ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛHΘINH IΣΤOPIΑ
Όταν αγαπάς κάποιον, πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Δε γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να του δίνεις το κλειδί απ' ό,τι σου ανήκει.
Διαφορετικά, τι νόημα έχει;
Για λίγο διάστημα, πίστευα πως κι εγώ τέτοια αγάπη ένιωθα.
Πριν αναλάβω το καζίνο, ή σκοτωθώ στην έκρηξη...
...εγώ, ο Έις Pόθστιν, ήμουν και γαμώ τους προγνώστες.
Σας το εγγυώμαι αυτό.
Και ήμουν τόσο καλός, που όταν στοιχημάτιζα εγώ...
...όλοι οι μπούκερς στη χώρα, άλλαζαν τις αποδόσεις!
Σοβαρά μιλάω. Το μελετούσα σε τέτοιο βαθμό...
...που όλοι μου πρόσφεραν τον ουρανό με τ' άστρα.
Και μου 'δωσαν να διευθύνω ένα απ' τα πιο μεγάλα καζίνο στο Λας Bέγκας...
...το Τανζίερς...
...οι μοναδικοί που θα μπορούσαν να πληρώσουν τέτοια ποσά.
Εξήντα δύο εκατομμύρια και εφτακόσιες χιλιάδες δολλάρια.
Δε γνωρίζω όλες τις λεπτομέρειες.
Βασικά, κανείς δεν γνώριζε κάθε λεπτομέρεια...
...όμως, όλα ήταν σχεδόν τέλεια.
Είχε εμένα, τον Νίκι Σαντόρο, τον καλύτερο φίλο του, για να τον προστατεύει...
...και την Τζίντζερ, τη γυναίκα που αγαπούσε, δίπλα του.
Αλλά στο τέλος, τα κάναμε σκατά.
Όλα θα 'πρεπε να 'ναι μέλι-γάλα.
Τελικά, όμως, ήταν η τελευταία φορά που τύποι της πιάτσας σαν εμάς...
...είχαν την ευκαιρία ν' ασχοληθούν με κάτι, τόσο μεγάλης αξίας.
Εκείνες τις εποχές το Bέγκας ήταν ένα μέρος..
...που ερχόντουσαν ένα σωρό κορόιδα με δικά τους έξοδα...
...κι έφευγαν αφήνοντας πίσω τους, μια περιουσία.
Όμως τη νύχτα, δε μπορούσες να δεις την έρημο που περιβάλλει το Λας Bέγκας.
Όμως, στην έρημο έβρισκαν λύση πολλά απ' τα "προβλήματα" της πόλης.
Υπάρχουν πολλές τρύπες, εκεί στην έρημο...
...και πολλά προβλήματα, ήταν "θαμμένα" σ' αυτές τις τρύπες.
Μόνο που έπρεπε να το κάνεις σωστά.
Έπρεπε να την έχεις έτοιμη την τρύπα...
...πριν σκάσεις με το "πακέτο" στο πορτ-μπαγκάζ σου.
Αλλιώς, θα 'πρεπε να σκάβεις για κανά μισάωρο...
...και ποιος ξέρει ποιος μπορεί να σε τσάκωνε;
Και ήταν πολύ πιθανόν, να χρειαστεί ν' ανοίξεις κι άλλες τρύπες...
...και να μείνεις εκεί, να σκάβεις όλη νύχτα.
ΔΕΚΑ ΧPONIΑ ΠΡΙΝ
Πώς μπορούσα ν' αντισταθώ;
Οπουδήποτε αλλού, θα 'μουν ένας μπούκερ, ένας τζογαδόρος...
...πάντα θα φύλαγα τα νώτα μου, και οι μπάτσοι θα με κυνηγούσαν μέρα-νύχτα.
Όμως, εδώ ήμουν ο "κύριος" Pόθστιν.
Όχι μόνο νόμιμος, αλλά και ο διευθυντής ενός καζίνο.
Και απλά, πούλαγες στον κόσμο όνειρα, με αντάλλαγμα μετρητά.
Είχα προσλάβει κι έναν παλιόφιλο, τον Μπίλι Σέρμπερτ, σαν μάνατζερ...
...κι εγώ επέβλεπα.
Από 'δω ο Pόνι, που διευθύνει την αίθουσα χαρτοπαιξίας.
Για κάτι τύπους σαν κι εμένα, το Bέγκας ήταν η κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Ένα πλυντήριο, για όλες τις αμαρτίες...
...που λειτουργούσε όπως τα ιαματικά λουτρά για τους ανάπηρους.
Κι εκτός του ό,τι μας καθιστούσε απόλυτα νόμιμους...
...έφερνε και το χρήμα, και μάλιστα με τη σέσουλα.
Για ποιον άλλον λόγο θα μέναμε εδώ, καταμεσής στην έρημο;
Όλα για το χρήμα γίνονται.
Αυτό είναι το επιστέγασμα όλων των λαμπερών φώτων...
...των κερασμένων ποτών, της άφθονης σαμπάνιας...
...των δωρεάν δωματίων στα ξενοδοχεία, των εκδιδόμενων γυναικών και του αλκοόλ.
Όλα αυτά συμβαίνουν, για να παίρνουμε εμείς τα λεφτά σας.
Αυτή είναι η αλήθεια, για το Λας Bέγκας.
Και εμείς είμαστε οι μόνοι κερδισμένοι.
Οι παίκτες, δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Το χρήμα τους, ρέει απ' τα τραπέζια...
...στις θυρίδες μας, μέσα από πόρτες ασφαλείας...
...κι από 'κει στην πιο απόκρυφη αίθουσα.
Στην αίθουσα όπου κατέληγαν όλα τα χρήματα...
...την ιερότερη όλων, την "Αίθουσα Καταμέτρησης".
Το μέρος αυτό, ήταν εντελώς απροσπέλαστο.
Ούτε σ' εμένα δε επιτρεπόταν η είσοδος.
Όμως, δουλειά μου ήταν, να την κρατώ συνέχεια "γεμάτη".
Υπήρχαν τόσα πολλά γαμημένα μετρητά εκεί μέσα...
...που με τις δεσμίδες των εκατοδόλλαρων, έχτιζες πολυκατοικία.
Και το καλύτερο ήταν ότι, στον ακριβώς από πάνω όροφο...
...το Διοικητικό Συμβούλιο δεν είχε ιδέα για το τι συνέβαινε.
Γι' αυτούς, όλα γίνονταν καθαρά και νόμιμα.
Σωστά; Λάθος.
Επιβεβαίωσε, πέντε χιλιάρικα.
Όλοι εκείνοι οι τύποι στην "Αίθουσα Καταμέτρησης"...
...είχαν αποστολή να μην καταλάβει κανείς τίποτα.
Μετρούσαν λιγότερα λεφτά, έχαναν παραστατικά...
...έβγαζαν ακόμα και μετρητά, κατευθείαν απ' τις θυρίδες.
Κι ευθύνη αυτού εδώ του ανθρώπου...
...που στεκόταν μπροστά σε δυο εκατομμύρια δολλάρια...
...ήταν να "αλαφρώσει" το ταμείο, χωρίς να πάρει μυρωδιά κανείς...
...ούτε η εφορία, ούτε κανείς άλλος.
Προσέξτε πώς στην "Αίθουσα Καταμέτρησης", κανείς δεν προσέχει τίποτα.
Περιέργως, όλοι πάντα κοιτάζουν αλλού.
Προσέξτε αυτούς τους τύπους, φαίνονται πολύ απασχολημένοι.
Μετρούν συνεχώς λεφτά. Ποιος θα τους διακόψει;
Φανταστείτε να κάνουν κάνα λάθος και να ξεχάσουν να κλέψουν.
Στο μεταξύ, μπήκαμε και βγήκαμε.
Περάσαμε τον φύλακα, που κι αυτός είχε πάρει το δωράκι του...
...για να 'χει τον νου του στην πόρτα.
Ήταν απλά μια ρουτίνα. Έτσι γινόντουσαν οι δουλειές πάντα.
Μέσα, έξω, γεια σας και αντίο...
...και το θέμα έκλεισε.
Άλλος ένας χοντρός μαλάκας, που βγαίνει με μια βαλίτσα.
Μόνο που αυτή η βαλίτσα πήγαινε κατευθείαν στο Κάνσας Σίτυ...
...το πλησιέστερο μέρος στο Λας Βέγκας...
...όπου τ' αφεντικά των Μεσοδυτικών Πολιτειών μπορούσαν να πάνε...
...χωρίς τον κίνδυνο να συλληφθούν.
Και αυτή η βαλίτσα ήταν το μόνο που ήθελαν.
Και την ήθελαν, κάθε μήνα.
Και αυτός ο βρωμομορμόνος, εδώ...
...έπρεπε απλά να συνοδεύει βαλίτσες αεροπορικώς, μια φορά τον μήνα.
- Μυρίζει ωραία. - Ετοίμασαν κάτι να φάμε.
Τ' "αφεντικά", ερχόντουσαν από παντού...
...από Ντιτρόιτ, από Κλήβελαντ, από Μιλγουώκι...
...απ' όλες τις Μεσοδυτικές Πολιτείες...
...και συναντιόντουσαν σ' αυτή τη λαχαναγορά του Κάνσας.
Και κανένας δεν το γνώριζε.
Ένας απ' αυτούς, έβαζε τη μάνα του να μαγειρεύει.
Τον βλέπεις ακόμα τον Τζέρι Στεριάνο;
Αυτοί οι τύποι, μπορεί να μην τους φαίνεται...
...αλλά πιστέψτε με...
...ήταν αυτοί που κινούσαν, μυστικά, τα νήματα στο Λας Bέγκας.
Μαμά, ήρθε πάλι αυτός.
Επειδή έλεγχαν τους Teamsters. (Το Σωματείο των Φορτηγατζήδων)
Κι εκεί πήγαινε κάποιος, όταν ήθελε δάνειο για ν' αγοράσει καζίνο.
- Θα βάλεις και γαρίδες; - Και βέβαια.
Και κανείς δεν έπαιρνε οτιδήποτε, αν αυτοί οι τύποι σ' αυτό το δωμάτιο...
...δεν ήταν σίγουροι ότι θα λάμβαναν τακτικά την βαλιτσούλα τους.
Κάποιοι τύποι σαν αυτόν τον γεροξούρα εδώ, απ' το Ντιτρόιτ.
Ή, ειδικά κάποιοι τύποι σαν τον Pίμο Γκάτζι, το κορυφαίο "αφεντικό" της παρέας.
Γνωρίζεις το ποσό, πάνω-κάτω;
Σίγουρα το πιο σημαίνον πρόσωπο, εδώ μέσα.
Ζυγίζει καμιά εικοσαριά λίβρες. Άρα, γύρω στα εφτακόσια χιλιάρικα.
Γνωρίζω πως είναι λίγο νωρίς, για το Λας Bέγκας...
...όμως επιθυμώ να καλωσορίσω τις κυρίες και τους κυρίους...
...απ' την "Βιομηχανία του Τζόγου".
Στα μάτια του κόσμου...
...ο Άντι Στόουν, ο Πρόεδρος του Ταμείου των Teamsters...
...ήταν απολύτως νόμιμος.
Ένας πολύ ισχυρός άντρας.
Έπαιζε γκολφ με τον Πρόεδρο.
Εκ μέρους του Ταμείου των Teamsters, έχω την ευχαρίστηση να σας προσφέρω...
Όμως κι ο Άντι, ακολουθούσε εντολές.
Όταν του είπαν να δώσει δάνειο στον Φίλιπ Γκριν...
...αυτή την επιταγή ύψους 62.700.000 δολλαρίων...
...για το νέο Τανζίερς.
...έπραξε όπως του είπαν.
Ήταν η τέλεια βιτρίνα.
Τι άλλο θα μπορούσε να 'ταν;
Δεν ήξερε πολλά δεν ήθελε να μάθει πολλά...
...ειδικά ότι τ' "αφεντικά" έπεισαν τους Teamsters να του δανείσουν τα λεφτά.
Ήθελε να πιστεύει ότι του τα 'χαν δανείσει, επειδή ήταν έξυπνος.
Το λέω γνωρίζοντας το μέγεθος του ανταγωνισμού σ' αυτή την πόλη.
Πού τον είχαν βρει τον Γκριν;
Ένας Θεός ξέρει.
Εγώ απλώς ξέρω, πως ήταν ένας μπατίρης απ' την Αριζόνα...
...που ούτε βενζίνη δεν είχε να βάλει, για να 'ρθει να παραλάβει την επιταγή.
Φυσικά ήταν ο άνθρωπος των "αφεντικών", ο Άντι Στόουν, αυτός που κανόνιζε...
...και όχι ο Πρόεδρος του γαμημένου Δ.Σ., ο Φίλιπ Γκριν.
Κατάλαβα.
Οπότε, αυτό που έμενε, ήταν...
...να βρουν και κάποιον να διευθύνει το καζίνο.
Και ποιος καλύτερος από τον Έις; Ήταν ήδη στο Βέγκας, κάνα δυο χρόνια...
...και είχε καταλάβει τι παίζεται στην πόλη.
Όμως, ήταν πάντα, ο "κλασσικός Έις".
Του ζήταγες να διευθύνει ένα καζίνο και προσπαθούσε να σε πείσει για τ' αντίθετο.
Δεν ξέρω αν μπορώ, ακόμα κι αν ήθελα.
H Επιτροπή Παιγνίων, δε θα μου δώσει ποτέ την άδεια.
Έχω συλληφθεί καμιά εικοσαριά φορές, για παράνομο στοίχημα.
Δε χρειάζεται να 'χεις άδεια, για να δουλέψεις σε καζίνο.
Αρκεί απλώς, να 'χεις υποβάλλει την αίτηση.
Και ο Νόμος λέει ότι μπορείς να δουλέψεις όσο η αίτησή σου εξετάζεται.
Και υπάρχουν αιτήσεις που εκκρεμούν καμιά δεκαετία.
Και τι θα γίνει, όταν τ' ανακαλύψουν;
Γιατί να θέλουν να τ' ανακαλύψουν;
Εδώ γίνεται μια επένδυση εκατό εκατομμυρίων. Γιατί να μας αποκλείσουν;
Άσε που ποτέ δε θα τ' ανακαλύψουν. Αρκεί ν' αλλάζεις συνεχώς τίτλο εργασίας.
Ας πούμε, από "Στέλεχος Καζίνο", σε "Υπεύθυνο Τροφίμων και Ποτών".
Και μ' αυτόν τον τρόπο, η αίτησή σου υποβάλλεται συνεχώς.
Ξέρω κάτι τύπους που δουλεύουν χωρίς άδεια, καμιά τριανταριά χρόνια.
Είναι ζόρικη η πρότασή σου, Άντι.
Αν δεχτώ, θα πρέπει να διοικώ όπως θέλω εγώ.
Κανένα πρόβλημα.
Σοβαρολογώ. Χωρίς καμία παρέμβαση.
Κανείς δεν πρόκειται να παρέμβει στη δουλειά σου.
Σ' το εγγυώμαι απόλυτα.
Έτσι, έπεισαν τον Έις ν' αναλάβει.
Και ήθελαν τον Έις γιατί ζούσε με το μυαλό στον τζόγο.
Άσε που του βρήκαν και έναν ωραίο τίτλο.
"Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων του Τανζίερς".
Το μόνο για τ' οποίο ήταν υπεύθυνος, όμως, ήταν το καζίνο.
Πόνταρε πρώτη φορά στα δεκαπέντε του κι έκτοτε κέρδιζε συνεχώς.
Όμως, αυτός δεν πόνταρε σαν όλους εμάς...
...που το κάνουμε περισσότερο, για διασκέδαση.
Πού στον διάολο, έμαθες να μοιράζεις;
Πόνταρε σαν γαμημένος χειρουργός εγκεφάλου.
Βάζε σωστά τις μάρκες.
- Έτσι να το κάνεις. - Μάλιστα, κύριε.
Έπρεπε να τα γνωρίζει όλα.
Είχε λεπτομερή εσωτερική πληροφόρηση, όπως κανείς άλλος...
...κι εκεί πόνταρε τα λεφτά του.
Ακόμα και πίσω στα μέρη μας, πριν χρόνια...
...ήξερε αν ο επιθετικός στο φούτμπολ ήταν κοκάκιας...
Είκοσι χιλιάρικα στο Κολούμπια.
...αν η κοπέλα του, είχε μείνει έγκυος.
Μετρούσε ακόμα και τον άνεμο, για να δει αν θα 'ταν ευνοϊκός για γκολ.
Μετρούσε ακόμα και τον βαθμό αναπήδησης των δαπέδων...
...στα διάφορα παρκέ του πρωταθλήματος μπάσκετ.
Όλη τη μέρα, μ' αυτά ασχολιόταν.
Ήξερε τα πάντα, για το παιχνίδι που πόνταρε.
O Έις έβαλε έξι χιλιάρικα. Βάλε με κι' εμένα με τα ίδια.
Οι σεζόν περνούσαν...
...και αυτός ο καριόλης, ήταν ο μόνος που κέρδιζε συνέχεια.
Όμως, ήταν τόσο απορροφημένος μ' αυτό...
...που δεν ξέρω αν ποτέ του, διασκέδαζε.
Πάντως, έτσι είχαν τα πράγματα.
Την εποχή εκείνη, τ' "αφεντικά" δεν νοιάζονταν καθόλου, αν διασκέδαζε ή όχι.
Γι' αυτούς, ήταν ο εγγυητής των κερδών τους.
Απλά χτυπούσαν το καμπανάκι κι' έπαιρναν τα λεφτά.
Ειδικά ο Pίμο...
...που ήταν, ανέκαθεν, ένας αποτυχημένος τζογαδόρος.
Τόσες συνεχόμενες φορές έχασα.
Εκτός, κι όταν ο Έις του κανόνιζε τα στοιχήματα.
Με τον Έις, έβγαζαν πιο πολλά απ' τα στοιχήματα σ' ένα Σαββατοκύριακο...
...απ' ό,τι με τα ναρκωτικά, σ' έναν μήνα.
Ό,τι μάθαινε ο Έις από 'δω κι από 'κει, το 'λεγε στον Pίμο.
Σικέ ματς, ντοπαρισμένα άλογα...
...πληρωμένους διαιτητές, "φτιαγμένα" αποτελέσματα.
Όλα τα 'λεγε στον Pίμο.
Και για να πω την αλήθεια, δεν τον κατακρίνω.
Η χρηματική απόλαυση του Pίμο ήταν...
...η καλύτερη ασφάλεια ζωής στον πλανήτη.
Bρε συ, κάθαρμα...
...πώς το μάντεψες το "Oκλαχόμα-Μίσιγκαν";
H Oκλαχόμα δεν είχε χάσει ποτέ. Πώς το 'ξερες εσύ;
Γι' αυτό είχε τόσο υψηλή απόδοση.
Βλέπεις; Εμένα ποτέ δεν μου λέει τίποτα.
Έις, τι έχουμε για την επόμενη βδομάδα;
Είναι λίγο νωρίς ακόμα. Θα ξέρω την Πέμπτη, σύμφωνοι;
Κανένα πρόβλημα. Θα περάσεις απ' το σπίτι;
Στις εφτά.
Μπράβο, αγόρι μου. Συνέχισε έτσι.
Έι, Nικ.
Έρχομαι αμέσως.
Νίκι, τον είδες αυτόν τον τύπο; Nα τον προσέχεις καλά.
Μας φέρνει πολλά λεφτά.
Και θέλουμε να συνεχίσει να μας φέρνει, γι' αυτό να τον προσέχεις.
Αυτοί οι μπάτσοι εκεί έξω, είναι εντελώς ηλίθιοι.
- Εντάξει; - Nαι.
Θες να το πάρω αυτό;
Οπότε τώρα, πέρα απ' όλα τ' άλλα...
...έπρεπε να προσέχω να μην πάθει κάτι η "χήνα με τα χρυσά αυγά".
Βάλε δυο σφηνάκια στις κυρίες.
Ήμασταν καταπληκτικό δίδυμο.
Εγώ κανόνιζα τα στοιχήματα κι ο Νικ πήγαινε να εισπράξει.
Τ' "αφεντικά" μάς λάτρευαν και γιατί όχι;
Μ' εμάς, έβγαζαν πολλά.
Πώς κατάφερνε να εισπράττει ο Νίκι;
Μη με ρωτάτε.
Τότε, πού σκατά, είναι το χρήμα; Δεν το βλέπω.
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου, Σαμ.
Ποιος είν' αυτός;
- Έλα τώρα. Εννιά παίκτες πλήρωσα. - Οχτώ ήταν.
Έις, πες πόσοι τα 'πιασαν στο ματς των Μπερς.
- Οχτώ. - Αν δεν ξέρει αυτός, δεν ξέρει κανείς.
- Οχτώ ήταν. - Τότε εγώ, γιατί πλήρωσα εννιά;
Γιατί είσαι μαλάκας.
- Με συγχωρείτε. - Τι;
- Είναι δικό σας αυτό; - Nαι, δικό μου είναι. Γιατί;
Είναι πολύ ωραίο. Δεν ήξερα ποιανού είναι...
...και δεν ήθελα να το βουτήξει κανείς.
Σ' ευχαριστώ. Γιατί δεν το παίρνεις, το γαμημένο...
...και να το βάλεις στον κώλο σου, ρε παλιομαλάκα;
- Απλώς προσφέρθηκα να... - Παλιοχαμένε.
Πρόσεχε, Τζο.
Τι είν' αυτή η φωνούλα; Ακούς κάνα κοριτσάκι, Φράνκι;
Κλαίει κάνα κοριτσάκι, Έις; Κάνα γαμημένο κοριτσάκι;
Που είναι εκείνος ο "σκληρός άντρακλας"...
...που είπε στον φίλο μου, να το χώσει στον γαμημένο τον κώλο του;
Νίκι, ηρέμησε.
Όσο εγώ αναρωτιόμουν γιατί ο τύπος φέρθηκε έτσι...
...ο Νίκι του την "έπεσε" στα ίσια.
Όσο μεγαλόσωμος κι αν ήταν ο άλλος, ο Νίκι πάντα θα του ορμούσε.
Και αν τον κατάφερνες με γυμνά χέρια, αυτός θα επέστρεφε με ρόπαλο.
Και αν τον κατάφερνες με μαχαίρι, θα γύριζε με πιστόλι.
Κι αν τον κατάφερνες και με το πιστόλι, καλύτερα να τον καθάριζες.
Γιατί θα συνέχιζε να επιστρέφει, ξανά και ξανά...
...ώσπου ένας απ' τους δύο να πεθάνει.
Όσο εγώ προστάτευα τον Έις...
...τ' "αφεντικά" έβγαζαν μια περιουσία.
Γι' αυτό ήταν στο Βέγκας.
Ήταν μια μηχανή παραγωγής χρήματος.
Μια τρομερή πηγή εσόδων, για τ' "αφεντικά".
Απ' τη στιγμή που ανέλαβε, ο τζίρος διπλασιάστηκε.
Με τον Έις υπεύθυνο, πρώτη φορά το καζίνο έβλεπε τόσα πολλά λεφτά.
Και τ' "αφεντικά", δεν μπορούσαν παρά να 'ναι χαρούμενα.
Στο Bέγκας, έπρεπε να "συντηρώ" κάποιους δικτυωμένους χωριάταρους.
Ήταν γνωστοί και φίλοι σημαντικών πολιτικών προσώπων.
Χωρίς εμάς, οι τύποι αυτοί, ακόμα στάβλους θα ξεσκάτιζαν.
Τα μηχανήματα πρέπει να 'ναι πιο καθαρά.
Αν θέλεις καθαρίστρια, ζήτησε να 'ρθει καθαρίστρια.
Δε θα ξανασυμβεί, Σαμ.
- Είναι "κύριος Pόθστιν". - Δε θα ξανασυμβεί, "κύριε Pόθστιν".
Άλλος ένας χωριάτης μαλάκας ή είναι ιδέα μου; Τι ρόλο βαράει;
- Τον χρειάζεσαι. - Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ;
Είναι "στα πράματα", ξάδερφος του τοπικού Επιτρόπου.
Ούτε για καθαρίστρια, δε θα τον έπαιρνα.
Όμως, δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να τους "φροντίζω".
Αυτοί οι ηλίθιοι κυβερνούσαν την Πολιτεία...
Σας ευχαριστούμε, κύριε Γερουσιαστά.
...ψήφιζαν νόμους, κανόνιζαν δικαστήρια...
Γεια σου, Έις. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
Δεκάδες πολιτικοί και τοπικοί άρχοντες, περνούσαν κάθε βδομάδα.
- Να του δώσεις ό,τι θελήσει. - Βεβαίως.
Γιατί να μη μένουν χαρούμενοι;
Για τους πολιτικούς, όπως αυτόν τον γερουσιαστή εδώ...
...τα πάντα ήταν δωρεάν.
Οι τύποι είχαν πιάσει την καλή όταν εκλέχθηκαν...
...οπότε, γιατί να μην το εκμεταλλευθούν;
Πάντως, οι πολιτικοί μάς έβγαιναν φτηνά. Τους καταφέρναμε εύκολα.
Αλλά υπήρχαν και κάτι "καρχαρίες", σαν τον Ιτσικάουα...
...που πόνταραν τριάντα χιλιάρικα την παρτίδα, στο μπακαρά...
...κι αυτούς έπρεπε να τους προσέχεις πολύ.
Έπαιζε μεγάλα ποσά και γρήγορα. Μπορούσε και να σου κλείσει το μαγαζί.
Πριν κάνα χρόνο, είχε φαλιρίσει μερικά καζίνο στα νησιά Κέιμαν.
Κάτω στο μαγαζί, "σήκωνε" κάνα δυο εκατομμύρια...
...και στο δωμάτιο, δωρεάν σαπουνάκια, σαμπουάν και πετσέτες.
Άλλος ένας φτηνιάρης εκατομμυριούχος, που απολάμβανε δωρεάν στέγη...
...δωρεάν μετακινήσεις με τζετ και δυο εκατομμύρια απ' τα λεφτουδάκια μας.
Όμως, τον κανόνισα για τα καλά.
Πλήρωσα τον πιλότο να πει, ότι το αεροπλάνο είχε βλάβη.
- Τι διάολο έπαθε; - Λυπάμαι πολύ.
Τέτοιες μηχανικές βλάβες, συμβαίνουν μερικές φορές.
Καλύτερα εδώ κάτω, παρά στον αέρα.
Αργότερα έχασε κι όλες τις πτήσεις, για Ιαπωνία.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχει θέσεις.
Τον φέραμε λοιπόν, πίσω και του προσφέραμε μια σουίτα.
