ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει, λοιπόν. Συγκεντρώσου.
Ταχύτητα. Είμαι ταχύτητα.
Ένας νικητής, 42 χαμένοι.
Τρώω χαμένους για πρωινό.
Πρωινό.
Ίσως έπρεπε να φάω πρωινό.
Θα μου έκανε καλό λίγο πρωινό. Όχι, μείνε συγκεντρωμένος. Ταχύτητα.
Είμαι ο πιο γρήγορος. Ταχύτερος απ' την ταχύτητα.
Είμαι κεραυνός!
Κεραυνέ! Είσαι έτοιμος;
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Ναι, ο Κεραυνός είναι έτοιμος.
WΑLΤ DΙSΝΕΥ ΡΙCΤURΕS ΡRΕSΕΝΤS
Α ΡΙXAR ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ SΤUDΙΟS FΙLΜ
Εδώ οι καλές κεραιόμπαλες!
Όρμα, Κεραυνέ!
Διάλεξες το φαβορί, μάγκα.
Καλώς ήλθατε στο Ντινόκο 400.
Είμαι ο Μπομπ Κάτλας με τον καλό μου φίλο, Ντάρελ Καλοτάξιδο.
Η σημερινή μέρα θα μείνει στην ιστορία των αγώνων.
Η πίεση των λαδιών μου χτυπάει κόκκινο.
Αν συνεχίσουν έτσι τα πράγματα, θα βρεθώ στο συνεργείο!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τρία αυτοκίνητα βρίσκονται στην κορυφή της βαθμολογίας,
στον τελευταίο αγώνα της σεζόν.
Ο νικητής αυτής της κούρσας θα κερδίσει το Κύπελλο Πίστον.
Θα μπορέσει ο Άρχοντας, ο Στριπ Γουέδερς,
να έχει μια τελευταία νίκη πριν αποσυρθεί;
Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό παιδί της Ντινόκο!
Θα τους χαρίσει ένα τελευταίο Κύπελλο Πίστον;
Κι όπως πάντα, στη δεύτερη θέση, βλέπουμε τον Τσικ Χικς.
Σ' όλη τη την καριέρα τρώει τη σκόνη του Άρχοντα.
Ο Τσικ νόμιζε ότι η φετινή χρονιά ανήκε σ' αυτόν.
Η ευκαιρία του να βγει από τη σκιά του Άρχοντα.
Το τελευταίο που περίμενε, όμως, ήταν ο Κεραυνός Μακουίν!
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Δε νομίζω ότι το περίμενε κανένας.
Αυτός ο εκπληκτικός πρωτάρης ήρθε από το πουθενά.
Αλλά τώρα τον ξέρουν όλοι.
Θα είναι ο πρωτάρης που θα κερδίσει το Κύπελλο Πίστον και την Ντινόκο;
Ο θρύλος, ο δεύτερος και ο πρωτάρης!
Τρία αυτοκίνητα, ένας πρωταθλητής!
Αποκλείεται.
Τι κούρσα!
Πάνω τους, Μακουίν! Πάνω τους!
Σ' αγαπώ, Κεραυνέ!
Η Ντινόκο είναι δική μου.
Πρόβλημα στην τρίτη στροφή!
- Πέρνα τώρα, Μακουίν. - Μια τεράστια σύγκρουση!
Στάσου, Ντάρελ. Ο Μακουίν είναι μέσα στα συντρίμμια.
Αποκλείεται να τα καταφέρει.
Όχι σώος, τουλάχιστον.
Ναι!
Κεραυνέ!
Απίστευτο! Ο Μακουίν τα κατάφερε!
Εκπληκτική κίνηση του Κεραυνού Μακουίν!
Κα-τσάου!
Μακουίν! Μακουίν! Μακουίν!
Ναι, Μακουίν! Κα-τσάου!
Ενώ όλοι κατευθύνονται στα πιτς, ο Μακουίν παίρνει το προβάδισμα!
Μη με βγάζεις, κόουτς. Μπορώ ν' αγωνιστώ!
Τι λέτε, παιδιά; Ωραίο, ε;
- Ο Μακουίν τα κατάφερε! - Τι;
Δεν μπήκε στα πιτς!
Πρέπει να με ξαναβάλεις μέσα! Βάλε με στην κούρσα!
Ο Μακουίν αρνείται να μπει στα πιτς!
Ο πρωτάρης απέλυσε το πλήρωμά του. Το τρίτο πλήρωμα αυτή τη σεζόν.
- Του αρέσει να δουλεύει μόνος. - Πάμε, πάμε, πάμε!
Φαίνεται ότι ο Τσικ καθυστέρησε στα πιτς.
Μετά από μια τέτοια στάση, έχει πολύ έδαφος να καλύψει.
Ετοιμαστείτε, παιδιά, ξεκινάμε από το σημείο διακοπής!
Εμπρός, εμπρός!
Χρειαζόμαστε λάστιχα τώρα! Κουνηθείτε!
Όχι λάστιχα, μόνο βενζίνη!
Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!
Φαίνεται ότι σήμερα ο Μακουίν χρειάζεται μόνο καύσιμα.
Σωστά. Δε θ' αλλάξει λάστιχα.
Κερδίζει χρόνο με την επικίνδυνη τακτική του, αλλά μάλλον πετυχαίνει.
Προφανώς ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Τελειώνει, Ντάρελ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ Σ ΓΥΡΟ Σ
Μένει ένας γύρος και ο Κεραυνός Μακουίν προηγείται.
Έχει τη νίκη στο τσεπάκι του. Πήρε φωτιά η πίστα!
Θα στέψουμε νέο πρωταθλητή!
Καρό σημαία, έρχομαι!
Όχι! Έσκασε λάστιχο του Μακουίν!
Του μένει η τελευταία στροφή. Θα τα καταφέρει;
Ηλίθιε!
Ο Μακουίν έπαθε λάστιχο! Ο Μακουίν έπαθε λάστιχο!
Εμπρός, εμπρός!
Έχασε κι άλλο λάστιχο!
- Ο Άρχοντας κι ο Τσικ πλησιάζουν! - Μπαίνουν στην τρίτη στροφή!
Έλα.
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω, Μπομπ!
Ο Κεραυνός Μακουίν απέχει 30 μέτρα από το Κύπελλο Πίστον!
Ο Άρχοντας και ο Τσικ περνούν την τέταρτη στροφή.
Και μπαίνουν στην ευθεία! Και είναι, και είναι...
- Είναι πολύ κοντά για να πούμε! - Δεν το πιστεύω!
Κεραυνέ!
- Ο πιο θεαματικός... - Δεν το πιστεύω!
...ο πιο απίστευτος τερματισμός στην παγκόσμια ιστορία των αγώνων!
Και δεν ξέρουμε ποιος κέρδισε!
Όχι κάμερες! Φύγετε από δω!
Βρισκόμαστε στη γραμμή της νίκης, περιμένοντας τα αποτελέσματα.
Μακουίν, ήταν ριψοκίνδυνο να μην αλλάξεις λάστιχα.
Εμένα μου λες!
Μετάνιωσες που δεν είχες αρχηγό πληρώματος;
Κόρι, ο αγώνας είναι πολλά περισσότερα από τη νίκη.
Αν κέρδιζα με διαφορά ολόκληρου γύρου, δε θα ήταν διασκεδαστικό.
Ήθελα να προσφέρω στον κόσμο λίγη συγκίνηση.
- Συγκίνηση; - Αν μετάνιωσα για το πλήρωμα;
Δε μετάνιωσα. Τα κάνω όλα μόνος μου.
Τι; Ναι, καλά.
Είδαμε έναν Κεραυνό Μακουίν γεμάτο αυτοπεποίθηση.
Ζωντανά από τη γραμμή της νίκης, είμαι η Κόρι Τούρμποβιτς.
Βγες απ' το πλάνο.
Τσακ, τι κάνεις; Εμποδίζεις την κάμερα!
- Όλοι θέλουν να δουν την αστραπή. - Τι;
- Κάνε πέρα. - Αρκετά! Πάμε, παιδιά.
- Ομάδα! Πού πάτε; - Παραιτούμαστε, κ. Ξερόλα!
Εντάξει, φύγετε.
Πώς θα βρω άλλους ικανούς να μου βάζουν βενζίνη;
- Αντιός, Τσακ! - Και δε με λένε Τσακ!
Τέλος πάντων.
Κεραυνέ! Μακουίν!
Σοβαρά, ομολογώ ότι ο αγώνας ήταν φοβερός.
Χάρη σ' εμένα!
Καλώς ήρθες στην εποχή του Τσικ!
Το Κύπελλο Πίστον είναι δικό μου, μάγκα. Δικό μου.
Παιδιά, θα μου πηγαίνει το μπλε της Ντινόκο; Το μπλε της Ντινόκο!
Κάνε όνειρα, Βροντή.
Ναι, καλά. Βροντή; Γιατί με είπε «βροντή»;
Επειδή η βροντή έρχεται πάντα μετά τον Κεραυνό.
- Ποιος ήξερε ότι με λέει βροντή; - Εγώ όχι.
Ρίξε κεραυνό, Μακουίν!
Κοίτα το φακό.
- Ρίξε κεραυνό! - Χαμογέλα, Μακουίν!
- Ρίξε κεραυνό, Μακουίν! - Αυτό είναι!
Τερμάτισες πολύ κοντά. Έκανες την Ντινόκο περήφανη.
Ευχαριστούμε, Άρχοντα.
Τεξ, ήσουν καλός μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Ό, τι κι αν γίνει, για μένα είσαι νικητής, λαγουδάκι μου.
Ευχαριστώ, γλύκα. Είσαι το στήριγμά μου.
- Με λένε Μία. - Κι εμένα Τία.
Είμαστε οι πιο φανατικές θαυμάστριές σου!
Ποιος είμαι!
- Κορίτσια, αρκετά. - Σ' αγαπάμε, Κεραυνέ!
Φιλαράκο, έχεις κότσια.
Γεια σας, κύριε Άρχοντα.
Έχεις πιο πολύ ταλέντο σ' ένα μπουλόνι...
απ' ό, τι άλλοι σ' ολόκληρο το αμάξωμα.
- Αλήθεια; - Αλλά είσαι βλάκας.
- Ορίστε; - Αυτό είναι ομαδικό παιχνίδι, μικρέ.
Βάλε μυαλό και βρες ένα καλό πλήρωμα.
Δε θα νικήσεις, χωρίς καλούς τεχνικούς πίσω σου...
που θα τους αφήνεις να κάνουν τη δουλειά τους.
- Όπως λέω στα παιδιά στο συνεργείο... - Μια καλή ομάδα.
Ναι...
ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΝΤΙΝΟΚΟ
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
ΝΤΙΝΟΚΟ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΥΤΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Ω, Κεραυνέ!
Αν το καταλάβεις αυτό, θα τα πας μια χαρά.
Ναι, είναι καταπληκτική αυτή η συμβουλή.
Ευχαριστώ, κύριε Άρχοντα.
Κυρίες και κύριοι,
για πρώτη φορά στην ιστορία του Κυπέλλου Πίστον...
...ένας πρωτάρης κέρδισε το Κύπελλο Πίστον.
Ναι!
...έχουμε τρία αυτοκίνητα στην πρώτη θέση.
Μακουίν, σίγουρα θα ντρέπεσαι.
Δε με νοιάζει, όμως. Επειδή δε φταίω εγώ!
Οι αγωνοδίκες αποφάσισαν να γίνει αγώνας-ρεβάνς
μεταξύ των τριών πρώτων, στην Καλιφόρνια, σε μια βδομάδα.
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους! Ευχαριστώ!
Όποιος πάει πρώτος στην Καλιφόρνια θα έχει την Ντινόκο όλη δική του.
