπάμαι. Ελπίζω να μην καταλάβει τι είναι.
Αν δεν κατάλαβε ακόμα ότι είναι άνθρωπος...
...ποτέ δεν θα το καταλάβει.
Αν δεν κατάλαβε ότι είναι άνθρωπος, δεν θα το καταλάβει.
Είναι πολύ μικρά.
Είσαι απλώς...
...ιδιαίτερος.
Μας κατεβάζεις μια οκτάβα.
Δε φαίνεσαι καλά, Μπάντι. Είσαι εντάξει;
Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό.
Μπάντι, είσαι καλά;
Με συγχωρείς, πατέρα.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Μπάντι, υπάρχει κάτι που θα πρέπει να σου πω.
Ίσως θα έπρεπε να το είχες μάθει εδώ και πολύ καιρό.
Και άρχισα να του λέω...
πώς ο πατέρας του ερωτεύθηκε όταν ήταν πολύ νέος...
τη Σούζαν Γουέλς, μια ωραία κοπέλα...
...και πώς γεννήθηκε και δόθηκε για υιοθεσία από τη μητέρα του.
Και πώς εκείνη αργότερα πέθανε.
Πώς ο πατέρας του ποτέ δεν έμαθε ότι γεννήθηκε.
Και του είπα το κυριότερο. Πού ήταν ο πατέρας του.
Σε μία μαγική χώρα που τη λένε Νέα Υόρκη.
Εκεί δουλεύει ο μπαμπάς;
Στο Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Θες να μαζέψουμε μούρα;
Όχι τώρα, αρκτικέ πιγκουίνε.
Γεια σου, Λέον.
- Γιατί τέτοια μούτρα; - Φαίνεται ότι δεν...
Δεν είμαι ξωτικό.
Βέβαια όχι. Είσαι 1,90 κι είχες γένια από τα δεκαπέντε σου.
Έμαθα ότι ο αληθινός μου πατέρας ζει σ' ένα μαγικό τόπο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εσύ έχεις μπαμπά. Εμένα μ' έφτιαξαν και μ' άφησαν στο χιόνι.
Ποτέ δεν έφυγα από το Β. Πόλο.
Γύρισα τον κόσμο πολλές φορές όταν ήμουν νεαρό συννεφάκι.
Είναι ωραίος, με ωραία πλάσματα. Εκτός από τα σκυλιά.
- Μη φας κίτρινο χιόνι. - Αυτό το ξέρω.
Είναι ίσως η χρυσή ευκαιρία για ν' ανακαλύψεις ποιος είσαι.
Μαθαίνω ότι θα πας ταξιδάκι στη μεγάλη πόλη.
Είμαι λίγο ανήσυχος.
Λέει ότι εκεί είναι αλλιώς.
’σ' τον αυτόν! Δεν έχει πάει πουθενά. Δεν έχει πόδια.
Εγώ έχω πάει χιλιάδες φορές.
Αλήθεια; Πώς είναι;
Θα πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα.
Αν δεις τσίχλα κάτω, άσ' την. Δεν είναι τσάμπα γλύκισμα.
Επίσης υπάρχουν καμιά τριανταριά Πιτσαρίες του Ρέι.
Όλες το παίζουν αυθεντικές, αλλά η αληθινή είναι στην 11η.
Κι αν δεις ένα σήμα που λέει "peep shοw"...
...δε σημαίνει ότι σ' αφήνουν να δεις τα δώρα.
Ανυπομονώ να δω τον μπαμπά. Θα πάμε πατινάζ και θα φάμε γλυκά.
Αυτό είναι κάτι άλλο που θέλω να σου πω.
Ξέρεις, Μπάντι...
ο πατέρας σου...
...είναι στη λίστα των κακών.
Όχι!
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΧΟΜΠΣ
Μας παίρνετε πίσω τα βιβλία;
Καταλαβαίνω πού το πάτε.
Θέλετε να αισθανθώ άσχημα, όμως εσείς καθυστερήσατε την πληρωμή.
Μα τα παιδιά τα λατρεύουν τα βιβλία.
Το ξέρω.
Διευθύνω την έρευνα αγοράς, αλλά μ' αρέσει να το ακούω.
’κου...
Μερικοί άνθρωποι ξεχνούν τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Βέβαια μπορούν να βρουν ξανά το δρόμο τους.
Ίσως χρειάζονται λίγο από το Πνεύμα των Χριστουγέννων.
Τα καταφέρνω σ' αυτό.
Το ξέρω.
Θα είμαι πάντα εδώ αν με χρειαστείς.
Τώρα...
...φύγε.
Πήγαινε.
Γεια σας, παιδιά.
Μπάντι, να προσέχεις!
Κουράγιο.
Ελπίζω να βρεις τον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ, κύριε Φάλαινε.
Γεια σου. Πώς σε λένε;
Εγώ λέγομαι Μπάντι.
Μήπως θες αγκαλίτσα;
Καλό ρακούν!
Λίγη αγκαλιά ήθελα.
Σας ευχαριστώ.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Το πετύχατε! Συγχαρητήρια!
Ο καλύτερος καφές του κόσμου.
Μπράβο σε όλους!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
’γιε! Αϊ...
Δεν είσαι ο Αϊ-Βασίλης.
Δεν σου δίνω άλλο.
’ντε, φύγε από 'δώ!
ΕΜΠΑΪΑΡ ΣΤΕΪΤ
Όμορφα!
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ανατύπωση. Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;
Μα λείπουν δύο σελίδες.
Θα το προσέξουν τα παιδιά; Αυτά κοιτάζουν μόνο εικόνες.
Λυπάμαι που δε συνεχίζω αλλά ο μπαμπάς δουλεύει εδώ.
Ξέχασα να σ' αγκαλιάσω.
Κόνι, δεν έχω ξαναβγάλει νύχια από γατιά.
Πόσα είναι;
Οχτώ;
Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.
Φέρ' τα το σαββατοκύριακο. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δε θα σου πάρω λεφτά. Θα δω τι θα κάνω.
Συγγνώμη.
Ήρθα για τον Γουόλτερ Χομπς.
- Είμαι ο Μπάντι το Ξωτικό. - Είσαι αστείος.
- Ποιος σ' έστειλε; - Ο Μπαμπάς Ξωτικό.
Από το Βόρειο Πόλο.
Θα τ' αφήσουμε έτσι;
Όχι, λέω να χάσουμε 30.000 δολάρια.
Για να καταλάβουν τα παιδιά τι έγινε με κάτι ζωάκια.
Στείλ' τα έτσι.
Είμαι εγώ στο εσωτερικό.
Σας έστειλαν χριστουγεννιάτικο μήνυμα.
Μπαμπά!
’ντε να τελειώνουμε!
Περπάτησα πολύ για να σε βρω.
Είσαι σαν να 'ρθες απ' το Βόρειο Πόλο.