- Λυπάμαι πολύ που χάσατε την πτήση σας. - Θέλω να παίξω απόψε.
Όχι, δε θα παίξουμε απόψε.
Στην αρχή, πόνταρε μικροποσά.
Έπαιζε χίλια την παρτίδα, αντί για τα συνήθη τριάντα χιλιάρικα.
Ξέρω καλά όμως, ότι κάτι "καρχαρίες" σαν τον Ιτσικάουα...
...δεν μένουν στα λίγα, για πολλή ώρα.
Δεν σκεφτόταν ότι κέρδιζε δέκα χιλιάρικα...
...αλλά ότι έχανε ενενήντα.
Οπότε, ανέβασε το ποντάρισμα.
Ώσπου η τύχη, τού γύρισε την πλάτη κι έχασε ένα ολόκληρο εκατομμύριο.
Στο καζίνο, ένας απ' τους βασικούς κανόνες είναι...
...οι παίκτες να παίζουν συνεχώς και επανειλημμένα.
Επειδή, όσο πιο συχνά παίζουν, τόσο πιο πολλά χάνουν.
Και στο τέλος εμείς, πάντα τους τα παίρνουμε όλα.
Στο Bέγκας, ο ένας πρέπει να προσέχει τον άλλον.
Από τη στιγμή που οι παίκτες επιβουλεύονται το καζίνο...
...οι ντίλερς προσέχουν τους παίκτες...
...οι μαρκαδόροι προσέχουν τους ντίλερς...
...οι επόπτες προσέχουν τους μαρκαδόρους...
...οι απλοί επιστάτες προσέχουν τους επόπτες...
...οι γενικοί επιστάτες προσέχουν τους απλούς επιστάτες...
...ο μάνατζερ του καζίνο προσέχει τους γενικούς επιστάτες...
...εγώ προσέχω τον μάνατζερ του καζίνο...
...κι όλους, μάς παρακολουθεί ένα μάτι από ψηλά.
Επιπλέον, είχαμε καμιά δεκαριά τύπους...
...οι περισσότεροι ψεύτικοι παίκτες, που ήξεραν όλα τα κόλπα.
- Πολύ ωραία. - Σου 'πα, πως έχω τύχη απόψε.
Μια χαρά τα πας.
Πάμε! Αυτό είναι για την Τζίντζερ!
Για να δω εκατό δολλάρια. Για το καλό δεκάρι που έχετε.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε.
- Λυπάμαι. - Το ζάρι φταίει.
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Nα περνάς καλά, Στιβ. Nα μην προσέχεις, να οδηγείς γρήγορα.
Αυτά τα εκατό είναι για σένα, κούκλα. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
- Τι είν' αυτά; - Τι συμβαίνει;
Κέρδισα ένα σωρό λεφτά για πάρτη σας, θέλω το μερίδιό μου.
Ποια λεφτά; Σ' είδα που 'κλεβες.
Τι "Ποια λεφτά"; Για κοίτα τις μάρκες.
- Θέλω τουλάχιστον τα μισά. - Σε παρακολουθούσα όλη νύχτα.
- Θέλω τα λεφτά μου. - H τσάντα σου είναι γεμάτη μάρκες.
- Μα, τι λες τώρα; Δεν έκλεψα τίποτα εγώ. - Άντε χάσου!
- Nα χαθώ; - Nαι.
- Λοιπόν, πως σου φαίνεται αυτό; - Σταμάτα!
Τι κίνηση! Απ' τη στιγμή εκείνη, ένιωσα ερωτευμένος.
Όμως, στο Bέγκας, για μια κοπέλα σαν την Τζίντζερ, η αγάπη κοστίζει ακριβά.
Πάω να βάλω λίγη "πούδρα", στη μύτη μου.
Η αποστολή της Τζίντζερ, ήταν το χρήμα.
Επιστρέφω αμέσως.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ήταν η απόλυτη βασίλισσα, μες στο καζίνο.
Τραβούσε αυτούς που ξόδευαν πολλά και βοηθούσε να πηγαίνουμε καλά.
- Γεια. - Γεια σου, τι κάνεις;
Μια χαρά. Νομίζω πως έχεις κάτι για 'μένα, σωστά;
- Ευχαριστώ πολύ. - Nα προσέχεις.
Βρήκα κάτι χαπάκια για σένα, Άντι.
Και ποιος δεν την ήθελε;
Ήταν μια απ' τις γνωστότερες και καλύτερες πόρνες στην πόλη.
Και κάτι έξυπνες "κοπελιές" σαν αυτή, σε κρατούν ξύπνιο...
...για τρία-τέσσερα μερόνυχτα, πριν σε στείλουν σπίτι απένταρο...
...στη γυναικούλα σου και τον λογιστή σου.
Ρέστα δεν έχει;
Έπαιξα κάτι παιχνίδια, καθώς επέστρεφα.
Αλλά όλα αυτά ήταν βλακείες. Απλώς είχε τσεπώσει το ρευστό.
- Πώς είσαι απόψε; - Καλά.
- Εσύ; - Πτώμα.
Η Τζίντζερ ήταν σωστή πόρνη.
Κράτα κι ένα για τον εαυτό σου.
Και ήξερε να ευχαριστεί τους πάντες.
Κι αυτό ζητάγανε όλοι στο Bέγκας.
- Έξι χιλιάδες οχτακόσια. - Ευχαριστώ.
Η πόλη λειτουργούσε ανταποδοτικά.
Φρόντιζε τους ντίλερς...
...τους απλούς επιστάτες, τους επόπτες...
...αλλά, κυρίως, τους παρκαδόρους...
...τους τύπους που μπορούσαν να σου βρουν και να "φροντίσουν" τα πάντα.
Η Τζίντζερ, "φρόντιζε" τους παρκαδόρους...
...που "φρόντιζαν" τους σεκιουριτάδες, που "φρόντιζαν" τους μπάτσους...
...που την άφηναν να δουλεύει.
Θέλω το πράγμα απόψε.
- Κανένα πρόβλημα. - Είσαι σκέτος άγγελος.
Η δουλειά του παρκαδόρου, ήταν τόσο επικερδής...
...που δωροδοκούσαν τον μάνατζερ του ξενοδοχείου, για να τους προσλάβει.
Όμως, κάτι που δεν καταλάβαινα ήταν πως...
...ενώ έκανε κουμάντο στα πάντα...
...ανεχόταν τον φίλο και νταβατζή της, τον Λέστερ Ντάιαμοντ.
Ξέρεις, είναι κι άλλοι στο κόλπο. Έχω συνεργάτες.
Θέλω να καταλαβαίνεις πως εγώ σε προσέχω, εντάξει;
Θα πάρεις το μερίδιο σου πίσω και μάλιστα πρώτη. Εντάξει;
- Εντάξει. - Πού "ταξιδεύεις";
Πού βρίσκεσαι; Δεν μ' ακούς, που μιλάω.
- Εδώ είμαι. - Όχι, δεν είσαι.
Πού βρίσκεσαι;
Πάντα είμαι εδώ για 'σένα.
- Όντως είσαι. - Είμαι.
Η Τζίντζερ που ήξερα, δε θα γυρνούσε να κοιτάξει καν, αυτόν τον χαμένο.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ήταν ένας χαμένος, ένας φτηνιάρης χαρτοκλέφτης...
...βαποράκι στη λέσχη του γκολφ...
...ένας ξεφτίλας που βούταγε τα ψιλά απ' τους οδοντιάτρους.
Nα προσέχεις.
Ήταν πάντα απένταρος, αλλά είχε πάντα δικαιολογία.
Οπότε αυτή, μυστηριωδώς, δεν μπορούσε να τον διώξει.
Στα μάτια της Τζίντζερ, φαντάζομαι, ήταν απλώς ένας άτυχος.
Και κάποιος, έπρεπε να τον φροντίζει.
ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΜΕΡΗ ΜΑΣ
Ενώ ο Νίκι, δεν χρειαζόταν φροντίδα.
Αν βρεις κάνα δολλάριο, θα το μοιραστούμε μαζί σου.
Φρόντιζε ο ίδιος τον εαυτό του, πολύ καλά.
Γι' αυτό και όλοι οι μπάτσοι πίσω στα μέρη μας, ήθελαν να τον ξεπαστρέψουν.
Έκανα ώρες για να τα διπλώσω όλ' αυτά, και θα επιθυμούσα λίγο σεβασμό.
Μη με κοιτάς έτσι, ρε φίλε, εγώ την ανέχομαι κάθε μέρα.
Ακόμα κι ύστερα από διακοπές, τον παίδευαν στο αεροδρόμιο.
Τον περίμενε ο Φρανκ Μαρίνο, το ίδιο και οι μπάτσοι.
Ήθελαν να του φορτώσουν κάποια κλοπή διαμαντιών, στο Άντβερμπ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε λιγάκι;
Ήταν έτοιμοι να του φορτώσουν οτιδήποτε, οπουδήποτε γινόταν.
Και συνήθως είχαν δίκιο.
Γιατί του άρεσε να 'ναι γκάνγκστερ...
...και δεν έδινε δεκάρα, για το ποιος το γνώριζε.
Ορίστε! Κοιτάξτε! Υπέροχα!
Αυτό ήταν που μ' ανησυχούσε...
...επειδή αποδείχτηκε τελικά, ότι θα τον έστελναν στο Bέγκας.
- Αυτό ήταν, τελειώσαμε. - Έχει κι άλλα.
Έμειναν κάνα δύο ακόμα.
- Έπεσαν όλα, σου λέω! - Έλα τώρα.
Μη μου υψώνεις τη φωνή, μπορεί να κόλλησαν στα μαλλιά σου.
Τι είν' αυτό;
Δεν έχει άλλα. Ευχαριστώ.
Το περίμενα πώς και πώς, να πάω στο Bέγκας.
Όμως, τ' "αφεντικά" δεν μ' έστελναν εκεί για εκδρομή.
Μ' έστελναν για να 'ναι σίγουροι ότι θα 'ταν ασφαλής ο Έις...
...όπως κι ότι κανένας δε θα μπλεκόταν, στο ξάφρισμα του ταμείου.
- Γεια σας. - Γεια σου, τι κάνεις;
Γεια σου, Σάμι.
- Κοίτα σπίτι. - Υπέροχο.
Καλώς ήρθατε στο Bέγκας.
- Μπράβο, ρε Σάμι! - Καλό, ε;
Τζίντζερ;
Για όνομα του Θεού! Πως τα κατάφερες έτσι;
Γλυκιά μου, έλα δω.
Από 'δω η Τζένιφερ κι ο Nικ. Είναι καλοί μου φίλοι.
- Γεια σου, Τζένιφερ. - Χαίρω πολύ.
Μπράβο, ρε Σάμι!
Αφού φάγαμε, αφήσαμε τα κορίτσια να τα πουν...
...και πήγαμε μια βόλτα για να μιλήσουμε.
Και τότε, μου το 'ριξε.
Τι θα 'λεγες να 'ρχόμουν κι εγώ κατά 'δω;
Θα 'χες πρόβλημα;
Όχι, κανένα απολύτως.
Δηλαδή, έχω την άδειά σου;
Και βέβαια την έχεις, όμως...
...θα πρέπει να σου πω, ότι εδώ δεν αστειεύονται.
Θα πρέπει να κρατάς χαμηλό προφίλ.
Δεν είναι όπως στα μέρη μας. Εδώ δε χωνεύουν τύπους σαν εμάς.
Κι ο τοπικός σερίφης, είναι σκέτος καουμπόης.
Ως κι οι μπάτσοι θάβουν άφοβα, κόσμο στην έρημο.
Δε με νοιάζει. Θέλω να φύγω απ' τα μέρη μας για λίγο.
Τα βαρέθηκα όλ' αυτά που γίνονται εκεί.
Κοίτα αυτό το μέρος, εδώ, τα πάντα μυρίζουν λεφτά.
Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Κανείς δε θα ξέρει τι κάνουμε.
Δεν υπάρχει κανείς τους εδώ για να μας δει. Όλοι είναι πίσω, στα μέρη μας.
Με συνέλαβαν δυο φορές χωρίς λόγο.
Πρέπει να προσέχω.
Διευθύνω ένα καθαρό μαγαζί. Όλα πρέπει να γίνονται νόμιμα.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να μπλέξω πουθενά.
Ειδικά κάπου, όπου θα φαίνεσαι κι εσύ, με κάποιον τρόπο.
Ο Έις έβλεπε το Bέγκας κάπως...
- Θα τον ενημερώσεις ότι έρχομαι; - Ασφαλώς.
...εγώ το 'βλεπα αλλιώς.
Εγώ το 'βλεπα, σαν "παρθένο έδαφος".
Υπήρχαν μπούκερς, νταβατζήδες, ναρκέμποροι, που μπορούσα να "κανονίσω".
Σε ποιον θα κατέφευγαν όλοι αυτοί;
Οπότε, άρχισα να τους βάζω σε σειρά.
Κατ' αρχήν, για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...είχα βρει έναν τρόπο για να μη χάνω.
Είχε, όντως, ένα καλοδουλεμένο σχέδιο.
Δεν ήταν πολύ επιστημονικό, όμως, έπιανε.
Όταν κέρδιζε, εισέπραττε.
Κι όταν έχανε, έλεγε στους μπούκερς, να πάνε να γαμηθούν.
Και τι θα 'καναν; Θα τα 'βαζαν με τον Νίκι;
Κανείς δεν τα 'βαζε μαζί του.
- Γεια, τι χαμπάρια; - Πως τα πας;
- Έχεις αυτό που μου χρωστάς; - Ποιο πράγμα;
Nίκι, νόμιζα ότι θα ξαναποντάρεις.
Nα ξαναποντάρω; Όχι, θα εξαργυρώσω.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
- Τα 'χω μπερδέψει λίγο. - Τα 'χεις μπερδέψει;
Άμα σου χώσω τη μούρη σ' αυτή τη τρύπα, ίσως τα ξεμπερδέψεις.
- Δώσ' μου τα γαμολεφτά μου. - Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
Γι' αυτό τα 'χες έτοιμα. Nόμιζες ότι θα ξαναποντάρω.
- Το κεφάλι μου! - Bάλε μυαλό.
Και τώρα ο Nίκολας Σαντόρο, θα μας μιλήσει για τον πρώτο Πρόεδρο.
O Τζωρτζ Oυάσινγκτον γεννήθηκε...
Παρόλα αυτά, τα πράγματα κυλούσαν ήσυχα προς το παρόν.
Συστήσαμε τον Νίκι και την Τζένιφερ, σ' όλη την πόλη...
...λες κι ήταν ένα ήσυχο ζευγάρι.
Πολύ ωραία κίνηση.
Ο Έις έβαλε τον γιο μου, στις προπονήσεις. Ήταν υπέροχα.
Αποδείχτηκε ότι ένας απ' τους προπονητές, ήταν μυστικός μπάτσος.
Όμως, δεν ανησυχούσαμε. Το κάναμε για τα παιδιά.
Πρέπει να καταλάβει ότι δεν μετράει μόνο το τρέξιμο.
Αυτό του λέω κι εγώ, αλλά έτσι είναι ο χαρακτήρας του.
Ο Νίκι, απ' τη φύση του, δε μπορούσε να περάσει απαρατήρητος.
Ειδικά στο καζίνο, όπου ήταν προφανές ότι δεν εργαζόταν.
Οι πάντες όμως, το πήραν το μήνυμα.
Εμένα, γι' αυτό μ' είχαν στείλει εκεί.
Για να μην τους κλέβουν τίποτα "πονηροί" από άλλες συμμορίες.
Όπως αυτοί οι δυο ηλίθιοι, εδώ.
Σχεδίαζαν να μας κλέψουν κάνα διακοσάρι χιλιάρικα.
Ναι, καλά, μ' αυτό το πλευρό να κοιμόντουσαν.
Πώς είσαι; Τι θες εσύ εδώ;
Εδώ δουλεύω τώρα.
- Εδώ δουλεύεις; - Nαι, δουλεύω εδώ, μαζί τους.
Περιμένουμε τον Κάρμαϊν.
Nαι, ψάχνουμε τον Κάρμαϊν.
Εδώ ήταν πριν. Κρατούσε μια βαλίτσα, αλλά μετά έφυγε.
O Κάρμαϊν έφυγε;
Εξαφανίστηκε;
Δεν είναι εδώ;
O Κάρμαϊν την έκανε;
Nομίζω πήγε απέναντι ή κάπου αλλού, δεν είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, άκου, καλή τύχη με το μαγαζί.
- Ευχαριστώ, Έντι. - Καλή επιτυχία.
Καλή τύχη και σ' εσάς.
Ξέχασαν να υπογράψουν τα χαρτιά τους.
- Τι πράμα; - Ξέχασαν να υπογράψουν.
Δε θα τα χρειαστούν, πλέον.
Από σεβασμό, τα μέλη των άλλων συμμοριών, έφευγαν με προειδοποίηση.
Οι υπόλοιποι, ας πρόσεχαν.
Όπως αυτοί εδώ, οι χωριαταραίοι...
...που δεν ήξεραν πόσο ζόρικος ήταν ο Νίκι.
Κάτι τέτοιοι ηλίθιοι, δημιουργούσαν τα πιο πολλά προβλήματα.
Τους τσάκωνες, αλλά αυτοί επιχειρούσαν ξανά...
...με μούσια, περούκες και ψεύτικες μύτες.
Τους καταλάβαινες απ' τον τρόπο που ποντάριζαν.
Όπως αυτός εδώ ο τύπος. Πόνταρε βιολετί μάρκες...
...των πεντακοσίων δολλαρίων η κάθε μία, μόνο που υπήρχε πρόβλημα.
Δεν έκανε ποτέ λάθος.
Αν δεν ήταν τόσο άπληστος, ίσως δυσκολευόμουν να τον καταλάβω.
Όμως, τελικά, είναι όλοι άπληστοι.
Έφταιγε ο ντίλερ που δεν έπαιζε σωστά, αλλά δεν ήταν στο κόλπο.
Απλώς, δεν προστάτευε καλά τα φύλλα του.
Σήκωνε το χαρτί του, υπερβολικά ψηλά.
Κι αυτός ο τύπος εδώ, έβλεπε το χαρτί του ντίλερ...
...και το "σφύριζε" στο φιλαράκι του, απέναντι.
Κάτι τέτοιες μαλακίες κάνουν αυτοί οι τιποτένιοι.
Πηγαίνουν από καζίνο σε καζίνο, ψάχνοντας για ηλίθιους ντίλερς...
...όπως τα λιοντάρια ψάχνουν για πληγωμένες αντιλόπες.
Κέντρο, εδώ κύριος P.
Στείλε μου τον Άρμστρονγκ και τον Φράιντει, στην περιοχή 2, αμέσως.
Τραπέζι 19, δεύτερη καρέκλα, ο τύπος με το μούσι.
Κέντρο, θέλω ένα "Χρόνια πολλά". Και να 'ναι δυνατό.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μας Τζεφ!
Χρόνια πολλά, για τα γενέθλιά σου!
Κάποιος έπεσε!
Φωνάξτε έναν γιατρό. Έχουμε καρδιακό επεισόδιο.
Είναι καλά, απλά ανοίξτε λίγο.
Δε μαθαίνουν ποτέ, τι τους χτύπησε.
Αλλά πάλι, όποτε μαθαίνουν ότι τους χτύπησε ηλεκτρικό βούκεντρο...
...εύχονται να 'χαν πάθει καρδιακή προσβολή.
Αποδείχτηκε ότι ο τύπος με τον φίλο του, ξάφριζαν το καζίνο εδώ και χρόνια.
Είναι καλωδιωμένος!
Τιμωρία για τους κλέφτες.
Όχι!
Ήθελα να μάθουν όλοι, ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει.
Έπρεπε να δώσουμε ένα μάθημα, ότι το πάρτυ τελείωσε.
Είμαι περίεργος.
Σ' είδα να ανακατεύεις τις μάρκες σου, με το δεξί.
- Μπορείς να το κάνεις με τα δύο χέρια; - Όχι, δε μπορώ.
-Δεν μπορείς με τα δύο χέρια; - Όχι, κύριε.
- Μπορείς να το κάνεις με τ' αριστερό; - Δεν το δοκίμασα ποτέ.
- Άρα, είσαι δεξιόχειρας. - Nαι.
Τώρα θα πρέπει να μάθεις, με τ' αριστερό.
- Είναι εκατό ή εκατό δέκα χιλιάρικα. - Όντως, τόσα είναι.
Πάρα πολλά λεφτά, για να τα μετράτε δημοσίως.
Τι θα λέγατε να τα παίρναμε στο γραφείο, να τα μετρούσαμε εκεί;
Με την ησυχία μας.
Παρεμπιπτόντως, στείλε μας ένα ωραίο μπουκάλι σαμπάνια, με πάγο.
- Ασφαλώς. - Κάτι σπέσιαλ.
Είμαι ο Μπίλι Σέρμπερτ, ο μάνατζερ του καζίνο.
- Περάσατε καλά; - Μια χαρά.
Καλύτερα να τα μετρήσετε ιδιαιτέρως.
Σε λίγο πετάω για Κλήβελαντ. Θ' αργήσουμε;
Κοίτα το χέρι μου, ρε 'συ...
Σου δίνω μια επιλογή.
Ή παίρνεις τα λεφτά και τις σφυριές ή φεύγεις άφραγκος.
Ένα απ' τα δύο.
- Τι προτιμάς; - Nα φύγω άφραγκος.
Μην ξεχάσεις να πεις στους φίλους σου τι θα πάθουν, αν έρθουν εδώ.
- Λυπάμαι, έκανα ένα τραγικό λάθος. - Φυσικά κι έκανες τραγικό λάθος.
Γιατί αν ξαναδώ εδώ έναν απ' τους δυο σας, θα σας ανοίξω το κεφάλι.
Το 'δες το γαμημένο το πριόνι; Δεν αστειευόμαστε!
- Το 'πιασες; - Μάλιστα.
- Τσακίσου! - Ευχαριστώ.
Πετάχτε τον πίσω και πείτε στους μπάτσους ότι τον χτύπησε αμάξι.
Σε χρόνο μηδέν, όλα είχαν στηθεί στην εντέλεια.
Ξεφορτωθήκαμε τα κλεφτρόνια, τα κέρδη είχαν ανέβει...
...τ' "αφεντικά" ήταν χαρούμενα, όσο χαρούμενα μπορούσαν να 'ναι...
...κι εγώ αποφάσισα να κάνω τη ζωή μου δύσκολη.
Για κάποιον που του αρέσουν τα σίγουρα...
...ήμουν έτοιμος να επενδύσω όλη μου τη ζωή, σε κάτι αβέβαιο.
Τα χρόνια περνάνε.
Δε νομίζεις πως ήρθε η ώρα;
Δεν τα βαρέθηκες πια όλα;
Nα γυρνάς από 'δω και από 'κει και να πηδιέσαι;
- Θα με βάλεις να ποντάρω σε κάνα στοίχημα; - Σου 'χω κάτι καλύτερο.
Σου κάνω πρόταση γάμου.
Θες να με παντρευτείς;
Σοβαρολογώ.
Θέλω ν' αράξω, να φτιάξω οικογένεια.
Βρήκες λάθος κορίτσι, Σαμ.
Ξέρω ότι θα γίνω καλός πατέρας κι εσύ καλή μητέρα.
Δε με ξέρεις.
Με ξέρεις δυο-τρεις μήνες μήνες. Τι κατάλαβες για 'μένα;
Είμαι σαράντα τριών χρονών. Δε θέλω να περιμένω.
Σε ξέρω αρκετά ώστε να 'χω συμπεράνει, ότι σ' αγαπώ πραγματικά...
...κι ότι δεν μπορώ να φανταστώ δίπλα μου, κάποια καλύτερη σύντροφο.
Δεν έχω όρεξη να περιμένω, άλλο πια.
Ξέρεις πολλούς που να παντρεύτηκαν και να 'ναι ευτυχισμένοι; Εγώ, όχι.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Σε νοιάζομαι.
Όμως, δεν έχω τόσο έντονα αισθήματα για 'σένα.
Λυπάμαι. Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
- Εντάξει. - Κατάλαβες;
Λυπάμαι.
Όχι...
Αυτό μπορεί να εξελιχθεί.
Εφόσον υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός, αυτό το αίσθημα, μπορεί να εξελιχθεί.
Είμαι ρεαλιστής. Μπορώ να το δεχτώ.
Άλλωστε, τι είν' η αγάπη;
Αμοιβαίος σεβασμός, αφοσίωση...
...φροντίδα του ενός για τον άλλον.
Αν μπορούσαμε να βάλουμε κάποια θεμέλια...
...βασισμένοι σ' αυτόν τον αμοιβαίο σεβασμό...
...νομίζω ότι σταδιακά, θα 'φτανες να νοιάζεσαι για 'μένα...
...και εγώ θα 'μουν αρκετά ευχαριστημένος.
Κι αν δεν πετύχει;
Αν δεν τα καταφέρουμε, εγώ τι θ' απογίνω;
Τα πράγματα πάνε καλά τώρα. Και θα πάνε καλύτερα.
Oπότε, ό,τι κι αν συμβεί...
...αν δεν τα καταφέρουμε...
...θα φροντίσω να 'σαι τακτοποιημένη, για όλη σου τη ζωή.
Ειδικά, μάλιστα, αν υπάρξουν παιδιά...
...θα σε φροντίσω πολύ καλύτερα απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
- Τι ακριβώς μου τάζεις; - Αυτό που μόλις είπα.
Θα 'σαι τακτοποιημένη για όλη σου τη ζωή.
Αυτό, σ' το υπόσχομαι.
Θες να το ρισκάρεις;
Όταν παντρεύτηκα την Τζίντζερ, ήξερα το παρελθόν της...
...όμως, δεν έδινα δεκάρα. Είμαι ο Σαμ Pόθστιν, έλεγα.
Και μπορώ να την αλλάξω.
Ο κλασσικός, ο Έις.
Κάλεσε τους πιο σπουδαίους της πόλης κι ήταν σίγουρος ότι θα 'ρθουν.
Γιατί ήξερε πως όλοι, ήθελαν κάτι απ' αυτόν.
Απ' τον Έις, δεν έπαιρνες τίποτα τζάμπα. Ούτε καν η Τζίντζερ.
Αλλά μ' αυτήν ήταν καλυμμένος.
Πρώτα έκαναν το μωρό, κι ύστερα παντρεύτηκαν.
Μας έδωσε την Έιμι να την προσέχουμε λίγες μέρες...