Όχι εγώ! Εσείς σκίζετε και το ξέρετε!
Ναι!
«Ο πρώτος στην Καλιφόρνια θα έχει την Ντινόκο όλη δική του. »
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος, Τσικ.
- Συγχαρητήρια για την ισοπαλία. - Δε θέλω να το συζητήσω.
Πάμε, Μακ. Ετοιμάσου. Πού είναι το τρέιλερ;
Το πάρκαρα στην τέντα του σπόνσορά σου.
Πρέπει να κάνεις την εμφάνισή σου.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ναι, ναι, ναι! Ο Κεραυνός Μακουίν είναι εδώ.
Στον προφυλακτήρα βάζω την καινούρια ιατρική αλοιφή Έξω η Σκουριά!
Τίποτα δεν ανακουφίζει περισσότερο απ' το Έξω η Σκουριά.
Κοιτάξτε γυαλάδα!
«Έξω η Σκουριά» και θα δείχνετε σαν εμένα!
Κα-τσάου!
Συνάντησα κάποτε ένα αυτοκίνητο.
Τόσο σκουριασμένο, που δεν είχε πια σκιά.
Μπορούσες να διακρίνεις το βρώμικο σασί του.
Μισώ τη σκουριά. Μου χαλάει το ίματζ.
Σου έδωσαν μια καλή ευκαιρία. Εξάλλου, υπέγραψες συμβόλαιο.
Θα σταματήσεις επιτέλους; Πήγαινε να βάλεις το τρέιλερ.
- Ο χειμώνας είναι τέλεια εποχή. - Σ' αυτό δε χωράει αμφιβολία.
Αλλά θυμηθείτε, τα αλάτια και οι λάσπες...
Σας παγώνουν τα...
Κοιτάξτε! Ήρθε!
Ο παραλίγο πρωταθλητής μας!
Για έλα δω, μικρέ.
Κεραυνέ Μακουίν, είσαι απίστευτα γρήγορος!
Ο αγώνας ήταν φοβερός!
- Κάντε λίγο χώρο, παιδιά. - Είσαι ο ήρωάς μου!
Ναι, ξέρω... Φρεντ.
Φρεντ, σ' ευχαριστώ.
Ξέρει πώς με λένε. Ξέρει πώς με λένε!
Στις ομορφιές σου είσαι, Φρέντι!
Χάρη σε σένα, Κεραυνέ, σκίσαμε φέτος!
Μπορεί να βγάλουμε αρκετά για να σου αγοράσουμε προβολείς.
Δηλαδή δεν έχει προβολείς;
Αυτό σου λέω. Αυτοκόλλητα είναι!
Τα αγωνιστικά αμάξια δε χρειάζονται προβολείς...
...γιατί η πίστα είναι φωτισμένη.
Κι ο αδερφός μου είναι, αλλά χρειάζεται προβολείς.
Κυρίες και κύριοι, ο Κεραυνός Μακουίν!
«Ελεύθερο πουλί! »
Η ομάδα της Ιατρικής Αλοιφής Προφυλακτήρων «Έξω η Σκουριά»
σήμερα έκανε μια μεγάλη κούρσα.
Θυμηθείτε, με το «Έξω η Σκουριά»...
Και με υπερβολικά μεγάλη τύχη...
...κι εσείς μπορείτε να μου μοιάσετε. Κα-τσάου!
- Ε, μικρέ. - Σ' αγαπάμε.
Περιμένουμε άλλη μια σπουδαία χρονιά.
Σαν αυτή τη χρονιά!
Αποκλείεται.
- Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου! - Ναι, μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου!
Καλιφόρνια, ερχόμαστε!
Ντινόκο, ερχόμαστε!
Το είχα ανάγκη αυτό. Εμπρός;
Ο Κεραυνός Μακουίν, η ταχύτερη μηχανή αγώνων;
Ο Χαρβ, ο καλύτερος ατζέντης του κόσμου;
Είναι τόσο μεγάλη μου τιμή να είμαι ατζέντης σου...
που σχεδόν πονάω όταν σου παίρνω 10% από τα κέρδη σου.
Από τα προϊόντα και τα δικαιώματα. Φοβερός αγώνας, πρωταθλητή!
Δεν τον είδα, αλλά έμαθα ότι ήσουν σπουδαίος.
Ευχαριστώ, Χαρβ.
Σου δίνουν 20 εισιτήρια για τη ρεβάνς στην Καλιφόρνια.
Θα τα μοιράσω σε φίλους σου. Πες μου ονόματα.
- Ο Χαρβ θα τα κανονίσει όλα. - Ναι. Σε φίλους.
Ναι, είναι...
Κατάλαβα, κύριε Δημοφιλή.
Έχεις τόσους που δεν ξέρεις ποιον να διαλέξεις. Μόλις φτάσεις...
βρες χρόνο για τον κολλητό σου!
Θα πάμε να φάμε!
Ναι, σπουδαία! Πρέπει οπωσδήποτε...
Πρέπει να κλείσω, μικρέ. Πάρε με να μου πεις νέα.
Τι; Μινιβάν;
Μακ, σαν χελώνα πας. Τον Κεραυνό Μακουίν κουβαλάς.
Να κάνουμε μια γρήγορη στάση.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ Σ ΣΤΑΘΜΟ Σ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΓΙΑ 800 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
- Ο γερο-Μακ χρειάζεται ξεκούραση. - Αποκλείεται.
Θα οδηγήσουμε όλη τη νύχτα για να φτάσουμε Καλιφόρνια. Συμφωνήσαμε.
Όλη νύχτα; Οι κανόνες του Υπουργείου Μεταφορών...
Πρέπει να φτάσω πριν τον Τσικ για να κάνω επαφές με την Ντινόκο.
Όλα αυτά τα φορτηγά κοιμούνται.
Μικρέ, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις, Μακ.
Είναι εύκολο. Θα μείνω ξύπνιος να σου κάνω παρέα.
- Όλη τη νύχτα; - Όλη τη νύχτα.
- Ε, Ντι Τζέι. - Τι τρέχει;
Έχουμε έναν κοιμισμένο.
Ωραία μουσική!
Γουίνγκο! Αλλαγή λωρίδας!
Στον στέλνω πίσω!
- Ουπς! Αστόχησα. - Πας διακοπές;
- Ω, όχι, Μύξα... - Θα φτερνιστεί!
Γείτσες!
Δεν πρέπει να οδηγείς όταν νυστάζεις.
Μακ!
Ε, Μακ! Μακ!
Μακ!
Μακ, περίμενέ με!
Μακ!
Μακ! Μακ!
Μακ! Μακ...
...περίμενε! Μακ!
Μακ! Μακ!
Τι; Δεν είσαι ο Μακ!
Μακ; Δεν είμαι Μακ! Ο Μπουλντόζας είμαι!
Κι άναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!
Μακ... Στην Εθνική!
Όχι τέτοια στη δική μου πόλη.
Ω, όχι!
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει!
Με πυροβολεί! Γιατί με πυροβολεί;
Χρόνια έχω να τρέξω τόσο γρήγορα.
Θα κάψω καμιά φλάντζα.
Ζιγκ-ζαγκ! Ζιγκ-ζαγκ!
Τι στο καλό;
Μουρλός τρεχαλατζής!
ΣΕ ΠΡΟ Σ ΦΟΡΑ ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΡΑ
Σου λέω, δικέ μου, αυτό το φλας αναβοσβήνει περίεργα.
Μαστουρωμένος είσαι, ε;
Τι; Αυτή δεν είναι η Εθνική!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι ο μόνος που το βλέπει αυτό, ε;
- Καλυφθείτε! - Σταμάτα.
Όχι!
Σιγά! Σιγά!
Τα λάστιχά μου!
Πέτα μακριά, Στάνλεϊ! Ζήσε ελεύθερος!
Μικρέ, έχεις μπλέξει άσχημα.
Σας μιλάμε από το Διεθνές Αυτοκινητοδρόμιο του Λος Άντζελες,
καθώς ο πρώτος διαγωνιζόμενος, ο Κεραυνός Μακουίν,
φτάνει στην πίστα.
Είναι αλήθεια ότι θα ποζάρει για το Τροχοκόριτσο;
Κεραυνέ, ποια είναι η στρατηγική σου;
Τι; Ξέχασα να καθαρίσω τους λασπωτήρες μου;
Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Ο οδηγός του Μακουίν έφτασε στην Καλιφόρνια, ο Μακουίν όμως λείπει.
...εξαφανίστηκε. ...σε μια πρωτοφανή κούρσα...
Ο σπόνσορας δήλωσε ότι δεν έχει ιδέα πού βρίσκεται.
Ελπίζω να είναι καλά. Δε θέλω να του συμβεί τίποτα κακό.
Τι είναι πιο δυσεύρετο; Ο Μακουίν ή πλήρωμα που θα δουλέψει μαζί του;
Ο Κεραυνός Μακουίν πρέπει να βρεθεί πάση θυσία!
Όλοι ρωτάνε το ίδιο πράγμα: Πού είναι ο Μακουίν;
Αμάν.
Πού βρίσκομαι;
Καλημέρα, ωραία κοιμωμένη!
Αναρωτιόμουν πότε θα ξυπνήσεις.
Πάρε ό, τι θέλεις! Μόνο μη με πειράξεις!
Δαγκάνες; Γιατί με έδεσαν;
- Τι γίνεται εδώ; Παρακαλώ! - Είσαι αστείος.
Σε συμπάθησα αμέσως. Με λένε Μπάρμπα.
Μπάρμπα;
Ναι, όπως λέμε Μπαρμπαριά, αλλά χωρίς το «ρια».
- Εσένα πώς σε λένε; - Δεν ξέρεις πώς με λένε;
Όχι, ξέρω. Σε λένε κι εσένα Μπάρμπα;
Τι;
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια όσο πιο γρήγορα γίνεται. Πού βρίσκομαι;
Πού βρίσκεσαι;
Είσαι στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Στην πιο γραφική πόλη του Ακρωτηρίου της Φλάντζας.
Τέλεια. Υπέροχα!
Αν είναι υπέροχα εδώ, πού να δεις την υπόλοιπη πόλη.
Πολύ θα ήθελα να δω την υπόλοιπη πόλη!
Άνοιξε την πύλη, βγάλε μου τη δαγκάνα,
και θα πάμε τσάρκα, να δούμε τι παίζει...
- Άκου, λέει! - Τι λες, Μπαρμπαριά;
- Κουλ! - Μπάρμπα!
Δε σου είπα να μη μιλάς στον κατηγορούμενο;
Μου είπες.
Κόψε την πάρλα και ρυμούλκησε αυτόν τον δημόσιο κίνδυνο στο δικαστήριο.
Τα λέμε, Μπάρμπα.
«Τα λέμε, Μπάρμπα. » Αστείο!
Ησυχία στο δικαστήριο των Μπουζί της Ωραίας Ελένης!
Μου γρατσούνισες το χρώμα!
Χάλασες το δρόμο! Είσαι πολύ κακό αμάξι!
- Φασίστα! - Κομμούνι!
Αστυφύλακα, μίλα μου. Πόση ώρα θα κάνουμε;
Πρέπει να φτάσω στην Καλιφόρνια, πρόντο.
Πού είναι ο δικηγόρος σου;
Δεν ξέρω, μπορεί στην Ταϊτή. Έχει αγοράσει εξοχικό.
Όταν ο κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο, του ορίζει το δικαστήριο.
Θέλει κανείς να γίνει δικηγόρος του;
Θα γίνω εγώ, Σερίφη!
Εγερθείτε! Προεδρεύει ο εντιμότατος Δρ Χάντσον.
Φιγουρατζή.