Από εκεί ακριβώς έχω έρθει.
Θα σε πήρε ο Αϊ-Βασίλης.
Μόλις μιλήσαμε στο κινητό.
Σε πήρε;
- Συνέχισε. - Τι να συνεχίσω;
Θα τραγουδήσεις ή να κάνω τη δουλειά μου;
Να τραγουδήσω;
Οτιδήποτε για σένα, μπαμπά!
Είμαι εδώ με τον μπαμπά
Δε συναντηθήκαμε ποτέ
Και θέλει να του τραγουδήσω
Και με υιοθέτησαν
Μα δεν ήξερες ότι γεννήθηκα
Και τώρα είμαι εδώ
Μπαμπά, σε βρήκα
Και μάντεψε τι
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ!
Παράξενο τραγούδι.
Συνήθως, μου τραγουδάτε το "Κάλαντα, κάλαντα".
Είμαι ο γιος σου. Με γέννησε η Σούζαν Γουέλς.
Και δεν στο είπε.
Είμαι εδώ. Εγώ, ο Μπάντι.
Σούζαν Γουέλς; Είπες Σούζαν Γουέλς;
Ποιος έστειλε το μήνυμα;
Θέλω κι εγώ ένα μήνυμα.
Να καλέσουμε την ασφάλεια.
Μ' αρέσει να ψιθυρίζω.
Ο Γουόλτερ είναι πατέρας μου.
- Έχει δουλειά τώρα. - Θα ξανάρθω.
Δεν θα ξανάρθεις. Θα ξαναγυρίσεις στο Β. Πόλο.
Δεν γυρνάς στο Γκίμπελς;
ΓΚΙΜΠΕΛΣ
Συγγνώμη.
Σπρέι Καρπού του Πάθους;
Συγγνώμη.
Θέλετε να περάσετε;
Έχεις δει τις τουαλέτες; Είναι πραγματικά τεράστιες!
"Για ένα ιδιαίτερο πρόσωπο".
Έλα 'δώ!
- Εγώ; - Ναι!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Τα ψώνια σου στο διάλειμμα. Ανέβα πάνω!
- Δεν το 'ξερα. - Θα 'πρεπε.
Μου θύμωσες;
- Σίγουρα; - ’ντε στη δουλειά σου.
- Τι είναι αυτό; - Ο Β. Πόλος.
Όχι, δεν είναι.
- Δεν είναι. - Είναι.
Πού είναι το χιόνι;
- Γιατί χαμογελάς έτσι; - Μ' αρέσει να χαμογελώ.
- Καλύτερα να δουλεύεις. - Εντάξει. Καλά.
Ώρα για την ανακοίνωση.
Αύριο στις 10 το πρωί, θα έρθει ο Αϊ-Βασίλης.
Ο Αϊ-Βασίλης! Θεέ μου!
Ο Αϊ-Βασίλης εδώ; Τον γνωρίζω.
Θα 'ρθει να βγάλει φωτογραφίες με τα παιδιά.
Φυλάξτε τις αποδείξεις.
- Αύριο στις 10. - Αύριο στις 10.
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης.
Μου το υπογράφεις;
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης.
Σ' αρέσει η θέα;
Ωραία το διακοσμείς αυτό το δέντρο.
Γιατί με πειράζεις; Στο είπε ο Κράμπετ;
Δεν σε πειράζω.
Χαίρομαι που έχει κι άλλος ικανότητες ξωτικών.
Προσπαθώ να τη βγάλω στις διακοπές.
Τα Χριστούγεννα είναι η μεγαλύτερη μέρα.
Πάψε να μου μιλάς.
Χρειάζεσαι ν' ακούσεις τα Κάλαντα.
Φύγε.
Το καλύτερο είναι να πεις δυνατά τα Κάλαντα.
Ευχαριστώ, μα δεν τραγουδώ.
Είναι απλό. Σαν να μιλάς.
Μόνο πιο δυνατά και με ανεβοκατεβάσματα.
Δεν θέλω να τραγουδήσω.
Ειδικά μπροστά σε άλλους.
Είναι σαν να τραγουδάς μόνη. Δεν διαφέρει.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Δεν υπάρχει. ’κου.
Τραγουδώ... Είμαι σ' ένα κατάστημα και τραγουδώ
Είμαι σ' ένα κατάστημα και τραγουδώ
Δεν τραγουδούν στον Βόρειο Πόλο.
Τραγουδούν!
Δεν τραγουδούν.
Τραγουδάμε όλη την ώρα.
Όταν φτιάχνουμε παιχνίδια.
Είδες;
Κάντε τις τελευταίες αγορές. Θα κλείσουμε σε δέκα λεπτά.
Ώρα να γυρίσω σπίτι μου.
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης. Έχουμε τόσα να κάνουμε.
Τα λέμε αύριο.
Με λένε Μπάντι.
Τζόβι.
Θα φάω στην κρεβατοκάμαρα. Έχω πολλή δουλειά.
Σίγουρα;
Είμαι πίσω στο πρόγραμμα.
Να φάω στο δωμάτιό μου;
Ο μπαμπάς γιατί τρώει στο δικό του;
Έχω πολλή δουλειά και είμαι πίσω στο πρόγραμμα.
Θα φας εδώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
Αλήθεια, δεν μπορώ να μείνω
Θα πρέπει να φύγω
Αυτό το βράδυ ήταν τόσο όμορφο
Η μαμά θ' αρχίσει ν' ανησυχεί
Κι ο μπαμπάς θα πηγαίνει πάνω-κάτω
Γι' αυτό θα 'ναι καλύτερα να βιαστώ
Καλά, ίσως πιω ένα ακόμα ποτηράκι
- Οι γείτονες ίσως πουν... - Είναι άσχημα εκεί έξω.
- Τι έχει μέσα το ποτό; - Δεν υπάρχουν ταξί έξω.
- Μακάρι να χάλαγα τα μάγια - Τα μάτια σου λάμπουν
Θα σου πάρω το καπέλο Τα μαλλιά σου είναι όμορφα
Πρέπει να πω "όχι, κύριε"
Μπορώ να 'ρθω πιο κοντά;
Τουλάχιστον προσπάθησα
Γιατί να πληγωθεί η περηφάνια μου;
Δεν μπορώ να μείνω, αλήθεια
- Όμως κάνει κρύο - Μωρό μου, έχει κρύο έξω
Βγες έξω! Μη με κοιτάζεις!
Βγες έξω!
Μπαμπά!
Μπαμπά, γεια! Εγώ είμαι!
Μπαμπά!
Έχω δώρο για τον μπαμπά.
Εντάξει. Δώσ' το μου.
Πες του ότι είναι από μένα.
Κι ότι τον αγαπώ και είναι ο καλύτερος μπαμπάς.