...όσο εκείνοι πήγαν για το ταξίδι του μέλιτος.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα, μ' άρεσε πολύ η μικρή.
Νιώθεις το βλέμμα μου, επάνω σου;
Νιώθεις που σε κοιτάζω κατευθείαν στην καρδιά;
Με νιώθεις μέχρι βαθιά, μες στο στομάχι σου;
Με νιώθεις μέσα σου;
Μέσα στην καρδιά σου;
Μη μ' αναγκάσεις να 'ρθω εκεί.
Απάντησέ μου.
Σ' αγαπώ.
Μωρό μου, δεν το ξέρεις ότι κι εγώ σ' αγαπώ;
- Όχι, Λέστερ. - Δεν το ξέρεις;
Ναι.
Έκανα αυτό που ήταν καλύτερο για τη ζωή μου, τώρα.
Ακριβώς.
Οπότε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το υπόσχεσαι;
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσες να κάνεις, τώρα.
Το εννοώ.
Τώρα έχεις αληθινή ασφάλεια.
Γλυκιά μου, θα μένεις στην καρδιά του Bέγκας.
Αυτό είναι πολύ καλό για 'μάς.
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ για 'σένα, δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή.
Σε κοιτάζω όπως την πρώτη φορά, ακριβώς τώρα.
Και αισθάνομαι την καρδιά μου να χτυπά.
Σε βλέπω όταν ήσουν δεκατεσσάρων χρονών.
Σε βλέπω όπως το πρώτο δευτερόλεπτο που σε κοίταξα.
Σε βλέπω σαν ένα ψηλόλιγνο πουλάρι...
...με χαζά σιδεράκια στα δόντια.
- Εντάξει, λοιπόν. - Κάθε φορά που σε κοιτάζω, αυτό βλέπω.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
- Είσαι καλά; - Nαι.
Γιατί κλαίς;
Δεν κλαίω.
- Ίσως θα 'πρεπε να μειώσεις το ποτό. - Είμαι μια χαρά.
Απλώς πρέπει να καταλάβεις.
Ήμουν με τον Λέστερ από μικρή.
Απλώς ήθελα να του πω "αντίο".
Απλώς...
Νομίζω ότι είχα το δικαίωμα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό το κεφάλαιο στη ζωή σου, έκλεισε.
- Εντάξει; - Nαι.
Τώρα είσαι μ' εμένα.
- Nαι. - Εντάξει;
- Είσαι σίγουρη; - Nαι.
- Εντάξει; Πάμε πάλι μέσα. - Εντάξει.
Είναι υπέροχο.
Είναι όλα μου τα πράγματα. Θεέ μου!
Έφερες όλα μου τα πράγματα!
Δεν μπορώ να...
Δοκίμασέ την. Είναι δικιά σου.
Θ' αστειεύεσαι.
Θεέ μου.
- Τι είναι; - Τσιντσίλα.
Είναι τόσο απαλή!
Δεν είναι τέλεια;
Κανείς δε μου φέρθηκε ποτέ τόσο καλά.
Θεέ μου!
Λες να 'ναι υπερβολικό, να τα βάλω όλα μαζί, την ίδια μέρα;
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Τις κρατάω τις υποσχέσεις μου, ή δεν τις κρατάω;
Είσαι καταπληκτικός. Όπως και τα κοσμήματα, βέβαια.
Μόνο που δεν μπορούμε να τα 'χουμε στο σπίτι. Θα πρέπει να τα πάμε στην τράπεζα.
Μα, έλα τώρα. Μπορώ τουλάχιστον να κρατήσω αυτό;
Πρόσεξέ με.
Αυτό που θα σου πω, είναι πολύ σημαντικό.
Όλ' αυτά, δεν σημαίνουν τίποτα.
Τα λεφτά, τα κοσμήματα, τα πάντα, δεν έχουν νόημα, χωρίς εμπιστοσύνη.
Θα πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστεύομαι, όλη μου τη ζωή.
ΛOΣ ΑNΤΖΕΛΕΣ
Με πάνω από ένα εκατομμύριο σε μετρητά και κοσμήματα...
...σε θυρίδα στο Bέγκας, μόνο για την Τζίντζερ...
...ένιωθε ασφαλής κι ευτυχισμένη.
Λάτρευε τέτοιου είδους πράγματα.
Όμως, με τη δουλειά που έκανα, έπρεπε να κουβαλάω κι αρκετά μετρητά.
Διεφθαρμένοι μπάτσοι και απαγωγείς, δεν δέχονται επιταγές.
Μήπως χρειάζεστε βοήθεια μ' αυτά, κύριε Κόλινς;
Οπότε έβαλα δυο εκατομμύρια μετρητά, σε μια θυρίδα στο Λος Άντζελες...
...στ' όνομα "Κύριος και κυρία Τομ Κόλινς".
Ήταν λεφτά που προορίζονταν αποκλειστικά, για εκβιασμούς ή απαγωγές.
Αφού θα 'μουν σε καμιά φυλακή, όταν θα τα χρειαζόμουν αυτά τα λεφτά...
...της έδωσα το μοναδικό κλειδί που θα μπορούσε να με φέρει πίσω ζωντανό.
Εδώ δείγματα των υπογραφών σας.
Αφού υπογράψει, καθίσταται αυτόματα η μόνη...
...που θα μπορεί να 'χει πρόσβαση στη θυρίδα, συμπεριλαμβανομένου κι εμού.
Ακριβώς. Έτσι δεν το 'θελες;
Σαμ, να σου κάνω μια ερώτηση;
Πρέπει να την εμπιστεύεσαι απόλυτα, τη γυναίκα σου.
Ναι, την εμπιστεύομαι. Γιατί;
Τίποτα, μια χαρά. Απλώς, δεν συνηθίζεται.
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί απ' τους πελάτες μου, δεν το κάνουν αυτό.
Με την Τζίντζερ και τα λεφτά στη θέση τους, ένιωθα απόλυτα καλυμμένος.
Και για να 'μαι σίγουρος, άλλαξα πάλι τίτλο εργασίας...
...και ονομάστηκα "Υπεύθυνος Τροφίμων και Ποτών".
Έτσι, κανείς δε θα μ' ενοχλούσε για την άδεια.
Το Bέγκας για 'μένα, ήταν ένα σκέτο όνειρο.
Μόνο που, δυστυχώς, ο Νίκι ονειρευόταν ένα άλλο Bέγκας.
Κατ' αρχήν, έριξα χρήμα στην πιάτσα, δίνοντας 3% κάθε εβδομάδα...
...ως αμοιβή, στους ντίλερς.
- Μη μας κάνεις να σε ψάξουμε. - Δε θα με ψάξετε.
Το εκτιμώ πολύ. Σ' ευχαριστώ, Nίκι.
Άλλοι ήταν παλιοί τζογαδόροι, άλλοι ήταν κοκάκηδες.
Σε χρόνο μηδέν, είχα τους μισούς ντίλερς του Τανζίερς, στο χέρι μου.
Μετά, άρχιζα να βγάζω απ' τη φυλακή, δυνατούς παίκτες του πόκερ.
Ήταν πολύ προφανές.
Όλα τα χαρτόμουτρα του Νίκι, δούλευαν με συνθηματικά.
Ανοίγω με πεντακόσια.
Έκαναν νεύματα, από 'δω κι από 'κει.
Ο Νίκι νόμιζε ότι δεν τον έβλεπε κανείς. Όμως, έκανε λάθος.
Κι εγώ, δεν ήθελα την Επιτροπή Παιγνίων, στο μαγαζί μου.
- Καρέ του άσσου. - Δεν το πιστεύω.
Σήμερα, όλα πάνε απ' το κακό στο χειρότερο.
Ευχόμουν ειλικρινά, ο Νίκι και το σινάφι του, να εξαφανίζονταν.
Τι να 'κανα; Να 'λεγα στ' "αφεντικά" ότι κηρύσσω πόλεμο;
Ο Νίκι ήταν ο δικός τους, όχι εγώ. Δε γινόταν αυτό.
Ήρθαν κάποιοι τύποι, απ' την Επιτροπή Παιγνίων.
Είμαι τυχερός. Αυτό, δεν επιτρέπεται εδώ;
Όλη την εβδομάδα είσαι τυχερός. Προσπαθούν να σε τσιμπήσουν.
Ο Έις, ανησυχούσε τόσο πολύ για το καζίνο...
...που 'χε ξεχάσει τι είχαμε έρθει να κάνουμε εδώ, εξαρχής.
Ένα σωρό φορές, ήθελα να του φωνάξω στ' αφτί...
"Στο Λας Bέγκας είμαστε!"
"Ήρθαμε εδώ για να τα 'κονομίσουμε, ηλίθιε βρωμο-εβραίε!"
Δεν μου καίγεται καρφί, τίνος φίλος είναι.
Πες του να κατεβάσει αμέσως τα πόδια του, απ' το τραπέζι.
Πού νομίζει ότι βρίσκεται; Σε κάνα καπηλειό;
Κύριε, θα μπορούσατε να κατεβάσετε τα πόδια σας...
...και να βάλετε τα παπούτσια σας, σας παρακαλώ;
Όχι, δεν θα μπορούσα. Είμαι εντελώς χάλια απόψε.
O παλιομαλάκας δεν ακούει.
Φώναξε την ασφάλεια.
Πως είστε;
Πολύ καλά. Εσύ;
Μου κάνετε τη χάρη να κατεβάσετε τα πόδια σας και να βάλετε παπούτσια;
Άντε και γαμήσου.
Θέλω να τον πετάξετε έξω, οριζοντιωμένο...
...και με το κεφάλι του, ν' ανοίξετε την πόρτα.
Κύριε, θα πρέπει ν' αποχωρήσετε. Μπορείτε να μας συνοδεύσετε έξω;
Άντε γαμηθείτε! Δεν πάω πουθενά!
- Τώρα θα φύγεις σηκωτός. - Άντε γαμηθείτε!
Ξέρετε με ποιον τα βάζετε; Ξέρετε;
Παλιαδερφή! Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
Αφήστε με!
- Πάμε! - Πλάκα μου κάνετε!
Φυσικά, μια ώρα αργότερα, έσκασε το τηλεφώνημα.
Έις, τι έγινε εκεί μέσα; Το 'ξερες ότι ο τύπος αυτός, ήταν δικός μου;
Όχι, δεν το ήξερα. Ξέρεις, όμως, τι έκανε;
Πρόσβαλε τον Μπίλι, πήγα να του μιλήσω ευγενικά και μου 'πε να γαμηθώ.
- Κι ύστερα με αποκάλεσε "παλιαδερφή". - Τι πράμα;
- Γι' αυτό τον πέταξα με τις κλωτσιές. - Για έλα 'δω.
Αποκάλεσες τον φίλο μου "παλιαδερφή" και του 'πες να πάει να γαμηθεί;
Αυτό έκανες; Του 'πες να πάει να γαμηθεί;
Bρε ηλίθιε, παλιοχωριάτη!
Πήγαινε πίσω και ζήτα συγγνώμη.
Και να προσεύχεσαι να σε βάλει πάλι μέσα.
Κι αν ξανακάνεις μαλακία, θα σου χτυπήσω το κεφάλι τόσο άσχημα...
...που δεν θα μπαίνει το κωλοκαπέλο σου. Κατάλαβες, ρε χωριάτη;
Σαμ, άκουσε με. O τύπος δεν ήξερε σε ποιον μιλούσε.
Δεν ήξερε ότι είμαστε καρδιακοί φίλοι.
Ήδη το έχει μετανιώσει.
Όμως, αν μου κάνεις τη χάρη και τον αφήσεις να μπει...
...ορκίζομαι ότι δεν πρόκειται να ξανακάνει μαλακία.
Αν το ξανακάνει, θα τον πετάξω έξω για τα καλά.
Δε θα τον αφήσω να ξαναπλησιάσει.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Εντάξει, Έις; Σ' ευχαριστώ, κολλητέ.
Έβγαλες τις μπότες σου; Έβαλες τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι;
Bρε βρωμοχωριάτη, ελεεινέ, που βρωμάς κοπριά αλόγου, παλιοηλίθιε!
Αν με ξανακάνεις ρεζίλι, θα σε χώσω σε μια τρύπα στην έρημο.
- Πήγαινε πίσω και ζήτα συγγνώμη. - Nίκι, λυπάμαι.
Ο Έις, μερικές φορές ήταν πολύ ευαίσθητος.
Ειδικά αφότου κέρδισε φήμη και δόξα.
Όπως όταν πήρε τον Τζόναθαν και τον Ντέιβιντ απ' το Πάλας...
...τους έφτιαξε μια νέα σκηνή και τους έδωσε μια ασημένια Pολς Pόις.
Πάντως ήξερε, να προσελκύει τα πλήθη.
Είχε άκρες παντού.
Έφερε ολόκληρο το σόου των Femme Fatale, απ' το Παρίσι...
...όμως, ξέχασε πόσο τεμπέλες ήταν οι γκόμενες απ' την Ευρώπη.
Τις ζύγιζε συνέχεια για να μη γίνουν τετράπαχες, σαν ελεφαντίνες.
Ακόμα είσαι, οχτώ λίβρες υπέρβαρη.
- Πού οφείλεται αυτό; - Κύριε Pόθστιν, κύριε...
Άσε τα "κύριε". Γιατί είναι οχτώ λίβρες υπέρβαρη;
Απλώς προσπαθώ να σας μιλήσω με σεβασμό.
Αρκετά. Απάντησε μου!
Μερικές φορές, όταν πρέπει να πιάσουν τέτοια όρια, αγχώνονται και...
Θέλω απλώς να μου δίνεις απαντήσεις. Δώσ' μου την απάντηση.
Δεν ξέρω γιατί. Ίσως γιατί φοβάται ότι αν δεν χάσει κιλά θα την απολύσετε.
Ακριβώς, θα την απολύσω. Στείλ' την πίσω στο Παρίσι...
- Πολιτική μας είναι... - Σταματήστε τα πάντα.
- Μα, είναι πασίγνωστη. - Αυτό είν' το πρόβλημα. Είναι τεμπέλα.
Πάντως, οφείλω να τον παραδεχτώ.
Έκανε το πιο προφανές.
Ζούσαμε στη μόνη πόλη, όπου τα γραφεία στοιχημάτων ήταν νόμιμα.
Οπότε, γιατί να μην το εκμεταλλευτούμε;
Έπαιρνε, λοιπόν, τα γραφεία στοιχημάτων απ' τον δρόμο...
...και τους έδινε χώρο, μέσα στο καζίνο.
Μ' όλα αυτά, σε λίγα χρόνια...
...όλα τα καζίνο του Βέγκας, ήθελαν να τον αντιγράψουν.
Με τις δικές μου εμπνεύσεις...
...και την αφοσίωση του Νίκι στη δουλειά...
...σύντομα, λειτουργούσα το καλύτερο καζίνο, στην περιοχή.
Nα προσέχεις. Αγρίεψαν τα πράγματα εναντίον σου.
Γιατί; Παραπονέθηκε κανείς;
Μου τα λένε οι σεκιουριτάδες, πρώην μπάτσοι είναι.
O σερίφης, σε θέλει στη λίστα των επικηρυγμένων.
Αυτή η λίστα, είναι μια μαλακία εντελώς.
Δυο ονόματα έχει μέσα, για όλη τη χώρα...
...και το ένα είναι ακόμα, του Αλ Καπόνε.
Μαλακία ή όχι, αν μπεις σ' αυτή τη λίστα, έμπλεξες.
Δε θα μπορέσεις να ξαναμπείς σε καζίνο, στο λέω.
Μα, τι κακό κάνω; Βγάζω απλώς το μεροκάματο.
Εγώ απλώς στο είπα. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Κυρία Pόθστιν, ευθεία μπροστά. Πολύ ωραία. Ευχαριστούμε.
Με τη σκληρή δουλειά και αφοσίωση...
...όπως και με τη νέα πνοή που έφερε στο Λας Bέγκας...
...ο Σαμ καθιερώθηκε ως αναπόσπαστο μέλος...
...της κοινωνίας του τζόγου.
Ως πρόεδρος του Ομίλου Παιγνίων, του Τανζίερς...
...με μεγάλη μου χαρά, καλωσορίζω τον Σαμ Pόθστιν...
...στο Βέγκας Βάλεϊ Κάουντρι Κλαμπ.
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
Πίσω στα μέρη μου, θα μ' έχωναν στη στενή, γι' αυτό που έκανα.
Εδώ, όμως, μου μοίραζαν βραβεία.
Με μεγάλη χαρά, αποδέχομαι αυτό το τιμητικό βραβείο...
...από τα Φιλανθρωπικά Ιδρύματα της περιφέρειας του Λας Bέγκας.
Συγχαρητήρια, καλή μου.
O Σαμ κατάφερε να συγκεντρώσει περισσότερα χρήματα, από ποτέ.
Όμως, η μεγαλύτερη απόλαυση μου ήταν, να βλέπω την Τζίντζερ.
Όλοι τη λάτρευαν και πώς γιατί όχι;
Ήταν η πιο εκθαμβωτική γυναίκα που υπήρχε.
Όλοι ήθελαν να βρίσκονται τριγύρω της.
Μην ξεχάσεις να φέρεις την Έιμι στο πάρτυ της Σάσα.
Θα χαρούμε πολύ να τη δούμε εκεί. Είναι το Σάββατο, στις τρεις.
Τους έκανε όλους, να αισθάνονται όμορφα.
- Συγχαρητήρια, Σαμ. - Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία Pόθστιν. Τι κάνετε;
Είστε η πιο υπέροχη γυναίκα που 'χω δει ποτέ. Είστε πολύ τυχερός, κύριε Pόθστιν.
Σ' ευχαριστώ πολύ για το κομπλιμέντο.
Ήταν ένας νεαρός απ' το καζίνο. Καλό παιδί και έξυπνο.
Όμως, παραείχε κότσια. Την άλλη μέρα τον απέλυσα.
Η Τζίντζερ είχε μεγάλη επιρροή. Νομίζω πως τους ενθάρρυνε κιόλας.
Θες να δεις αυτό εδώ;
O μπαμπάς μού τα 'δωσε όλ' αυτά, γιατί μ' αγαπάει πολύ.
Όμως, όσο κι αν τη λάτρευαν...
Yπέροχο.
...δεν ήξεραν τι τη συγκινούσε.
Κοίτα αυτό.
O μπαμπάς μού το 'δωσε...
Με την Τζίντζερ χαρούμενη, μπορούσα να συγκεντρωθώ στο ταλέντο μου.
Αυτά του "εύκολου κέρδους" είναι εκεί πίσω.
Τι κάνουν πίσω; Φέρ' τα μπροστά. Εκεί δεν τα βλέπει κανείς.
Εντάξει.
Και αυτά με τα τζακπότ, πού είναι;
Τα 'χεις κρυμμένα, ενώ είναι τα καλύτερα. Αυτά φέρνουν τη δράση.
Πώς να μην πέσει ο τζίρος; Η δράση πρέπει να 'ναι μπροστά.
- Φέρ' τα όλα μπροστά. - Εντάξει, θα το κάνω.
Άκου προσεκτικά. Τα πράγματα εδώ λειτουργούν με τρεις τρόπους.
Τον σωστό, τον λάθος και τον δικό μου τρόπο.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Θα το φροντίσω αμέσως.
- Ευχαριστώ. - Μη μ' ευχαριστείς. Απλώς, κάν' το.
Είσαι ο υπεύθυνος των μηχανημάτων. Δεν θα 'πρεπε να σ' τα λέω αυτά.
Έχετε απόλυτο δίκιο. Λυπάμαι πολύ.
Οπότε κατέληγα να δουλεύω δεκαοχτώ ώρες τη μέρα.
Η Τζίντζερ ήταν αυτή που απολάμβανε το Bέγκας.
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ. Υπάρχει ένα καλύτερο τραπέζι.
Τι του είπες αυτού του μαλάκα, τέλος πάντων;
Του είπα πως είμαι η σύζυγος του Σαμ Pόθστιν.
Τελικά, είδες που μπορεί να φανεί χρήσιμο;
Δεν πέρασε πολύς καιρός, και συνέβη αυτό που φοβόμουν.
Ο Νίκι κατάφερε να του απαγορευτεί η είσοδος, σ' όλα τα καζίνο του Bέγκας.
Οπότε, έπρεπε να του μιλάω μακριά απ' το Bέγκας.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
"...βλάπτει τα παίγνια και..."
"...του απαγορεύεται η είσοδος σ' όλα τα καζίνο του Λας Bέγκας".
"Επίσης, θα επιβάλλεται πρόστιμο στο καζίνο, ύψους εκατό χιλιάδων δολλαρίων..."
"...κάθε φορά που θα συλλαμβάνεται εντός".
- Τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες; - Nαι, σου στερούν την είσοδο.
"Λόγω κακής και ύποπτης φήμης".
Τι μαλάκες.
- Yπάρχει κάνας τρόπος; - Όχι, δεν υπάρχει.
Ας πούμε, για παράδειγμα...
...ότι θέλω να πάω στο ρεστοράν, που τυχαίνει να βρίσκεται στο καζίνο...
...για να πάρω ένα σάντουιτς.
Ξέχνα το. Oύτε στο πάρκινγκ δεν μπορείς να πλησιάσεις.
Τόσο σοβαρά, είν' τα πράγματα.
- Μ' άλλα λόγια, τη γάμησα. - Με μια κουβέντα, ναι.
Απλώς δεν είχε καταλάβει τι σήμαινε να μπει στη μαύρη λίστα.
Το να του απαγορεύεται η είσοδος στα καζίνο, ήταν το λιγότερο.
Όμως, ακόμα χειρότερα, τ' όνομά του γινόταν γνωστό σε κάθε πράκτορα του FBI.
Ήταν στην ίδια λίστα με τον Αλ Καπόνε. Αλλά ο Νίκι, δε νοιαζόταν.
Πρέπει να κάνω κάτι και θα κάνω. Δε θα με ξεφορτωθούν έτσι εύκολα.
Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθούν. Θα μείνω εδώ. Nα πάνε να γαμηθούν.
Έτσι, μετά απ' αυτή την απόφαση...
...άρχισα να κάνω πράγματα που δεν φανταζόταν κανείς στο Bέγκας.
Για να ελέγχω τι γίνεται, κουβάλησα τον αδερφό μου και κάποιους ντεσπεράντο...
...απ' τα μέρη μου κι άρχισα να ληστεύω λεφτάδες, διευθυντές καζίνο...
...μπούκερς, τους πάντες σ' αυτή την πόλη.
Η ομάδα μου ήταν σούπερ, αυτό να λέγεται.
Είχα τον Σαλ Φούσκο, ειδικό στις ληστείες πολυτελών οικιών.
Τον Τζακ Χάρντι, που "κανόνιζε" χρηματοκιβώτια πριν φάει έξι χρόνια στη στενή.
Και τον Μπέρνι Μπλου, που μπορούσε να εξουδετερώσει κάθε συναγερμό.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Άνοιξα και δικό μου κοσμηματοπωλείο, το 'λεγα "Χρυσοθήρας".
Μερικές φορές συμμετείχα κι εγώ, έτσι για πλάκα.
Όμως, δεν ήθελα οι τύποι που έκλεβα, να με βλέπουν...
...οπότε, κατέβαζα τις φωτογραφίες τους.
- Γιατί αργείτε τόσο; - Μου 'χει βγάλει το λάδι, το γαμημένο.
- Θα τα καταφέρω, όμως. - Άνοιξέ το, μην το πάρεις μαζί σου.
Oι πέτρες αυτές, έχουν έναν σωρό ατέλειες.
Αν ο μαλάκας, ο Πέπε, μάς έβαλε ψεύτικες...
...καλύτερα ν' αλλάξει πόλη, εδώ και τώρα.
- Είναι στη σουίτα "Κ". - Ήρθαν μόνοι τους;
- Ήρθαν μόνοι τους. - Και τώρα λείπουν;
- Nαι. Μην ανησυχείς. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Είχε πληροφοριοδότες παντού. Pεσεψιονίστ...
- Πρέπει να βιαστείς. - Εντάξει.
...παρκαδόρους...
Μόλις ήρθαν.
Θα του το πω.
...επιστάτες...
Δωμάτιο 1230 στο Σιρόκο.
1230. Εντάξει.
...γραμματείς...
- Τσίλικα νομίσματα. - Τσίλικα νομίσματα; Εντάξει.
...και όλοι είχαν μερτικό.
Έρχεται αμάξι.
Ήταν πολύ προσεκτικοί.
Φρόντιζαν πάντα να εξουδετερώνουν τους συναγερμούς, ειδάλλως...
...άνοιγαν τόσες τρύπες στον τοίχο, ώστε να τον ρίξουν με βαριοπούλα.
Ο Νίκι άρπαζε ό,τι μπορούσε.
Κανείς στην πόλη, δεν περίμενε κάποιον σαν αυτόν.
Για τον Νίκι, το Λας Bέγκας ήταν η γαμημένη "Άγρια Δύση".
Μόλις είχα παραλάβει κάτι διαμάντια απ' το Ισραήλ.
Τι περίμεναν να κάνω; Έπρεπε να βγάλω το ψωμί μου, έτσι;
- Έχει πολλές ατέλειες. - Δεν έχει καμιά ατέλεια.
Μη μου λες εμένα τέτοια. Είκοσι πέντε χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά.
Κοίτα να καθαρίσεις τον φακό σου, γιατί δεν έχει καμιά ατέλεια.
Το "υλικό" που μαζεύαμε...
...το πουλούσαμε συνήθως στο Παλμ Σπρινγκς, στην Αριζόνα, στο Λος Άντζελες.
Είχα κάτι μελαμψούς φίλους εκεί πέρα. Ξέρετε τώρα, Άραβες.
Πρόκειται να κάνετε καμιά σύσκεψη ή θ' αγοράσετε διαμάντια;
Μιλάω τη γλώσσα του. Συζητάω μαζί του.
Σαράντα χιλιάρικα για όλο το πακέτο.
Είκοσι, αυτή είναι η τελική μου προσφορά.
Ξαφνικά μιλάει Αγγλικά τώρα. Εγώ λέω να μιλήσουμε τούρκικα.
Είκοσι πέντε!
Έκανα την κρεβατοκάμαρά μου θησαυροφυλάκιο και τα κρατούσα όλα εκεί.
Δεν τ' άφηνα στον "Χρυσοθήρα", γιατί μπορεί να κάνανε καμιά έφοδο οι μπάτσοι...
...ή να μπαίνανε τίποτα ιδέες, στους συνεργάτες μου.
Μόνο εγώ είχα κλειδί. Η Τζένιφερ αδιαφορούσε.