- Μακάρι να σε λυπηθεί ο Δόκτωρ. - Εντάξει.
Θέλω να μάθω ποιος έκανε ρημαδιό την πόλη μου, Σερίφη.
Θέλω το καπό του επί πίνακι!
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει. Όχι, λάθος.
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει η φυλακή,
και μετά θα τον πάω σ' άλλη φυλακή μέχρι να σαπίσει κι αυτή...
Είμαι...
Πέτα τον έξω, Σερίφη.
Έξω απ' το δικαστήριό μου, έξω απ' την πόλη μου!
- Η υπόθεση έκλεισε. - Ναι!
Είμαι πολύ τσίφτης δικηγόρος.
Συγγνώμη που άργησα, κ. Πρόεδρε!
Μα την Αγία Πόρσε! Πρέπει να είναι από το γραφείο του δικηγόρου μου.
Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά τελειώσαμε.
- Με άφησε να φύγω. - Σ' άφησε να φύγεις;
Ναι, η δουλειά σου είναι πολύ εύκολη σήμερα.
Τώρα, αρκεί να στέκεσαι εκεί για να σε κοιτάζω.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό. Εσύ, εγώ, δείπνο.
Τι στο... ;
- Σε παρακαλώ! - Το ξέρω. Μου συμβαίνει συχνά.
Δημιουργώ στους άλλους συναισθήματα που δεν τα καταλαβαίνουν.
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα;
Λιγουλάκι, αλλά θα συνέλθω.
Εντάξει. Θα μιλήσω στο δικαστή.
Κάνε τη δουλειά σου, μωρό. Αλλά πρόσεχε.
Γυρνάνε εδώ άτομα που δεν τα έχουν τετρακόσια, αν με πιάνεις.
Κα-τσινγκ!
Θα το έχω υπόψη μου.
- Γεια σου, Μπάρμπα. - Γειαχαραντάν, Σάλι.
- Γεια, παιδιά! - Καλημέρα!
Τη γνωρίζεις;
Είναι η δικηγόρος της πόλης και αρραβωνιαστικιά μου.
Τι;
Πλάκα κάνω. Με γουστάρει μόνο για το κορμί μου.
Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα. Άλλαξες τίποτα στους καθρέφτες σου;
Τι θέλεις, Σάλι;
Ανάγκασέ τον να φτιάξει το δρόμο. Η πόλη το έχει ανάγκη.
Όχι, ξέρω τον τύπο του. Αγωνιστικό αμάξι.
Το τελευταίο που χρειάζεται αυτή η πόλη.
Δεν ήθελα να το κάνω, Δόκτωρ, αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Συμπολίτες, γνωρίζετε την περήφανη ιστορία της πόλης μας.
Άρχισε πάλι.
Τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης, ένα υπέροχο πετράδι
στο περιδέραιο της Εθνικής 66, του ένδοξου δρόμου!
Είναι καθήκον και χαρά μας να φροντίζουμε τους ταξιδιώτες
- που περνούν από δω. - Ταξιδιώτες; Ποιους ταξιδιώτες;
Αγνόησέ τον.
Αλλά πώς θα φροντίσουμε τους ταξιδιώτες,
αν δεν υπάρχει δρόμος να ταξιδέψουν;
- Λουίτζι, τι πουλάς; - Λάστιχα.
Κι αν δεν μπορεί να έρθει κανείς;
Δε θα πουλήσω λάστιχα. Θα χάσω τα πάντα!
- Φλο, εσύ τι πουλάς; - Βενζίνη.
- Πολλή βενζίνη! - Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Φλο, τι θα γίνει αν δεν έρθει κανείς ν' αγοράσει βενζίνη;
Θα χρεοκοπήσω και θα πρέπει να φύγω απ' την πόλη.
Και τι θα συμβεί αν η Φλο φύγει και κλείσει το βενζινάδικο;
Χωρίς βενζίνη, σβήσαμε!
Δε νομίζετε ότι ο φταίχτης πρέπει να φτιάξει το δρόμο;
Ο μόνος που είναι αρκετά δυνατός είναι ο Μεγάλος Αλ!
Λίζι, ο τύπος έφυγε πριν 15 χρόνια.
Τότε, γιατί τον αναφέρεις, βρε σαράβαλο;
Μπορεί κι αυτός.
Έχει την ιπποδύναμη. Λοιπόν, τι θέλουμε να κάνει;
Να φτιάξει το δρόμο!
Γιατί η πόλη μας αξίζει να φτιαχτεί!
Ησυχία στο δικαστήριο!
Μου φαίνεται ότι άλλαξα γνώμη.
- Ναι! - Όχι!
Μπράβο, προεδράρα.
Δε σε βγάζω για φαγητό!
Δεν πειράζει, Αυτοκολλητάκια. Μπορείς να βγάλεις την Μπέσι.
Δικέ μου, θα δουλέψεις με την Μπέσι!
Θα έδινα τα δυο αριστερά μου μπουλόνια για κάτι τέτοιο.
Μπέσι; Ποια είναι η Μπέσι;
Από δω η Μπέσι, ο καλύτερος οδοστρωτήρας του κόσμου.
Σε καταδικάζω σε κοινωνική εργασία.
Θα φτιάξεις το δρόμο υπό την επίβλεψή μου.
Τι; Τρελοκομείο είναι εδώ!
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά μου χρωστάς 32.000 δολάρια για το δικαστήριο.
Τι;
Θα σε δέσουμε στη γλυκιά Μπέσι και θα την τραβάς.
Με δουλεύετε!
Ξεκινάς εδώ στην αρχή του δρόμου.
Θα τελειώσεις εκεί κάτω, στο τέλος.
Αμάν, τι έπαθα!
Σταμάτα! Πόσο χρόνο θα μου πάρει;
Αν το κάνεις σωστά, θα χρειαστείς περίπου πέντε μέρες.
Πέντε μέρες;
Έπρεπε να είμαι στην Καλιφόρνια, να καλοπιάνω την Ντινόκο!
Τότε, κόψε την πολυλογία και στρώσου στη δουλειά!
- Σύνδεσέ τον, Μπάρμπα. - Έγινε.
Ελευθερία!
Ίσως έπρεπε να τον συνδέσω με την Μπέσι...
...και μετά να έβγαζα τη δαγκάνα.
Αντίο, Μπουζί Ωραίας Ελένης, και αντίο, Μπέσι!
Καλιφόρνια, σου 'ρχομαι! Ναι!
Ωραίο αεράκι!
Ναι!
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έμεινα από βενζίνη;
Πώς μπορεί να έμεινα από βενζίνη;
Δεν είμαστε τόσο χαϊβάνια, όσο νομίζεις.
Μα πώς... ; Πώς... ;
Σου βγάλαμε τη βενζίνη όταν ήσουν λιπόθυμος.
Κα-τσάου.
- Κύριοι. - Σερίφη.
Γεια, Σερίφη.
Γιατί εδώ λάστιχα;
Ήταν καλύτερα πριν.
- Γκουίντο! - Κόκκινε, κάνεις πιο πέρα;
Θέλω να βλέπω το σέξι αγωνιστικό.
Κάποτε ήξερα να σφυρίζω ωραία.
Δεν μπορώ τώρα φυσικά, γιατί μερικές φορές
μαζεύεται υγρό στη μηχανή μου,
αλλά ο Δόκτωρ είπε ότι θα το φτιάξει. Φτιάχνει τα πάντα.
Γι' αυτό τον κάναμε δικαστή.
Έπρεπε να μ' ακούσεις να σφυρίζω το «Του Κίτσου η μάνα».
Δεν είμαι καυχησιάρης,
αλλά ερχόταν κόσμος πολύ μακριά για να μ' ακούσει.
- Αμάν! Τέλεια! - Τι έγινε;
Λερώθηκε το τυχερό μου αυτοκόλλητο.
Δεν είναι τίποτα. Θα στο καθαρίσω.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι ανάγκη.
Ε, μεγάλε! Εσύ με τα κόκκινα!
Χρειάζομαι λίγο ξέπλυμα. Βοήθησέ με.
Πού πάει;
Είναι λίγο ντροπαλός και σε μισεί που του σκότωσες τα λουλούδια.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Εγώ είμαι μηχάνημα ακριβείας, ταχύτητας και αεροδυναμικής.
- Αερο-ποιάς; - Είμαι πολύ διάσημο αγωνιστικό!
Είσαι διάσημο αγωνιστικό; Αληθινό αγωνιστικό;
Ναι, είμαι αληθινό αγωνιστικό. Τι νομίζεις; Κοίτα με.
Όλη μου τη ζωή παρακολουθώ τους αγώνες!
Τότε, ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν.
- Ο Κεραυνός Μακουίν; - Ναι! Ναι!
Πρέπει να το φωνάξω στον κόσμο!
Να φωνάξω τη συγκίνησή μου από κάπου πολύ ψηλά!
- Ξέρεις πολλές Φεράρι; - Όχι, όχι.
Τρέχουν στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα. Εγώ είμαι στο Κύπελλο Πίστον.
Ο Λουίτζι παρακολουθεί μόνο Φεράρι.
Είναι αυτό που νομίζω;
Πελάτες.
Πελάτες! Πελάτες, παιδιά! Πελάτες!
Πελάτες;
Έχει περάσει πολύς καιρός. Θυμηθείτε τις πρόβες.
Κρεμάστε τις επιγραφές «Ανοιχτά, παρακαλώ, περάστε».
Ξέρετε τι να κάνετε. Μην πανικοβάλλεστε. Ξεκινάμε!
Βαν, δε βλέπω πουθενά είσοδο για την Εθνική.
- Μίνι, ξέρω ακριβώς πού είμαστε. - Ναι, στη μέση του πουθενά.
- Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. - Γεια.
Καλώς ορίσατε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης, στην Κοιλάδα του Καπό.
Θρυλική για τις ποιοτικές υπηρεσίες και τη φιλοξενία.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
- Δε χρειαζόμαστε τίποτα, ευχαριστώ. - Ζήτα οδηγίες για την Εθνική.
Δε χρειάζεται να ζητήσω οδηγίες. Ξέρω πού πάμε.
Το ίδιο έκανες και στο ταξίδι μας στο Σάκοπι.
Γηγαίναμε για το Πανηγύρι και...
- Εντάξει. Ειλικρινά, είμαστε μια χαρά. - Αυτό που χρειάζεστε
είναι η γλυκιά γεύση της σπιτικής μου, βιολογικής βενζίνης.
Όχι, με πειράζει.
- Ψάχνουμε την Εθνική Οδό. - Γεια σου, φαντάρε!
Πέρνα απ' το μαγαζί του Λοχία ν' αγοράσεις στρατιωτικά είδη.
- Αγάπη μου, να τα δούμε! - Έχουμε απ' όλα.
Έχω ένα χάρτη στο Μοτέλ Άνετος Κώνος.
Αν μείνετε, προσφέρουμε και πρωινό.
- Γλυκέ μου, έχει χάρτη. - Δε χρειάζομαι! Έχω το Τζι-Πι-Ες.
- Δε θα ξαναχρειαστώ χάρτη, ευχαριστώ. - Θέλετε να πιείτε κάτι;
Περάστε από το Οχτακύλινδρο Καφέ της Φλο. Τα καλύτερα καύσιμα.
Όχι, μόλις γεμίσαμε.
Κι αν χρειάζεστε λάστιχα, περάστε από την Κάζα Ελαστικών του Λουίτζι,
Σπίτι του Κεκλιμένου Πύργου Ελαστικών.
- Ψάχνουμε την Εθνική Οδό. - Μα χρειάζεστε ένα βαψιματάκι.
Ο Ραμόνε θα σας βάψει αμέσως. Ό, τι θέλετε!
- Να σας φτιάξω φλόγες. - Όχι, ευχαριστούμε...