Έλα δώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Πώς βρέθηκες στα αποδυτήρια των γυναικών;
Σ' άκουσα να τραγουδάς.
Δεν έχει σχέση με το ότι ήμουν γυμνή;
Δεν ήξερα ότι ήσουν γυμνή.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Μου έκλεισαν το νερό.
Τι έκανες εδώ τόσο νωρίς;
Έφτιαχνα αυτό.
Εσύ το έφτιαξες;
Είναι τσαντισμένοι με αυτό.
Αλήθεια;
Παιδιά, το είδατε το χωριό;
Πολύ καλό. Παραείναι καλό. Θα πήραν επαγγελματία.
Δεν ξέρω ποιος θέλει να μου φάει τη δουλειά.
Αν φύγω εγώ, φεύγουν όλοι.
Αν ακούσετε κάτι, πάρτε με στον ασύρματο. Κανάλι τρία.
Σύνθημα: "Ο Αϊ-Βασίλης έχει καινούργιο σάκο."
Μπούκλες κορδελών 2 πόντοι.
- Είναι αδύνατο. - Δύο πόντοι.
Έχεις την πιο όμορφη φωνή για τραγούδι στον κόσμο.
Αϊ-Βασίλη!
Εγώ είμαι, ο Μπάντι!
- Είμαι ο Μπάντι! - Τι χαμπάρια, Μπάντι;
Θες να δεις τον Αϊ-Βασίλη;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Όχι, δεν είσαι.
Μα και βέβαια είμαι.
Τότε, τι σου τραγούδησα φέτος στα γενέθλιά σου;
Το "Να ζήσεις", φυσικά.
- Πόσο είσαι, μικρέ; - Τεσσάρων.
- Πώς σε λένε; - Πωλ.
- Και τι δώρο θα σου κάνω; - Μην του πεις. Είναι ψεύτης.
’σ' το να μιλήσει.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
- Ήρεμα, μάγκα. - Χαμογέλα.
Είσαι χωμένος μες στο ψέμα.
- Πρόσεχε! - Είσαι απάτη!
Μήπως θες να πεθάνεις;
Απάτη.
Αστειεύεται.
- Ψεύταρος. - Θα κακοπεράσεις φέτος.
Μυρίζεις βοδινό και τυρί, όχι σαν τον ’γιο.
Είναι απατεώνας!
- Είναι κάλπικος! - Έλα 'δώ!
Δεν μπορώ!
Είναι κάλπικος!
Για πού το 'βαλες;
Δεν είναι ο Αϊ-Βασίλης!
Δεν είναι ο ’γιος!
"Για ένα ιδιαίτερο πρόσωπο"
Στον μπαμπά
Με αγάπη, Μπάντι
Τι είναι αυτό;
Πάρε με από το εσωτερικό.
Η αστυνομία στη γραμμή 1.
Η αστυνομία;
Μπαμπά!
Ευχαριστώ που ήρθες. Σ' αγαπώ.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Μου πλήρωσε την εγγύηση.
Τους είπα ποιον θα πάρω. Τον Γουόλτερ Χομπς θα πάρω.
Μου είπαν ότι δεν θα 'ρθεις. Όλο αυτό έλεγαν...
Ποιος είσαι και ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είμαι ο Μπάντι. Ο γιος σου.
Πού τη βρήκες αυτή τη φωτογραφία;
Μου την έδωσε ο Μπαμπάς Ξωτικό.
Τι σκάρωσες; Θες λεφτά;
Ήθελα να σε συναντήσω και σκέφτηκα ότι κι εσύ ίσως.
Πέθαινα να σε συναντήσω.
Ίσως φτιάχναμε ψωμόσπιτα και τρώγαμε μπισκότα...
...πηγαίναμε πατινάζ και πιανόμαστε απ' το χέρι.
Έλα μαζί μου.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Μπάντι, μην τα τρως αυτά.
Σύντομα. Έχω πολλά ραντεβού σήμερα.
- Είμαι άρρωστος; - Ναι, αλλά θα κάνουμε τεστ.
Θα δούμε αν είσαι γιος μου.
- Γιατί κάθομαι σε χαρτί; - Για λόγους υγιεινής.
Ακίνητος, για να σου τρυπήσω το δάχτυλο.
- Είναι κρύο. - Μην κουνιέσαι.
Ν' ακούσω το κολιέ σου;
Τι θέλει εδώ ο σκελετός; Είναι σαν πειρατική σημαία.
- Έχει όνομα; - Όχι, δεν έχει.
Μην κουνιέσαι.
Μου έχει θυμώσει.
Κάθισε ακίνητος για να τελειώνουμε.
Μετά θα φάμε ζαχαρωτά;
Ναι. Θα κάνουμε ψωμόσπιτα και θα βάψουμε αυγά.
Αυτό είναι για το Πάσχα.
Το δάχτυλό μου "χτυπάει".
Σε λίγο δεν θα σε πονά.
Πώς σε λένε;
Εμένα Κάρολιν.
- Τι θες για δώρο; - Μια κούκλα που μιλά.
Θα πω δυο λόγια στον Μεγάλο.
Ευχαριστώ. Ωραία στολή.
Δεν είναι στολή. Είμαι ξωτικό.
Είμαι άνθρωπος, αλλά με μεγάλωσαν ξωτικά.
Είμαι άνθρωπος, με μεγάλωσαν άνθρωποι.
Απίθανο!
Λοιπόν;
Είναι αγόρι. Ο Μπάντι είναι γιος σου.
Αυτό είναι αδύνατο.
Τον είδες. Είναι τρελός με δίπλωμα.
Είναι σε φάση παιδιάστικης εξάρτησης.
Ένα ξωτικό.
Χρειάζεται φροντίδα.
Κατάλαβα.
Μου λες, δηλαδή, ότι θα πρέπει να τον θηλάσω;
Πάρ' τον σπίτι. Γνώρισέ τον στην Έμιλι και τον Μάικλ.
Αν δει την πραγματικότητα, θα πάψει να κάνει το ξωτικό.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Θεέ μου! Αυτό είναι...
Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις και άλλο γιο.
Υπέροχο; Εγώ δεν συμφωνώ.
Είναι απίστευτο.
Είναι κάπως μπερδεμένο μα θα το αντιμετωπίσουμε.
Γλυκιά μου...
Νομίζει ότι είναι ξωτικό.
Δεν κατάλαβα!
Νομίζει ότι είναι ξωτικό Χριστουγέννων.
Έλα τώρα! Είμαι σίγουρη ότι δεν πιστεύει...
Και τότε...
ταξίδεψα στο Δάσος με τα Ζαχαρωτά...
...πέρα από τη Θάλασσα με τα Γλυκίσματα.
Και μετά διέσχισα τη Σήραγγα του Λίνκολν.
Πού ήσουν τα τελευταία 30 χρόνια;
Στο Βόρειο Πόλο.