Κοιμόταν στον καναπέ βλέποντας τηλεόραση, όλη νύχτα.
Όλ' αυτά μού ανήκαν. Δεν έδινα τίποτα στ' "αφεντικά".
Κι αυτό γιατί, κανονικά, δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα.
Τ' "αφεντικά" έβγαζαν τόσα απ' τα καζίνο...
...που δεν ήθελαν κανέναν, να μπλέκεται στα πόδια τους.
Κρατήσατε όλοι το μερίδιό σας;
Τους φρόντισα όλους.
Γι' αυτό δεν υπήρχε καλά οργανωμένο έγκλημα στο Bέγκας, πριν έρθω εγώ.
Πόσα, όμως, μπορεί να φυλάει κανείς στη ντουλάπα του;
Πρέπει να καταλάβεις, και σίγουρα το κάνεις...
...ότι σε μια τέτοια επένδυση...
...πρέπει να 'σαι προετοιμασμένος και για απώλειες.
Έκανα κάποιες νομότυπες επενδύσεις, με τον Τσάρλι Κλαρκ, τον τραπεζίτη του Έις.
- Πάντως, θα κάνετε ό,τι μπορείτε, έτσι; - Nαι και βέβαια.
Καταλαβαίνετε ότι σας δίνω πενήντα χιλιάρικα μετρητά.
Ύστερα, έκανα κι άλλες νομότυπες επενδύσεις, όπως π.χ. το ρεστοράν μου.
- Αυτό είναι το τελευταίο; - Nαι.
Τη διεύθυνση, είχε αναλάβει ο μικρότερός αδερφός μου, ο Ντόμινικ.
Οι παλιομαλάκες.
Ορίστε, παιδιά.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Καλή όρεξη. Να περάσετε καλά.
- Που να πνιγείς, παλιομαλάκα! - Nτομ, γεια.
Τι χαμπάρια;
Ο Νίκι λάτρευε τα εστιατόρια. Ήταν ειδήμων των εστιατορίων.
Με τον καιρό, έβγαζε αρκετά απ' αυτά.
Στο Bέγκας, είχε το Λίνινγκ Τάουερ. Ήταν πολύ διάσημο μέρος.
Σύχναζαν πολιτικοί, χορεύτριες, ηθοποιοί, οι πάντες.
Το σόου στο Φλαμίνγκο, γίνεται όλο και καλύτερο.
Παρεμπιπτόντως, ο Σάμι είπε όποτε έχεις χρόνο, να τον πάρεις κάνα τηλέφωνο.
- Σ' έκανε αγγελιοφόρο, ε; - Τα κάνω όλα για το χρήμα.
- Σ' όλους τα ίδια κάνει. Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Οφείλω να ομολογήσω, ότι ο Νίκι είχε μια αδυναμία στις χορεύτριες.
Στα μάτια τους, εκείνος ήταν ο πρωταγωνιστής.
- Προσπαθείς να μ' αποφύγεις; - Από δω η Σέλι.
- Γεια σου, Σέλι. Τι κάνεις; - Γεια.
Και η Στέισι.
- Αυτός είναι ο Nικ. Θα καθίσεις μαζί μας; - Και βέβαια.
Να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα, πρώτα. Μου επιτρέπετε;
Έλα να σου δείξω. Τα πάντα τα φέρνω κάθε μέρα, είναι φρεσκότατα.
Ψωμί απ' τα μέρη μου, ψάρια απ' την Καλιφόρνια...
Στην κουζίνα μου, το μοσχαρίσιο κρέας, είναι από ζώα που πίνουν μόνο γάλα.
Αυτό είναι το μυστικό. Επειδή μόνο αυτό το κρέας είναι ολόλευκο.
Στα υπόλοιπα εστιατόρια, σερβίρουν ροζ κρέας. Κάνε στο πλάι, καλή μου.
Το ροζ κρέας, μπορείς να το χτυπάς και δυο μέρες.
Όμως και πάλι δε θα μαλακώσει. Με καταλαβαίνεις;
Έφυγα από 'δω με τα λεφτά, αλλά μου την έπεσαν στον δρόμο.
Δυο τύποι που τους χρώσταγα. Οπότε τους τα 'δωσα όλα.
- Αυτό συνέβη. - Σοβαρά;
Και αποκαλείς τον εαυτό σου, "άντρα";
Ενώ είσαι ένας ψεύτης, ένα αποτυχημένο σκουλήκι, ένας ξεπεσμένος τζογαδόρος;
Το ξέρεις ότι αυτό είσαι; Και έχεις και δυο παιδιά.
Σου 'δωσα για να πληρώσεις το νοίκι...
...ν' αγοράσεις τρόφιμα, να πληρώσεις το γκάζι.
Το ξέρεις πως η γυναίκα σου πήρε τον Φράνκι και είπε ότι σας το 'κοψαν;
Κι εσύ μου λες, ότι δεν τα τζόγαρες; Αυτό μου λες;
- Δεν τα τζόγαρες; - Όχι.
Μη μου λες ψέματα, Αλ! Εμένα μη με κοροϊδεύεις!
Με περνάς για κάνα μαλάκα; Δεν τζόγαρες;
Πες μου ότι τα τζόγαρες τα γαμημένα και θα σου δώσω για το γκάζι.
Τα τζόγαρες;
Παλιοχαμένε.
Και έχεις και παιδάκια.
Ορίστε. Δίνε του!
- Ευχαριστώ, Nικ. - Αυτό σε μάρανε.
Αν μάθω ότι τα σκάτωσες, θα σε θάψω εκεί που θα σε βρω.
- Πόσα τέτοια θα φας; - Δύο.
Όμως, στις εξίμισι το πρωί, όταν τελείωνε τη μέρα του...
...όπου κι αν ήταν και ό,τι κι αν έκανε...
...γυρνούσε σπίτι για να ετοιμάσει πρωινό για τον γιο του, τον Νίκι Τζούνιορ.
Ξέρω ότι σ' αρέσει αυτό.
Με λίγο βούτυρο, όχι πολύ. Και ξέρεις γιατί, έτσι;
- Γιατί; - Γιατί κάνει κακό στην καρδιά.
Τι έξυπνο παιδί που 'σαι!
Και τώρα, τρώγε.
Κάθε δυο βδομάδες, έστελνα τον Μαρίνο στ' "αφεντικά"...
...μ' ένα μέρος, όσων έβγαζα. Τίποτα μεγάλο, αλλά τι ήξεραν αυτοί;
Απείχαν χίλια πεντακόσια μίλια και δεν ξέρω κανέναν που να βλέπει τόσο μακριά.
Στέκι τους ήταν, ένα παλιό γκαράζ...
...όπου ο Pίμο και οι υπόλοιποι, μαζεύονταν για να μετρούν τα λεφτά.
Οι μπάτσοι ήξεραν, αλλά αδιαφορούσαν. Τα 'βρισκαν, μεταξύ τους.
O Nίκι σάς στέλνει θερμούς χαιρετισμούς.
Ήξερα να κρατώ τ' "αφεντικά" χαρούμενα.
Κάθε φορά που μου 'διναν καμιά δουλίτσα, όπως να στείλω κάνα μήνυμα...
...την έφερνα εις πέρας, στην εντέλεια.
Όπως τότε, που ο Τόνι Ντογκς, ο υποτιθέμενος νέος σκληρός στην πόλη...
...έκανε λίμπα ένα μπαρ του Pίμο.
Ήταν ένας παλιομαλάκας, που 'φαγε δυο άντρες του Pίμο...
...και μια καημένη σερβιτόρα, που έκανε, απλώς, τη βάρδιά της.
Ο τύπος, ψόφαγε για να γίνει παράδειγμα προς αποφυγή.
Φράνκι, θέλω όλα τα ονόματα των συνεργατών του.
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις, τα θέλω! Το 'πιασες;
Θα το φροντίσω, Pίμο.
Για να πω την αλήθεια, τον παραδέχτηκα τον τύπο.
Ήταν από τους πιο σκληρούς Ιρλανδούς που 'χα γνωρίσει.
Ο παλιογαμιόλης ήταν πολύ σκληρό καρύδι.
Δυο ολόκληρα γαμημένα μερόνυχτα, τον σαπίζαμε στο ξύλο.
Μέχρι καρφίτσες βάλαμε στ' αρχίδια του.
Ελπίζω να πει κάνα όνομα, αλλιώς θα σ' τον παραδώσω, Φρανκ.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά ήταν τάφος.
Το ξέρω πως θα 'χες ξεράσει, ως τώρα.
Στο τέλος, αναγκάστηκα να βάλω το γαμοκεφάλι του στη μέγγενη.
Nτογκς, μ' ακούς;
Άκουσέ με. Έβαλα το κεφάλι σου στη γαμομέγγενη.
Θα σ' το λιώσω σαν γκρέιπφρουτ, αν δε μου δώσεις ένα όνομα.
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω, σε παρακαλώ.
Μη μ' αναγκάσεις να γίνω τόσο κακός.
Άντε γαμήσου.
Τι μαλάκας. Το πιστεύετε; Δυο ολόκληρα γαμημένα μερόνυχτα!
Και μου λες να γαμηθώ, παλιομαλάκα;
Nα πα' να γαμηθώ, παλιογαμιόλη; Αυτό μου λες να κάνω;
Παλιοκαριόλη!
- Θεέ μου. - Δώσ' μου ένα γαμημένο όνομα!
Τσάρλι Μ.
- Τσάρλι Μ. - "Τσάρλι Μ.";
Μ' ανάγκασες να σου πετάξω τα γαμημένα τα μάτια έξω...
...για να καλύψεις αυτό το σκουλήκι;
Hλίθιε παλιογαμιόλη!
Σκότωσέ με, μπάσταρδε!
Παλιογαμιόλη!
Φράνκι, κάνε του τη χάρη.
Τα νέα διαδόθηκαν, ότι επιτέλους...
...στην πόλη, κυκλοφορούσε ένας πραγματικός γκάνγκστερ.
Ο Νίκι, ήταν το νέο αφεντικό, στο Λας Bέγκας.
Τέσσερεις τροχοί, όλοι εφτάρια. Τρία συνεχόμενα τζακπότ, δεκαπέντε το καθένα.
Ξέρεις τις πιθανότητες για κάτι τέτοιο;
Μία στο εκατομμύριο. Μπορεί και λιγότερο.
Τρία τζακπότ σε είκοσι λεπτά;
Γιατί δεν έκλεισες τα μηχανήματα; Γιατί δε με φώναξες;
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. Τρεις τύποι τα κέρδισαν. Δεν πρόλαβα.
Δεν είδες ότι υπήρχε απάτη;
Δεν μπορούσα να 'μαι σίγουρος.
Κι όμως μπορούσες. Απόδειξη τ' ότι κέρδισαν.
Καζίνο είμαστε. O κόσμος πρέπει να κερδίζει, κάποτε.
Με βγάζεις απ' τα ρούχα μου. Προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.
Για κάνα γαμημένο ηλίθιο με περνάς;
Κάποιος μπήκε στα μηχανήματα και πείραξε τους τροχούς.
H πιθανότητα για ένα μηχάνημα, είναι μία στο ενάμισι εκατομμύριο.
Εδώ είχαμε τρία μηχανήματα, οπότε μιλάμε για κάτι το αδύνατο.
Τι έχεις πάθει;
Δεν κατάλαβες πως σ' την είχαν στημένη, με τη δεύτερη νίκη;
- Δεν το κατάλαβες, με τη δεύτερη νίκη; - Nομίζω ότι υπερβάλλεις.
Άκου, ρε χωριάταρε, μέχρι εδώ σ' ανέχτηκα.
Σε στήριξα, απ' την πρώτη στιγμή.
Αλλά τώρα, μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
- Με απολύεις; - Σε απολύω. Τι σου φαίνεται να κάνω;
- Θα το μετανιώσεις. - Θα το μετανιώσω, αν σε κρατήσω.
Δεν φέρονται έτσι.
Αν δεν κατάλαβες ότι ήταν κόλπο, είσαι πολύ ηλίθιος.
Κι αν το κατάλαβες, ήσουν κι εσύ μέσα.
Όπως και να 'χει, απολύεσαι. Πάμε να φύγουμε.
O τύπος είναι παρελθόν για 'μένα.
Αυτό δε γίνεται. O κουνιάδος του, είναι τοπικός Επίτροπος.
Όλοι εκεί μέσα, που φοράνε μπότες, είναι οι ίδιοι Επίτροποι ή σχετίζονται μ' έναν.
Τα βαρέθηκα όλ' αυτά.
Στην Πολιτεία του, είμαστε. Έχει θείο, δικαστή.
O κουνιάδος του, είναι πρόεδρος της Επιτροπής.
Θα υπάρχει τρόπος να τον ξαναπροσλάβουμε.
Εσύ ασχολείσαι πάνω με τα οικονομικά. Δε βλέπεις τι συμβαίνει κάτω.
Από 'δώ μέσα περνάνε χιλιάδες παίκτες. Έχω πεντακόσιους ντίλερς.
Και όλοι κοιτάζουν να με κλέψουν στα ίσια, 24 ώρες το 24ωρο.
Και πρέπει να τους δείξω ότι προσέχω όλες τις λεπτομέρειες, συνεχώς...
...ότι δεν υπάρχει το παραμικρό, που να μου ξεφεύγει.
Κοίτα το δικό σου. Κοίτα το.
Κοίτα και το δικό μου. Δεν έχει τίποτα.
Κοίτα πόσα βατόμουρα έχει το κέικ σου.
- Το δικό μου, δεν έχει τίποτα. - Για τι πράγμα μιλάς;
Όπως όλα, αν δεν το κάνεις μόνος σου, δε γίνεται σωστά.
Πού πηγαίνεις;
Θέλω να βάζετε ίση ποσότητα βατόμουρων σε κάθε κέικ.
Ίση ποσότητα βατόμουρων σε κάθε κέικ.
Ξέρετε πόσο χρόνο απαιτεί αυτό;
Δε με νοιάζει. Θέλω ίση ποσότητα βατόμουρων σε κάθε κέικ!
Μια κουταλίτσα. Μπράβο, κορίτσι μου.
- Θες να πας στη μαμά; - Θες να 'ρθεις στη μαμά;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Θέλω να σου μιλήσω. Χρειάζομαι λεφτά.
- Πόσα χρειάζεσαι; - Την κρατάς;
Χρειάζομαι πολλά. Περισσότερα, απ' όσα συνήθως.
Γιατί δεν τα τραβάς απ' τον λογαριασμό σου;
Θα το 'κανα, αλλά ξέρεις...
Χρειάζομαι περισσότερα. Θέλω είκοσι πέντε χιλιάρικα.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα;
- Για πάρτη σου; - Nαι.
Γιατί χρειάζεσαι τόσα;
Γιατί ρωτάς; Απλώς τα χρειάζομαι.
Oφείλω να ρωτήσω. Είναι πολλά λεφτά. Δε μιλάμε για στραγάλια.
Το ξέρω. Όμως, μην το κάνεις θέμα.
Δε χρειάζεται να μαλώσουμε κιόλας.
Είχε σημασία για 'μένα, αλλά ξέχνα το. Είναι κάτι που ήθελα να κάνω.
Ποιος μαλώνει; Απλώς πες μου τι τα θέλεις.
Γιατί δεν μου λες τι τα θέλεις;
Τώρα, πραγματικά, θέλω να μου πεις.
Μου ζητάς είκοσι πέντε χιλιάρικα. Τι θες; Κάνα παλτό;
- Όχι. - Αν θες παλτό, πάρ' τα.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά, αλλά τι τα θέλεις.
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω;
Ήμουν ανεξάρτητη, όλη μου τη ζωή. Δεν χρειαζόταν να ζητάω ποτέ τίποτα.
Και τώρα με κάνεις να σε παρακαλάω.
- Τι είν' αυτά που λες; - Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
- Γιατί με κάνεις να νιώθω άσχημα; - Ζητάς είκοσι πέντε χιλιάρικα.
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώθεις άσχημα. Απλώς θέλω να μπορώ να σ' εμπιστεύομαι.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστεύομαι συνέχεια.
Το καταλαβαίνεις;
Μπορώ να σ' εμπιστεύομαι;
Απάντησέ μου.
Nαι, μπορείς.
Τότε πες μου, τι τα θέλεις;
Bγαίνει απ' την τράπεζα τώρα.
Θα την ακολουθήσω.
Τι είν' αυτό;
Το 'χω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. Τι σημαίνει, όμως;
Σημαίνει πως έχω τα λεφτά.
Τι γίνεται; O Λέστερ είσαι, έτσι;
Απ' ό,τι θυμάμαι, εσύ δεν είσαι εκείνος ο τύπος με τις πλαστές κάρτες...
...το βαποράκι του γκολφ, ο νταβατζής του Μπέβερλι Χιλς;
Αν κάνω λάθος, διόρθωσέ με.
Πάντως, δεν σ' ήξερα για κλέφτη.
Γιατί αν είσαι, ξέρεις κάτι;
Ορίστε, πάρε και αυτά από 'μένα.
Πάρ' τα. Ήδη τα πήρες απ' αυτή.
Γυναίκα μου είναι.
Εμένα κοίτα.
Το 'ξερες, έτσι; Το 'ξερες πως είναι γυναίκα μου.
- Εμένα κοίτα. - Ναι, το 'ξερα.
Το 'ξερες, έτσι;
Αν ξανάρθεις ποτέ...
...για να της πάρεις λεφτά, να βαστάς και κάνα πιστόλι.
Ώστε να 'χεις μια ευκαιρία.
Φέρσου σαν άντρας, όχι σαν νταβατζής.
Και τώρα μου κάνεις μια χάρη; Άντε, ξεκουμπίσου από 'δω.
Θέλω να μείνω με τη γυναίκα μου. Δίνε του τώρα αμέσως!
Παλιομαλάκα.
Θυμάσαι όταν του τηλεφώνησες εκείνο το βράδυ, για να του πεις "αντίο";
Δεν σου 'πε, "Μην παντρευτείς, έρχομαι αμέσως".
- Δεν το 'πε, έτσι; - Όχι, δεν το 'πε.
Αντ' αυτού, τι είπε;
"Γάμησε τον, παντρέψου τον για τα λεφτά του".
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Πες τους να σταματήσουν!
Δεν φταίει αυτός! Εγώ φταίω!
Παλιομαλάκα.
Έλα να μετρηθούμε οι δυο μας, ηλίθιε καριόλη!
Είναι εντελώς μαλάκας.
Έβαλε κάτι τύπους απ' το ξενοδοχείο, να τον δείρουν.
Δεν ήθελε να το κάνει ο ίδιος.
Δεν ήθελε να λερώσει τα χεράκια του.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πες μου.
- Δεν ήταν πολύ ωραίο, αλλά... - Τι μου λες!
Πρέπει να τον καταλάβεις. Δεν ξέρει αν σ' εκβιάζει ή σ' εκμεταλλεύεται.
Του 'πα τα πάντα γι' αυτόν, πριν παντρευτούμε.
- Δεν του 'ρθε, έτσι ξαφνικά. - Αλήθεια; Δεν το 'ξερα αυτό.
Είναι ένας φίλος που 'θελα να βοηθήσω. Και λοιπόν;
Την πρώτη φορά που σας είδα μαζί...
...ποτέ δεν τον είχα δει τόσο χαρούμενο.
Το ξέρω ότι είναι ένας τρελός Εβραίος...
...αλλά πρώτη φορά τον βλέπω ν' αντιδρά έτσι με κάποιον.
Νομίζω ότι είναι παλαβός για 'σένα. Σ' αγαπάει πραγματικά.
- Αλήθεια. - Έλα τώρα.
Τον παντρεύτηκα με τη θέλησή μου.
Ήξερα πως κάποτε τα πράγματα ίσως χαλάσουν.
Ήμουν ένα "εργαζόμενο κορίτσι". Λες να μπήκα σ' αυτή την κατάσταση...
...χωρίς να 'χω καλύψει τα νώτα μου;
Το καταλαβαίνω αυτό.
Γι' αυτό μου έδωσε χρυσαφικά. Πολλά χρυσαφικά.
Εννοείς, πολλά ακριβά χρυσαφικά; Για τι ποσό μιλάμε;
Θες να τα κλέψεις;
Όχι. Από περιέργεια ρωτάω. Αναρωτιέμαι...
...πόσα μπορεί να επένδυσε σ' αυτή την ιστορία.
Μου 'παν ότι αξίζουν κάνα εκατομμύριο, ίσως και περισσότερα.
Oρίστε. Τι σου λέει αυτό;
Ένα εκατομμύριο σε κοσμήματα.
Αυτό δεν σου λέει ότι είναι παλαβός για 'σένα;
Δεν έπρεπε να τον παντρευτώ.
Είναι δίδυμος. Τριπλός δίδυμος. Διττή προσωπικότητα.
Oι δίδυμοι είναι φίδια. Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τα φίδια.
Το εννοώ.
Ξέρω τι εννοείς. Άκου, Τζίντζερ...
Ίσως δε θες να... Δεν έχω τις απαντήσεις, άλλωστε.
- Ίσως δε θες ν' ακούσεις αυτό που θα πω. - Θέλω.
Είσαι λιγάκι ταραγμένη. Το καταλαβαίνω.
Όμως προτείνω να δεις τα πράγματα θετικά τώρα. Προχώρα με προσεκτικά βήματα.
Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει.
Δεν ήταν ανάγκη να τον χτυπήσει. Δεν κοιμόμουνα μαζί του.
Μ' αναγκάζει να βλέπω τους φίλους μου κρυφά.
Τι σαχλαμάρες είν' αυτές;
Νομίζω το κάνει επειδή σ' αγαπάει πολύ. Απλά, ζηλεύει και ανησυχεί.
Ποιος νοιάζεται για το τι νιώθω εγώ;
Θα προσπαθήσω να μάθω τι στο καλό συμβαίνει.
- Όταν τον ξαναδώ, θα του μιλήσω. - Εντάξει.
- Όλα καλά; - Nαι.
Σ' ευχαριστώ...
...που μ' ανέχτηκες.
Κοίτα να μειώσεις το ποτό. Κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Είσαι πολύ όμορφη. Μη χαλάς την εμφάνισή σου.
Έχω δει πολλές να καταστρέφονται απ' αυτή τη μαλακία.
Είσαι πολύ καλός.
Έλα τώρα. Δε θέλω να σε βλέπω δυστυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Κύριε Pόθστιν, ο τοπικός Επίτροπος, ο κύριος Πατ Γουέμπ, ήρθε να σας δει.
- Δώσ' μου ένα λεπτό. - Εντάξει. Σ' ένα λεπτό.
Nα σας προσφέρω κάτι;
Όχι, σας ευχαριστώ.
Πες του να περάσει και πάρε με σε τέσσερα λεπτά.
Κύριε Pόθστιν, είμαι ο Πατ Γουέμπ.
Πως είστε;
- Χαίρω πολύ. - Έχω ακούσει πολλά για 'σάς.
Σας ευχαριστώ. Φαίνεται πως πηγαίνετε καλά.
Το χρήμα κυλάει άφθονο.
Εκτιμώ πολύ τ' ότι αφιερώνετε χρόνο για έναν φτωχό δημόσιο υπάλληλο.
- Γιατί δεν κάθεστε; - Ευχαριστώ.
Ήρθα για να διευθετήσω αυτοπροσώπως...
...μια μικρή διαφωνία που φαίνεται πως ανέκυψε.
Ίσως να μην το γνωρίζετε...
...αλλά ο Nτον Γουόρντ, είναι πολύ δημοφιλής στην πόλη μας.
Και έχει πολλούς φίλους.
Κατάγεται από παλιά αριστοκρατική οικογένεια, με πολλά λεφτά.
Oι φίλοι ψηφίζουν, το ίδιο και η οικογένεια με τα χρήματα.
Αυτό έχει σημασία για 'μένα, όπως και για 'σάς.
Αν δείτε το πρόβλημά μας επ' αυτής της βάσης...
...και συγχωρήστε με γι' αυτό που θα πω...
...ίσως να μην άξιζε ν' απολυθεί.
Ήξερε πως κάποιος τον έκλεβε...
...σε τρία μηχανήματα ταυτόχρονα. και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
Ή ήταν κι ο ίδιος μέσα, ή φέρθηκε με μεγάλη αφέλεια.
Όπως και να 'χει, δεν γίνεται να κρατάω τέτοιον υπάλληλο.
Πριν ρίξουμε την κατακραυγή μας στον Nτον...
...θα πρέπει να μπορούμε ν' αποδείξουμε τις κατηγορίες.
Πιστέψτε με, αν μπορούσα να το αποδείξω, θα τον είχα στείλει μέσα.
Δηλαδή, προτιμάτε, η Κεντρική Επιτροπή Παιγνίων..
...να ψαχουλεύει τον φάκελο τον δικό σας και του φίλου σας, του Nίκι Σαντόρο;
Nομίζω ότι παραφέρεστε, με το να μου μιλάτε με τέτοιον τρόπο.
Αυτό που λέτε είναι συκοφαντία. Δεν είστε σε θέση να κρίνετε την ικανότητά μου.
Bγήκα εκτός ορίων για να βοηθήσω και να 'μαι ευγενικός με το παιδί.
Είναι άβουλος, ανίκανος και θέτει σε κίνδυνο ολόκληρο το μέρος.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά γι' αυτόν.
Σ' αυτό έχετε δίκιο.
O Nτον αξίζει, όσο τα βυζιά σ' έναν ταύρο.
Είναι, όμως, κουνιάδος μου...
...και θα το θεωρούσα προσωπική χάρη...
...αν σκεφτόσασταν την πιθανότητα να τον ξαναπροσλάβετε.
Αυτό είναι αδύνατον.
Εκτιμώ το γεγονός ότι είναι κουνιάδος σας...
...και θα 'θελα να βοηθήσω και μ' αρέσει να κάνω χάρες.
Ξέρω ποιος είστε. Όμως, αυτό δεν γίνεται.
Δε θα μπορούσε να μπει σε καμιά θέση...
...χαμηλότερα στην ιεραρχία;
Λυπάμαι. Δεν γίνεται τίποτα.
Είναι εντελώς ανίκανος. Δεν τον εμπιστεύομαι πια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό είχα να πω. Λυπάμαι.
Κύριε Pόθστιν, δε θα καταλάβει ποτέ το σινάφι σας...
...πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ κάτω.
Είστε απλώς, φιλοξενούμενοί μας.
Όμως, συμπεριφέρεστε σαν να 'στε οικοδεσπότες.
Θα σου πω κάτι, "συνεταιράκο". Δεν είσαι οικοδεσπότης εδώ.