Φλόγες φάντασμα!
Θέλετε παλιομοδίτικες ρίγες; Σε στυλ Φον Ντατς;
Αγάπη, κοίτα! Ρίγες.
Όχι. Τώρα θα φύγουμε, εντάξει;
Κάτι για να μας θυμάστε.
- Εντάξει! - Να μας ξανάρθετε!
Ξέρετε πού είμαστε! Πείτε το στους φίλους σας!
Ναι! Σίγουρα.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Αντίο.
Πσσσς! Πσσσς!
- Ξέρω πώς θα πάτε στην Εθνική! - Αλήθεια;
- Μίνι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.
Όχι ακριβώς. Αλλά ακούστε.
Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν, το διάσημο αγωνιστικό. Με κρατάνε αιχμάλωτο.
Θέλω να ειδοποιήσετε την ομάδα μου, να έρθουν να με σώσουν,
για να πάω στην Καλιφόρνια, να κερδίσω το Κύπελλο. Καταλάβατε;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι αλήθεια! Πρέπει να με βοηθήσετε! Μη μ' αφήνετε εδώ!
Είμαι στην Κόλαση με τους χωριάτες! Κοντεύω ν' αποβλακωθώ!
Θα γίνω ένας απ' αυτούς!
Μην ανησυχείτε. Ξέρουν πού είμαστε τώρα.
Θα το πουν στους φίλους τους. Θα δείτε.
Θα επιστρέψουμε με τον μουσικό μαραθώνιο...
... μετά από ενημέρωση για το Κύπελλο Πίστον.
Κανένα ίχνος του Κεραυνού Μακουίν. Ο Τσικ Χικς έφτασε στην Καλιφόρνια
και σήμερα ήταν το πρώτο αμάξι που προπονήθηκε στην πίστα.
Είναι ωραία που έφτασα πριν από τους άλλους διαγωνιζόμενους.
Παίρνω ένα προβάδισμα. Αποκτώ πλεονέκτημα.
ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΝΤΙΝΟΚΟ
Ναι!
Ο ΤΣΙΚ «ΒΡΟΝΤΗ» ΧΙΚΣ
ΤΣΙΚ ΜΑΓΝΗΤΗΣ
Ε, Μακουίν... Ψόφα απ' τη ζήλια σου.
Μια διευκρίνιση.
Μπορώ να φύγω όταν τελειώσει ο δρόμος. Αυτή είναι η συμφωνία, έτσι;
- Έτσι είπαν. - Εντάξει. Φύγε απ' τη μέση.
Πρέπει να τελειώσω το δρόμο.
- Τελείωσε! - Τελείωσε;
Μόνο μια ώρα πέρασε.
Έγινε. Κοιτάξτε, τελείωσα.
Πείτε μου «ευχαριστώ» και θα πηγαίνω.
- Μόνο αυτό πείτε μου. - Περνάω πρώτος τον καινούριο δρόμο!
Μια χαρά πάει!
- Είναι απαίσιος! - Πάει με την υπόλοιπη πόλη.
Κόκκινε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο Δόκτωρ είπε ότι μόλις τελειώσω, μπορώ να φύγω. Έτσι συμφωνήσαμε.
Η συμφωνία ήταν να φτιάξεις το δρόμο, όχι να τον κάνεις χειρότερο.
Τώρα, ξύσ' τον και ξανάρχισε απ' την αρχή.
Άκου, παππού, δεν είμαι μπουλντόζα, είμαι αγωνιστικό.
Σοβαρά; Δεν κάνουμε έναν μικρό αγώνα; Εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ; Πλάκα κάνεις;
Αν νικήσεις, φεύγεις, κι εγώ φτιάχνω το δρόμο.
Αν νικήσω, φτιάχνεις το δρόμο όπως σου λέω.
Δόκτωρ, τι κάνεις;
Δε θέλω να φανώ αγενής,
αλλά πόσο κάνεις για να πιάσεις τα 100; Τριάμισι χρόνια;
Τότε, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ξέρεις κάτι, παππούλη; Θαυμάσια ιδέα. Ας αγωνιστούμε.
Κύριοι, θα είναι κούρσα ενός γύρου.
Θα πάτε μέχρι το λόφο Γουίλι, θα κάνετε ένα γύρο και θα επιστρέψετε.
Απογορεύονται οι συγκρούσεις, οι ζαβολιές, τα φτυσίματα,
οι δαγκωνιές, τα βρισίδια, οι ακρωτηριασμοί...
η διαρροή λαδιών, οι σπρωξιές, τα πισώπλατα μαχαιρώματα...
...και τα χαζολογήματα.
Ταχύτητα. Είμαι ταχύτητα.
Άνετο σαν Κάντιλακ, δυνατό σαν Μπε-Εμ-Βε.
Ο Γκουίντο ονειρεύεται να βοηθήσει ένα αληθινό αγωνιστικό στα πιτ-στοπ.
Ο αγώνας έχει μόνο ένα γύρο, παιδιά.
Ούνο γύρο! Δε χρειάζομαι βοήθεια!
- Δουλεύω σόλο μίο. - Ωραία, όπως θέλεις.
Όχι πιτ-στόπο. Κομπρέντο;
Κύριοι...
...ανάψτε τις μηχανές σας!
Ακούστε ήχο!
Σπουδαία ιδέα, Δόκτωρ. Τώρα δε θα τελειώσει ποτέ ο δρόμος.
Λουίτζι;
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...
Ούνο για το χρήμα, ντούε για το σόου,
τρε για να ετοιμαστείτε και κουάτρο για... Δεν το πιστεύω!
Δόκτωρ, η σημαία σημαίνει «ξεκινήστε».
Θυμάσαι τη σημαία... ; Ξεκίνα. Φύγε.
Δόκτωρ, τι κάνεις εκεί;
Μου φαίνεται ότι έκανα άσχημη εκκίνηση.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Έλα, Μπάρμπα.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Έχεις σκοινί ρυμούλκησης;
Πάντα το έχω μαζί μου. Γιατί;
Μήπως χρειαστεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αμάν!
Άσχημο τριπάκι, δικέ μου.
Τώρα ήταν «άνετο σαν Κάντιλακ» ή «δυνατό σαν Μπε-Εμ-Βε»;
Έχω μπερδευτεί.
Οδηγείς όπως φτιάχνεις δρόμους.
Χάλια! Καλή τύχη στο ψάρεμα, Μπάρμπα.
Αρχίζω να πιστεύω πως ήξερε ότι θα τρακάρεις.
Ευχαριστώ, Μπάμπα. Ευχαριστώ.
Μπορώ να στρίψω στο χώμα.
Τι λες;
Όχι. Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω. Ποτέ δε θα φύγω από δω!
Χρειάζεσαι βάψιμο, δικέ μου!
- Όχι, ευχαριστώ. - Λίγη βιολογική βενζίνη;
- Λίγο περίεργο χυμό; - Όχι.
Τον βλέπω και με πιάνει δίψα. Θέλει κανένας άλλος να πιει κάτι;
Όχι εγώ, Φλο.
Κάνω ειδική δίαιτα.
Είμαι μηχάνημα ακριβείας, ταχύτητας και αερο-ματικής.
«Οδηγείς όπως φτιάχνεις δρόμους. »
Θα του δείξω. Θα του δείξω!
Τέλεια! Το μισώ!
- Το μισώ, το μισώ, το μισώ! - Μουσική, γλυκιά μουσική.
Ίσως δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.
Τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης, ευτυχισμένος τόπος!
Μπέσι, το θεωρείς αστείο;
Ωραία, τώρα μιλάω στην Μπέσι! Μιλάω στην Μπέσι!
Ουάου.
Καλημέρα, Σάλι!
Κοίτα τι ωραίο λουσάτο δρόμο μας έφτιαξε ο Κεραυνός Κουίν!
Ναι! Εκπληκτικός!
Ναι!
Ραμόν! Έχω χρόνια να σε δω τόσο χαμηλά.
Είχα χρόνια να δω τέτοιο δρόμο.
- Πάμε τσάρκα, μωρό μου. - Χαμηλά και σιγά.
Ε μπελίσιμα! Είναι πανέμορφος!
Γκουίντο, κοίτα, είναι σαν να τον έφτιαξαν άγγελοι.
Μικρέ, στο λέω.
Ούτε οι δρόμοι στο φεγγάρι δεν είναι τόσο στρωτοί.
Δόκτωρ, κοίτα!
Έπρεπε να τον είχες ρίξει στους κάκτους νωρίτερα, ε;
Δεν τελείωσε ακόμα. Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Γκουίντο, κοίτα τον Λουίτζι!
Είναι φαντάστικο!
Πλάκα έχει! Μπάρμπα, σειρά μου μετά!
Λουίτζι, με τον καινούργιο δρόμο το μαγαζί σου φαίνεται σαν αχούρι.
Θεότρελη διαβολόγρια!
Δίκιο έχει!
Γκουίντο!
Το παλιόπαιδο έκανε καλή δουλειά.
Πού στο καλό είναι τώρα;
Σερίφη! Πάλι πάει να το σκάσει;
Όχι, του τελείωσε η άσφαλτος στη μέση της νύχτας
και μου ζήτησε να έρθει εδώ κάτω.
Απλώς προσπαθεί να πάρει τη στροφή.
Όχι, όχι, όχι! Ωραία!
Εγώ έστριβα τέλεια σε κάθε πίστα που έχω αγωνιστεί.
Σερίφη, πιες κανένα λίτρο λάδι στης Φλο.
Θα τον προσέχω εγώ.
Ευχαριστώ, Δόκτωρ. Νιώθω χαμηλά τα λάδια μου.
Εδώ δεν είναι άσφαλτος, μικρέ. Είναι χωματόδρομος.
Και τώρα τι θέλεις; Ήρθες να με κοροϊδέψεις;
Μια και δεν έχεις χειρόφρενο, πρέπει να στρίψεις απότομα
και μετά να αφήσεις το φρένο και να οδηγήσεις με το γκάζι.
Αν το παρακάνεις, θα βρεθείς απ' το χωματόδρομο στα λάχανα.
Ώστε είσαι δικαστής και γιατρός και ειδικός στα ράλι.
Θα στο πω απλά.
Αν στρίψεις απότομα αριστερά, θα βρεθείς να στρίβεις δεξιά.
Εντελώς λογικό. Στρίβω δεξιά για να πάω αριστερά. Ναι! Ευχαριστώ!
Ή μήπως πρέπει να πω «Όχι, ευχαριστώ! »
Γιατί στο Ανάποδο Σύμπαν, ίσως αυτό σημαίνει «Ευχαριστώ».
Τρελή παλιοσακαράκα! Ηλίθιε!
Να στρίψω δεξιά για να πάω αριστερά.
Αυτό...
Να στρίψω δεξιά για να πάω αριστερά. Ξέρεις κάτι; Το δοκίμασα.
Κι έγινε κάτι θεότρελο. Έστριψα δεξιά!
Αν συνεχίσεις να μονολογείς, θα νομίσουν ότι τρελάθηκες.
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Τι; Δε μιλούσα σε σένα!
Γκουίντο, ε μπελίσιμο!
Είναι υπέροχο!
Θεέ μου.
Μπάρμπα!
Σε χρειάζομαι για να προσέχεις τον κρατούμενο απόψε.
Έγινε! Ένα λεπτό. Κι αν πάει πάλι να το σκάσει;
Άσ' τον να μείνει από βενζίνη και φέρ' τον πίσω.
- Αλλά έχε το νου σου. - Μάλιστα, κύριε!
Όσο είμαι κολλημένος εδώ, να στρώνω αυτόν τον παλιόδρομο,
ο Τσικ είναι στην Καλιφόρνια και καλοπιάνει την Ντινόκο.