Μου δίνεις το σιρόπι;
Δεν έβαλα...
Είναι μακαρόνια.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι θα βάλω λίγο.
Σ' αρέσει η ζάχαρη.
Έχει ζάχαρη στο σιρόπι;
Τότε μ' αρέσει!
Η βασική δίαιτα των ξωτικών.
Ζαχαρωτά, καραμέλες με γλάσσο, κουφέτα και σιρόπι.
Λοιπόν, θα μείνεις μαζί μας;
Μπορώ να μείνω;
Φυσικά και μπορείς.
Πόσο θα μείνεις μαζί μας;
Δεν το έχω προγραμματίσει, αλλά έλεγα για πάντα.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό στην κουζίνα;
Τρελάθηκες; Πώς θα μείνει;
Έχει προβλήματα. Δεν θα τον πετάξουμε έξω στο χιόνι.
Μα του αρέσει το χιόνι. Συνέχεια αυτό μου λέει.
Γουόλτερ, είναι ο γιος σου.
Τ' άκουσες αυτό;
Είσαι πολύ παράξενος.
Μπαμπά;
Τι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν με σκεπάσεις.
Πρέπει να με σκεπάσεις για να κοιμηθώ.
Δεν θα σε σκεπάσω.
Θα κοιμηθώ αμέσως, αλήθεια!
Γαργαλομαχία!
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
’ντε, κοιμήσου τώρα.
Μπαμπά!
Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Κοιμήσου.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συνήθως εγώ φτιάχνω πρωινό.
Φτάνει. Φτάνει.
Καλό είναι.
- Καλό; - Καλό.
Καλό.
Για πες μου...
Κοιμήθηκες καλά χτες;
Ναι. Σαράντα ολόκληρα λεπτά. Κι έφτιαξα αυτό το άλογο.
Σοβαρά, εσύ το έφτιαξες;
Πού βρήκες τόσο ξύλο;
- Καλημέρα, αγάπη μου. - Καλημέρα, μπαμπά.
Ο Μπάντι έφτιαξε πρωινό. Δεν είναι υπέροχο;
Και φαγητό.
Πόσα μακαρόνια θες;
Τώρα πίνω καφέ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, μπαμπά, προγραμμάτισα τη μέρα μας.
Θα φτιάξουμε αγγέλους, θα πάμε πατινάζ...
...και θα φάμε μπισκότα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Και μετά θα κουκουλωθούμε.
Έχω να πάω στη δουλειά μου.
Κι αν πρόκειται να μείνεις...
...κοίτα να ξεφορτωθείς αυτή τη στολή.
Μα τη φορούσα μια ζωή!
Δεν είσαι πια στο Βόρειο Πόλο.
Δε θες να μου δώσεις χαρά;
Βγάλε τότε αυτό το καλσόν. Το συντομότερο δυνατόν.
Το συντομότερο.
Ξέχασα το...
Καλημέρα.
Εδώ Γουόλτερ.
Λειτούργησε. Σε βρήκα.
- Πού βρήκες το νούμερο; - Από τη λίστα της Έμιλι.
Μάλιστα. Και είναι επείγον;
Βγαίνει ένας φριχτός ήχος από ένα κακό κουτί.
Ακούγεται έτσι.
Δεν είναι κακό, Μπάντι. Είναι το καλοριφέρ.
Έτσι κάνει άμα ζεσταίνεται.
Όχι. Είναι πάρα πολύ κακό. Είναι τρομακτικό στην όψη.
Λοιπόν, πάω στο...
Ναι, το καλοριφέρ είναι.
Εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα. Είχες δίκιο.
Θα κλείσω τώρα.
Σ' αγαπώ. Θα σε πάρω σε 5 λεπτά.
Όχι. Δε χρειάζεται να μου τηλεφωνήσεις.
Τηλεφώνα μου εσύ.
Λοιπόν, κλείνω.
Ζωγράφισα μια πεταλούδα.
Εντάξει. Κλείνω τώρα.
Κούρδισα το πιάνο. Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.
- Τι κάνεις; - Κάθισε.
Έχω καιρό να σε δω. Καλά φαίνεσαι.
Τι ακριβώς θες;
Μου τηλεφώνησε η ανιψιά μου.
Ρωτάει πώς ένα γατάκι και ένα περιστέρι...
...ξέφυγαν απ' τα νύχια μιας κακιάς μάγισσας.
Ψάχνω καινούργιο τυπογράφο. Αυτός έγινε λίγο άτσαλος.
Ίσως δεν είναι ο τυπογράφος που φταίει.
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου;
Τώρα γιατί με κατηγορείς;
Έχω να σου πω κάτι.
Ακόμα κι αν δεν έλειπαν δύο σελίδες, θα ήταν χάλια.
- Είδες την αναφορά; - Θα τη στείλουν σήμερα.
Ήρθε.
Αυτό το βιβλίο είναι σκέτη αποτυχία.
Υπολογίζουμε ότι θα 'χουμε μεγάλη ζημιά.
Μείον οχτώ!
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα ισοφαρίσεις.
Θα βγάλουμε νέο βιβλίο το πρώτο τρίμηνο.
Θα ξανάρθω στις 24.
Θέλω ν' ακούσω με κάθε λεπτομέρεια τα σχέδιά σου...
...για το νέο μας βιβλίο.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Και;
Και...
Κανένα πρόβλημα. Θα χαρώ να συνεργαστούμε.
Έχω όλα τα όπλα του παιχνιδιού.
Πλήρη κάλυψη, εξοπλισμό...
Μάικλ! Εγώ είμαι, ο Μπάντι!
- Τον ξέρεις; - Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.
Ο Μπάντι, ο αδελφός σου!
Δικέ μου!
Μάικλ, περίμενε! Είμαι ο αδελφός σου...
Συγγνώμη!
Μάικλ, περίμενε!
Είσαι γρήγορος. Ευτυχώς σε πρόλαβα. Σε περίμενα 5 ώρες.
Πολύ μεγάλο παλτό!
Είδα ένα σκυλί σήμερα.
Εσύ είδες κανένα; Μάλλον.
Ήταν ωραία στο σχολείο; Σας έβαλαν πολλή δουλειά;
Έχεις "κολλητό" φίλο; Έχει μεγάλο παλτό;
Φύγε!
Παλιόπαιδο!
Τρέχα!
Χτυπήστε τους!
Χτυπήστε τον πράσινο!
Είναι πολύ βρωμόπαιδα.
Πάμε να φύγουμε.
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Φτιάξε όσο πιο πολλές χιονόμπαλες μπορείς.
Έτοιμος!
Πάμε!
Ο ένας μας ξέφυγε.
Χιονόμπαλα.
Από πού είπες ότι είσαι;
Μακάρι να 'ταν εδώ ο μπαμπάς.
Είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Αστειεύεσαι; Είναι ο χειρότερος μπαμπάς.
Τι εννοείς;
Όλο δουλεύει.
Η δουλειά έχει πλάκα.
Όχι όπως την κάνει αυτός.
Μόνο τα λεφτά τον νοιάζουν. Ούτε εσύ, ούτε εγώ, κανείς.
Είναι στη λίστα των κακών.
Σ' αρέσει;
Ποιος;
Η κοπέλα που κοιτάς.
Γιατί δεν της λες να βγείτε;
Ραντεβού. Να πάτε να φάτε.
Να φάμε;
Αληθινό φαΐ. Όχι ζαχαρωτά.
Αν δεχτεί, της αρέσεις. Ο κώδικας των κοριτσιών.
Για δες ποιος είναι!
- Αυτός είναι ο Μάικλ. - Είμαι ο αδελφός του.
Τι γυρεύεις εδώ; Έπιασες ξανά δουλειά στου Γκίμπελς;
Όχι, αλλά βγήκε εντολή να μην πλησιάσω ξανά εδώ.
Ίσως τότε θα πρέπει να φύγεις από 'δώ.
Ήθελα όμως πολύ να σε δω...
Νομίζω ότι είσαι όμορφη...
και νιώθω πολύ ζεστά, όταν βρίσκομαι κοντά σου...
...κι η γλώσσα μου πρήζεται.
Λοιπόν...
...θες να πας να φάμε;
Αν θέλω να φάμε;
Ο κώδικας, ξέρεις.
Φαΐ.
Μόλις έφαγα για μεσημέρι.
Καλά. Καταλαβαίνω.
Όμως μπορώ την Πέμπτη.
Την Πέμπτη!
- Την Πέμπτη! - Έλα! Θα 'ναι ωραία.
Εντάξει.
Τα κατάφερες.
- Τι θα βάλουμε πρώτα; - Φώτα.
Και μετά;
- Στολίδια. - Εντάξει, στολίδια.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ο Μπάντι το έκοψε απ' το πάρκο.
Γιατί το κάνεις θέμα; Τα παιδιά το διασκεδάζουν.
Είναι διασκέδαση τα αδικήματα; Από πότε;
Θα του πω να φυτέψει άλλο δέντρο.
Όμως ο Μάικλ είναι χαρούμενος επιτέλους.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι μυστικό ότι δεν βρισκόσουν ποτέ κοντά του.
Τότε ν' αφήσει το σχολείο. Να τον μεγαλώσει το ξωτικό.
Θα διασκεδάσουν πολύ κάνοντας αδικήματα.
Πώς θα βάλουμε ψηλά το άστρο;
Θα το βάλω εγώ.
Να μην τον αφήσουμε μόνο. Θα διαλύσει το σπίτι.
Πάρε άδεια αύριο και κάθισε να τον επιβλέπεις.
Δεν μπορώ. Έχω σύσκεψη για τα οικονομικά, αύριο.
Δεν μπορώ να πάρω άδεια. Είμαι έτοιμος για απόλυση.
Γιατί δεν παίρνεις μαζί σου τον Μπάντι στη δουλειά;
Καλημέρα, Σάρα. Πολύ ωραίο μοβ φόρεμα.
Φρανσίσκο. Πολύ αστεία λέξη. Φρανσίσκο.
- Με θυμάσαι; - Δε σε γνώρισα.
Φοράω ρούχα της δουλειάς.
Σ' ευχαριστώ, Ντέμπρα.
Είσαι όμορφη σαν καρτούλα.
Μ' άρεσε πολύ αυτό.
Μην το πίνεις αυτό.
- Μήπως φωνάζω; - Λιγάκι.
Γιατί έχει τ' όνομά σου στο τραπέζι;
Εγώ το αγόρασα. Είναι επάνω για να μην το κλέψουν.
Αστειεύεσαι, μπαμπά.
Αστειεύομαι, Μπάντι.
Λοιπόν, τι θα φτιάξουμε;
Δεν κάνουμε τέτοια εδώ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Μην αγγίζεις τίποτα.
Μπαντ, έχεις δει ποτέ τμήμα αλληλογραφίας;
Αλληλογραφίας; Όχι.
Είναι απίθανο μέρος.
Έρχονται εκεί γράμματα από όλον τον κόσμο.
Τα ξεχωρίζουν και τα βάζουν σε γυαλιστερά κουτιά.
Γυαλιστερά κουτιά.
Πώς σου φαίνεται;
Υπέροχο.
Δεν πάμε εκεί;
Εγώ έχω δουλειά εδώ. Ίσως δουλέψεις εσύ εκεί.
Θα δουλέψω εκεί.
Δεν εννοούσε αυτό ο μπαμπάς. Υπάρχει άλλη αλληλογραφία;
Όχι. Αυτή είναι.
Δεν είναι πολύ γυαλιστερό.
Εκεί είναι η πλατφόρμα.
Η αλληλογραφία έρχεται από 'κεί.
Βρες σε ποιο πάτωμα πάει το κάθε κομμάτι...
...βάλ' το στο κουτί και στείλ' το με το ίδιο νούμερο.
Κατάλαβες;
Μάλλον.
Σαν το εργαστήρι του ’γιου.
Μόνο που βρωμάει και ο κόσμος είναι άγριος.
Ο Γκρίνγουεϊ έρχεται αύριο. Τι έχουμε;
Ο Μόρις κι εγώ καθίσαμε και σκεφτήκαμε μια φοβερή ιδέα.
- Τι σκεφτήκατε; - Είναι καταπληκτικό.
Σκέψου...
Θα φέρουμε τον Μάιλς Φιντς.
Τον συγγραφέα;
- Το κρυφό ταλέντο. - Θα τον φέρουμε.
Έχει γράψει πολλά κλασικά έργα.
Δεν θα είναι εύκολο, όμως αξίζει τον κόπο.
Είστε οι πρώτοι συγγραφείς μου, οι εκλεκτοί μου...
...και πάτε να μου πουλήσετε άλλον συγγραφέα;
Τον Μάιλς Φιντς.
Μ' αρέσει.
Μετά ταξίδεψα στο Δάσος με τα Ζαχαρωτά...
...και πέρα από τη Θάλασσα με τα Γλυκίσματα.
Δυνατό!
Καταπληκτικό! Ναι! Είναι θαυμάσιο το πώς...
Είναι πολύ δυνατό!
Πολύ δυνατό!
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Σωφρονιστικό πρόγραμμα.
Σιρόπι στον καφέ.
Ωραίο! Μπορώ να δοκιμάσω;
Ελεύθερα.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Λατρεύω το σιρόπι.
Το λατρεύω.
Το ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι, όμως είμαστε φίλοι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Κανείς δεν μ' ακούει εδώ. Κι έχω καταπληκτικές ιδέες.