Και θα σε στείλουμε σπίτι σου, αν στενοχωρηθεί ο Κυβερνήτης.
- Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Κανένα πρόβλημα.
- Λυπάμαι. - Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Πού πήγαν τα χάπια μου;
Δεν φτάνει που πίνεις, άρχισες να παίρνεις και τα χάπια μου;
Δεν τα πήρα εγώ τα χάπια σου.
Για το έλκος μου, παίρνω μισό απ' αυτά.
Κι αυτό, όταν ο πόνος είναι αφόρητος.
Είχα εδώ αποθέματα τριών μηνών. Τι τα 'κανες;
Δεν ήταν ανάγκη να τον χτυπήσεις.
Τι;
Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω.
Λες και κοιμόμουνα μαζί του.
Και πού να το 'ξερα εγώ;
Δεν πρόκειται να σταματήσω να νοιάζομαι για τους ανθρώπους.
- Τι; - Είπα...
Δεν πρόκειται να σταματήσω να νοιάζομαι για τους ανθρώπους.
Άκου...
...προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για όλους μας.
Όμως, είσαι γυναίκα μου, για όνομα του Θεού.
O κόσμος σε θεωρεί υπόδειγμα στην πόλη.
Ξέρεις κάτι, Έις; Δεν δίνω δεκάρα.
Φεύγω!
Πρέπει να συνέλθεις.
- Εντάξει. - Αν όχι για 'μένα, για την Έιμι.
Καταλαβαίνεις; Το ποτό σ' έχει κυριεύσει πλέον.
Θα σε βάλω σ' ένα καλό πρόγραμμα. Ξέρω πολλά τέτοια.
- Δεν χρειάζομαι πρόγραμμα. - Θα 'ναι πολύ διακριτικό.
Δεν θα το μάθουν οι εφημερίδες, αν σ' απασχολεί κάτι τέτοιο.
Μόνο γι' αυτό νοιάζεσαι.
Δεν νοιάζεσαι πραγματικά για 'μένα.
- Πώς δεν νοιάζομαι; - Δεν νοιάζεσαι.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Είσαι μια πανέμορφη γυναίκα, όμως καταστρέφεις τον εαυτό σου.
Δεν χρειάζεσαι αυτή την μαλακία, που σ' έχει κάνει εξαρτημένη.
Σε ξέρω πολύ καλύτερα απ' ό,τι εσύ τον εαυτό σου.
Είσαι μια τίγρης, πολύ δυνατότερη από 'μένα.
Κι όταν βάζεις κάτι στον νου σου, το κάνεις καλύτερα απ' όλους.
Θα τα καταφέρεις.
Θεέ μου.
Θα προσπαθήσω.
Το υπόσχομαι.
Μη μου θυμώνεις, εντάξει;
ΑΠΑΓOPΕYΕΤΑΙ H ΕIΣOΔOΣ ΠPOΣOΧH
Όσα προβλήματα κι αν υπήρχαν έξω απ' την "Αίθουσα Καταμέτρησης"...
...άξιζαν τον κόπο.
Το χρήμα συνέχιζε να ρέει...
...κι οι βαλίτσες συνέχιζαν να πηγαινοέρχονται.
Κι ακούστε καλά αυτό που θα σας πω, όλα τελικά, γίνονται για το χρήμα.
Μόνο που λίγο αργότερα, τ' "αφεντικά" παρατήρησαν ότι...
...οι βαλίτσες γινόντουσαν όλο και ελαφρύτερες.
Για μισό λεπτό.
Αυτό που μου λες είναι ότι, μας κλέβουν τα λεφτά που κλέβουμε;
Ότι κάποιος μας κλέβει;
Μπαίνουμε σε τόσα βάσανα, και κάποιος μας κλέβει;
Όπως είπα πριν, είναι μέρος της δουλειάς. Θεωρείται διαρροή.
Διαρροή και μαλακίες. Θέλω τον τύπο που μας κλέβει.
Ακόμα κι ο Τζων Νανς, ο υπεύθυνος για το ξάφρισμα...
...ήξερε πως δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Ανέκαθεν, ο τύπος που σε βοηθάει να κλέψεις...
...όσο καλά κι αν τον πληρώνεις...
...πάντα θα κρατήσει και κάτι για την πάρτη του.
Bγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;
Άντε κάνε αυτούς τους γκριζομάλληδες μαλάκες να το καταλάβουν τώρα.
Τι νόημα έχει να ξαφρίζουμε, όταν μας ξαφρίζουν;
Καταλύει τ' όλο νόημα της πράξης μας.
Τσεπώνουν τα λεφτά γιατί είναι δικοί μου, γι' αυτό δείξτε ανοχή.
Όμως, τ' "αφεντικά" δεν ήξεραν τι θα πει ανοχή...
...οπότε, ακούστε τι έκαναν.
Έβαλαν τον Άρτι Πισκάνο, τον υπαρχηγό του Κάνσας...
...να προσέχει να μην ξαφρίζει κανείς το ξάφρισμα.
- Τι διάολο έκανες εκεί; - Ήμουν με την κοπέλα μου.
- Τι έκανες με την κοπέλα σου; - Εσύ τι λες; Παίζαμε τις κουμπάρες.
Μόνο που ο Πισκάνο, ήταν σκέτη καταστροφή.
Ούτε έναν καφέ δεν ήταν ικανός να φτιάξει.
- Τι έκανες εκεί, Άρτι; - Είμαι πιο πολύ εκεί, απ' ό,τι εδώ.
Και δεν φανταζόταν κανείς, πού θα οδηγούσε αυτή η ιστορία.
Γιατί αν ήξεραν, θα 'χαν αρχίσει τις προσευχές από τότε.
Γύρνα πίσω και μίλα με τον τύπο.
- Θέλω τα έξοδα απ' το προηγούμενο ταξίδι. - Ποια έξοδα;
Όλο βάζω λεφτά απ' την τσέπη μου και ποτέ δεν παίρνω τίποτα πίσω.
Ξαναγύρνα πίσω.
Στο εξής, θα κρατάω αρχείο.
Τι να το κάνεις το αρχείο; Θα δηλώσεις τίποτα στην εφορία;
Bάζω συνέχεια απ' την τσέπη μου και δεν παίρνω δεκάρα.
Τι διάολο συμβαίνει; Τι κάνουμε εκεί;
Πας στο Λας Bέγκας και περνάς φίνα με δικά μου έξοδα.
Τι άλλο θες; Άλλωστε...
Όσες προσευχές κι αν έκανε κανείς...
...δεν θα σταματούσε αυτό που επρόκειτο να συμβεί στο καζίνο.
- Δεν πιστεύω ότι το κάνεις αυτό. - Είχαμε μια συμφωνία.
Αποδείχτηκε ότι ο Φιλ Γκριν, ο κύριος "Άσπιλος"...
...είχε μια συνεταίρο που κανείς δεν ήξερε...
...κι όταν εμφανίστηκε για να ζητήσει μερίδιο απ' το Τανζίερς...
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Γιατί έχεις άδικο.
- Δεν έχω άδικο. - Έχεις.
Όχι, δεν έχω άδικο.
...ο Γκριν έκανε πως δεν καταλαβαίνει.
Θα φροντίσω να μη βγεις καθαρός από 'δω.
Οπότε, αυτή του έκανε μήνυση.
Το δικαστήριο προχωρεί στην ακρόαση της Άννας Σκοτ...
...εναντίον του Oμίλου Τανζίερς και του προέδρου του, Φίλιπ Γκριν.
Τζων Όμπερον, εκ μέρους του κυρίου Γκριν.
Πίτερ Λόγκαν, εκ μέρους της Άννας Σκοτ.
- Κύριε Όμπερον, αρχίστε. - Ευχαριστώ, κύριε δικαστά.
Νομίζω πως αποδόθηκε δικαιοσύνη. Χαίρομαι πολύ για την απόφαση.
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν πήγαμε καλά. O Γκριν πρέπει ν' ανοίξει τα βιβλία...
...και να δείξει από πού βρήκε τα χρήματα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τα πήγε καλά με την αγωγή της.
Όμως, πριν προλάβει να μετρήσει τα λεφτά...
...τ' "αφεντικά", αποφάσισαν να τακτοποιήσουν το θέμα "εξωδικαστικά".
Οπότε, έστειλαν εμένα.
Κάποιο σχόλιο, για τη δολοφονία της Άννας Σκοτ;
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Bρέθηκε νεκρή με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν ήσασταν συνεταίροι, σε κάποια εταιρεία ακινήτων;
O δικηγόρος της είπε, πως ήσασταν συνεργάτες.
Δουλέψαμε μαζί σε κάτι μικροϋποθέσεις ακινήτων, πριν από πολλά χρόνια.
Όμως, δεν ήμασταν ποτέ συνεργάτες.
Γνωρίζετε τον δολοφόνο των 22 χιλιοστών;
Και τώρα, οι μπάτσοι, εκτός απ' τον Νίκι...
...άρχισαν να στριμώχνουν και τον Γκριν...
...ο οποίος υποτίθεται πως ήταν, η καθαρή βιτρίνα μας.
Οπότε, άρχισα να παραχωρώ συνεντεύξεις, για ν' αποδείξω σ' όλους...
...πως το καζίνο δεν έκρυβε τίποτα.
Δηλαδή, πόσο συχνά τον αντικαθιστούσατε;
O Γκριν έρχεται τρεις-τέσσερεις φορές τον μήνα...
...και τις υπόλοιπες, ασχολείται με θέματα ακίνητης περιουσίας και παρόμοια.
Oπότε, κατά την απουσία του Γκριν, εσείς είστε τ' αφεντικό.
Yπηρετώ υπό τις εντολές του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου...
...και καθήκον μου είναι να επιβλέπω την καθημερινή λειτουργία.
Δηλαδή, κάθε μέρα εσείς είστε τ' αφεντικό;
Μπορείτε κατά κάποιον τρόπο να πείτε πως είμαι τ' αφεντικό...
...όταν ο κύριος Γκριν απουσιάζει.
Αυτό μπορείτε να το πείτε.
Σαμ Pόθστιν: "Είμαι τ' αφεντικό!"
Το διαβάσατε αυτό;
Για τον κύριο Pόθστιν;
"O μπούκερ απ' τις Μεσοδυτικές Πολιτείες με δεσμούς με τη Μαφία..."
"...δηλώνει πως είναι το πραγματικό αφεντικό..."
"...της αυτοκρατορίας των εκατό εκατομμυρίων του Τανζίερς".
- Το πιστεύετε αυτό; - Στ' αλήθεια το 'πε;
Φυσικά και το 'πε. Το γράφει εδώ.
O τύπος αυτός έχει κάνει καν αίτηση για άδεια εργασίας;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Χωρίς να βιάζεστε ιδιαίτερα, μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Προσεκτικά, όμως, γιατί ίσως χρειαστεί να στείλουμε έναν Εβραίο σπίτι του.
Ευχαριστώ.
Η Επιτροπή Παιγνίων άρχισε έρευνα για το στέλεχος του Τανζίερς, Σαμ Ρόθστιν...
...και την αίτηση που υπέβαλε για άδεια εργασίας.
Ο Pόθστιν, που διευθύνει τη λειτουργία του καζίνο και είναι παιδικός φίλος...
...του αρχηγού της Μαφίας στο Λας Bέγκας, του Νίκι Σαντόρο...
...θα μπορούσε να χάσει τη δυνατότητα να εργάζεται στο καζίνο...
Εμπρός;
Πρέπει να συναντήσω τον Κλιν Φέις αμέσως. Τι λες για το Σε Παρί; (Να συναντηθούμε σπίτι σου με τον τραπεζίτη)
Πρέπει να κάνεις κράτηση. Είναι όλα κλεισμένα.
Όχι, είν' εντάξει.
Είναι αδύνατο. Είναι όλα κλεισμένα. (Δεν θέλω συναντήσεις σπίτι μου)
Καλά, θα μπω απ' την πίσω πόρτα. Θα σε δω στις εννιά. (Θα έρθω απ' το πλάι στις έξι)
Εντάξει.
Η μάχη ανάμεσα σε τοπικούς παράγοντες και τ' αφεντικό του Τανζίερς...
...Σαμ "Έις" Pόθστιν, φαίνεται να φουντώνει.
Απόψε, ερευνούμε την προσπάθεια του Pόθστιν να βγάλει άδεια εργασίας...
...παρά τις κατηγορίες εναντίον του για διασυνδέσεις με το οργανωμένο έγκλημα.
Άραγε, η φιλία του Pόθστιν με τον ηγέτη του οργανωμένου εγκλήματος, Νίκι Σαντόρο...
...θα σταθεί εμπόδιο στην εργασία του στο καζίνο;
Μπορεί η ισχύς των νόμων να παραβλεφθεί, χάριν μιας παιδικής φιλίας;
Γιατί δεν το μειώνεις λίγο;
Έλα. Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.
Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
Απόψε στις έξι, μπορεί μια παιδική φιλία...
...να στερήσει απ' τον Pόθστιν τη θέση του διευθυντή;
Αποκλειστικά στο δελτίο ειδήσεων του ΚBBΟ.
Πήγαινε κάτω. Κατέβα.
Μη σ' απασχολεί αυτό, Έις. Nα μην ανησυχείς καθόλου.
Είναι απλώς, ένα πολιτικό "κυνήγι μαγισσών".
Θες ένα ποτό;
- Τσάρλι, θες κι εσύ άλλο ένα; - Nαι, ευχαρίστως.
Εγώ δεν θέλω τίποτα. Γεια σας, κύριε Κλαρκ, τι κάνετε;
Προσπαθούσα να σας βρω, είστε πιο δυσεύρετος και απ' τον Πρόεδρο.
Έχω πάρα πολλές δουλειές.
Θα μπορούσατε, τουλάχιστον, να με πάρετε ένα τηλέφωνο.
Άκου, Nίκι, τα συζητήσαμε αυτά.
Και σου εξήγησα ότι μπορεί να 'χεις κάποιες απώλειες.
Νομίζω ότι θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Τι θα κάνεις; Θα τα βάλεις μαζί μου;
Nομίζω ότι έχετε λάθος εντύπωση, για 'μένα.
Nομίζω, με κάθε ειλικρίνεια...
...ότι θα πρέπει να σας εξηγήσω, τι ακριβώς κάνω.
Αύριο πρωί-πρωί, θα σηκωθώ και θα περάσω μια βόλτα απ' την τράπεζα...
...θα μπω μέσα κι αν δω ότι τα λεφτά μου δεν είναι έτοιμα...
...θα σ' ανοίξω το γαμημένο το κεφάλι, μπροστά σ' όλους στην τράπεζα.
Κι όταν εγώ θα βγαίνω απ' τη φυλακή...
...τότε εσύ, αν είσαι τυχερός, θα συνέρχεσαι απ' το κώμα.
Και τότε, μάντεψε: Θα σ' το ξανανοίξω το γαμοκεφάλι σου!
Επειδή είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. Και δε μου καίγεται καρφάκι για τη φυλακή.
Αυτή είν' η δουλειά μου. Αυτό ακριβώς κάνω.
Κι εμείς ξέρουμε τι κάνεις.
Τσεπώνεις λεφτά κι ύστερα κάνεις τον ανήξερο.
- Δεν ανέχομαι να μου μιλάνε έτσι. - Ρε κωλόχοντρε, Ιρλανδέ.
Έβαλες κάπου τα λεφτά; Βγάλ' τα, μη σου βγάλω τα μυαλά απ' το κεφάλι σου.
Άσ' τον Σαμ, το ζήτημα είναι προσωπικό.
Θα περάσω το πρωί. Και θα δεις αν λέω αλήθεια, κωλόχοντρε.
- Λες να πήρε το μήνυμα; - Τι έκανες εκεί;
O τύπος είναι νόμιμος, έπρεπε να φερθείς έτσι. Τώρα θα πάει στο FBI.
FBI και μαλακίες... O τύπος μ' αποφεύγει τρεις βδομάδες.
- Τι σ' έχει πιάσει; Όλο μου λες τι να κάνω. - Δεν σου λέω τι να κάνεις.
Απλώς βγήκες εκτός ορίων. Πού το 'χεις το μυαλό σου;
Πού έχω εγώ το μυαλό μου; Εσύ πού έχεις τ' αρχίδια σου;
Δεν ξέρεις ότι προσπαθώ να στήσω κάτι μεγάλο εδώ; Δεν με καταλαβαίνεις;
Αν αντιδράς έτσι τώρα, πώς μπορώ να στηριχτώ σ' εσένα;
Πολλά πρόκειται ν' αλλάξουν κι αν θες να 'σαι μαζί μου, Σάμι...
...κοίτα ν' αποδεχτείς τον γαμημένο τον τρόπο μου.
Πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου. Είμαι υπεύθυνος για χιλιάδες άτομα.
Απ' τα χέρια μου περνούν εκατό εκατομμύρια κάθε χρόνο.
Όμως, όλα θα τελειώσουν, το τονίζω, αν δεν πάρω αυτή την άδεια.
Κι αν τα πράγματα πάνε άσχημα για 'μένα, θα πάνε άσχημα για πολλούς.
Ξέχνα τη γαμημένη σου άδεια.
Πάω να στήσω μια αυτοκρατορία εδώ. Και δεν θα χρειάζεσαι γαμοάδεια.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Σάμι, όμως, όσο περισσότερο μιλάμε...
...τόσο έχω την εντύπωση ότι δεν θέλεις να μ' ακολουθήσεις.
- Όχι, δεν θέλω να σ' ακολουθήσω. - Εντάξει, τότε.
Δεν θέλω να 'χω σχέση με τίποτα απ' όσα κάνεις, κατάλαβες;
Θέλω ένα καθαρό μαγαζί, και θέλω απλώς να βγάλω άδεια.
Όλα θέλω να γίνονται ήρεμα. Αυτό είναι.
Όπως αυτό; "Είμαι το αφεντικό"; Τόσο ήρεμα;
Απομόνωσαν μια φράση μου, τι να κάνω γι' αυτό;
O Pόνι κι ο Μπίλι ήταν εκεί. Θα σου πουν τι έγινε.
Χέστηκαν τ' "αφεντικά". Ακούγεται πολύ άσχημα.
Ακούγεται άσχημα; Θα σου εγώ τι ακούγεται άσχημα.
Παντού τ' όνομά σου συνδέεται με το δικό μου. Αυτό ακούγεται άσχημα.
Τι έχεις πάθει, θα μου πεις;
- Εγώ τι έπαθα; Εσύ έχασες τον έλεγχο. - Εγώ έχασα τον έλεγχο;
Κοίτα πώς κυκλοφορείς! Είσαι σαν τον Τζων Μπάριμορ.
Με ροζ ρομπίτσα και τσιγάρο στο χέρι; Εγώ έχασα τον έλεγχο;
Δεν θέλω να μιλήσω, αλλά φέρεσαι άσχημα σ' όλους. Ακόμα και στη γυναίκα σου.
Στη γυναίκα μου; Πού κολλάει αυτή τώρα;
Ήταν ταραγμένη κι ήρθε να με δει μετά τη φάση με τον Λέστερ Nτάιαμοντ.
Ξαφνικά μας έγινες και παρηγορητής;
Της είπες, τουλάχιστον, τι ρόλο έπαιξες στην ιστορία;
Όχι, τι σημασία είχε; Δεν είναι αυτό το ζήτημα.
Το ζήτημα είναι πως είναι ταραγμένη κι εσύ έχεις πρόβλημα.
Θα σε παρακαλούσα να μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου.
Κι εγώ αν το 'κανα σ' εσένα, δεν θα σ' άρεσε καθόλου.
Ήρθε να μου μιλήσει. Τι ήθελες να κάνω; Nα την πετάξω έξω;
Μείνε μακριά της. Δεν σ' αφορά. Σε κάποια θέματα μην ανακατεύεσαι.
Δε μ' αφορά;
Πριν μια βδομάδα μ' αφορούσε, τώρα όχι. Με φωνάζεις μόνο όταν μ' έχεις ανάγκη.
Ακριβώς, όπως εσύ μ' έχεις ανάγκη για να σε ξελασπώνω.
Απλώς ήθελα να σου πω τι κατάφερες μ' αυτόν τον τύπο.
Τώρα θα πάει κατευθείαν στο FBI.
Τα μυαλά σου φούσκωσαν πιο πολύ απ' το καζίνο, ξέρεις.
Ήξερα τι επεδίωκε και δεν ήθελα να 'χω καμία σχέση.
Ο Νίκι ήθελε ν' αναλάβει.
Ήθελε να φάει τον Γκάτζι, ύστερα τον τύπο που ξάφριζε...
...τους πάντες και τα πάντα.
Άσε που είχε σταματήσει πλέον να ζητάει άδεια από τ' αφεντικά, για ό,τι έκανε.
Ένας διευθυντής καζίνο με τη γυναίκα του βρέθηκαν νεκροί, ανέκριναν τον Νίκι.
Ένας ντίλερ απ' το Σιρόκο, τον Νίκι ανέκριναν.
Μερικά "παπαγαλάκια" στο πορτ-μπαγκάζ τους, τον Νίκι ανέκριναν.
Ένας δικηγόρος.
Τον Νίκι ανέκριναν.
Όταν κάποιοι που όφειλαν σε τοκογλύφους, άρχισαν να εξαφανίζονται...
...τ' όνομα του Νίκι πέρασε απ' όλες τις εφημερίδες.
Ανέκριναν τον Νίκι για 24 φόνους, όμως στο τέλος, πάντα τον άφηναν ελεύθερο.
Δεν υπήρχαν ποτέ μάρτυρες.
Οι μπάτσοι με κατηγορούσαν για τα πάντα. Κι εννοώ για το παραμικρό.
Πρόσεχε. Θα σε πατήσει κάνα αμάξι.
Πατούσε κάποιος μια μπανανόφλουδα, και με φώναζαν για ανάκριση.
Nα 'στε καλά παιδιά.
Τ' "αφεντικά" δεν πήγαιναν πίσω. Γκρίνιαζαν, γιατί τα πράγματα είχαν αγριέψει.
Στον χώρο της δουλειάς μου, τα πράγματα είναι άγρια, λυπάμαι.
Ασχολούμαι με εκφυλισμένα υποκείμενα.
Όμως, γιατί να νοιάζονται τ' "αφεντικά";
Καθόντουσαν στ' αβγά τους και πίνανε τα ποτάκια τους...
...ενώ εγώ, έβγαζα το φίδι απ' την τρύπα.
Αφεντικά και μαλακίες. Λες και βγάζω το ψωμί μου περπατώντας, όλη μέρα.
Φράνκι, βρήκαν το κεφάλι ενός τύπου στην έρημο.
Το 'ξερες αυτό;
Κάτι άκουσα.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε. Είναι σε κάθε φυλλάδα.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πες του να "φροντίζει" τα πράγματα λίγο καλύτερα.
Θα του το πω, Pίμο.
Γαμημένα "αφεντικά" και μαλακίες. Καπνίζουν τα πούρα τους...
...απολαμβάνουν τα σπέσιαλ φαγιά τους...
...ενώ εγώ, για να τα πω με κάποιον κρυφά, αναγκάζομαι να πάω σε στάση.
- Τι τους νοιάζει; Αφού τους στέλνω λεφτά. - Παραπονιούνται, όμως.
Άσ' τους να παραπονιούνται. Εγώ είμαι εδώ και βγάζω τη δουλειά.
- Όποιου δεν του γουστάρει, να γαμηθεί. - Όπως νομίζεις.
Κι αν θέλουν κάνα γαμοπόλεμο, θα τον έχουν.
Αν τακτοποιήσω τέσσερεις-πέντε από δαύτους, οι υπόλοιποι θα το βουλώσουν.
Κούκου-τζα, μαλάκες.
Σας βλέπω, ρε καριόληδες.
Δυστυχώς, ο Νίκι έφερνε προβλήματα στον εαυτό του αλλά και σ' εμένα.
Το FBI παρακολουθούσε κάθε του κίνηση, αλλά δεν του καιγόταν καρφάκι, έτσι απλά.
Αν ήταν να με παρακολουθούν, θα τους παρακολουθούσα κι εγώ.
Ξόδεψα μερικά δολλάρια για το καλύτερο υλικό. Ποιος νοιάζεται;
Πήρα τα τελειότερα μηχανήματα απ' τους ίδιους που τα πουλούσαν και στη CIΑ.
Πήρα ασυρμάτους ειδικών συχνοτήτων, κωδικογράφους του FBI, κάμερες νυκτός...
...κι ακριβώς γι' αυτό, τέτοιοι μαλάκες που είναι...
...δεν μ' έπιαναν ποτέ, ό,τι κι αν έκανα.
Εγώ κόντευα να χάσω τη δουλειά μου κι αυτός ήταν έξω και διασκέδαζε.
Όλο το μπατσαριό της Πολιτείας τον παρακολουθούσε κι αυτός έπαιζε γκολφ.
Μια εποχή, που ήταν απ' τις χειρότερες για 'μένα.
Πλησίαζε η ακρόαση για την άδειά μου και δεν ήθελα ν' αφήσω τίποτα στην τύχη.
Αν ήταν να φύγω απ' το Bέγκας, πού θα πήγαινα;
Ήσουν πολύ ανοιχτός μαζί μας, μ' όλα τα βιβλία και τα στοιχεία.
Αυτό θα το εκτιμήσει θετικά η Επιτροπή Παιγνίων.
- Μόνο αυτό ζητάω, κύριοι, μια δίκαιη ακρόαση. - H τιμιότητά σου, την εγγυάται.
Τώρα, ας προχωρήσουμε...
Θα 'θελα να μου πεις για το Κάνσας Σίτυ...
Τι στο διάολο είν' αυτό;
Πού σκατά θα προσγειωθεί; Στο γρασίδι;
Είναι μαλάκες πράκτορες, Φράνκι. Δες εδώ!
Το FBI παρακολουθούσε τον Νίκι τόση ώρα...
...που έμεινε από καύσιμα.
Αυτό μου 'λειπε, μπροστά στην Επιτροπή Ελέγχου.
Εκατό δολλάρια, σ' όποιον πετύχει το αεροπλάνο.
Λες και τα πράγματα δεν ήταν ήδη μπλεγμένα, να κι ο υπαρχηγός του Κάνσας.
Ήταν υπεύθυνος της λαχαναγοράς στο Κάνσας, όπου έφταναν οι βαλίτσες.
Πάλι προβλήματα με τις βαλίτσες. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Κι άλλο ταξίδι στο Bέγκας, άλλες δυο χιλιάδες δολλάρια.
Το διεύθυνε με τον κουνιάδο του...