Τη δική μου Ντινόκο! Ε, ποιος με αγγίζει;
Χάνεις αέρα. Γκουίντο φτιάξει.
Φτιάχνεις ωραίο νέο δρόμο.
Έλα μαγαζί μου, ο Λουίτζι σε περιποιηθεί.
Ακόμα κι αν δεν είσαι Φεράρι.
Αγοράζεις τέσσερα λάστιχα, σου δίνω κανονική ρεζέρβα
- εντελώς δωρεάν! - Όλα μου τα λάστιχα τα παίρνω δωρεάν.
Γουστάρω το στυλ σου.
Κάνεις σκληρό παζάρι. Λουίτζι κάνει νέα προσφορά.
Αγοράζεις ένα λάστιχο, σου δίνω τρία δωρεάν!
Τι βλέπω!
Ραμόν, Ραμόν!
Λουίτζι κάνει νέα προσφορά.
Όχι, όχι. Δεν παίζω. Πάσο. Όχι, ευχαριστώ.
Τελευταία μου προσφορά.
Αγοράζεις ένα λάστιχο, σου χαρίζω εφτά χιονολάστιχα.
Αν ενδιαφέρεσαι, πάρε με. Ξέρεις πού είμαι.
Σταμάτα! Άσε με...
Κόκκινε, σου ξέφυγε ένα σημείο. Το βλέπεις;
Στο καπό, ακριβώς εκεί.
Σταμάτα! Πάγωσα!
Βοήθεια! Σταμάτα!
Ευχαριστώ, Κόκκινε.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Θέλεις να μείνεις στον Άνετο Κώνο ή όχι;
Αν θέλεις να μείνεις, πρέπει να είσαι καθαρός.
Γιατί ακόμα κι εμείς οι χωριάτες έχουμε κάποιους κανόνες.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που έκανες σπουδαία δουλειά.
Γι' αυτό σκέφτηκα να σ' αφήσω να μείνεις μαζί μου. Όχι μαζί μου!
Εκεί. Όχι μαζί μου εκεί, αλλά στον δικό σου άνετο κώνο.
- Κι εγώ θα είμαι στον δικό μου... - Στάσου. Μου φέρεσαι ευγενικά.
Αν θες να μείνεις στη βρώμικη μάντρα, εντάξει.
- Θα την προτιμούν οι κακοποιοί. - Όχι, όχι, εντάξει.
- Στον Άνετο Κώνο. - Είναι πρόσφατα ανακαινισμένο.
Έξυπνο κολπάκι.
Το μοτέλ είναι φτιαγμένο από κώνους, που συνήθως τους αποφεύγουμε.
Αλλά τώρα θα μείνουμε μέσα σ' αυτούς. Είναι αστείο.
Μόνος σου τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Κώνος νούμερο ένα, αν θέλεις.
Βλέπω ένα μικρό τατουάζ εκεί πίσω;
Είναι απλώς...
Το είδες, ε; Πρέπει να πηγαίνω.
Θα... Ναι.
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα, την Ντορίν.
Όμορφο κορίτσι.
Έμοιαζε με Τζάγκουαρ, αλλά ήταν φορτηγάκι!
Έπεφτα επίτηδες απάνω της, για να της μιλήσω.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Δεν ξέρω.
Ξέρω τι να κάνουμε απόψε που πρέπει να σε προσέχω.
Πρέπει να τελειώσω το δρόμο και να φύγω από δω.
Εντάξει, κύριε Άσχετε από Στροφές σε Χώμα.
Μάλλον δε θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
Για ηρέμησε, Μπάρμπα.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς; Στον Κεραυνό Μακουίν.
Καταφέρνω τα πάντα.
- Μπάρμπα, αυτό δεν το κάνω. - Έλα, θα σου αρέσει!
- Έχει πλάκα. - Είναι γελοίο.
Εντάξει, άκου.
Όταν πω «τώρα», ξεκίνα. Αλλά μη σε πιάσει ο Φρανκ. Τώρα!
Στάσου! Ποιος είναι ο Φρανκ;
Μπάρμπα!
Στάσου, Μπάρμπα!
Άκου τι θα κάνεις.
Πλησιάζεις αθόρυβα και κορνάρεις.
Κι αυτά κάνουν τα υπόλοιπα. Κοίτα.
Τα τρακτέρ είναι πανύβλακες!
Σου λέω, φιλαράκο, δεν υπάρχει μεγαλύτερη πλάκα!
Ναι, ζεις ένα όνειρο, Μπάρμπα.
Δε με νοιάζει ποιος είσαι. Έχει πολλή πλάκα εδώ.
Σειρά σου, φιλαράκο.
Μπάρμπα, δεν μπορώ. Δεν έχω ούτε κόρνα.
- Μπέμπη. - Δεν είμαι μπέμπης.
Καλά, σταμάτα. Θα δοκιμάσω.
Αυτός είναι ο Φρανκ.
Τρέχα!
Έρχεται, πρόσεξε!
Τρέχα! Θα σε πιάσει!
Πελάτες!
Όχι, όχι, όχι.
Αύριο βράδυ θα πάμε να βρούμε το φως-φάντασμα!
- Δε βλέπω την ώρα. - Ναι, σου λέω!
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είχε πλάκα!
Ναι... Ναι.
Καλύτερα να σε πάω πίσω στη μάντρα.
Η Σάλι μ' αφήνει να μείνω στο μοτέλ.
- Γίνατε κολλητοί, ε; - Έλα τώρα... Όχι! Αστειεύεσαι;
Εξάλλου, δε με χωνεύει. Ούτε εμένα μου αρέσει, για να 'μαι ειλικρινής.
Ναι, δίκιο έχεις. Κοίτα, η μις Σάλι!
Πού, πού;
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της. - Όχι, δεν είμαι.
- Είσαι. - Αποκλείεται.
Κοίτα τώρα...
- Αγαπάς τη μις Σάλι! - Πολύ ώριμη συμπεριφορά.
- Αγαπάς! - Μπράβο σου.
- Την αγαπάς, την αγαπάς. - Σταμάτα...
Την αγαπάς, την αγαπάς, την αγαπάς!
Μπάρμπα, αρκετά!
- Θα σταματήσεις τώρα; - Ποιο;
Να οδηγείς με όπισθεν. Με τρομάζεις. Θα τρακάρεις.
Να τρακάρω; Μπα! Είμαι ο καλύτερος οδηγός στον κόσμο με την όπισθεν.
Κοίτα εδώ, αγαπητικέ.
Τι κάνεις; Πρόσεξε! Πρόσεξε!
Μπάρμπα; Μπάρμπα!
Μπάρμπα!
Ηρέμησε, Μπάρμπα!
Είναι θεότρελος!
Δεν είναι ανάγκη να βλέπω πού πάω.
Αρκεί να ξέρω πού ήμουν.
Είναι απίστευτο! Πώς το κάνεις;
Με τους πλαϊνούς καθρέφτες. Θα σου βάλω κι εσένα, αν θέλεις.
Ναι, ίσως τους χρησιμοποιήσω στον μεγάλο μου αγώνα.
Τι το σπουδαίο έχει αυτός ο αγώνας, τέλος πάντων;
Δεν είναι ένας απλός αγώνας. Μιλάμε για το Κύπελλο Πίστον!
Το όνειρο της ζωής μου!
Θα είμαι ο πρώτος πρωτάρης στην ιστορία που θα το κερδίσει.
Και τότε, μιλάμε για καινούργιο σπόνσορα,
με ιδιωτικά ελικόπτερα.
Τέρμα η αλοιφή προφυλακτήρων και τα σκουριασμένα παλιά αμάξια.
Τι κακό έχουν τα σκουριασμένα παλιά αμάξια;
Δεν εννοώ εσένα, Μπάρμπα. Εννοώ τα άλλα.
- Όχι σαν εσένα. Σε συμπαθώ. - Εντάξει, φιλαράκο.
Λες καμιά μέρα να μπω κι εγώ στο ελικόπτερο;
Πάντα ήθελα να πάω βόλτα με λουσάτο ελικόπτερο.
- Ναι, ναι, βέβαια. - Σοβαρολογείς;
Ναι. Ό, τι πεις.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι διάλεξα τον σωστό.
Ποιον;
Τον καλύτερό μου φίλο.
Τα λέμε αύριο, φιλαράκο!
Ο Μακουίν κι η Σάλι κάθονται στο χαλί
Σκύβει ο Μακουίν και της δίνει ένα φιλί
Νούμερο ένα... Νούμερο ένα... Νούμερο ένα!
- Ωραία είναι. - Ε, Αυτοκολλητάκια!
- Συγγνώμη. - Με τρόμαξες. Πρόσεξε λίγο.
Εγώ τρόμαξα που τρόμαξες που σε τρόμαξα.
- Δηλαδή δεν τρόμαξα πραγματικά. - Όχι, φυσικά όχι.
Σ' άκουσα που μιλούσες με τον Μπάρμπα.
Πότε; Μόλις τώρα; Τι άκουσες;
Κάτι για μια βόλτα με ελικόπτερο.
Ναι, ναι. Ενθουσιάστηκε, έτσι;
- Το έλεγες αλήθεια; - Ποιο;
- Ότι θα του εξασφαλίσεις βόλτα. - Ποιος ξέρει;
Όλα με τη σειρά τους. Πρέπει να φύγω και να προλάβω τον αγώνα.
Ξέρεις... Ο Μπάρμπας σ' εμπιστεύεται.
Ναι; Εντάξει.
- Το πιστεύεις; - Τι;
Ήταν, «Ναι, εντάξει» ή «Ναι... Εντάξει» ή «Ννναι, εντάξει»;
Είμαι εξαντλημένος. Ήταν κουραστική μέρα.
Ναι. Εντάξει. Καληνύχτα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είπες;
Σ' ευχαριστώ που μ' αφήνεις να μείνω εδώ.
Είναι ωραία που βγήκα από τη μάντρα. Κι είναι τέλεια εδώ.
- Πρόσφατα ανακαινισμένο, ε; - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα κλείσεις επιτέλους αυτή τη θρασύτατη μουσική;
Σεβασμό στους κλασικούς, φίλε! Είναι Χέντριξ!
Όχι!
Πρέπει να φύγω!
Είδες τον Σερίφη; Θεέ μου!
- Ε, τι κάνεις; - Μπανιστήρι, πρωτευουσιάνε;
Θέλω την ημερήσια βενζίνη μου από τον Σερίφη.
Περίμενέ τον στης Φλο. Φύγε από δω.
Τρεις μέρες προσπαθώ να φύγω από δω!
Ελπίζω να ευχαριστήθηκες το θέαμα!
Δόκτωρ!
Καθάρισε λίγο το γκαράζ σου, φιλαράκο.
XAΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1951
Τι;
Κέρδισε Κύπελλο Πίστον;
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Θεέ μου!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Τρία Κύπελλα Πίστον;
XAΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1952
XAΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1953
XAΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
Η ταμπέλα λέει «απαγορεύεται η είσοδος».
Έχεις τρία Κύπελλα Πίστον. Πώς μπόρεσες... ;
Ήξερα ότι δεν ξέρεις να οδηγείς, όχι ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις.
- Είσαι ο Χάντσον Χόρνετ! - Περίμενε στης Φλο, όπως σου είπα!
Φυσικά! Δεν μπορώ να πιστέψω γιατί δεν το κατάλαβα!
Είσαι ο Θρυλικός Χάντσον Χόρνετ!
Είχες το ρεκόρ νικών σε μία σεζόν. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Να μου δείξεις τα κόλπα σου. - Το δοκίμασα.
Νίκησες τρεις φορές! Κοίτα τα τρόπαια!