Το ξέρω. Σ' ακούω. Έχεις καταπληκτικές ιδέες.
- Ακολουθώ το ρεύμα. - Ωραία. Ακολούθα το.
Πρέπει να βγω απ' αυτό.
Το ρεύμα μ' έφερε εδώ. Είμαι 26 και δεν έκανα τίποτα.
Είσαι νέος... Πολύ νέος.
Ο μπαμπάς μου προβιβάστηκε σε ηλικία 490 χρόνων...
Τετρακόσια ενενήντα.
Γαργαλομαχία! Γαργαλομαχία!
Οι "Πίκλες του Γκας" είναι το αγαπημένο μου βιβλίο σας.
Υπαρξιακό, μα τόσο προσιτό.
Γιουτζίν Ντιπρέ, κ. Φιντς.
Με συγκινεί μόνο που μιλάω μαζί σας.
Μάιλς, μπορείς να έρθεις αύριο αεροπορικώς;
Μπορώ να σου διαθέσω μόνο 5 ώρες.
Καταπληκτικά.
Θέλω να με παραλάβει μία μαύρη Μερσεντές S500.
Θέλω ακριβώς 21 βαθμούς στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
- Έγινε. - Υπάρχει πρόβλημα κάτω.
- Τι είπες; - Μια στιγμή! Ντεμπ, κλείσε.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Πρόβλημα στην αλληλογραφία.
- Τι τρέχει; - Ντεμπ, κλείσε!
Αρκετά! Κλείνω.
Θα 'ρθω αύριο.
21 βαθμοί.
Θέλει να σας μιλήσει ο Τσακ στην αλληλογραφία.
Τόσο σημαντικό είναι που έπρεπε να με διακόψεις;
Έρχομαι.
- Είσαι υπέροχη. - Κι εσύ.
Τι θες να κάνουμε;
Έχω κάποιες ιδέες.
Πάρε αυτό που είναι μπροστά σου και τράβα μια γουλιά.
Μην κοιτάς.
Ωραία.
Λοιπόν;
Έχει τη γεύση πολύ απαίσιου καφέ.
Αυτό ο καφές είναι απαίσιος.
Είναι ο καλύτερος του κόσμου.
Το κόλπο είναι να μην πιαστεί το χέρι σου.
Μην κλείνεις τα μάτια γιατί θα σου έρθει ναυτία.
Όταν νιώσεις έτοιμη, πήδα.
Νιώθω σαν να χοροπηδάω.
Χοροπήδα, χοροπήδα!
Περίμενε! ’λλη μία!
Είναι τεράστιο.
Έλα μαζί μου.
Πρόσεχε! Τα κίτρινα δεν σταματάνε.
Αυτό είναι πελώριο.
Συγγνώμη.
Λάθος σημείο.
- Τι εννοείς; - Λάθος σημείο.
Ο Μάιλς Φιντς.
Ας αρχίσουμε.
Μάιλς, χαίρομαι που ήρθες. Είμαι ο Γουόλτερ Χομπς.
Ας τακτοποιήσουμε το γνωστό για να ξεκινήσουμε.
Ορίστε.
Θαυμάσια.
Λοιπόν...
...πού βρίσκεστε, παιδιά;
Λέγε.
Σκεφτόμαστε το εξής:
Ξεκινάμε με μια ντοματούλα.
Είχε μπελάδες στη φάρμα. Ένα κουνέλι και...
Όχι τομάτες. Είναι πολύ ευαίσθητες. Είναι ευπαθείς.
Σας το είπα. Τους το είπα.
Και όχι φάρμες.
Τα αγροτικά παιδικά βιβλία δεν έχουν πέραση.
Τι θα λέγατε για μια φυλή παιδιών-σπαραγγιών;
Έχουν κόμπλεξ επειδή τα ούρα τους μυρίζουν.
Μόνο λαχανικά έχουμε μάλλον. Ας μη χάνουμε την ώρα μας.
Εδώ έχω περίπου 5-6 καταπληκτικές αρχές.
Υπάρχει ειδικά μια ιδέα που μ' έχει κατενθουσιάσει.
Είναι από αυτές τις ιδέες που δεν έχουν ξαναγίνει.
Ωραία. Μας τη λες;
Θ' αρχίσω με το εξώφυλλο...
Μπαμπά, είμαι ερωτευμένος! Είμαι ερωτευμένος. Το φωνάζω!
Μπάντι, όχι τώρα.
Γύρνα στην αλληλογραφία. Θα έρθω να σε βρω σε λίγο.
Δεν ήξερα ότι είχατε ξωτικά εδώ.
Είσαι πολύ αστείος, φίλε.
Μη δίνεις σημασία. Ας επιστρέψουμε στο βιβλίο.
Στο εξώφυλλο, λοιπόν...
Ο Αϊ-Βασίλης ξέρει ότι έφυγες;
Έχουμε πεθάνει στα γέλια.
Πήρες τάρανδο για να 'ρθεις;
Γύρνα πίσω στο υπόγειο.
Το κάνω πιο πολύ σε μια βδομάδα απ' ό,τι εσύ ποτέ.
Έχω σπίτια σε Παρίσι και Λ.Α.
Με τηλεοράσεις 70 ιντσών.
Πάψε να χαμογελάς χαζά...
...μη σου ρίξω καμιά.
Αντέχεις να τα παλέψουμε; Έλα, ξαναπές με "ξωτικό".
Είναι ένα θυμωμένο ξωτικό.
Έλα μου!
Με ξάφνιασες...
Πες με ξανά "ξωτικό"! Ξαναπές με!
Είσαι ξωτικό.
Λυπάμαι. Νομίζει ότι είναι ξωτικό.
’κου, Μάιλς!
Θα είναι από το Νότιο Πόλο.
Εξαφανίσου από 'δώ!
Πού θες να πάω;
Σκοτίστηκα πού θα πας ή αν είσαι ξωτικό ή παλαβός!
Ή αν είσαι γιος μου!
Φύγε απ' τη ζωή μου! Τώρα!
Εγώ είμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Πες μου πώς πήγε.
Θ' αργήσω λίγο παραπάνω.
Μην αργήσεις πολύ. Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
Χαιρετισμούς στον Μπάντι.
Τι θες;
Βρήκαμε αυτό στην αίθουσα συσκέψεων.
Το σημειωματάριο του Φιντς.
Είναι γεμάτο έξυπνες ιδέες. Για κοίτα εδώ.
Λέει για ένα ροδάκινο που ζει σε μια φάρμα.
Τι πιο ευαίσθητο από ένα ροδάκινο;
Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε στο πρώτο.
- Πόση ώρα έχουμε; - 45 λεπτά.
Ετοιμάστε ένα προσχέδιο.
Ας το κάνουμε.