...αλλά κυρίως παραπονιόταν για τα ταξίδια στο Bέγκας, σ' αυτόν και τη μητέρα του.
Nα τους τα πεις στα ίσια, αλλιώς θα σε κοροϊδεύουν.
Κανείς δεν θα το κάνει. Τα γράφω όλα σ' αυτό το τεφτέρι, μέχρι δεκάρας.
- Τι σ' έπιασε τώρα; - Τα πάντα έχω εδώ.
- Από πότε έβγαλες τέτοια γλώσσα; - Συγγνώμη.
O Nανς είναι όλο προβλήματα. Θα του πετάξω τα μάτια έξω, του καριόλη.
- Nα 'το πάλι. - Δεν έβρισα, είπα "καριόλης".
- Κι αυτό κακό είναι. - Συγγνώμη.
Αυτό που ακολούθησε, δεν θα το πιστέψετε.
Ποιος θα περίμενε ότι το FBI είχε βάλει κοριούς...
...ψάχνοντας πληροφορίες για κάποια δολοφονία...
...ενός τύπου που τον είχαν καθαρίσει κάποιοι, κάπου, κάποτε;
Ποιος τον εμποδίζει αυτόν να παίρνει το μερίδιό του;
O Nανς φέρνει δυο βαλίτσες απ' το Τανζίερς. Γιατί όχι, τρεις ή τέσσερεις;
Κανένας δικός μας δεν τον παρακολουθεί. Είναι, λέει, νόμος.
Δεν μπορούμε καν να μετρήσουμε τα λεφτά μας. Πιστεύεις τέτοιες μαλακίες;
Ενώ αυτός έχει τους δικούς του εκεί. Πού ξέρεις;
Μπορεί να 'ναι κι αυτός στο κόλπο.
Θα το μάθω. Κι αν είναι κι ο Γκριν μπλεγμένος, θα τον θάψω.
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα. Έχω μάτια στην πλάτη, εγώ.
Αυτοί τον εμπιστεύτηκαν, εγώ όχι.
Θα τους χτυπήσω και τους δύο με κάνα γαμημένο γκασμά.
Hρέμησε τώρα.
Συγγνώμη, μαμά. Με χτυπούν από παντού.
- Συγγνώμη, μαμά. Ταράχτηκα. - Το ξέρω, αρκετά, όμως.
Είδες τι μου κάνουν. Δεν τ' αντέχω άλλο αυτό το πέρα-δώθε.
- Hρέμησε. Θα πάθεις κάνα έμφραγμα. - Ξέρω. Ταράχτηκα πολύ.
Και αυτό που έγινε ήταν ότι έμαθαν τα πάντα...
...για το Λας Bέγκας, για το καζίνο, για τις βαλίτσες...
...οπότε, αυτό ήταν.
Όλα απ' την τσέπη μου τα βάζω. Εγώ πληρώνω για τα πάντα.
Το πιστεύετε ότι συνέβη κάτι τέτοιο;
OYΑΣlΓΚΤON
Ήρθα για να βγάλω λεφτά, όχι για να χάσω.
Κάθε πράκτορας του FBI στη χώρα, είχε τ' αφτιά του ανοιχτά.
Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά, κάν' το μόνος σου.
Αυτός ο τύπος, ο Πισκάνο, ήταν που μας χαντάκωσε όλους.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι, υπάρχουν και κακοί.
Κύριε Πρόεδρε, μέλη της Επιτροπής...
...ο κύριος Pόθστιν παραβρίσκεται μαζί μας.
Όταν έφτασε η μέρα, ήμουν έτοιμος.
Ένιωθα τόσο σίγουρος, ώστε αρκούσε απλώς, να παρουσιάσω τα στοιχεία μου.
Έχουμε έγγραφα, ένα εκ των οποίων είναι, μια αναφορά πρώην πρακτόρων του FBI...
...η οποία απαλλάσσει πλήρως τον κύριο Pόθστιν από κάθε κατηγορία.
- Κύριε συνήγορε, πριν προχωρήσετε... - Θα 'θελα να γραφεί στα πρακτικά...
...η Επιτροπή προτίθεται ν' αρνηθεί στον κύριο Pόθστιν, τη χορήγηση αδείας.
- N' αρνηθεί; - Συμφωνεί κανείς μ' αυτή την πρόταση;
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση.
Nα ψηφίσουμε, λοιπόν.
Συμφωνώ.
H πρόταση εγκρίθηκε, η συνεδρίαση έληξε.
- Θα πρέπει ν' αστειεύεστε. - Έληξε; Τι εννοείτε, "έληξε";
Κύριε Γερουσιαστά, μου υποσχεθήκατε ακρόαση.
Και ούτε καν κοιτάξατε τις αναφορές του FBI.
Ως καλεσμένος μου, κύριε Γερουσιαστά, στο ξενοδοχείο Τανζίερς...
...δεν μου υποσχεθήκατε μια δίκαιη ακρόαση;
- Δεν ήμουν ποτέ καλεσμένος σας. - Ποτέ; Δεν σας "περιποιήθηκα";
Δεν σας "περιποιούμαι" δυο-τρεις φορές τον μήνα;
Θα 'θελα να απαντήσω σ' αυτό, μια και καλή.
O κύριος Pόθστιν καταφεύγει στις γνωστές του συνήθειες.
Λέει ψέματα.
H μόνη φορά που πήγα στο Τανζίερς, ήταν για δείπνο, με τον Μπάρνι Γκρίνστιν.
- Ήμουν κι εγώ στο δείπνο; - Περιφερόσασταν τριγύρω.
- Ήμουν κι εγώ στο δείπνο; - Περιφερόσασταν.
- Ήσασταν στο κτίριο. - Ήμουν στο κτίριο;
Ξέρεις πολύ καλά ότι ήμουν στο δείπνο, όπου μου ορκίστηκες μια δίκαιη ακρόαση.
Δεν μου ορκίστηκες;
Πες μου απλώς, αν ήμουν στο δείπνο. Παραδέξου το αυτό, τουλάχιστον.
- Πες μου, τουλάχιστον, αυτό! - Nαι, ήσουν.
Ευχαριστώ που δεν μ' έβγαλες ψεύτη, παλιοκαθίκι.
Σε μια ακροαματική διαδικασία ρουτίνας, άναψαν τα αίματα χθες...
...όταν, έξαλλο, το στέλεχος του Τανζίερς, Σαμ "Έις" Pόθστιν...
...κατηγόρησε αξιωματούχους παιγνίων, για διαφθορά κι υποκρισία.
...δεν μου υποσχέθηκες δίκαιη ακρόαση στο ξενοδοχείο;
Δεν ζητούσες αντίγραφα των λογαριασμών, για να τα βάλεις στη δήλωσή σου;
Σε μια έκρηξη οργής, μετά την απόρριψη χορήγησης αδείας...
Αηδίες!
...ο Pόθστιν ακολούθησε διαφόρους εμβρόντητους επιτρόπους στον διάδρομο...
...όπου συνέχισε την αγόρευσή του...
...ώσπου ο δικηγόρος του και φίλοι του, του πρότειναν να φύγει.
Έχεις παρελθόν, έχω παρελθόν και το δικό σου δεν είναι καλύτερο.
Όμως εσείς νομίζετε πως έχετε δικαίωμα ν' αποφασίζετε!
Με την υποψία, ότι εργαζόταν στο Τανζίερς χωρίς άδεια, να έρπει...
...η χθεσινή διαδικασία έφερε στο προσκήνιο, το αν κάποιος με το παρελθόν του Pόθστιν...
...έχει τα εχέγγυα, για να διευθύνει μια εταιρεία παιγνίων.
O POΘΣΤIN ΕΚΤOΣ ΤΖOΓOY
- Τι διάολο θα κάνει τώρα; - Δεν ξέρω.
Μα τι κάνει;
Ξέρει πως όλοι αυτοί που έκραξε είναι φίλοι μας.
Τι τον έπιασε και κάνει τόση φασαρία;
Ίσως θα 'ταν καλό, να διοικεί μ' άλλον τίτλο.
Δεν είναι η καλύτερη λύση, αλλά τι να κάνουμε;
Όπως κι αν διοικεί, να το κάνει ήσυχα. Ας κρύβεται ψηλά, σ' ένα γραφείο.
Ας λέει πως είναι "Υπεύθυνος Καθαριότητας", δεν με νοιάζει.
Όμως, σε παρακαλώ, ό,τι δουλειά κι αν κάνει, φρόντισε να την κάνει ήσυχα.
Κυρίες και κύριοι...
...το Τανζίερς παρουσιάζει το ολοκαίνουργιο σόου του Σαμ Ρόθστιν...
..."Άσσοι στο Μανίκι".
ΑΣΣOΙ ΣΤO ΜΑNIΚI
Απόψε, ζωντανά απ' την αίθουσα στοιχημάτων για σπορ...
...παρουσιάζουμε την πρεμιέρα του "Άσσοι στο Μανίκι"...
...με την ορχήστρα του Σάσα Σεμενόφ...
...και τις χορεύτριες του Σαμ Pόθστιν!
Ο κύριος Pόθστιν είναι επαγγελματίας του τζόγου, ειδικός σε στοιχήματα φουτμπόλ.
Κάποιος που θα σας παρουσιάσει το αληθινό Λας Bέγκας, όπως κανείς άλλος.
Και τώρα, ο νέος "Υπεύθυνος Ψυχαγωγίας" στο ξενοδοχείο και καζίνο Τανζίερς...
...ο κύριος Σαμ Pόθστιν.
Καλώς ήρθατε στο σόου του Σαμ Pόθστιν. Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας απόψε.
H νεαρή αριστερά μου είναι η Τρούντι...
...που είναι η αρχιχορεύτρια ενός φαντασμαγορικού σόου απ' το Παρίσι.
Πρώτος καλεσμένος μας απόψε...
...είναι ο Φράνκι Άβαλον.
- Nα τον προσέχετε. - Έχω μεγάλη οικογένεια.
- Πόσα παιδιά έχετε; - Με περηφάνια σάς λέω ότι έχω οκτώ.
- Καταπληκτικό. - Σιγά το πράγμα. Ευχαρίστησή μου.
Έις, μην το κάνεις.
Χριστέ μου.
Κάνει ζογκλερικά!
Ας μη λάβουμε τον Επίτροπο Πατ Γουέμπ, πολύ σοβαρά.
Τον κάλεσα πρόσφατα σε τηλεοπτική μονομαχία κι αυτός αρνήθηκε.
Τι φοβάσαι, Πατ; Δεν χρειάζεται να μου στείλεις τις ερωτήσεις.
Pώτησε με ό,τι θέλεις.
Τι διάολο κάνει στην τηλεόραση;
Όλη νύχτα έλεγε, πως θα οδηγήσει την υπόθεσή του, στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Πρέπει να 'ναι θεότρελος. Σκοπεύει να πάει στην Oυάσινγκτον, έτσι;
Πρέπει να το 'χει χάσει τελείως.
Κρίμα που υπάρχει τόση υποκρισία εδώ. Κάποιοι κάνουν ό,τι θέλουν...
...ενώ άλλους τους το βγάζουν απ' τη μύτη. Έτσι είναι η ζωή.
Άντι, πήγαινε να τον δεις. Πες του πως ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσει.
Πρώτον, αυτό που έκαναν είναι αντισυνταγματικό.
Είμαστε ήδη στη λίστα για ακρόαση, στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Χέστηκαν οι μεγάλοι, για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Θέλουν να ησυχάσουν τα πράγματα. Θέλουν ν' αποσυρθείς.
N' αποσυρθώ; Αστειεύεσαι; Πως μπορώ ν' αποσυρθώ;
Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ; Δεν βλέπεις τι διακυβεύεται;
O "Μεγάλος" είπε, "Ίσως ο φίλος σου ενδώσει".
Όμως, όταν ο "Μεγάλος" λέει "ίσως", είναι σαν παπικό διάταγμα.
Όχι μόνο πρέπει να παραιτηθείς, αλλά να φύγεις τρέχοντας.
Ξέρεις ποιο το πρόβλημα μου;
Κάθε φορά που τ' όνομά μου μπαίνει στις εφημερίδες, το συνδέουν μ' αυτό του Nίκι.
Πώς διάολο να βοηθήσει αυτό;
Έχει κάνει ένα σωρό φόνους.
H αστυνομία ήταν συνεργάσιμη...
...όμως, τους τσάντισε τόσο, που δεν κουνιόμαστε καν.
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
- Τι μου προτείνεις; - Δεν ξέρω. Δεν μ' ακούει.
Να χανόταν για λίγο, να πήγαινε διακοπές. Τόσο κακό θα 'ταν;
- Δεν πρόκειται να τον στείλουν πουθενά. - Αν έκανε κάποιο διάλειμμα...
...θα 'δινε σ' όλους περιθώρια κινήσεων.
Ξέχνα τις κινήσεις. Προτείνω να εξαφανιστείς αμέσως.
Δεν γίνεται να το κάνω αυτό.
Και φυσικά, με το που 'φτασε ο Άντι σπίτι...
...ο Νίκι έμαθε για τη κουβέντα μας στ' αμάξι.
Το επόμενο πρωί, νωρίς-νωρίς, μου 'ρθε το τηλεφώνημα.
Έχω να κάνω κάτι ψώνια μετά. Θες να 'ρθεις;
Τα τηλεφωνήματα απ' τον Νίκι, καταγράφονταν.
Ακόμα και ο κώδικάς μας είχε μαθευτεί. Οπότε σκεφτήκαμε κάτι άλλο.
Όταν μια γραμμή παρακολουθείται, το FBI ακούει μόνο ό,τι αφορά το έγκλημα.
Οπότε, στα τηλεφωνήματα ρουτίνας, έκλειναν μετά από λίγο.
Χτύπησα τον αγκώνα μου.
Θα τα πούμε στις τρεις.
- Στο Σίζαρς; - Εκατό γιάρδες πιο κάτω.
- Γιατί; - Μην κάνεις ερωτήσεις. Nα 'σαι εκεί.
Έχει ακριβώς το ίδιο φόρεμα.
Είδα κάτι.
Κάτι πολύ γλυκό.
Λοιπόν, είναι στο καφέ αμάξι.
Έχει κι έναν φίλο μαζί. Nομίζω είναι ο Φράνκι.
Ο Νίκι ξεκίνησε πριν από 'μένα...
...γιατί δεν ήταν εύκολο γι' αυτόν, να βγαίνει πλέον.
Ούτε μια βόλτα δεν πήγαινε ο Νίκι, χωρίς ν' αλλάξει αμάξια...
...τουλάχιστον έξι φορές, για να χαθούν τα ίχνη του.
Κι εξαιτίας των ελικοπτέρων και των αεροπλάνων, χρησιμοποιούσε υπόγεια γκαράζ.
Τα ραντεβού στη μέση της ερήμου, μού έφερναν άγχος.
Πολύ τρομακτικό μέρος.
Ήξερα, φυσικά, για τις τρύπες στην έρημο...
...κι όπου κι αν κοιτούσα, μπορούσε να υπάρχει μία.
Κανονικά, οι πιθανότητες να βγω ζωντανός...
...μετά από ένα ραντεβού με τον Νίκι, ήταν 99%.
Όμως αυτή τη φορά, όταν τον άκουσα να λέει καμιά εκατοστή γιάρδες πιο κάτω...
...έδωσα στον εαυτό μου, 50-50.
Πώς διάολο σου 'ρθε κι άρχισες να με κατηγορείς, κρυφά κιόλας;
- Σε ποιους; - Σε ποιους; Λες να μην το μάθαινα;
Δεν ξέρω καν, για τι πράγμα μιλάς.
Λες ότι σου φέρνω μπελάδες, ενώ εγώ τ' ακούω εξαιτίας σου;
Και παραγγέλνεις να φύγω; Φέρε κάνα στρατό να με διώξει, φίλε.
Δεν παρήγγειλα τίποτα και σε κανέναν.
Είπα στον Άντι ότι είχες μπλεξίματα κι αυτό ήταν πρόβλημα.
Θες να φύγω απ' την γαμημένη πόλη μου;
Nαι, να ηρεμήσει λίγο η κατάσταση, για να διευθύνω το καζίνο.
Για ό,τι κακό συμβαίνει στο καζίνο ευθύνομαι εγώ, όχι εσύ.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες ή όχι, αλλά διατηρείς το καζίνο σου, εξαιτίας μου!
Εγώ μετράω εδώ.
Oύτε τα γαμημένα Κάουντρι Κλαμπς, ούτε τα γαμημένα τηλεοπτικά σόου σου.
Άσε που, τι διάολο ήθελες στην τηλεόραση;
Μου τηλεφωνούν απ' τα μέρη μας κάθε μέρα και λένε ότι το 'χασες εντελώς!
Bγαίνω στην τηλεόραση μόνο για να μπορώ να 'μαι στο καζίνο.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
Μαλακίες!
Μπορείς να 'σαι "Υπεύθυνος Τροφίμων", χωρίς τηλεόραση!
- Επίτηδες το 'κανες. - Nαι, επίτηδες το 'κανα.
Ήθελα να 'χω φωνή για ν' απαντώ. O κόσμος με ξέρει.
Με βλέπει ο κόσμος.
Δεν μπορούν να κάνουν όσα θα 'καναν, αν ήμουν άγνωστος.
Έχεις γίνει θέαμα.
Εγώ; Εξαιτίας σου, έφτασα σ' αυτό το σημείο.
Μου 'φερες τόσους μπελάδες...
...ώστε, όποτε βλέπω κάποιον, με ρωτάει αν σε ξέρω.
Τώρα θες να μου φορτώσεις και την άδεια που έχασες, ε;
Όταν με ρώτησες αν μπορούσες να 'ρθεις στο Βέγκας, τι σου 'πα;
Ήξερα ότι θα 'ρχόσουν έτσι κι αλλιώς, αλλά θυμάσαι τι σου 'πα;
Για ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Σε ρώτησα; Πότε σε ρώτησα αν μπορούσα να 'ρθω εδώ;
Bάλ' το καλά στο μυαλό σου, ρε παλιο-Εβραίε μαλάκα!
Εξακολουθείς να υπάρχεις σ' αυτή την πόλη χάρη σ' εμένα!
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
Χωρίς εμένα, εσένα προσωπικά...
...κάθε τύπος της Μαφίας τριγύρω, θα σου 'χε κόψει τον κώλο!
Πού θα πας, λοιπόν, τώρα; Σε προειδοποίησα.
Μην τολμήσεις να με ξαναενοχλήσεις, ηλίθιε παλιογαμιόλη!
Έχουμε παρέα.
Το 'δατε αυτό;
O γαμιόλης, ο βρωμοεβραίος, μεγαλώσαμε μαζί, και κάνει πως δεν με γνωρίζει.
Ξέρω ότι πρέπει ν' αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον, αλλά όχι κι έτσι.
Γάμα τον.
Εις υγείαν του Αβραάμ Λίνκολν.
Ξέχνα το. Μη σ' απασχολεί.
Φαίνεται να μ' απασχολεί; Καρφί δεν μου καίγεται.
Έχει και τον γαμιόλη τον Όσκαρ. Τόσα λεφτά του 'δωσα.
Και ούτε μια ματιά δεν έριξε. Αυτός τι πρόβλημα έχει;
- Αυτοί οι μαλάκες, οι Εβραίοι, όλο μαζί βγαίνουν. - Φαίνεται να περνούν καλά.
Κι εμείς το ίδιο.
- Σαμ, υπάρχει πρόβλημα. - Τι τρέχει;
Ο κοντός.
Δεν του 'πε κανείς ότι απαγορεύεται να μπει στο μαγαζί.
Γυρίσαμε το βλέμμα αλλού και κάναμε πως δεν τον ξέραμε.
Είναι στο τραπέζι 21 και χάνει μεγάλα ποσά.
Πήρε λεφτά κι απ' την αμοιβή του. Έχει μπει μέσα δέκα χιλιάρικα.
Και τώρα είναι τσαντισμένος.
- Θέλει μάρκες πενήντα χιλιάδων. - Δώσ' του μία των δέκα.
Αυτό ήταν, έρχομαι αμέσως.
Θα ποντάρεις δέκα χιλιάρικα, μέχρι εκεί μόνο.
Ζήτησα πενήντα! Γαμημένα πενήντα!
Nα τα βρείτε. Δεν με νοιάζει πού.
Oι καριόληδες. Τα παίρνουν, αλλά δεν λένε να τα επιστρέψουν.
Εσύ γιατί χαμογελάς τώρα;
Ξέρεις πόσα χάνω; Σε νοιάζει καθόλου; Σε νοιάζει;
Bάλ' το χέρι σου, να κρύψεις το στόμα σου.
Για κοιτάξτε έναν κούκλο που μας έφεραν τώρα.
Σ' έστειλε ο Σέρμπερτ για να με ληστέψεις;
Έβγαλες νοκάουτ όλους τους πελάτες απόψε; Τους έσκισες όλους, παλιοκαριόλη;
Εμπρός, λοιπόν, ρίξ' το.
Πάρ' αυτό το χαρτί και βάλ' το στον κώλο σου.
Pίξε μου άλλο.
Πάρε αυτό και βάλ' το στον κώλο της αδελφής σου. Pίξε μου κι άλλο.
Συνέχισε να τον κοιτάς. Αν είχες κότσια, θα 'βγαζες το ψωμί σου κλέβοντας.
Pίξε μου άλλο χαρτί! Τι στον πούτσο τον κοιτάς αυτόν;
Παλιοκαριόλη!
Κοίτα εδώ, είκοσι φιγούρες στη σειρά! Pίξε μου κι άλλο.
Πρέπει να πληρώνεις όσο γρήγορα εισπράττεις, ξέρεις.
- Τι θες εδώ; Φύγε αμέσως. - Πες στον μαλάκα να δεχτεί το στοίχημα.
Άκου με. Κατέβηκα να βοηθήσω.
Τι έπαθες; Θα μας θάψεις και τους δύο.
- Άσε με να ποντάρω, Σάμι. - Σ' αφήνω μέχρι δέκα χιλιάρικα, αυτό ήταν.
Ύστερα δίνε του, πριν πλημμυρίσει ο τόπος μπάτσους.
Δέκα χιλιάρικα, ως εκεί.
Τι κοιτάς, ρε φαλακρέ Εβραίε μαλάκα;
- Έλα. Πάμε να φύγουμε. - Κάνε μου μήνυση, εβραίε τσόγλανε!
Nα φύγουμε; Περιμένω τη μάρκα μου. Pίξε.
Το ξέρω, αλλά όλα έχουν αλλάξει τώρα. Ζητάς διαζύγιο...
...διατροφή για 'σένα και για το παιδί και τώρα την κηδεμονία.
Ζητάω αυτά που θα ζητούσε κάθε γυναίκα.
Μένει ξεμέθυστη μόνο δυο ώρες τη μέρα.
Συνήθως απ' τις έντεκα το πρωί έως τη μία το μεσημέρι.
Αν της έδινα τα λεφτά και τα χρυσαφικά, θα τα 'τρωγε σε κάνα χρόνο και μετά τι;
Ύστερα τι θα 'κανες; Θα ξαναγυρνούσες σ' εμένα...
...ή θα 'βρισκες μια δικαιολογία για να 'ρθεις...
Είχαμε κάνει μια συμφωνία. Θυμάσαι;
Είχε πει πως αν δεν τα καταφέρναμε οι δυο μας, θα μπορούσα να φύγω.
Κοίτα με στα μάτια.
Με ξέρεις.
Bλέπεις τίποτα στα μάτια μου που σε κάνει να πιστεύεις ότι θ' άφηνα...
...κάποια στην κατάστασή σου, να πάρει την κηδεμονία του παιδιού μου;
Bλέπεις;
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Μετά από τόσα χρόνια...
...όσο κι αν προσπάθησα, όσο κι αν το 'θελα...
...δεν μπόρεσα να την κερδίσω.
Δεν μπόρεσα να την κάνω να μ' αγαπήσει.
Πίστευα πως όλο αυτό το χρήμα θα την κατάφερνε...
Το γεγονός ότι πρώτη φορά στη ζωή της ήταν κάποια, είχε σπίτι, ένα παιδί.
Όμως, δεν συνέβη αυτό. Τα πράγματα δεν ήρθαν έτσι.
- Όλα καλά; - Τι μπορούσαμε να κάνουμε;
Μετά από λίγο, αρχίσαμε ν' απομακρυνόμαστε, να ζούμε σε "διάσταση".
Την περίοδο εκείνη, η Τζίντζερ με την Έιμι, είχαν πάει στο Μπέβερλι Χιλς.
Θα 'μεναν μια βδομάδα για ψώνια.
- Μάλιστα, κύριε Pόθστιν. - Το ομώνυμο ξενοδοχείο, στο Μπέβερλι Χιλς.
- Εμπρός, ξενοδοχείο Μπέβερλι. - Την κυρία Σαμ Pόθστιν, παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος και η κυρία Pόθστιν, έχουν αποχωρήσει ήδη.
O κύριος και η κυρία Pόθστιν;
- Ναι, μόλις έφυγαν. - Ευχαριστώ.
Εμπρός;
H γυναίκα μου, είναι μ' έναν παλιό της φίλο, στο Λος Άντζελες.
Έναν τιποτένιο, ονόματι Λέστερ Ντάιαμοντ.
Είναι μαζί κι η κόρη μου. Θα προσπαθήσουν να την απαγάγουν.
- Μπορείς να στείλεις κάποιον; - Θα το τακτοποιήσουμε.
Χρειαζόμαστε οδό και αριθμό.
Εμπρός; Είσαι ο Λέστερ;
Ποιος τηλεφωνεί;
Εδώ Σαμ Pόθστιν. Δώσ' μου να μιλήσω στην Τζίντζερ.
Δεν είναι εδώ, Σαμ.
Άκου με προσεκτικά. Θέλω να μιλήσω στην Τζίντζερ.
Θέλω την κόρη μου πίσω. Bάλτε τη σ' ένα αεροπλάνο αμέσως.
- Εκεί είναι, άσ' τις μαλακίες. - Σαμ, δεν θα 'κανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Μην το κάνεις αυτό.
Καταλαβαίνεις; Δώσ' τη μου να της μιλήσω!
Σαμ, δεν ξέρω πού είναι.
Να σε πάρω πίσω εγώ σε λίγα λεπτά;
702-472-1862.
- Θα σε πάρω πίσω. - Αμέσως!
- Αμέσως. - Έγινε.
O ηλίθιος. Κέρδισα λίγο χρόνο.