Εσύ κοίτα. Εγώ βλέπω μερικές άδειες κούπες.
Ξέρεις, με λίγη γιόγκα, μπορείς να χαμηλώσεις τις στροφές σου.
Άντε πλύσου, βρε χίπη.
Κοιτάξτε τον άντρα μου! Αυτό το χρώμα σου πάει!
- Κίτρινος, μωρό μου. - Φωτιά στα κίτρινα!
Να τος.
Ξέρατε ότι ο Δόκτωρ είναι διάσημο αγωνιστικό;
Ο δικός μας Δόκτωρ;
Όχι, είναι αλήθεια! Είναι θρύλος των ράλι.
Είναι ο Θρυλικός Χάντσον Χόρνετ!
Θρυλικός; Δεν τον έχω δει ποτέ να τρέχει πάνω από 40.
Εσύ τον έχεις δει να αγωνίζεται;
Όχι, αλλά μακάρι να τον είχα δει. Λένε ότι ήταν εκπληκτικός!
- Κέρδισε τρία Κύπελλα Πίστον! - Ποια πιστόνια;
Νομίζω ότι τον έχει πειράξει η ζέστη.
Βέβαια! Δείτε πόσο κόκκινος είναι.
Χρειάζεται ένα χέρι προστατευτική βαφή.
- Αρρώστησες, φίλε; - Φαίνεσαι λίγο χλομός.
Χρειάζεται προστατευτική βαφή!
Ε, τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, Σερίφη. Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι;
Εσένα σ' εμπιστεύομαι. Γι' αυτόν ανησυχώ.
Εγώ τον εμπιστεύομαι.
- Πάμε μια βόλτα. - Βόλτα;
Ναι, βόλτα.
Δεν πάτε βόλτες εσείς τα σπουδαία αγωνιστικά;
Όχι, δεν πάμε.
Αυτοκολλητάκια! Θα έρθεις ή όχι;
- Κι έλεγες ότι θα το σκάσει. - Το πιστεύεις, δικέ μου;
Νομίζει ότι ο Δόκτωρ είναι διάσημο αγωνιστικό.
Όχι δα!
Εντάξει, μ' έβγαλες στο δρόμο. Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Ουάου! Ναι!
Ουάου! Τι είναι εδώ;
Ο Καλός Τροχός.
Κάποτε ήταν η πιο δημοφιλής στάση στην Εθνική.
Αυτό εδώ;
Ναι, φαντάσου.
Φαντάσου πώς θα ήταν να μένεις εδώ.
Ξέρεις, δε σε καταλαβαίνω.
Πώς κατέληξε εδώ μια Πόρσε;
Είναι πολύ απλό. Ήμουν...
...δικηγόρος στο Λ.Α., έτρεχα πάντα στη «γρήγορη λωρίδα»...
Έτσι, ε; Ήσουν πλούσια;
- Τι; - Απλώς τα κομμάτια του παζλ.
Ναι, εντάξει. Αυτή ήταν η ζωή μου.
Και ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν ένιωθα ευτυχισμένη.
Ναι... Δηλαδή, αλήθεια;
Κι έτσι έφυγα απ' την Καλιφόρνια.
Οδηγούσα ασταμάτητα, και τελικά έπαθα βλάβη εδώ.
Ο Δόκτωρ με επισκεύασε, η Φλο με περιμάζεψε.
Όλοι τους. Και δεν ξανάφυγα.
Ξέρεις, καταλαβαίνω.
Χρειαζόσουν λίγη ξεκούραση. Να φορτίσεις τις μπαταρίες σου.
Αλλά μετά από κάποιο διάστημα, γιατί δε γύρισες πίσω;
Ερωτεύτηκα.
Ναι.
- Κορβέτ; - Όχι.
Ερωτεύτηκα αυτό.
Ουάου! Για κοίτα!
Το προσπερνάνε!
Δεν έχουν ιδέα τι χάνουν!
Δεν ήταν έτσι κάποτε.
Ναι;
Πριν 40 χρόνια δεν υπήρχε η νέα Εθνική Οδός.
Αλήθεια;
Ναι. Τότε,
τα αυτοκίνητα διέσχιζαν τη χώρα με διαφορετικό τρόπο.
Τι εννοείς;
Ο δρόμος δεν έκοβε τη γη στα δύο όπως η νέα Εθνική Οδός.
Προχωρούσε παράλληλα με τη γη. Ανέβαινε, κατέβαινε, έστριβε.
- Καλημέρα! - Ωραία μέρα, ε;
Τα αυτοκίνητα δεν οδηγούσαν για να φτάσουν γρήγορα.
Οδηγούσαν γιατί το διασκέδαζαν.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Έγινε παράκαμψη για να γλιτώνεις 10 λεπτά οδήγησης.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
Πόσο θα 'θελα να δω την πόλη στις δόξες της!
Αμέτρητες φορές το έχω ονειρευτεί.
Αλλά κάποια μέρα θα βρούμε τρόπο να την ξαναβάλουμε στο χάρτη.
Άκου, ευχαριστώ για τη βόλτα.
Πέρασα υπέροχα.
Είναι ωραία να κόβεις ταχύτητα πού και πού.
Παρακαλώ.
Άκου!
Αν σε ρωτήσουν, ήμασταν έξω και σπάζαμε γραμματοκιβώτια.
Τι;
Το χρώμα είναι ακόμα υγρό!
Όχι, όχι! Έξω απ' το μαγαζί!
Μην τρως τα ράντιαλ! Ορίστε, πάρε τα χιονολάστιχα!
- Μπάρμπα! - Δεν πείραξα τα τρακτέρ!
Τότε, από πού ήρθαν αυτά τα σκασμένα;
Ε, παιδιά!
Ένα πάει από κει.
Πάω να το φέρω.
Έλα δω, τρακτεράκι, έλα δω.
Μπράβο, καλό τρακτέρ.
Όχι, όχι, έλα δω.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να απομακρυνθείς...
...μόνο σου.
Τι κάνεις μ' αυτά τα παλιά αγωνιστικά λάστιχα;
Εμπρός, Δόκτωρ, ξεκίνα.
Ναι!
Ουάου!
Είσαι εκπληκτικός!
Τι κάνεις;
Δόκτωρ, περίμενε!
Προχώρα! Έλα, σκουριασμένε!
Δόκτωρ, σοβαρά! Οδηγείς εκπληκτικά!
- Ωραία. Τώρα φύγε! - Δεν έχεις χάσει το ταλέντο σου.
Σου λέω να φύγεις.
Είμαι αγωνιστικό, είσαι πολύ παλιότερο αγωνιστικό,
αλλά κάτω από το καπό, εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Δεν είμαστε ίδιοι! Κατάλαβες; Φύγε τώρα.
Πώς γίνεται να τα παρατήσεις όταν είσαι στην κορυφή;
Νομίζεις ότι τα παράτησα;
ΤΡΑΚΑΡΙΣΜΑ! Ο ΧΟΡΝΕΤ XAΝΕΙ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
Σωστά.
Το μεγάλο σου τρακάρισμα το '54.
Αυτοί με παράτησαν.
Όταν επισκευάστηκα, πήγα πίσω περιμένοντας θερμό καλωσόρισμα.
Ξέρεις τι μου είπαν; «Είσαι παρελθόν. »
Και προχώρησαν στον επόμενο πρωτάρη που περίμενε στη σειρά.
Είχα πολλά να δώσω ακόμα.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τους δείξω.
Αυτό το κρατάω για να μου θυμίζει να μην ξαναγυρίσω ποτέ.
Απλώς δεν περίμενα ότι αυτός ο κόσμος θα...
Θα μ' έβρισκε εδώ.
- Εγώ δεν είμαι σαν αυτούς. - Ναι;
Όχι, δεν είμαι.
Πότε νοιάστηκες για κάτι εκτός απ' τον εαυτό σου;
Πες μου μία φορά και τα παίρνω όλα πίσω.
Το ήξερα.
Εδώ είναι καλά παιδιά, που νοιάζονται ο ένας τον άλλον.
Και δε θέλω να βασίζονται σε κάποιον που δεν το αξίζει.
Σαν εσένα; Είσαι εδώ τόσον καιρό
και οι φίλοι σου δεν ξέρουν καν ποιος είσαι;
Ποιος νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του;
Τελείωσε το δρόμο και φύγε από δω!
Θα κλείσεις αυτή τη θρασύτατη μουσική;
Σεβασμό στους κλασικούς, φίλε.
Έγινε!
Πρέπει να τον τελείωσε όσο κοιμόμασταν.
Στα τσακίδια.
Έφυγε;
Να μη χάσει τον αγώνα του.
- Μάγκα, κλαις; - Όχι! Χαίρομαι!
Δε θα χρειάζεται να τον προσέχω κάθε λεπτό της μέρας.
Χαίρομαι που έφυγε!
Τι έπαθε ο Κόκκινος;
Στενοχωρήθηκε επειδή έφυγες απ' την πόλη
και πήγες στον μεγάλο αγώνα σου για να κερδίσεις
το Κύπελλο Πίστον που είναι το όνειρο της ζωής σου
και να βρεις τον μεγάλο σπόνσορα με το λουσάτο ελικόπτερο.
Ένα λεπτό!
Το 'ξερα ότι δε θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο.
Τι κάνεις εδώ; Θα χάσεις τον αγώνα.
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω αστυνομική συνοδεία και θα προλάβεις.
Ευχαριστώ, Σερίφη.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Μπα, γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα λάστιχα θ' αντέξουν μέχρι την Καλιφόρνια.
Ξέρει κανένας τι ώρα ανοίγει ο Λουίτζι;
Δεν το πιστεύω! Τέσσερα καινούργια λάστιχα!
Γκράτσιε, κύριε Κεραυνέ! Γκράτσιε!
Ο πρώτος αληθινός πελάτης μετά από χρόνια!
Είμαι γεμάτος δάκρυα έκστασης,
γιατί είναι η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου!
Λουίτζι, δώσε μου το καλύτερο σετ μαύρα αγωνιστικά που έχεις.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν ξέρεις τι θέλεις. Ο Λουίτζι ξέρει τι θέλεις.
Μαύρα λάστιχα. Δεν ξεχωρίζουν από την άσφαλτο.
Αλλά αυτά...
Άσπρα λάστιχα!
Λένε, «Κοίτα με! Εδώ είμαι! Αγάπα με. »
Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός.
Και μην ξεχάσεις τη ρεζέρβα.
Περφέτο. Γκουίντο!
Τι σου είπε ο Λουίτζι;
Είχες δίκιο. Καλύτερα από Φεράρι, ε;
Όχι.
Αυτή η βιολογική βενζίνη είναι τέλεια! Γιατί δεν την έχω ακουστά;
Συνωμοσία, δικέ μου!
Οι εταιρείες πετρελαιοειδών κρατάνε στο χέρι την κυβέρνηση!
Μας ταΐζουν ψευτιές, δικέ μου.
Καλά, θα πάρω ένα κιβώτιο.
Ναι.
Κα-τσάου!
- Έρχεται! - Στις θέσεις σας, γρήγορα!
Κάντε τους αδιάφορους.
Γεια, Σάλι.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ, υποδεχτείτε τον νέο Κεραυνό Μακουίν!
Πώς σου φαίνεται;
Τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης μου πάνε πολύ.
Συμφωνώ.
Κα-τσάου!
Ό, τι πρέπει για την Καλιφόρνια.
Θεέ μου. Φαίνεται ότι όλους τους βοήθησες στην πόλη.
Όλους εκτός από έναν.
- Ε, μήπως σκοτείνιασε; - Τι; Τι είπε;
Θα το ξαναπώ. Μήπως σκοτείνιασε;
Τι υποτίθεται ότι θα έκανα μετά απ' αυτό;
Έφτιαξαν τις φωτεινές επιγραφές τους!