Δεν προλαβαίνετε. Βρείτε ένα έτοιμο προσχέδιο.
Λυπάμαι που σας αναστάτωσα...
Και έχωσα έντεκα μπισκότα μέσα στο βίντεο.
Δεν ανήκω εδώ πέρα. Δεν ανήκω πουθενά.
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ. Με αγάπη, Μπάντι.
Θεέ μου!
Θέλουμε μια γερή αρχή για να στρώσει η εταιρεία.
Εκ μέρους και των άλλων μελών της διοίκησης...
...σας λέω να είναι καλό.
Θα ήθελα πρώτα να σκεφτείτε...
Μπαμπά, πρέπει να σου πω.
- Τι τρέχει; - Ο Μπάντι το 'σκασε.
- Τι; - ’φησε σημείωμα.
Φοβάμαι, μπαμπά. Έφυγε.
Να τελειώσω με τη συνάντηση και μετά θα βρούμε άκρη.
Τι άκρη να βρούμε; Ο Μπάντι νοιάζεται για όλους.
Εσύ μόνο για τον εαυτό σου.
Θα πρέπει να το αναβάλουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Τώρα πρέπει. Παιδί μου, να περιμένεις.
Μη λες στο γιο μου τι να κάνει.
Δεν το συζητάμε άλλη φορά;
Ήρθα για ν' ακούσω την ιδέα και θα την ακούσω.
Θα πρέπει να περιμένει.
Αν θες τη δουλειά σου, θα μου το πεις τώρα.
’ντε παράτα μας!
Ναι. ’ντε παράτα μας.
Αν βγεις από 'δώ, ξόφλησες με την εταιρεία.
Ξόφλησες!
Δεν ανήκω πουθενά.
Μπάντι, πού είσαι;
Καμαρωτέ, προχώρα!
Πονηρούλα, προχώρα!
Ο Αϊ-Βασίλης;
’ντε, τραβήξτε το.
Μπαμπά!
Μάικλ, πού πας;
’γιε Βασίλη!
Πίσω, άνθρωπέ μου. Θα τρομάξεις τα ελάφια.
Μπάντι, εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο μετρητής πίστης έπεσε κάτω απ' το μηδέν.
Δεν υπάρχει Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα.
Η πίεση ήταν μεγάλη.
Η μηχανή βγήκε από τη βάση.
Χρειάζομαι τη βοήθεια ξωτικού.
Δεν είμαι ξωτικό. Δεν είμαι ικανός για τίποτα.
Μπάντι, είσαι πιο πολύ ξωτικό απ' ό,τι ο καθένας.
Και ο μόνος που θέλω να μαστορέψει το έλκηθρό μου.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θα μου το φτιάξεις, Μπάντι;
Θα προσπαθήσω. Ξέρω πώς.
Πρέπει πρώτα να τη βρεις. Έπεσε κάπου εκεί πίσω.
Η μηχανή;
’ντε, Μπάντι.
’ντε, κ. Ξωτικό.
Είμαι έξω από το πάρκο. Δεν διευκρινίστηκε τι έγινε.
Οι αρχές έκλεισαν το πάρκο και το αδειάζουν από κόσμο.
Υπάρχουν μαρτυρίες για κάτι που έπεσε από τον ουρανό.
Έχω κάποιον που παρακολούθησε το συμβάν.
Τι ακριβώς είδατε;
Περπατούσα και το είδα. Μου το έδειξε η κόρη μου.
Γλυκιά μου, τι είδες να πέφτει από τον ουρανό;
Ήταν το έλκηθρο του Αϊ-Βασίλη.
Ιδού! Ο Αϊ-Βασίλης είναι στο Μανχάταν.
Συγγνώμη που διακόπτω το ρεπορτάζ σου...
αλλά πήραμε αποκλειστικό ερασιτεχνικό βίντεο...
...που ίσως πρέπει να ερευνήσεις.
’ντρας ντυμένος σαν ξωτικό περιφέρεται στο πάρκο.
Δεν είναι το φοβερό νέο που θα κάλυπταν στο Μπάφαλο...
...όμως εδώ είναι πρώτη είδηση.
Τι είναι αυτό;
Τη βρήκες.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω εγώ τώρα.
Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
Το ξέρω ότι είσαι λίγο...
...χημικά ανισόρροπος, όμως έχεις δίκιο σε πολλά.
Δεν θέλω να φύγεις.
Είσαι ο γιος μου και σ' αγαπάω.
Τι ήθελες να μου πεις;
Α, μάλιστα!
Έλα μαζί μου.
Αυτός ο μάρτυρας έχει άλλη εκδοχή. Τι ακριβώς είδατε;
Σαρλότ, είσαι υπέροχη.
Είδα κάτι να πέφτει από τον ουρανό.
Είσαι σπουδαία ρεπόρτερ.
Μου λέτε και άλλα για αυτό που είδατε να πέφτει;
Ναι. Έχεις εκφραστικά μάτια. Και ένα καταπληκτικό στόμα.
Αυτό έπεσε στο πάρκο. Ήταν απίστευτο. Όλοι τρελάθηκαν.
Σύμφωνα με τις αρχές, η περιοχή εκκενώθηκε.
Μόνο η αστυνομία του πάρκου βρίσκεται εκεί.
Τέλεια εκπαιδευμένη δύναμη, που επεμβαίνει σπάνια.
Μερικοί τους κατηγορούν για υπερβάλλοντα ζήλο.
Η δράση τους στη συναυλία Σάιμον και Γκαρφάνκελ, το 1985...
...τελεί ακόμα υπό έρευνα.
Το ήξερα ότι θα το έβρισκες.
Φτιάξ' το γρήγορα. Βιάζομαι.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Ώστε είσαι... - Ο Αϊ-Βασίλης.
Μάλιστα.
Μπορείς να δώσεις αυτό στον πρωτότοκό σου;
Ο πρωτότοκός μου είναι ξωτικό;
Με υιοθέτησαν.
Μάικλ, ανοίγεις το πορτάκι;
Μπράβο, παιδί μου.
Ώστε είσαι στ' αλήθεια ο Αϊ-Βασίλης.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις.
Μάικλ, τι θες για τα Χριστούγεννα;
Ήθελα ένα σκέιτμπορντ.
Όχι οποιοδήποτε σκέιτμπορντ.
Ένα σκέιτμπορντ Χαφ. Κοίτα 'δώ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ψάξε να το βρεις.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Τι έγινε;
Έκανες το έλκηθρο να πετάξει.
Τι εννοείς;
Πριν εφευρεθεί η τουρμπίνα, έτρεχε μόνο με πνεύμα.
Πίστεψες στην ύπαρξή μου. Απογείωσες το έλκηθρο.
Αν είσαι αληθινός, πρέπει να φέρουμε τις κάμερες.
Όλοι θα πιστέψουν και το έλκηθρο θα πετάξει.