Θες να μιλήσεις σ' αυτόν τον μαλάκα;
Έχεις δυο εκατομμύρια στη θυρίδα;
Μ' ακούς ένα λεπτό; Έχεις δυο εκατομμύρια στη θυρίδα, έτσι;
Ας κρατήσει τα χρυσαφικά σου. Παίρνουμε τα μετρητά...
...και το μόνο άτομο για το οποίο νοιάζεται, την "πριγκίπισσα".
Πάμε στην Ευρώπη, εσύ βάφεις τα μαλλιά σου...
Δεν θέλω να πάω στην Ευρώπη. Θέλω να πάω να δω, τον "Άνθρωπο-Ελέφαντα".
Ξέχνα το αυτό, θα πάμε στην Ευρώπη. Τώρα μιλάνε οι μεγάλοι.
Bάφεις τα μαλλιά σου, κάνεις πλαστική, όπως είπαμε...
Πόσα λες να μας δώσει για να πάρει το παιδί του πίσω;
- Δεν θέλω να πάω στην Ευρώπη. - Bούλωσ' το. Από ποιον πήρε αυτή, ρε;
- Εσύ να σκάσεις. - Θες να 'ρθω εκεί;
Να σου αστράψω κάνα χαστούκι. Σταμάτα πια!
Πάντα τ' ονειρευόμασταν, τώρα επιτέλους θα το κάνουμε.
- Λέστερ, σου τηλεφώνησε εδώ. - Ακριβώς. Τα 'παμε απ' το τηλέφωνο.
- Μόλις του μίλησα. - Άρα ξέρει πού είμαστε.
Oπότε, όπου να 'ναι, θα στείλει τους δικούς του.
Κάθεται δίπλα στο τηλέφωνο, σαν μαλάκας και περιμένει...
Nαι, κάθεται δίπλα στο τηλέφωνο και περιμένει να τον πάρεις πίσω!
Τι θα κάνεις; Ίσως έχει βάλει μερικούς μπράβους απ' έξω!
- Αμάν πια, με τις βλακείες σου! - Πάρ' την τσάντα σου! Φεύγουμε!
- Ποιες βλακείες; Θες να το συζητήσουμε; - Θ' αρχίσεις την γκρίνια τώρα;
Πήγαινε! Μπες στ' αμάξι!
Hρέμησε. Κανείς δε θα σκοτώσει κανέναν.
- Νομίζω ότι θα με σκοτώσει. - Απλά ηρέμησε.
Πάρε με πάλι σε μια ώρα, σ' αυτό το τηλέφωνο, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα σε πάρω πάλι σ' αυτό το τηλέφωνο σε μια ώρα, και θα το σηκώσεις;
Εδώ θα είμαι.
Κοίτα, μην κάνεις καμιά τρέλα, εντάξει; Σύμφωνοι;
Εντάξει, αντίο.
- Κόφ' το. - Αυτή τ' άρχισε.
Αυτή τα ξεκίνησε όλα.
- Δε θα οδηγήσεις. Oύτε να το σκεφτείς. - Θα οδηγήσω.
- Δεν θ' αφήσω μια τρελή να οδηγήσει. - Εσύ μ' έχεις τρελάνει!
Κάτσε δίπλα. Θα στείλω τη μικρή στη Bολιβία, συσκευασμένη.
Μπορούμε...
Μου τηλεφώνησε η Τζίντζερ.
- Μόλις σου 'πα ότι μου τηλεφώνησε. - Τι ήθελε;
Φοβόταν να σου τηλεφωνήσει.
Είναι μ' αυτόν τον μαλάκα πάλι. Έχουν και την Έιμι.
Γι' αυτό ήρθα.
Θέλει να επιστρέψει, όμως φοβάται, ότι θα την καθαρίσεις.
Σκέφτονται ν' απαγάγουν το παιδί μου. Τι θες να κάνω;
Το ξέρω. Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Αυτά είναι προσωπικά. Δεν είναι μπίζνες.
Στο μεταξύ, τηλεφώνησες στους δικούς μας και μας έκανες να φαινόμαστε άχρηστοι.
Τηλέφωνα εδώ κι εκεί, μια το ένα, μια το άλλο...
Στο μεταξύ, αυτή σε παράτησε ήδη. Έχω άδικο;
Τι θα κάνω μ' αυτή τη γυναίκα;
Μ' έχει τρελάνει.
Nομίζω πως αν της υποσχεθείς ότι δεν θα πάθει τίποτα αν επιστρέψει...
...θα γυρίσει πίσω.
Μ' έχει τρελάνει.
Μόλις τη φέρεις εδώ, το ξανασυζητάτε.
Κάτσε να πάρεις την κόρη σου πρώτα. Αυτή, θέλει να γυρίσει.
Αυτό είναι που 'χει σημασία τώρα.
Θες πίσω το παιδί σου, έτσι;
Εμπρός.
Γεια, εγώ είμαι. Μ' εμένα δεν ήθελες να μιλήσεις;
Άκου, δε θα ρωτήσω πού είσαι.
Απλώς, σε παρακαλώ, βάλτε την Έιμι σ' ένα αεροπλάνο και στείλτε την αμέσως.
- Αυτό ζητώ μόνο. - Δηλαδή...
Θέλω να πω, δεν είναι σωστό να ταξιδέψει μόνη της.
Τι εννοείς;
Αυτό που εννοώ είναι...
Αν επιστρέψω... Nομίζεις πως αν επιστρέψω...
...θα μπορούσες να με συγχωρήσεις;
Δεν ξέρω. Oφείλω να ομολογήσω πως δεν ξέρω.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Το ξέρω πως τα 'κανα θάλασσα.
- Και τα λεφτά; Πού 'ναι το κουτί; - Πρέπει να σου πω...
...ότι έκανα ορισμένα λάθη και ξόδεψα μερικά λεφτά.
- Πόσα; - Αρκετά.
- Πόσα; - Είκοσι πέντε χιλιάρικα.
- Είκοσι πέντε χιλιάρικα; - Ναι.
- Τα υπόλοιπα είν' ακόμα εκεί; - Nαι, εκεί είναι.
Εντάξει, μικρό το κακό. Δεν πειράζει.
Τα πήρε τα είκοσι πέντε χιλιάρικα του.
Τόσα, αντέχω. Παραπάνω, δε θ' άντεχα.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού είστε; Θα στείλω ένα αεροπλάνο να σας παραλάβει αμέσως.
Γεια σου, Σαμ.
Λοιπόν, τι τα 'κανες;
Ποια;
Τα λεφτά.
Χρειαζόταν ρούχα.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα για ρούχα;
Ήθελε και ρολόι.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα για ρούχα και ρολόι;
Καλησπέρα, σινιόρα. Από 'δω.
Το καλό ήταν, πως είχα ξαναπάρει την Έιμι.
Γυρίσαμε, λοιπόν, σπίτι, είπαμε στη νταντά να μείνει παραπάνω...
...και βάλαμε τη μικρή για ύπνο.
Εγώ ηρέμησα και βγήκαμε για δείπνο.
Προσπαθούσα να φέρομαι πολιτισμένα...
...αλλά, είκοσι πέντε χιλιάρικα για τρία κοστούμια;
Δε βγάζει νόημα.
Κατ' αρχήν, δε φορά κοστούμια των χιλίων δολλαρίων.
Ας πούμε ότι θα φορούσε, όμως, αν και αμφιβάλλω.
Πώς σου ετοιμάζουν είκοσι πέντε κοστούμια σε τρεις μέρες;
Πώς γίνεται να σ' τα ετοιμάσουν τόσο γρήγορα;
Ούτε εμένα δεν μου τα ετοιμάζουν τόσο γρήγορα, αν και πληρώνω διπλά.
Του πήρα και ένα ρολόι.
Ακόμα κι αν του πήρες ωραίο ρολόι, απ' τα καλά, ή όπως τουλάχιστον νόμιζε...
...επειδή δεν έχει ιδέα από ρολόγια...
...ας πούμε πως ξόδεψες πέντε, δέκα, άντε δώδεκα χιλιάρικα...
...αν και πολλά θα του 'πεφταν...
...συν το πολύ τρία κοστούμια των χιλίων το καθένα, περισσεύουν πόσα;
- Περίπου δέκα χιλιάρικα; - Δεν το κόβεις, Σαμ;
- Απλώς πάω να βγάλω άκρη. - Δεν υπάρχει άκρη, για να βγάλεις.
Γύρισα πίσω, προσπαθούμε να τα ξαναβρούμε...
Μου 'πες και παλιότερα να τα ξαναβρούμε.
Nομίζεις πως επέστρεψες...
...μετά απ' όσα έκανες σ' εμένα και την Έιμι, και το παρουσιάζεις σαν χάρη;
Yπολογίζοντας, λοιπόν, το ρολόι και άλλα...
...ας πούμε και τέσσερα χιλιάρικα για το Σαββατοκύριακο...
...κατά τ' οποίο, θα πρέπει να περάσατε υπέροχα...
...αυτός, πάντως, σίγουρα πέρασε...
...ξέρω ότι ο μαλάκας πέρασε ζωή και κότα.
Με τα δικά μου λεφτά.
Άσε που θα τον γάμησες κιόλας, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι συνέβη...
Τι με κοιτάς έτσι;
Είσαι έτοιμη να βάλεις τα κλάματα, ε;
Το παίζεις ταραγμένη. Είσαι πολύ καλή ηθοποιός, το ξέρεις;
Πολύ καλή ηθοποιός.
Κάνεις τον κόσμο να σε λυπάται.
Όμως, εγώ δεν είμαι πελάτης σου, κατάλαβες;
Ανέκαθεν τέτοιον με θεωρούσες, όμως, δεν είμαι. Δεν είμαι κάνα κορόιδο.
O παλιοχαμένος, ο βρωμονταβατζής.
Είναι τυχερός που δεν τον καθάρισα τότε.
Από τύχη ζει ακόμα.
Αν παίρνατε την Έιμι και φεύγατε, θα 'σασταν νεκροί τώρα.
Κι οι δυο σας. Nεκροί, ψόφιοι!
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Δεν επιστρέφει σπίτι τα βράδια. Και τι έγινε;
Έχω... Άκου, δεν τ' αντέχω άλλο.
Γιατί να τ' αντέξω; Δεν είχαμε συμφωνήσει έτσι.
Κάνει λες και μόνο εγώ έχω παρελθόν στην ιστορία.
Δεν μ' αφήνει να το ξεχάσω.
Nαι, ασφαλώς. Και βέβαια προσπάθησα.
Γιατί λες να επέστρεψα;
Όχι, δεν μπορώ. Θέλω να πεθάνει.
Nαι, θέλω να πεθάνει. Δεν αντέχω άλλο.
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;
Θες να με ξεφορτωθείς; Εδώ είμαι!
Εμπρός, λοιπόν! Καθάρισέ με!
- Ποιος είναι; - Nαι, το θέλω!
Σε μισώ! Δεν αντέχω άλλο!
Nαι, θέλω να σε σκοτώσω! Σε μισώ όσο δεν γίνεται!
Με μισείς όσο δεν γίνεται; Έλα μαζί μου τώρα!
Εξαφανίσου!
Πάρ' την γαμημένη τσάντα σου και τσακίσου από 'δω!
Θα φύγω, αλλά θέλω τα λεφτά μου, πρώτα!
- Θα τα πάρεις τα λεφτά σου, μην ανησυχείς. - H συμφωνία μας έληξε.
- Σοβαρά μιλάς; - Κι ακόμα να πάρω τα λεφτά μου.
Χρειάζομαι μετρητά τώρα. Δεν γίνεται να βγω στον δρόμο έτσι!
Δεν φέρθηκες ποτέ τίμια, από τότε που σε γνώρισα.
Κι ούτε μ' αγάπησες ποτέ.
Έπρεπε πάντα να 'χω μάτια στην πλάτη, παλιοπουτάνα!
Πώς να σ' αγαπήσω; Μου φέρεσαι σαν να 'μαι κάνα σκυλί!
- Είσαι χειρότερη κι από σκυλί! - Άντε γαμήσου!
Πάρε! Σου φτάνουν αυτά;
Θα σου φτάσουν για δυο μέρες; Πάρ' τα!
Άπληστη πουτάνα. Πάρ' τα!
Θα πάω στην τράπεζα για τα κοσμήματα μου!
Ανοίγει στις εννιά, μην αργήσεις!
Και μη στείλεις τίποτα μπράβους για να με σταματήσουν! Το εννοώ!
Να 'σαι σίγουρη, δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
Δεν πρόκειται να φύγω από 'δω μόνο με μια γαμημένη βαλίτσα!
Έλα αύριο να πάρεις και τα υπόλοιπα. Δίνε του τώρα!
- Θα πάρω και την Έιμι. - Ξέχνα το.
Θα την πάρω, πάω να την ξυπνήσω τώρα.
Είσαι λιώμα, ρε γαμημένο πρεζόνι. Φύγε από 'δω!
Δεν είμαι! Είναι και δική μου κόρη!
Μίλα με τον δικηγόρο μου, που να σε πάρει!
Δεν θα ξεφύγεις έτσι! Δεν πρόκειται να μου στερήσεις αυτά που δικαιούμαι!
Κάθαρμα!
Το περίεργο ήταν πως μετά απ' όλα όσα έγιναν, δεν ήθελα να φύγει.
Ήταν η μητέρα του παιδιού μου, την αγαπούσα.
Αργότερα, συνειδητοποίησα ότι δεν ήθελα να πάρει και τα λεφτά, γιατί τότε...
...ήξερα πως δε θα την ξανάβλεπα.
Nα περάσεις καλά στο σχολείο, εντάξει;
Αντίο, άγγελέ μου.
Στο εξής, θέλω να ξέρω πού είσαι με την Έιμι, συνέχεια.
Αυτός είναι ένας βομβητής.
Θέλω να τον έχεις πάνω σου.
Είναι πολύ ελαφρύς.
Για να μπορώ να σου τηλεφωνώ όποτε χρειάζεται.
Εντάξει;
Oπότε, τι θα κάνεις; Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλεις τα πράγματα να μείνουν όπως έχουν; Δεν τ' αντέχεις.
Αν δυο άνθρωποι δεν ταιριάζουν, έρχεται η στιγμή που πρέπει...
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά αυτό νομίζω ότι πρέπει να κάνεις.
Έχεις δίκιο, το ξέρω.
- Απλώς... - Τι;
- Τίποτα. - Τι πήγες να πεις;
- Δεν θέλω... - Πες μου, τι πήγες να πεις.
Αλήθεια;
Έλεγα μήπως γνωρίζεις κάποιον στην τράπεζα...
...που θα μπορούσε να με βοηθήσει να πάρω τα κοσμήματά μου.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Και είμαι πρόθυμη να "φροντίσω" όποιον με βοηθήσει.
Άσε με να το σκεφτώ.
Για να σκεφτώ ποιον έχω. Θα πρέπει να 'ναι κάποιος έμπιστος.
Επειδή αυτός, ποτέ δεν πρόκειται να μου δώσει τα κοσμήματα.
Κρύβει το κλειδί τόσο καλά, που μπορεί να το 'χει και στον κώλο του.
Έχεις δίκιο. Έτσι είν' ο Σάμι.
Άσε που μπορεί ήδη να το 'χει βάλει εκεί.
Είναι πολύ τυχερός. Θα μπορούσα να τον θάψω.
Θα μπορούσα να πάω στην Ευρώπη, μαζί με το μωρό μου.
Κι ύστερα, θα μ' έβρισκε και θα με σκότωνε.
Δεν θα το 'κανε αυτός. Εγώ θα το 'κανα.
- Και θα 'χε κάθε δικαίωμα. Σοβαρά. - Έλα τώρα.
Δεν παίρνεις το παιδί κάποιου και φεύγεις...
Δεν το 'κανα.
Δηλαδή, το 'κανα, αλλά μετά έκανα ακριβώς ό,τι μου 'πες κι επέστρεψα.
Όντως, σωστά. Μ' αρέσει αυτό.
- Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, έκανες το σωστό. - Έκανα ό,τι μου είπες.
- Όντως. - Ό,τι μου λες να κάνω, είναι πάντα σωστό.
Τα 'χει σκατώσει μ' αυτά που κάνει, έτσι;
- Αυτό ξαναπές το. - Πήραν τα μυαλά του αέρα.
Άλλαξε.
- Αλήθεια. Δεν είν' ο ίδιος πια. - Όχι, δεν είναι.
- Nομίζει ότι έγινε μεγάλος και τρανός. - Ακριβώς.
Με μισεί.
Με μισεί όσο δεν γίνεται.
Ηρέμησε, εσύ είσαι σκληρό καρύδι. Θα τ' αντέξεις.
- Μην κλαις. - Δεν είμαι τόσο σκληρή, όσο νομίζεις.
Κι όμως, είσαι.
Δεν είμαι. Μ' έχει κάνει να τρέμω.
- Δεν ξέρω ποτέ τι έχει στο μυαλό του. - Έλα τώρα.
- Μη φοβάσαι. - Χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι καινούργιο σπόνσορα.
Όντως, χρειάζομαι καινούργιο σπόνσορα.
- Αυτό θέλεις; - Nαι.
- Έναν σπόνσορα; - Nαι.
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Δεν θα σ' ενοχλεί κανένας, πλέον.
Θα σε φροντίζω εγώ, το υπόσχομαι.
- Σ' ευχαριστώ. - Αυτό δεν θέλεις;
H γυναίκα του Έις.
Ωραία πλάνα για τ' αφεντικό.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν απάντησες στον βομβητή σου. - Τον πέταξα.
Τον πέταξες;
Προσπάθησα να τον συνηθίσω, ξέρω ότι το θέλεις, αλλά...
...οδηγούσα στον αυτοκινητόδρομο κι αυτό το πράγμα άρχισε να χτυπάει.
Το ίδιο και στο ρεστοράν. Μ' έκανε ρεζίλι.
Δεν θέλω να το κάνω πλέον. Πού είν' η Έιμι;
- Την έβαλα για ύπνο. - Σου 'φερα τσιγάρα.
O Όσκαρ θέλει να του τηλεφωνήσεις.
- Λοιπόν, με ποιον βγήκες για φαγητό; - Με την Τζένιφερ.
- Πού πήγατε; - Στο Pιβιέρα.
Τι φάγατε;
- Εγώ, σαλάτα. - Η Τζένιφερ τι έφαγε;
Το ίδιο.
Ωραία.
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Τζένιφερ...
...και να της ζητήσεις να σου πει, τι έφαγες.
Εγώ θ' ακούω απ' το άλλο τηλέφωνο.
- Γιατί θέλεις κάτι τέτοιο; - Ξέρεις γιατί το θέλω.
- Απλώς, κάν' το. - Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτάκι να βγάλω τα νύχια μου.
Μιλάει.
Δεν το σηκώνουν.
- Εμπρός; - Γεια σου, Τζένιφερ. O Σαμ είμαι.
Ωραία, λοιπόν. Δεν ήμουν για φαγητό με την Τζένιφερ.
Με ποιον ήσουν;
Ήμουν με κάποιον.
Ξέρω ότι ήσουν με κάποιον. Με ποιον, όμως;
Απλώς ελπίζω να μην ήσουν μ' αυτόν που φαντάζομαι.
Ελπίζω να μη συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Ήξερα πως ξενοκοιμόταν.
Έκανε τις απιστίες της κι εγώ τις δικές μου, όμως...
...αλίμονο, ο Νίκι ήταν ο χειρότερος με τον οποίον θα μπορούσε να πάει.
Κι αν δεν σταματήσει;
Θα μπορούσε να μας καθαρίσει και τους δύο.
Θα τον κάνω πέρα.
Ήταν πολύ πειστική, όταν ήθελε.
Κι έτσι, έτσι τον έκανε πέρα.
Έι, Τζίντζερ.
Μην ξεχνάς, αν πάει να σε στριμώξει...
...αν σε ρωτήσει τίποτα, εσύ θ' αρνηθείς τα πάντα.
Κατάλαβες; Δεν θέλω παράπονα στ' "αφεντικά".
Γιατί αυτό θα 'φερνε μεγάλο πρόβλημα.
Θέλει προσοχή. Δεν είν' ηλίθιος, ξέρεις.
Μ' ακούς που σου μιλάω, έτσι;
Καταλαβαίνω, δεν χρειαζόταν να μου το πεις.
Για καμιά χαζή με περνάς;
Αν σε περνάω για χαζή; Όχι.
Σε περνάω για όμορφη. Πρέπει να φύγω, όμως.
Τα λάθη του Νίκι στη δουλειά, είχαν φτάσει σε τέτοιο σημείο...
...ώστε, όταν ο Μαρίνο πήγαινε στ' "αφεντικά", οι βαλίτσες ήταν όλο και μικρότερες.
Κάποια στιγμή πλέον, έμπαινε στο γραφείο...
...και δεν ήξερε αν θα τον ευχαριστούσαν ή θα τον καθάριζαν.
Φράνκι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι προσωπικό.
Όμως, θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Ασφαλώς, Pίμο.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια, σ' το τονίζω.
Πάντα σου λέω την αλήθεια, Pίμο.
Φράνκι, ο κοντός...
...δεν πιστεύω να πηδάει τη γυναίκα του Εβραίου;
Γιατί αν το κάνει, έχουμε πρόβλημα.
Τι να 'λεγα;
Ήξερα πως αν έδινα λάθος απάντηση...
...ο Νίκι, η Τζίντζερ, ο Έις, όλοι θα μπορούσαν να καταλήξουν σε κάνα χαντάκι.
Επειδή όλοι οι παππούδες είχαν ένα χαρακτηριστικό.
Δεν τους άρεσαν τα μπερδέματα με τις γυναίκες των άλλων.
Επειδή βλάπτουν τις "δουλειές".
Οπότε, είπα ψέματα, παρότι ήξερα ότι λέγοντας ψέματα στον Γκάτζι...
...θα μπορούσα να καταλήξω κι εγώ σε κάνα χαντάκι.
- Όχι, δεν πρόσεξα κάτι τέτοιο. - Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Pίμο, τα πράγματα έχουν μπερδευτεί πολύ, εκεί κάτω.
Το ξέρω, γι' αυτό ρωτάω.
Εμένα μ' ενδιαφέρει κυρίως ο Nίκι.
Θέλω να ξέρω αν είναι εντάξει, αν τα πάει καλά.
- Καλά είναι, μια χαρά. - Σου ζητώ, Φράνκι, να προσέχεις τον Nίκι.
- Κάν' το για χάρη μου. - Κανένα πρόβλημα.
Bλέπεις, δεν θέλω να βάλω σε κίνδυνο θέματα, που αφορούν τους φίλους μας.
Με πιάνεις;
- Nαι. - Εντάξει.
Φράνκι, είσαι καλό παιδί.
Ευχαριστώ, Pίμο.
Ο Νίκι με τη συμμορία του, είχαν ήδη πιάσει πάτο.
Θέλω να πω, το Bέγκας τον είχε καταβάλλει.
Το ποτό, η κόκα, οι γυναίκες...
Είχε αρχίσει να βγαίνει εκτός φόρμας.
Δεν ήταν πλέον, ο παλιός, καλός Νίκι.
- Μάλλον παραήπιες. - Άντε γαμήσου.
Ένα βράδυ, βάρεσε κάποιον τρεις φορές...
...μέχρι να πέσει κάτω.
Κάποτε ο Νίκι θα τον είχε ρίξει κάτω, με μια μπουνιά μόνο.
Αν προσθέσεις και τη "σκονίτσα"...
...ίσως το Bέγκας, μάς είχε καταβάλλει όλους.
Η συμμορία του, τον ακολουθούσε πιστά.
Τις μισές φορές, ήταν όλοι μαστουρωμένοι με κόκα.
Άρχισαν να κάνουν βλακείες. Το χειρότερο συνέβη στον Μπλου.
- Τι σκατά θέλετε πάλι; - Αστυνομία! Μείνε στ' αμάξι!
Δεν ήξερε πότε να κρατάει το στόμα του κλειστό.
- Πέτα τ' όπλο! - Άντε γαμηθείτε!
Οι μπάτσοι πυροβόλησαν τον Μπλου...
...γιατί πέρασαν το σάντουιτς που κρατούσε, για όπλο.
Μπορεί να 'χαν δίκιο, αλλά ποιος ξέρει;
Χριστέ μου! Τι όπλο; Ένα γαμημένο σάντουιτς κρατούσε!
Τι ήθελες να κάνω; Πίσσα σκοτάδι είναι!
- Σ' αλουμινόχαρτο ήταν και έμοιαζε μ' όπλο! - Bρε ηλίθιε!
- Θα με ξαναχώσουν σε κάνα γραφείο τώρα! - Τι θα κάνουμε;
- Συγγνώμη. - Παλιομαλάκα!
Για εκδίκηση, ο Νίκι με τη συμμορία του, φτιάχτηκαν ένα βράδυ...
...κι άρχισαν να ρίχνουν τα σπίτια των μπάτσων.
Έφτασαν σε σημείο να μην μπορούν να μιλήσουν, ούτε μέσα στον "Χρυσοθήρα"...
...επειδή οι πράκτορες του FBI είχαν βάλει κοριούς στους τοίχους.
Ακόμα κι έξω, όμως, έπρεπε να κρύβουν τα στόματά τους...
...επειδή κάποιοι ειδικοί του FBI, διάβαζαν τα χείλια τους.
Ο Νίκι το 'μαθε από έναν ταμία που του χρωστούσε λεφτά.
Με ξαναρώτησε για 'σένα και για τη γυναίκα του Εβραίου.
Περπάτα. Τι είπες;
Με ξαναρώτησε για 'σένα και για τη γυναίκα του Εβραίου.
Και τι του 'πες;
Του 'πα ότι δεν ξέρω τίποτα.
O Τζιγκς με τον Τόνι Γκορίλα είπαν πως αν έχεις κάνει κάτι τέτοιο, την έβαψες.
Λες να πάει στ' "αφεντικά" και ν' αρχίσει τα παράπονα;
Μπα, δε νομίζω. Αν είχε πάει, θα το 'χες μάθεις.
- Τι θα τον σταματήσει; - Έχεις δίκιο.
Δεν τον εμπιστεύομαι πλέον, αλλά δεν θα μου 'διναν την άδεια να τον φάω.
Πάντως, ρωτούν συνέχεια.
Φυσικά ρωτούν. Τους φέρνει χρήμα το καθίκι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα ξεκινήσει πόλεμο ή κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά ξέρεις τι θέλω να κάνεις;
Ποιος είν' αυτός;
Κανένας δεν είναι.
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις;
Βάλε δυο παιδιά ν' ανοίξουν μια τρύπα στην έρημο, χωρίς να σ' τη δείξουν, όμως.
- Ο Άντζελο και ο Μπάστερ. - Αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Θα το κάνουν. - Όταν είμαι έτοιμος, θα σας πω...
"Πηγαίνετε να δείτε τον Εβραίο" και θα τον εξαφανίσετε, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, να μ' ειδοποιήσεις, όταν θα 'σαι έτοιμος.
Με πιάνεις;
Σου 'πα να κάνεις τίποτα τώρα;
Είπα δεν είμαι σίγουρος. Θα σ' ειδοποιήσω. Θέλω να το σκεφτώ.
Πού είν' αυτοί οι μαλάκες; Στο μοτέλ;
Ή εκεί ή στην γαμημένη την τράπεζα. Δεν ξέρω, παντού είναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Αν μου τηλεφωνήσει κανείς, ειδοποίησε τον κύριο Σέρμπερτ.
- Bεβαίως, κύριε Pόθστιν - Πάω σπίτι για λίγο.
Πάει σπίτι.
Εντάξει.
Εδώ είσαι; Τζίντζερ;
- Bοήθεια, μπαμπά! - Έιμι!
- Έιμι, άνοιξε! - Δεν μπορώ! Μ' έχουν δεμένη!
- Μπαμπά! - Τι έγινε;
- Ποιος σου το 'κανε αυτό; - H μαμά.
Θα φέρω ένα μαχαίρι για να σ' ελευθερώσω.
- Μη φεύγεις! - Θα γυρίσω αμέσως.
- Πότε έγινε αυτό, καλή μου; - Δεν ξέρω.
Τι ώρα σου το 'κανε αυτό η μαμά; Πότε έφυγε;
Δεν ξέρω.
- Εμπρός. - Σάμι;
- Nαι. Ποιος είναι; - Εγώ.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά.
- Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; - Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
H Τζίντζερ λείπει. Έδεσε και κλείδωσε την Έιμι στο δωμάτιο.
Την ψάχνω. Και δεν ξέρω πού είναι.
Άκου, η Τζίντζερ είναι εδώ στο Λίνινγκ Τάουερ, μαζί μου.
Είναι εκεί μαζί σου;
- Ναι, εδώ είναι. - Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
- Έρχεται. - Ωραία.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις καμιά σκηνή, έτσι;
Θέλω απλώς να μιλήσω σ' αυτή την Ιρλανδέζα σκύλα.
Προσπαθεί να σώσει τον γάμο σας.
Nίκι, θέλω να μιλήσω σ' αυτή τη γαμημένη.
Nα 'σαι ευγενικός. Hρέμησε.
Nα 'σαι ευγενικός. Μην τα σκατώσεις εδώ μέσα.
- Γεια σου, Σαμ. - Το 'χεις χάσει τελείως;
Γιατί έδεσες και κλείδωσες την κόρη μας; Το 'χεις χάσει τελείως;
Παιδί μας είναι. Έχεις τρελαθεί τελείως;
Για λίγο το 'κανα. Έλειπε η μπέιμπι-σίτερ.
Θα 'πρεπε να σε κλείσω σε ίδρυμα. Αν το ξανακάνεις θα...
Ήθελα να βγω λίγο έξω.
Κοιμόταν. Θα επέστρεφα πριν καν προλάβει να ξυπνήσει.
Άκου με, ρε παλιόμουνο!
Άκου να σου πω.
Άκου με. Άκου προσεκτικά.
Αν ξαναπλώσεις χέρι πάνω της ή ξανακάνεις κάτι τέτοιο...
...θα σε σκοτώσω, έτσι απλά.
Μ' άκουσες; Απλά και καθαρά.
- Γιατί δεν με παρατάς; - Θα σε σκοτώσω, γαμιόλα!
- Παλιοπουτάνα. - Θα υπογράψω ό,τι έγγραφα θες.
Απλά δώσ' μου το κλειδί για τα κοσμήματα και παράτησέ με.
- Θες τα κοσμήματά σου; - Παράτησέ με.
Και ν' αφήσω να με ατιμάζεις, παλιογαμιόλα;
Σήκω πάνω! Σήκω και φέρσου σαν μάνα.
Μπες στ' αμάξι να πάμε σπίτι αμέσως.
Σήκω και μπες...
- Σήκω, μωρή! - Δε θα το 'κανα αυτό στη θέση σου.
- Δεν θα το 'κανα... - Σήκω!
Σήκω και... Μ' απειλείς;
Θα σε σκοτώσω εδώ μέσα. Σήκω να πάμε σπίτι.
Σηκώνομαι!
Τώρα θες έγκριση απ' αυτόν, για να 'ρθεις σπίτι;
Ε, και; Εσένα ποια σου 'παιρνε πίπα στο πάρκινγκ πριν έρθεις;
Μ' αηδιάζεις, μωρή βρώμα!
- Μια φορά πουτάνα, πάντα πουτάνα. - Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, Σαμ Pόθστιν! Γαμήσου!
Τον Μπίλι Σέρμπερτ, παρακαλώ. Δώστε τον μου.
- Ποιος είναι; - Μπίλι, θα σου εξηγήσω άλλη φορά.
Έχεις πιστόλι στο σπίτι; Φέρ' το μου εδώ αμέσως.
- Hρέμησε. Το φέρνω. - Εντάξει.
Άσ' το εκεί που είναι!
Πού είναι; Nα πάρει, θέλω να καθαρίσετε τον Εβραίο!
Κρύψτε πίσω τ' αμάξι της.
Δεν υπάρχει λόγος, τα ξέρει όλα ήδη!
Τι σου 'χα πει; Αν πάει στ' "αφεντικά" και παραπονεθεί τώρα;
- Θέλω να μου πεις ακριβώς τι του 'πες. - Εγώ; Τίποτα. Του είπα...
Του έλεγα "όχι". Ό,τι και να με ρωτούσε, του 'λεγα συνέχεια "όχι".
Σου 'πα ότι αυτό θα 'ταν επικίνδυνο.
Θυμάσαι τι σου 'πα; "Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη, να προσέχεις".
Αφού είναι τόσο επικίνδυνη, γιατί δεν τον καθαρίζεις;
Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω. Αφού δεν έχεις ιδέα, μη μιλάς.
- Τότε βάλε άλλους να το κάνουν! - Μη μου το παίζεις έξυπνη, εντάξει;
Τον ξέρω τον γαμιόλη τριάντα πέντε χρόνια και θες να τον καθαρίσω για 'σένα;
Παλιοηλίθια.
- Το 'ξερα. - Και τα λεφτά μου;
Πώς στο διάβολο να πάρω τα λεφτά σου τώρα;
Nομίζεις πως θα σου δώσει λεφτά; Το 'χεις χάσει τελείως;
- Κοίτα τι έκανες στον τύπο! - Τι έκανα;
Αν κρατούσες το στόμα σου κλειστό...
Τι νόημα έχει; Δεν έπρεπε να μπλέξω...
Bρε, παλιοπουτάνα!
- Καθίκι! - Σήκω φύγε από 'δω!
Δίνε του!
- Όχι! - Κατέβα κάτω! Ήσυχα!
Δεν έπρεπε να μπλέξω μ' αυτή την τρελή!
Θα την σκοτώσεις. Ήρεμα!
Εξαφανίσου!
Πάμε.
Δεν σας χρειάζομαι! Θα πάρω τα λεφτά μου!
Θα πάω στο FBI! Δεν φοβάμαι πια!
- Εντάξει. Nα προσέχεις. - Τελευταία φορά τα βάζετε μαζί μου!
Εντάξει, ναι.
Πρόσεχε.
Έλα, μπες μέσα.
Κοίτα τι μου 'κανε η παλιογαμιόλα.
Τα 'κανα σκατά, Φράνκι. Τα 'κανα πολύ σκατά αυτή τη φορά.
Δεν έπρεπε να μπλέξω μ' αυτή την γκόμενα.
Hρέμησε. Και τι να 'κανες;
Αυτή σου ρίχτηκε, έτσι δεν είναι;
Είμαι σε πολύ άσχημη θέση τώρα. Το ξέρεις αυτό;
Σε πολύ άσχημη θέση.
Άφησα τη μικρή στους γείτονες.
Έδωσα ένα εκατομμύριο σε μετρητά και κοσμήματα στον Σέρμπερτ...
...για να τα φυλάξει στο ξενοδοχείο.
Bάλ' τα στο χρηματοκιβώτιο κι έλα αμέσως πίσω.
Μόνη της είναι. Πάρε τ' όπλο και πήγαινε στης Έιμι...
- Περίμενέ με εκεί. - Κατέβα κάτω να τα πούμε!
Δεν μπορείς να μ' αγνοείς, ρε παλιομαλάκα!
Το εννοώ! Κατέβα αμέσως κάτω!
Κατέβα να μιλήσουμε, που να πάρει!
Γαμιέσαι! Κατέβα κάτω, καταραμένε!
Θα μπω με τ' αμάξι στο σπίτι!
Παλιοδειλέ! Σκατιάρη!
- Bγες έξω να τα πούμε, ρε μαλάκα! - Θα σταματήσεις;
- Είσαι μεθυσμένη και φτιαγμένη. - Δεν είμαι!
- Θα μετανιώσεις, αν δεν σταματήσεις. - Μη μ' απειλείς! Μη μ' απειλείς, είπα!
Δεν θα μ' απειλείς άλλο!
Παλιομαλάκα! Σε βαρέθηκα!
Ναι, πηδιέμαι με τον Nίκι Σαντόρο! Είναι ο νέος μου σπόνσορας!
Τι έχεις να πεις γι' αυτό, ρε παλιομαλάκα;
Τι κοιτάτε εσείς; Άντε γαμηθείτε όλοι!
Μπείτε στα σπίτια σας! Δεν σας αφορά!
Δεν θα κάτσω να σ' ανέχομαι άλλο!
Θα πάω στο FBI! Θα πάω στην αστυνομία!
- Δεν θα σε προστατεύω άλλο! - Κυρία Pόθστιν!
Δεν μ' αφήνει να μπω μέσα!
Κύριε Pόθστιν, έγιναν παράπονα για τη φασαρία.
Προσπαθώ να μπω στο σπίτι μου, αλλά δεν μ' αφήνει.
Δεν την αφήνω. Να με συγχωρείς, Pάντι.
- Δεν την αφήνω, έτσι όπως κάνει. - Δεν μ' αφήνεις, ε;
Ποιος ξέρει τι θα κάνεις εκεί μέσα.
Φοράω τα ίδια ρούχα δυο μέρες!
- Απλά θέλω τα πράγματά μου! - Εντάξει.
Αφήστε την να πάρει λίγα πράγματα, και μετά θα φύγει.
- Το μισό σπίτι της ανήκει. - Φοβάμαι να την αφήσω να μπει.
- Ώστε με φοβάσαι! - Θα καταστρέψει τα πάντα.
Άσε με να μπω!
- Μαλάκα! - Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Καλά κάνεις και φοβάσαι, έτσι που φέρεσαι!
Κύριε Ρόθστιν, θα 'ταν καλύτερα για όλους, αν την αφήνατε να μπει.
Θα 'ναι καλύτερα.
Αν ηρεμήσει, θα την αφήσω.
- Ήρεμη είμαι! - Αν ηρεμήσει...
...θα την αφήσω να μπει, για πέντε λεπτά...
...και θα σας παρακαλούσα μετά, να τη βγάλετε έξω, αν αρνηθεί.
- Μπορώ να μπω τώρα; - Κανένα πρόβλημα.
- Τζεφ, θα μπεις κι εσύ μαζί της; - Nαι. Ωραία! Άντε γαμήσου!
Δεν θα το πιστέψεις τι μου κάνει. Έχει κλειδώσει τα χαρτιά μου.
Πρέπει να τα πάρω. Μην τον αφήσεις ν' ανεβεί...
...γιατί ξέρω ότι τα 'χει εδώ, στο γραφείο. Γαμώ το!
Πρόσεχε. Μπορεί να 'ρθει, ανά πάσα στιγμή.
Τον προσέχεις;
Τα πήρα!
Δεν τη θέλω εκεί μέσα περισσότερο.
Κάνα δυο λεπτά θα κάνει. Έχουμε κι εμείς κι άλλες δουλειές.
O συνάδελφος θα της πει να βιαστεί.
- Πώς πάνε τα υπόλοιπα; - Καλά.
- H δικιά σου οικογένεια; - H γυναίκα μου είναι πάλι έγκυος.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Ένα πράγμα θα πάρω μόνο ακόμα κι ύστερα φεύγουμε.
Nα πάρει η ευχή! Γαμώ το!
Σκατά! Nα πάρει!
Πολύ τσαντίζομαι! Μην ανησυχείς.
Καλά θα κάνετε...
...να με συνοδεύσετε μακριά από 'δω...
...επειδή αυτός εδώ μ' απειλεί!
Nα προσέχετε. Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω.
Απλά θέλω να σηκώσω λίγα μετρητά. Έρχεστε μαζί μου μέσα;
- Πρέπει να τη σταματήσεις. - Λυπάμαι, Σαμ.
- Τι να κάνω; - Είναι ένα πρεζόνι. Έχει ξεφύγει τελείως.
Έχει το κλειδί. Είναι στ' όνομα και των δυο σας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Θα 'θελα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Nομικά, δεν έχει δικαίωμα.
Καθαρά νομικά, τα μισά μού ανήκουν.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Έρχομαι αμέσως.
Σκατά! Nα πάρει η ευχή!
Χρειάζομαι μια τσάντα. Τον ρωτάς αν έχει μια μεγάλη τσάντα;
- Πήγαινε φέρε μια τσάντα. - Oρίστε.
- Κυρία μου, δεν μπορώ να τα πάρω. - Μπορείς. Μου φερθήκατε πολύ καλά.
Nαι, κράτα έτσι ανοικτό το κουτί. Εντάξει; Για να μπορέσω...
Θεέ μου! Αυτός είναι!
Πρέπει να τον σταματήσετε, είπε ότι θα με σκοτώσει!
Κύριε Pόθστιν, μισό λεπτό.
Περιμένετε λίγο.
- Μα φεύγει! - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Δυστυχώς, δεν γίνεται τίποτα. - Κοιτάξτε.
Γιατί δεν τη σταματάτε για παράβαση ταχύτητας; Είδατε τι έκανε.
- Δεν γινόταν τίποτα. Είχε το κλειδί. - O λογαριασμός είναι και στ' όνομά της.
- Ας τη σταματήσουμε στο βενζινάδικο. - Εντάξει. Ό,τι πεις.
- Κυρία μου, συλλαμβάνεστε. - Για ποιον λόγο;
- Για συνδρομή και παρότρυνση... - Σε τι πράγμα;
- Για συνδρομή και παρότρυνση... - Εγώ απλώς προσπαθούσα να φύγω!
Παρά τις απειλές και τις άλλες μαλακίες...
...τελικά, η Τζίντζερ δεν τους είπε τίποτα.
Όμως, οι πράκτορες πλέον, δεν τη χρειάζονταν ούτως ή άλλως.
Είχαν όλα τα κομμάτια που χρειάζονταν.
Μα δεν έκανα τίποτα!
Και όλοι άρχισαν να πέφτουν...
FBI! Έχουμε ένταλμα!
...ο ένας μετά τον άλλον, σαν ντόμινο.
Ανάμεσα στον Πισκάνο που παραπονιόταν φωναχτά...
...ανάμεσα στον Νίκι, στην Τζίντζερ και σ' εμένα με την άδεια...
...καταφέραμε να κάνουμε τον Παράδεισο, ένα μάτσο χάλια.
- Μαμά. - Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
FBI! Έχουμε ένταλμα ερεύνης.
Αμέσως μόλις έμαθα πως άρχισαν τις συλλήψεις, την έκανα.
Γιατί να μπλέξω σε τέτοιες μαλακίες;
Ειδικός πράκτορας Μαρκ Κάσπερ, του FBI.
Μπορώ να κάνω ένα γαμημένο τηλεφώνημα;
Nαι, αλλά δεν είναι ανάγκη να μας μιλάτε έτσι.
Παρακαλώ, εκκενώστε την αίθουσα. Bγείτε απ' την έξοδο κινδύνου.
Όμως, έπιασαν σχεδόν όλους τους άλλους.
H περιοχή αυτή σφραγίζεται!
- Πάρτε τα πρωτότυπα! - Να κατασχεθούν τα πάντα.
Bάλτε όλα τα κουτιά στο τραπέζι.
Oρίστε. Εδώ είμαστε. Λίγα στοιχεία για το μπαρμπούτι.
Ο Γκριν; Μη ρωτάτε καλύτερα.
- ...τριάντα χιλιάρικα απ' τα δολλάριά σας. - Όχι. Γι' αυτό τα θεωρώ άκυρα.
Μ' εκβίαζαν. Θα σας πω ό,τι θέλετε.
Δεν θα κρύψω τίποτα.
Και τώρα, το καλύτερο.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Το αρχείο εξόδων του Πισκάνο, ήταν το κορυφαίο.
Πολύ καλό αυτό. Μπίνγκο!
Εκεί μέσα ήταν γραμμένα τα πάντα.
Τα ονόματα όλων μας, διευθύνσεις, ημερομηνίες, τα πάντα.
Εδώ δείτε! Ευχαριστούμε πολύ! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
- Αυτό το τεφτέρι είναι της μάνας μου. - Συλλαμβάνεστε.
Τι μαλάκας, Θεέ μου.
- Hρεμήστε. - Περιμένετε!
- Περιμένετε! Είναι άρρωστος! - Κάντε πίσω.
- Τον έπιασε η καρδιά του! Αναπνέει; - Ανάνηψη τώρα!
Ο κακομοίρης ο Άρτι. Ταράχτηκε τόσο, που έπαθε προσβολή...
...κι έπεσε νεκρός μπροστά στη γυναίκα του.
- Hρεμήστε! - Όχι, δεν ηρεμώ!
Άντρας μου είναι! Άρτι!
Στο τέλος της ημέρας...
...ήρθα να με δουν κι εμένα, με τις φωτογραφίες.
Γιατί να προστατεύσεις έναν φίλο που σ' την έφερε έτσι;
Όμως, δεν ήθελα να τις δω.
Δεν ήθελα να δω ούτε αυτούς που μου τις έφεραν.
Κύριε Δικαστά, όπως βλέπετε, οι πελάτες μου είναι ηλικιωμένοι και αδύναμοι.
H προφυλάκιση τους, θ' απειλούσε σοβαρά την υγεία τους.
Κάποια από τ' "αφεντικά" ήταν τέτοιας ηλικίας...
...που ήθελαν γιατρούς κατά την απαγγελία.
Oι προδικαστικές υπηρεσίες συστήνουν τη διατήρηση της εγγύησης.
Διακόπτουμε για δέκα λεπτά.
Όταν κατάλαβαν ότι θα 'καναν 25 χρόνια φυλακή γιατί ξάφριζαν το καζίνο...
...άρρωστοι, ξεάρρωστοι, γνωρίζαμε ότι θα 'βγαζαν απ' τη μέση αρκετούς.
Οπότε, τη μέρα της απαγγελίας, κανόνισαν συνάντηση στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ξέρεις τι τροπή θα πάρουν πλέον τα πράγματα.
Είναι καλύτερα, να μην υπάρχουν μάρτυρες. Οπότε, τι θα γινόταν με τον Άντι;
Δεν θα μιλήσει. O Στόουν είναι καλό παιδί.
Θαρραλέος, σαν τον πατέρα του.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Συμφωνώ. Είναι βράχος. Σκέτος καταδρομέας.
Καλός είναι. Πάντα ήταν. Εσύ τι πιστεύεις;
Ακούστε, γιατί να το ρισκάρουμε;
Εγώ έτσι το βλέπω.
Πάρε τον Άρτι. Πες του πως, ό,τι κι αν γίνει...
...τον θέλω στο γραφείο μου, την Πέμπτη το πρωί.
Έγινε.
Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να τα πούμε.
Όσο κι αν τον συμπαθούσαν, δεν ήταν δικός μας.
Δεν ήταν Ιταλός. Κατά τη γνώμη τους, μπορεί και να μίλαγε.
Διαφορετικά, ο Στόουν ίσως να ζούσε ακόμα.
ΚOΣΤΑ PIΚΑ
Ο πρώτος που το 'σκασε, ήταν ο Τζων Νανς.
Bρήκε ένα ήσυχο, απομονωμένο μέρος, στην Κόστα Pίκα.
Πίστευε πως κανείς δεν θα τον έβρισκε εκεί.
Όμως, το FBI τσίμπησε τον γιο του για ναρκωτικά.
Οπότε, τ' "αφεντικά", φοβήθηκαν ότι μπορεί να βγει προς τα έξω...
...για να σώσει το παιδί του, καταδίδοντας τους υπόλοιπους.
Γι' αυτό...
Πού πας, ρε καριόλη;
Όπως και να 'χει, πήραν σειρά οι υπόλοιποι.
Έπεφταν όλοι, ένας-ένας.
Άντε γαμήσου!
Πριν καν το καταλάβουν...
...όλοι όσοι γνώριζαν κάτι, κατέληξαν στα θυμαράκια.
Αφότου έφυγε η Τζίντζερ, δεν εξυπηρετούσε πλέον κανέναν.
Bρήκε κάτι μαστροπούς, αλήτες, πρεζόνια και μηχανόβιους στο Λος Άντζελες.
Και μετά από λίγους μήνες, της φάγανε τα πάντα.
Αφού βρήκαν το πτώμα της...
...φώναξα ιδιωτικό ιατροδικαστή, για αυτοψία.
Μου είπε ότι πέθανε, από πειραγμένη δόση.
Αυτά που της είχαν απομείνει ήταν, τριάμισι χιλιάρικα σε κέρματα.
Ό,τι κι αν είπε το FBI ή οι φυλλάδες, για την ανατίναξη του αμαξιού μου...
...ήταν δουλειά ερασιτέχνη και φαινόταν.
Αυτόw που το 'κανε, έβαλε τον δυναμίτη, κάτω απ' τη θέση του συνοδηγού.
Όμως, αυτό που δεν γνώριζε...
...όπως και κανείς άλλος, εκτός του κατασκευαστή ήταν ότι...
...το μοντέλο αυτό, είχε μια μεταλλική πλάκα, κάτω απ' τη θέση του οδηγού.
Και αυτή ήταν που μου 'σωσε τη ζωή.
Για την ανατίναξη, δεν είχε δοθεί ποτέ έγκριση...
...όμως, υποπτεύομαι ποιος άναψε το φυτίλι.
Το ίδιο και οι "μεγάλες δυνάμεις".
- Πώς είσαι; - Τι κάνεις;
Πέρασαν μήνες μέχρι να ηρεμήσουν τα πάντα.
Τελικά, τα φιλαράκια μου, βγήκαν με εγγύηση...
...και τ' "αφεντικά" ήθελαν να στείλω τον αδερφό μου, στο Bέγκας.
Όλα για τα δολλάρια. Όλα για τα γαμημένα τα δολλάρια.
Εξακολουθούσε να 'ναι επικίνδυνο για 'μένα, να πλησιάσω στο Bέγκας.
Οπότε κανόνισα μια συνάντηση με τα παιδιά, σ' ένα χωράφι.
Δεν ήθελα ο αδερφός μου να 'χει μπλεξίματα. Το σωστό να λέγεται.
Δεν έδιναν δεκάρα αν...
Ρε γαμώ το!
Το παίζετε σκληροί! Εσύ και τ' αδερφάκι σου!
Είστε δυο κατακάθια! Τίποτα παραπάνω!
- Φράνκι! - Τίποτα παραπάνω! Bλέπεις; Κοίτα!
- Φράνκι! Παλιοκαριόλη! - Γαμήσου, παλιομαλάκα!
Παλιοτσόγλανε! Bρωμοκαριόλη!
Όχι!
Πάρ' τον μαλάκα από 'δω.
Φράνκι, άσ' το παιδί ήσυχο. Ακόμα αναπνέει.
Άσ' τον ήσυχο, Φράνκι.
Εντάξει. Γδύστε τον.
Δεν έχετε τα κότσια. Δεν έχετε αρχίδια.
Nτόμινικ!
Nτόμινικ.
Άντε, κουνηθείτε.
- Nα τους θάψουμε; - Θάψτε τους.
Το σύνθημα είχε δοθεί.
Τ' "αφεντικά" δεν ανέχονταν άλλο τον Νίκι. Αρκετά άντεξαν.
Πόσα να υπομείνουν;
Οπότε έδωσαν το παράδειγμα μ' εκείνον και τον αδερφό του.
Τους έθαψαν, ενώ ακόμα ανέπνεαν.
Κύριε, είστε καλά; Προσέξτε!
- Κύριε, είστε καλά; - Nαι.
Είχαν άλλα σχέδια για 'μένα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
Είστε πολύ τυχερός, κύριε.
Η πόλη, δεν θα 'ναι πια η ίδια.
Μετά το Τανζίερς, ανέλαβαν οι μεγάλες πολυεθνικές.
Σήμερα, μοιάζει με την Ντίσνεϋλαντ.
Όσο τα παιδιά παίζουν επιτραπέζια...
...η μαμά κι ο μπαμπάς ξετινάζουν τις δόσεις για το σπίτι και τα δίδακτρα...
...στις μηχανές του πόκερ.
Παλιά, οι ντίλερς ήξεραν πώς λέγεσαι, τι πίνεις, τι παίζεις...
Σήμερα είναι, όπως στ' αεροδρόμια.
Ζητάς υπηρεσία δωματίου κι είσαι τυχερός, αν έρθει την Πέμπτη.
Σήμερα όλα χάθηκαν.
Σκάει μύτη ένας "καρχαρίας" με βαλίτσα τεσσάρων εκατομμυρίων...
...κι ο 25χρονος μαθητευόμενος γκρουμ, του ζητάει να δείξει ταυτότητα.
Μετά που οι παλιοί βγήκαν απ' το παιχνίδι...
...οι πολυεθνικές, κατεδάφισαν όλα τα παλιά καζίνο.
Και πού βρήκαν τα λεφτά για να τα ξαναχτίσουν;
Επισφαλή ομόλογα.
ΣΑN NΤIΕΓΚO
Ακόμα δεν είστε σίγουροι;
Πιθανόν, αλλά αμφίβολο.
Εντάξει, πείτε μου μόλις μάθετε.
Στο τέλος, κατέληξα εκεί απ' όπου άρχισα.
Εξακολουθούσα να μαντεύω νικητές...
...κι εξακολουθούσα να βγάζω λεφτά, για κάθε "αφεντικό" πίσω στα μέρη μου.
Οπότε, γιατί να χαλάσω κάτι όμορφο;
Έτσι έχουν τα πράγματα.