- Χαμηλά και σιγά; - Ναι, μωρό μου!
Όπως τότε που ήταν στις δόξες τους.
Καλύτερα απ' ό, τι το φανταζόμουν. Σ' ευχαριστώ.
Να κάνουμε μια βόλτα;
Ευχαριστώ, χρυσέ μου. Με μεγάλη μου χαρά!
- Όχι, όχι, όχι. - Λίζι!
Θυμάμαι όταν ο Στάνλεϊ μου πρωτοζήτησε να πάμε βόλτα.
Μις Σάλι, μου χαρίζετε αυτή τη βόλτα;
Φυσικά, Μπάρμπα.
...και πάλι είπα «όχι». Μου ξαναζήτησε και είπα «όχι».
Αλλά ήταν πολύ επίμονος ο κατεργαράκος.
Τελικά, είπα, «Εντάξει, μια μικρή βόλτα».
Ευχαριστώ, Μπάρμπα.
Καλησπέρα σας.
Στάνλεϊ! Μακάρι να μπορούσες να το δεις!
- Είναι αυτό που νομίζω; - Δεν ξέρω, Φλο.
Δεν πρόλαβα να το ανακαλύψω. Αλλά θα το ανακαλύψω.
Όχι αυτό. Εκείνο.
Πελάτες;
Παιδιά, πελάτες! Ένα σωρό πελάτες!
Ξέρετε τι να κάνετε. Όπως στις πρόβες!
Είναι το φως-φάντασμα!
Βρήκαμε τον Μακουίν! Βρήκαμε τον Μακουίν!
Μακουίν, εδώ!
- Σταθείτε, συγγνώμη. - Πήγες για αποτοξίνωση;
Έπαθες νευρικό κλονισμό;
- Ο Μακουίν φοράει άσπρα λάστιχα! - Τα λάστιχά σου άσπρισαν;
Αυτοκολλητάκια!
- Τον κρατούσατε αιχμάλωτο; - Όχι, βρε!
Είμαστε κολλητοί. Να μην περιαυτολογήσω,
αλλά εγώ τον έπιανα, όταν πήγαινε να το σκάσει.
Σάλι! Σάλι!
Θα αγωνιστείς για το Κύπελλο Πίστον;
- Αυτοκολλητάκια; - Σάλι!
Δώσε μας τον κεραυνό σου!
Εδώ είσαι! Δόξα στον κατασκευαστή! Είσαι ζωντανός!
- Μακ; - Είσαι εδώ! Δεν το πιστεύω!
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Συγγνώμη που σ' έχασα, αφεντικό. Θα επανορθώσω!
Μακ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Αυτή είναι η πιο γρήγορη αγωνιστική μηχανή του κόσμου;
- Ο Χαρβ είναι αυτός; - Ναι, είναι πίσω.
- Δείξε μας τον κεραυνό! - Πίσω, βενζινοδιψή παράσιτα!
- Πού είναι ο παλιός Μακουίν; - Αυτή είναι η καλή μου πλευρά.
Χαρβ! Χαρβ!
Χαρβ;
- Μικρέ, εδώ είμαι! - Πώς είσαι, φιλαράκο;
Ο καλύτερός μου πελάτης εξαφανίζεται από προσώπου γης;
- Πώς λες να είμαι; - Να σου εξηγήσω.
Είμαι τέλεια! Είσαι παντού! Ραδιόφωνο, τηλεόραση, εφημερίδες!
Τέτοια δημοσιότητα δεν αγοράζεται. Τι με χρειάζεσαι εμένα;
Σχήμα λόγου, βέβαια. Υπέγραψες συμβόλαιο.
Πού είσαι; Δε σε βρίσκω στο GΡS μου.
Είμαι σε μια μικρή πόλη, τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Θυμάσαι την Εθνική Οδό 66; Υπάρχει ακόμα.
Τελείωσε η ώρα του παιχνιδιού.
Όσο σε ψάχναμε, στην Ντινόκο δεν είχαν κανέναν να κορτάρουν.
- Και ποιον θα κορτάρουν; - Τον Τσικ!
Μπίνγκο. Κοίτα την οθόνη τώρα.
- Δείξε μας τη βροντή! - Θέλετε βροντή;
Θέλετε βροντή; Κα-τσίκα, κα-τσίκα, κα-τσίκα!
- Αυτό είναι δικό μου! - Πρέπει να πας στην Καλιφόρνια!
Φύγε από το Μπουζί της Σκοροφαγωμένης,
αλλιώς ξέχνα την Ντινόκο!
Δώσε μου ένα λεπτό, Χαρβ.
Όχι, στάσου. Πού πας;
Μπες στο τρέιλερ! Θες μεγαλύτερο τρέιλερ;
Σάλι... Θέλω να...
Κοίτα, θα ήθελα...
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
- Ένα δρόμο έφτιαξα μόνο. - Όχι, ήταν πολύ παραπάνω.
Μικρέ, πρέπει να φύγουμε! Ο Χαρβ έχει τρελαθεί!
Θα με απολύσει αν δεν μπεις αμέσως στο φορτηγό!
- Μακ, περίμενε... - Πρέπει να φύγεις.
- Το ξέρω, αλλά... - Καλή τύχη στην Καλιφόρνια.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
- Μακουίν, έλα! - Σάλι...
- Σάλι! - Δείξε μας τον κεραυνό, Μακουίν!
Δείξε μας τον Κεραυνό!
Έλα, μπες στο τρέιλερ.
Αυτό είναι. Φεύγουμε!
Είσαι λαμπερό αστέρι. Είσαι σούπερ-σταρ.
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
Περίμενε... Περίμενε, περίμενε!
Παιδιά, ο Μακουίν φεύγει με το φορτηγό!
Είστε ο Δόκτωρ Χάντσον;
- Ναι. - Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
- Εσύ τους τηλεφώνησες; - Είναι καλύτερα για όλους.
Καλύτερα για όλους ή καλύτερα για σένα;
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Γεια σας, φίλοι των ράλι και καλώς ορίσατε
στο μεγαλύτερο γεγονός στην ιστορία των αγώνων!
Μια μάχη με τρεις διεκδικητές για το Κύπελλο Πίστον!
Έχει μαζευτεί ένα πλήθος 200.000 αυτοκινήτων
στο Διεθνές Αυτοκινητοδρόμιο του Λος Άντζελες.
Τα εισιτήρια είναι πιο περιζήτητα κι από τη δροσιά στο κατακαλόκαιρο!
Ο Άρχοντας, ο Τσικ Χικς και ο Κεραυνός Μακουίν
σε μια κούρσα 200 γύρων που ο νικητής θα τα πάρει όλα!
Έχω πολλά μίλια στο κοντέρ μου, αλλά θα σου πω κάτι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα κάτι τέτοιο. Είναι συναρπαστικό!
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Όλη η χώρα έχει κατεβάσει ρολά
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
για να παρακολουθήσει τον «αγώνα του αιώνα».
Άρχοντα! Καλή επιτυχία στον τελευταίο σου αγώνα.
- Ήσουν πηγή έμπνευσης για μένα. - Ευχαριστώ, μικρέ. Το εκτιμώ.
- Πρόσεχε στην πίστα, εντάξει; - Ναι.
Είναι τόσο σέξι!
Θέλετε προγνωστικά; Θα σας δώσω προγνωστικά.
Εκατό τα εκατό βροντή! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Όλοι μαζί! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Δεν μπορείς να περάσεις χωρίς άδεια.
Δε χρειάζεται. Με ξέρει ο Κεραυνός Μακουίν.
Μάρκο, ωραία μέρα για αγώνα, ε;
- Βεβαίως, κύριε Αντρέτι. - Καλημέρα... Φρεντ.
Ο Μάριο Αντρέτι ξέρει τ' όνομά μου! Αφήστε με να μπω!
Συγγνώμη, φίλε.
Λοιπόν. Συγκεντρώσου. Ταχύτητα.
Είμαι ταχύτητα.
Νίκη.
Ένας νικητής, δυο χαμένοι.
Ταχύτητα. Ταχύτητα. Ταχύτητα...
Κεραυνέ! Είσαι έτοιμος;
Ναι, ναι! Είμαι έτοιμος.
Μακ, ευχαριστώ που θα είσαι πλήρωμά μου στα πιτς.
Μη σ' απασχολεί. Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Εξάλλου, το παρατσούκλι μου είναι ο «Μπιτονάκιας».
- Αλήθεια; - Μπα, όχι.
Νέλσον; Ζουμάρισε. Έτοιμοι. Κάμερα 16.
Και να τος, ο Κεραυνός Μακουίν!
Αγνοείται όλη τη βδομάδα και τον βρίσκουν στη μέση του πουθενά!
Σε μια μικρή πόλη που λέγεται «Μπουζί της Ωραίας Ελένης».
Και φορούσε άσπρα λάστιχα, αν έχετε το Θεό σας!
Κα-τσίκα! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Πού ήσουνα, Μακουίν; Ένιωθα μοναξιά.
Δεν είχα παρέα. Δηλαδή εκτός απ' τους ανθρώπους της Ντινόκο.
Και τις δίδυμες, φυσικά. Τις πρώην θαυμάστριές σου,
που τώρα είναι δικές μου. Άκου τι λένε οι δίδυμες...
Φτου!
Κουνηθείτε, παιδιά! Τρέξτε!
Έλα, μπορείς να νικήσεις!
Κάνε μας περήφανους, Άρχοντα!
Στον 50ό γύρο ο Άρχοντας έχει ακόμα ελαφρό προβάδισμα.
Ο Μακουίν θέλει να τον περάσει! Προσπαθεί από την εσωτερική!
Ο Τσικ τον έκλεισε!
Ο Τσικ του κάνει τη ζωή δύσκολη.
Έχασε τη φόρα του
και τώρα πρέπει να τον ξαναπιάσει!
Ο Μακουίν βγαίνει από την πίστα!
Μόνο εγώ κι ο γέρος, παιδιά.
Ο Μακουίν δεν τα καταφέρνει σήμερα.
- Μικρέ, είσαι εντάξει; - Δεν ξέρω, Μακ.
Δε νομίζω ότι...
Δεν ήρθα τόσο δρόμο για να σε δω να τα παρατάς.
Δόκτωρ;
Παιδιά, ήρθατε! Δεν το πιστεύω!
Ήξερα ότι χρειαζόσουν πλήρωμα, αλλά όχι ότι ήσουν τόσο χάλια.
Είπες ότι δε θα ξαναρχόσουν ποτέ.
Δε γινόταν αλλιώς. Ο Μπάρμπας δεν πρόλαβε να σ' αποχαιρετήσει.
Αντίο! Εντάξει, το έκανα.
Αν μπορείς να οδηγείς όπως μπορείς να φτιάχνεις δρόμους,
τότε θα κερδίσεις τον αγώνα με τα μάτια κλειστά.
Γύρνα στην πίστα τώρα!
Να στρωθούμε στη δουλειά τώρα. Γκουίντο! Λουίτζι!
Θα αναμετρηθείτε με επαγγελματίες.
- Θα πρέπει να είστε γρήγοροι. - Δε θα ξέρουν από πού τους ήρθε!
Μικρέ, μπορείς να τους νικήσεις.
Βρες ένα ρυθμό που σε βολεύει και ξανακέρδισε τον γύρο.
- Είναι ο... ; - Αυτός είναι!
Είναι... ; Ο Χάντσον Χόρνετ! Ο Χάντσον Χόρνετ επέστρεψε!
Φαίνεται ότι ο Μακουίν απέκτησε πλήρωμα στα πιτς.
Και κοιτάξτε ποιον έχει αρχηγό πληρώματος!
Είναι ο Χάντσον Χόρνετ!
Να μη με λένε Λιγδιάρη! Αυτός είναι!
Εδώ γράφεται ιστορία!
Κανένας δεν είχε δει τον θρύλο του βολάν εδώ και 50 χρόνια!
Ε, Δόκτωρ!
Έλα να δεις αυτόν στο ραδιόφωνο. Είναι φτυστός εσύ.
- Ο Μακουίν περνάει απ' την εσωτερική. - Αλλά έχει ένα γύρο λιγότερο.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
Μπορεί να τους πιάσει τώρα που μένουν μόνο 60 γύροι;
Τα πας τέλεια, μικρέ. Κράτα την ψυχραιμία σου.
Ε, ζουμπά, πού σε βρήκε ο Μακουίν;
Αυτά τα στρογγυλά λέγονται λάστιχα και μπαίνουν κάτω απ' το αμάξι!
Όχι! Θα έχεις την ευκαιρία σου, Γκουίντο. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Ο μικρός προσπαθεί να γίνει ήρωας, ε;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ναι, αυτό ήταν, μικρέ.
Τι;
Ουάου! Πάνω τους!
Εγώ του το 'μαθα αυτό. Κα-τσάου!
Τι κίνηση ο Μακουίν! Έπιασε τους προπορευόμενους!
Ναι, αυτό είναι.
Ένας αγώνας για τρεις, με δέκα γύρους ακόμα!
Κοιτάξτε τον μικρό πώς πάει!
Δε θα σ' αφήσω.
Δόκτωρ, λάστιχο! Λάστιχο!
- Μπορείς να έρθεις στα πιτς; - Ναι, νομίζω.
Κίτρινη σημαία. Φέρτε τον. Μη διαλυθείς, μικρέ.
Πρέπει να τον ξαναβάλουμε στην πίστα γρήγορα
αλλιώς χάνουμε ένα γύρο κι αποκλείεται να νικήσουμε!
Γκουίντο! Ήρθε η στιγμή.
Ε, μπασμένο, θα του καθαρίσεις το παρμπρίζ;
Δεν το πιστεύω!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γρήγορο πιτ-στοπ!
Καλά ήταν, αλλά πρέπει να προλάβει το αυτοκίνητο του αλυτάρχη.
Πλησιάζει.
Ναι, μωρό μου!
Ξαναμπήκε στην κούρσα!
Γκουίντο, τα κατάφερες!
Μπαίνουμε στον τελευταίο γύρο και ο Μακουίν
είναι πίσω από τους άλλους δύο. Τι εξέλιξη!
199 γύροι και όλα κρίνονται εδώ!
Αυτό είναι, μικρέ.
Σου μένουν τέσσερις στροφές. Μία-μία.
Πάρ' τες κλειστά και προσευχήσου να κρατηθείς.
Εμπρός!
Θα το δούμε αυτό!
Ο Μακουίν πάει στην εσωτερική!
- Τσικ και Άρχοντας χάνουν τον έλεγχο! - Ο Μακουίν είναι έξω!
- Το έσωσε! - Ξαναμπήκε στην πίστα!
- Άνετο σαν Κάντιλακ... - Δυνατό σαν Μπε-Εμ-Βε!
Ο Κεραυνός Μακουίν θα κερδίσει το Κύπελλο Πίστον!
Εμπρός! Μπορείς, Αυτοκολλητάκια!
Δε θα ξανατερματίσω πίσω σου, παλιοσακαράκα!
Όχι!
ΤΡΑΚΑΡΙΣΜΑ! Ο XAΝΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ XAΝΕΙ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
Ναι!
Κέρδισα, μωρό μου! Ναι!
Τι κάνει εκεί, Δόκτωρ;
Τι κάνεις, μικρέ;
Ο Άρχοντας πρέπει να τερματίσει στον τελευταίο του αγώνα.
Μόλις χάρισες το Κύπελλο Πίστον, το ξέρεις;
Ένα γέρικο αγωνιστικό που ξέρω μου είπε κάτι.
Είναι απλώς μια άδεια κούπα.
Ντάρελ, είναι νόμιμο το σπρώξιμο στον τελευταίο γύρο;
Δεν τον σπρώχνει ακριβώς.
Του δίνει ένα μικρό ρεύμα ώθησης.
Τι; Τι γίνεται;
Αυτός είναι αγώνας!
Μπράβο, φιλαράκο!
Υπάρχει πολλή αγάπη, το ξέρεις, δικέ μου;
- Μη με ντροπιάζεις, Φίλμορ. - Μπράβο, βολίδα μου!
Εμπρός, μωρό μου, φέρ' το! Φέρτε μου το Κύπελλο Πίστον!
Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!
Ναι! Αυτό είναι!
Γιατί είμαι ο μόνος που πανηγυρίζει;
Πού είναι τα κορίτσια; Φέρτε το κομφετί!
Με το μαλακό το κομφετί. Τι συμβαίνει;
Βγάλτε φωτογραφίες. Πρέπει να υπογράψω το συμβόλαιο με την Ντινόκο!
Όλοι μαζί. Κα-τσίκα!
Μπου!
Τι πάθατε; Πού είναι η ευτυχία;
Ξεκινάει η εποχή του Τσικ!
- Ευχαριστώ, Κεραυνέ. - Παρακαλώ.
- Μπράβο, Άρχοντα! - Είσαι πάντα ο πρώτος!
Είσαι ο Άρχοντας! Ναι!
- Μας έκανες περήφανους, μικρέ! - Συγχαρητήρια για την ήττα σου!
Είσαι σπουδαίος, μικρέ.
Ευχαριστώ, Δόκτωρ.
Ε, Κεραυνέ.
Δεν έρχεσαι εδώ να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Αγόρι μου, ήταν φοβερός αγώνας.
Θέλεις να γίνεις το νέο πρόσωπο της Ντινόκο;
Μα δεν νίκησα.
Κεραυνέ, ο αγώνας είναι πολύ περισσότερο από μια νίκη.
Ήταν τόσο σκουριασμένος, που όταν οδηγούσε στο δρόμο
οι γύπες έκαναν κύκλους γύρω του!
Ευχαριστώ, κύριε Τεξ...
...αλλά αυτοί οι άνθρωποι μου έδωσαν τη μεγάλη μου ευκαιρία.
Θα μείνω σ' αυτούς.
Σέβομαι την απόφασή σου.
Πάντως,
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πες μου.
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
Ναι, υπάρχει κάτι.
Κοιτάξτε με! Πετάω!
Είμαι πιο ευτυχισμένος κι από τυφώνα μέσα σε κάμπινγκ με τροχόσπιτα!
Νομίζω ότι ήταν καιρός ν' αλλάξουμε διακόσμηση.
Ο Κεραυνός Κουίν μου είπε ότι είστε το καλύτερο μαγαζί στον κόσμο
για λάστιχα.
Θα μας δώσετε τρία-τέσσερα σετ στον καθένα;
Γκουίντο! Μια αληθινή Φεράρι Μίχαελ Σουμάχερ στο μαγαζί μου!
Αληθινή Φεράρι!
Δώσε μου γροθιά, Γκουίντο. Στα μούτρα.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Σπέρο και ιλ τούο αμίκο σι ριπρέντα. Μι ντίκονο κε σιέτε φαντάστιτσι.
Περαστικός;
Σκέφτηκα να έρθω να μείνω λίγο.
Έμαθα ότι αυτό το μέρος ξαναμπήκε στο χάρτη.
Κυκλοφορεί φήμη ότι κάποιο ξακουστό αγωνιστικό του Κύπελλου Πίστον
θα εγκαταστήσει το αρχηγείο του εδώ.
Αλήθεια; Θα καταστραφεί η πόλη.
Μου έλειψες, Σάλι.
Δημιουργώ στους άλλους συναισθήματα που δεν τα καταλαβαίνουν,
και μπλα, μπλα, μπλα.
Ο Μακουίν κι η Σάλι κάθονται στο χαλί
Ο Μακουίν σκύβει και της δίνει ένα φιλί
Πάνω στην ώρα, Μπάρμπα!
Τρα-λα-λα-λα-λα!
Είναι ο καλύτερος φίλος μου, τι να κάνουμε;
Αυτοκολλητάκια, όποιος φτάσει τελευταίος στη Φλο, κερνάει;
Δεν ξέρω. Δεν προτιμάς μια βόλτα;
Μπα.
Ναι! Κα-τσάου!
Μείνετε μαζί τώρα.
ΡΕΚΟΡ ΝΙΚΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΖΟΝ 27 ΝΙΚΕΣ ΤΟ 1952
Τώρα μπαίνουμε στην πτέρυγα «Δόκτωρ Χάντσον» του μουσείου.
Απίστευτο! Τόσες νίκες σε μια σεζόν.
Είναι ο καλύτερος, γιε μου. Ο Χάντσον Χόρνετ ήταν η έμπνευσή μου.
Συγγνώμη, παιδί μου, είναι εδώ σήμερα ο Δόκτωρ Χάντσον;
Συγγνώμη, κυρία Άρχοντα, νομίζω ότι βγήκε βόλτα.
Δεν κάνεις για χωμάτινη πίστα, μικρέ.
Όχι σήμερα, παππού. Έμαθα όλα σου τα κόλπα.
Δόκτωρ! Δόκτωρ!
Όχι όλα μου τα κόλπα, στραβάδι!
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΜΟΤΕΛ ΚΑΛΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΛΟΧΙΑΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ SUV
Προσοχή! Αποχαιρετήστε την άσφαλτο!
Σε λίγο θα λασπωθείτε σε μέρη που δεν ξέρατε ότι τα είχατε!
- Δεν έχω πάει ποτέ εκτός δρόμου! - Αυτό θ' αλλάξει εδώ και τώρα!
Μεταβολή! Πέσε και δώσε μου 20 μίλια!
Εμπρός! Εμπρός! Εμπρός!
Λέρωσα τα τάσια μου!
Κοίτα!
Το καπό μου! Το καπό μου!
Έχω να δει τέτοιο πράγμα 20 χρόνια!
Μια χαρά μου πάει. Πώς είμαι;
Φτου.
Είσαι παιχνιδάκι!
Είσαι ένα θλιβερό, παράξενο φορτηγάκι και σε λυπάμαι. Αντίο.
Ναι; Στα τσακίδια, τρελάρα!
Λυπάμαι που διακόπτω τον αγώνα, παιδιά, αλλά ήρθαν!
Οι καλεσμένοι στα γενέθλια!
Όποιος κάνει τη φωνή αυτού του γουρουνο-φορτηγού,
σας λέω, είναι μεγάλος ηθοποιός!
Μας εξόρισαν, σαΐνι! Ξεμείναμε εδώ χωρίς αλυσίδες!
Μα η Μπούμομπιλ έχει πρόβλημα! Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
Εξακολουθείς να μη με ακούς!
Καλώς ορίσατε στα Ιμαλάια! Παγωτό χωνάκι;
Αυτός ο Απαίσιος Εκχιονιστήρας είναι πολύ κωμικός!
Μπες μέσα. Άντε, άντε!
Αυτοκίνητα τσίρκου;
Πώς γίνεται να είστε αυτοκίνητα τσίρκου;
Είναι τα πιο άχρηστα αυτοκίνητα τσίρκου στον κόσμο
και θα με κάνουν πλούσιο!
Ένα λεπτό.
Συνέχεια τον ίδιο ηθοποιό χρησιμοποιούν.
Τι φτηνιάρικη παραγωγή είναι αυτή;
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ JΟΕ RΑΝFΤ 1960-2005
Για όνομα! Δεν μπορούμε να ζητήσουμε οδηγίες από κάποιον;
Όχι, εδώ κοντά είναι η Εθνική! Το ξέρω! Το νιώθω!