Πνεύμα δε σημαίνει να δεις, αλλά να πιστέψεις.
Αν με δει ο κόσμος, θα χαθούν όλα.
Οι φωτορεπόρτερ με κυνηγάνε εδώ και χρόνια.
Κοιτάξτε!
Είναι η αστυνομία του Σέντραλ Παρκ.
Μπαμπά, Μάικλ...
...έχω ένα σχέδιο.
Μάικλ, περίμενε! Η λίστα μου!
Φέρε αμέσως πίσω τη λίστα!
Δώσε σκουφί και πανωφόρι.
Μου τα 'φτιαξε η κυρία μου.
Γεια σας!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Οι αρχές δεν βρήκαν ταράνδους στο πάρκο;
Όχι, κανένα.
- Κουδούνια; - Ούτε.
- Ξωτικά; - Όχι. Πρέπει όλοι...
Είναι ο αληθινός ’γιος.
Δεν πετάει γιατί δεν πιστεύουν.
- Είδες κάτι; - Θέλει να πιστέψουμε.
Είναι αληθινός. Να η λίστα του.
Περαιτέρω επιβεβαίωση...
...ότι εθεάθη ο Αϊ-Βασίλης. Έχουμε τις λίστες του.
Λιν Κέσλερ: Ροwerpuff Girls.
Μαρκ Γουέμπερ: Κιθάρα.
Κάρολιν Ρέινολντς: Κούκλα που μιλά.
Ευχαριστώ, Μπάντι.
Ντερκ Λόσον: Μια μέρα σε σπα.
Σταν Τομπάια: Νεροκαραμπίνα.
Θα 'ναι άλλος Ντερκ Λόσον.
Ντέιβ Κέκλερ: Παπούτσια Νike.
Έχουμε μάλλον νέες εξελίξεις στην ιστορία.
Ο Αϊ-Βασίλης όντως εθεάθη. Έχουμε το τεφτέρι του.
- Πώς σας λένε; - Σάρλοτ Ντένον, Νew Υοrk 1.
"Ντι"... "Ντι"...
Η Σάρλοτ Ντένον θέλει μια βέρα.
Και ο φίλος της να πάψει να αρνείται τις δεσμεύσεις.
Έχουμε δύναμη!
Ανοίξτε τις κάμερες. Είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης.
Πρέπει ν' ανοίξουν οι κάμερες. Χρειάζεται βοήθεια.
Μάικλ, είσαι καλά;
Μια χαρά. Ο Μπάντι είναι στο πάρκο με τον ’γιο.
Δεν πετά γιατί δεν υπάρχει Πνεύμα Χριστουγέννων.
Μαμά!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αν θες να διαδώσεις το Πνεύμα...
...τραγούδα δυνατά να σ' ακούσουν όλοι.
Πρέπει να φύγουμε. Ανέβα!
Δεν τελείωσα με τη μηχανή.
Δεν μπορώ να περιμένω! Εμπρός, Γενναίε και Χορευτή!
Δεν τελείωσα με τη μηχανή!
Δεν πειράζει. Ξεκίνα κι εγώ θα σε προλάβω.
Δεν είπε ψέματα ότι ήταν ξωτικό.
Καλά Χριστούγεννα.
Αϊ-Βασίλη!
Σε πρόλαβα.
Πάψε να παίζεις και ανέβα!
Γιατί μας κυνηγάνε, Αϊ-Βασίλη;
Δεν με συγχωρούν που τους έβαλα στη λίστα των κακών.
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα και πρόσεξε μην κλάψεις
Κι ούτε και να γκρινιάξεις, θα σου πω το γιατί
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται στην πόλη μας
Ψηλά! Ανέβα!
Χρειαζόμαστε δύναμη! Θα πέσουμε!
Ετοιμάζει μια λίστα
Και την διπλοτσεκάρει
Θα βρει ποιοι είναι κακοί και ποιοι είναι καλοί
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται στην πόλη μας
Σε βλέπει όταν κοιμάσαι
Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος
Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός
Γι' αυτό να 'σαι καλός, για το Θεό
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα
Και πρόσεξε μην κλάψεις
Κι ούτε και να γκρινιάξεις, θα σου πω το γιατί
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται στην πόλη μας
Μπορείς να το κάνεις! ’ντε, Καμαρωτέ! ’ντε, αγόρι μου!
Τράβα!
Τράβα, Γενναίε!
Έχω αρχίσει και γερνάω.
Τώρα!
- Η μηχανή έσβησε. - Χαθήκαμε!
Κανένα ίχνος του Αϊ-Βασίλη.
Όμως άρχισαν να λένε τα κάλαντα μπροστά στο πάρκο.
Ας τους ακούσουμε.
...όταν κοιμάσαι
Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος
Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός
Γι' αυτό να 'σαι καλός, για το Θεό
Έχε τα μάτια δεκατέσσερα
Και πρόσεξε μην κλάψεις
Κι ούτε να γκρινιάξεις, θα σου πω το γιατί
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται...
...στην πόλη μας.
Λίγο ακόμα!
Μια στιγμή! Δεν τραγουδάς.
Τραγουδάω.
Κουνάς απλώς τα χείλη σου.
Αϊ-Βασίλη!
Και τι έγινε, Μάικλ;
Μπαμπά.
Ο Αϊ-Βασίλης έρχεται... στην πόλη μας.
Αντίο.
Πετάει όπως παλιά.
Δεν θα μάθουμε τι συνέβη την Παραμονή στο Σέντραλ Παρκ.
Καλά Χριστούγεννα!
Κι έτσι, ο Μπάντι κατάφερε να σώσει τα Χριστούγεννα.
Και το πνεύμα του έσωσε και άλλους ανθρώπους.
Ο Γουόλτερ άνοιξε δικό του εκδοτικό οίκο.
Το πρώτο του βιβλίο γράφτηκε από ένα νέο συγγραφέα.
Τίτλος: "Ξωτικό"...
ένα παραμύθι για το υιοθετημένο ξωτικό Μπαντ...
που μεγάλωσε στο Β. Πόλο, πήγε στη Ν. Υόρκη...
δούλεψε στην αλληλογραφία...
...κι έσωσε τα Χριστούγεννα.
"Ταξίδεψα μέσα από το Δάσος με τα Ζαχαρωτά...
...πέρα από τη Θάλασσα με τα Γλυκίσματα."
"Και μετά διέσχισα τη Σήραγγα του Λίνκολν."
Δεν έχω παράπονο. Ο Μπάντι έρχεται και με βλέπει.
Σ' ευχαριστώ, Τζόβι. Είσαι καλή.
Παρακαλώ, μπαμπά.
Έλα 'δώ, μικρέ.
Θέλει να σε δει ο παππούς.
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια υποτιτλισμού Audio Visual Enterprises
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone