Εντάξει... λοιπόν. Συγκεντρώσου. Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.
Ένας νικητής, 42 χαμένοι. Τους χαμένους τους τρώω για πρωινό.
Το 'λεγα εγώ αυτό;
Μάλιστα, το έλεγες.
-Το έλεγες συνέχεια αυτό. -Μπάρμπα, τι γυρεύεις εδώ μέσα;
Δεν ήθελα να νιώθεις μόνος.
Ευχαριστώ. Όμως προετοιμάζομαι για αγώνα. Χρειάζομαι λίγη ησυχία.
Βεβαίως. Έγινε, φιλαράκι.
Ακούστε με όλοι.
Ο καλύτερος μου φίλος, Κεραυνός Μακουίν, χρειάζεται απόλυτη ησυχία!
Ωραία. Πού είχα μείνει;
Στον αγώνα. Τον αληθινό αγώνα.
Αυτό δεν είναι αγώνας. Δεν ήταν καν εκδρομή. Ένας γύρος ήταν.
Οι αγώνες είναι 500 τέτοιοι. Όλοι τρέχουν για την πρώτη θέση.
Τον έναν γύρο μετά τον άλλο. Εκατοστά μεταξύ τους. Δεν αγγίζονται.
-Αυτό είναι αγώνας. -Ο μέγας Δόκτωρ Χάτσον ξέρει.
Πράγματι, πράγματι.
Κεραυνέ, είσαι έτοιμος;
Ναι. Ο Κεραυνός είναι έτοιμος.
Αυτό για σένα, Δόκτωρ.
ΛΑΪΤΓΙΑΡ
Έλα, Αυτοκολλητάκια.
Συγγνώμη. Περνάει κολλητός. Όρμα, Μακουίν!
-Πέρασέ τον τώρα, 24! -Κεραυνός Μακουίν!
Όρμα, 95!
Καλ, το φλας σου είναι ανοιχτό.
Τι; Όχι, δεν είναι. Ε! Το δικό σου φλας είναι ανοιχτό.
Του την έφερες, Καλ.
ΠΙΣΤΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
Στα πιτ πάει ο Κεραυνός Μακουίν, ο Μπόμπι Σουίφτ και ο Καλ Γουέδερς.
Είναι διασκεδαστικοί, έτσι, Ντάρελ;
Μπομπ, δεν ξέρω αν είναι πιο διασκεδαστικοί εντός ή εκτός πίστας.
Θέλεις και πλύσιμο, Καλ;
Όχι, εσύ θέλεις πλύσιμο, Μακουίν.
Του την έφερες, Καλ.
Πρέπει να τρέξουμε στο ράλι
Τρέχουμε στον δικό μας ρυθμό
Αρκεί να τρέξουμε στο ράλι Ε, ε, ε, ε
Κεραυνέ, πώς συγκεντρώνεσαι όταν τρέχεις με τον Μπόμπι και τον Καρλ;
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλο. Έχουν υψηλό επίπεδο οι τύποι και...
Συγχαρητήρια, καπκέικ.
Θα πληρώσουν.
Όρμα, Ντινόκο!
Ωραία νίκη σήμερα, Καλ.
Ευχαριστώ, Σάνον. Ήταν σπουδαία η ώθηση και... Ε! Γκουίντο!
-Πιτ στοπ. -Χα, χα. Γελάτε σεις. Πολύ αστείο.
Τρέχα, φιλαράκι!
Ε! Οι χορηγοί μου είναι ευχαριστημένοι σήμερα;
Μη νικάς άλλο. Ξεμείναμε σχεδόν από αλοιφή για προφυλακτήρες.
Κεραυνέ Μακουίν!
Ε, Μπιγκ Τεξ. Τι κάνει ο αγαπημένος μου αντίπαλος;
Πες το ναι...
και βγάζω τον Καλ από την Ντινόκο, και τον αντικαθιστώ μ' εσένα.
Το ξέρετε πως σας ακούω, έτσι; Εδώ είμαι.
Γεια σου, Καλ. Τα λέμε την άλλη βδομάδα. Μπορεί και όχι.
Έλα τώρα. Πλάκα κάνω.
Όρμα, φιλαράκι! Και φιλάρα επίσης!
Άλλο ένα σπουδαίο φίνις έρχεται. Μακουίν και Σουίφτ μούρη με μούρη.
Σ' αρέσει η θέα εκεί πίσω, Μπόμπι;
Μην κλείσεις τα μάτια. Θα περάσω αστραπιαία.
Η σημαία βγαίνει. Ο τελικός γύρος. Ο Μακουίν προηγείται.
Για να δούμε τι έχεις.
Να πάρει!
Ο Τζάκσον Στορμ για την πρώτη θέση. Μεγάλη ανατροπή!
Ούτε ο Κεραυνός ούτε ο Μπόμπι το περίμεναν αυτό.
Καλή η γρήγορη εκκίνηση, όμως δεν είδαμε κανέναν να περνάει τη γραμμή...
με τέτοια ταχύτητα και δύναμη από τότε που ο νεαρός...
Κεραυνός Μακουίν βγήκε στο προσκήνιο.
-Μπόμπι; Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Τζάκσον Στορμ.
Ναι. Ένας απ' τους πρωτάρηδες.
Ευχαριστώ, παιδιά. Είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ πολύ.
Τζάκσον Στορμ, έτσι; Σπουδαίος ο αγώνας σήμερα.
Ευχαριστώ, κ. Μακουίν.
Δεν έχετε ιδέα πόσο μεγάλη χαρά αισθάνομαι που σας νίκησα.
Ευχαριστώ. Περίμενε. Στάσου. Είπες "συνάντησα" ή "νίκησα";
-Νομίζω πως μ' ακούσατε. -Τι;
Στορμ, να βγάλουμε φωτογραφίες;
Ναι, ναι. Να βγάλουμε φωτογραφία. Ξέρετε κάτι;
Να βγάλετε πολλές φωτογραφίες γιατί ο πρωταθλητής ήταν πρότυπο μου...
εδώ και πολλά χρόνια. Και εννοώ, πάρα πολλά χρόνια. Τον αγαπάω.
Άγγιξα ευαίσθητη χορδή.
Καλωσορίσατε στο Τσικς Πικς με τον Τσικ Χικς.
Παρουσιαστής σας, Πρωταθλητής του Κυπέλλου Πίστον, Τσικ Χικς.
Μόλις το λάβαμε.
Ο πρωτάρης Τζάκσον Στορμ κλείνει για τα καλά την πόρτα στον Μακουίν.
Το ευχαριστήθηκα λες και νίκησα τον Μακουίν μόνος μου.
Για σταθείτε, τον έχω νικήσει. Αρκετά είπαμε για μένα.
Για να μας εξηγήσει, έχουμε το τζίνι των αριθμών...
δις Νάταλι Σέρτεν.
Χαίρομαι που ήρθα, Τσικ.
Αν και προτιμώ τον όρο "Στατιστική αναλύτρια".
Μάλιστα. Λοιπόν, ποιος είναι ο καινούριος, ο Τζάκσον Στορμ;
Γιατί είναι τόσο γρήγορος;
Δεν είναι μυστήριο αν μελετήσετε τα δεδομένα, κ. Χικς.
Ο Τζάκσον Στορμ είναι νέα γενιά αγωνιστικών υψηλής τεχνολογίας.
Αντίθετα με τους βετεράνους του χτες...
Τι; Παλιούς σαν αυτόν;
Μάλιστα. Ο Στορμ πετυχαίνει ταχύτητες εκμεταλλευόμενος τους αριθμούς.
Αναφέρομαι στα δεδομένα των αγώνων.
Πίεση ελαστικών, κάθετη δύναμη, κατανομή βάρους, αεροδυναμική και...
η νέα γενιά σαν τον Στορμ έχει το αβαντάζ.
Ο κόσμος των ράλι αλλάζει.
Και ελπίζω ότι ο παλιόφιλός μου, ο Κεραυνός, θα αποτύχει.
Έχω δίκιο, Σέρτεν;
Αν είμαι βέβαιη για κάτι, Τσικ...
είναι πως αυτή η περίοδος θα γίνει ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Να ξέρεις, Ντάρελ, ο Τζάκσον Στορμ έκανε εντύπωση.
Έχουμε άλλους έξι πρωτάρηδες νέας γενιάς στην πίστα.
Και έξι βετεράνους έτοιμους να τους νικήσουν.
Καλημέρα, πρωταθλητή. Πώς είναι ο ζωντανός θρύλος;
Ακόμα πολύ ζωντανός. Και θα σε παρακαλούσα να...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τρέξω με τον Κεραυνό Μακουίν.
-Τώρα που αποσύρεται. -Τι θέλεις να πεις;
Πράσινη σημαία. Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.
Ένας λόγος που ο Στορμ και η νέα γενιά έχουν μεγαλύτερη απόδοση:
Διατηρούν την αγωνιστική γραμμή σε κάθε γύρο.
Η τρίτη νίκη για τον απίθανο πρωτάρη.
Ο Στορμ δεν έχει ανταγωνισμό. Και υπάρχει λόγος γι' αυτό:
προπόνηση σε υπερσύγχρονους προσομοιωτές. Δημιουργούν...
ένα εικονικό ράλι και δεν χρειάζεται να βγαίνουν σε πίστα.
Η ικανότητα του Στορμ να διατηρεί τη γραμμή είναι πρωτοφανής.
Τέσσερις συνεχόμενες; Απίστευτο!
2% συντελεστής αντίστασης.
-Τι τερματισμός! -5% αύξηση κάθετης δύναμης.
-Και η τυχερή έβδομη. -1,2% υψηλότερη τελική ταχύτητα.
Εκπληκτικό! Η ένατη!
Νικητής του Κυπέλλου Πίστον, είμαι ο Τσικ Χικς με το αγωνιστικό...
που σαρώνει. Τζάκσον Στορμ.
Πάλι νίκησες τον γερο "Κα-τσάου". Ή καλύτερα να πω, "Χαμένο";
Τον αφήνεις πάντα πίσω, έτσι;
Όχι, όχι, όχι, Τσικ. Ο Μακουίν είναι έξυπνος βετεράνος.
Έχει εμπειρία στο άθλημα και τον σεβόμαστε.
Τα δίνω όλα για να τον νικάω.
Πλάκα μου κάνετε.
Τι αλλαγές θα κάνεις για να επαναφέρεις τον Μακουίν στην κορυφή.
Ο Μακουίν θα δοκιμάσει νέες μεθόδους προπόνησης;
Παιδιά, μην υπερβάλλουμε. Μια κακή στιγμή είναι.
Θα τους νικήσουμε την άλλη βδομάδα. Αρκετά. Ουδέν σχόλιο.
-Ούτε για την απόσυρση του Γουέδερς; -Μια στιγμή. Τι;
Ο Καλ Γουέδερς. Κρεμάει τα Λαϊτγίερ του.
Όχι. Ουδέν σχόλιο και σ' αυτό.
Ε, Καλ! Αποσύρεσαι; Τι συμβαίνει;
Κάποτε ρώτησα τον θείο μου πώς θα ξέρω πότε είναι στιγμή να σταματήσω.
Ξέρεις τι απάντησε; Οι νεότεροι θα σου πουν.
Περάσαμε καλές εποχές μαζί. Πιο πολύ αυτό θα μου λείψει.
Ναι.
Κι άλλες αλλαγές, Τσικ.
Κάθε βδομάδα βλέπουμε βετεράνους να αποσύρονται...
όπως ο Καλ Γουέδερς ή να αντικαθίστανται από νεότερα...
πιο γρήγορα αγωνιστικά. Κι ακόμα δεν τελείωσε.
Γεια σας, φαν των ράλι. Καλωσορίσατε στο Λος Άντζελες 500.
Τελική κούρσα του Κυπέλλου Πίστον. Ήταν χρονιά εκπλήξεων...
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Έτρεχα για σας 10 χρόνια.
Λυπάμαι, Μπρικ. Το αποφάσισα. Δίνω το νούμερό σου σε καινούριο.
Είχα δύο νίκες πέρυσι!
Το άθλημα αλλάζει. Κάνω αυτό που πρέπει.
Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Μπρικ... Μια στιγμή, δεν είσαι ο Μπόμπι.
Με λένε Ντάνι, αδερφέ.
Πρωταθλητή, πού πήγαν οι φίλοι σου;
Ένας τελικός έλεγχος και ο Στορμ έρχεται στη θέση εκκίνησης.
Πάμε, πάμε, πάμε. Να τελειώσουμε την περίοδο με μια σπουδαία κούρσα.
Έτσι, φιλαράκι!
Σαράντα γύροι μένουν και ο επικεφαλής Τζάκσον Στορμ...
κατευθύνεται στα πιτ με τον Μακουίν να τον ακολουθεί.
Ένα καλό στοπ εδώ μπορεί να κρίνει τη νίκη και την ήττα.
Εμπρός, εμπρός. Εμπρός! Πιο γρήγορα, Γκουίντο.
Πρέπει να βγω πριν από εκείνον. Γκουίντο, γρήγορα!
Σπουδαίο πιτ στοπ απ' τον Μακουίν! Μόλις βγήκε μπροστά!
Θα κρατήσει την πρώτη θέση;
Μακουίν, είσαι καλά; Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Έτρεξες καλά. Καλή σύνταξη!
Ο Στορμ πάλι στην πρώτη θέση!
Απίστευτο! Ο Μακουίν χάνει έδαφος! Ο Μακουίν χάνει έδαφος γρήγορα!
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
W-H-L-Z
Η εκπομπή για το Κύπελλο Πίστον.
Όλη την ημέρα μιλάμε μόνο για ράλι. Ας αρχίσουμε λοιπόν.
Και ξεκινάμε με τον Κεραυνό Μακουίν.
Σε δυο βδομάδες αρχίζουν οι αγώνες, όμως δεν έχουμε επίσημη ανακοίνωση.
Επειδή, όμως, το νούμερο 95 είχε τη χειρότερη χρόνια...
Μη σκοτώσετε τον αγγελιοφόρο. Μπορούμε να υποθέσουμε...
ότι αγωνιστικές μέρες του Μακουίν έχουν τελειώσει.
Στο μεταξύ, ο Τζάκσον Στορμ φαίνεται ακόμα πιο γρήγορος...
Σημαία τερματισμού.
Μπαίνουν στον τελικό γύρο και τα αγωνιστικά 6 και 12...
μάχονται για την πρώτη θέση. Σταθείτε, όμως! Έρχεται!
Ο Υπέροχος Χάτσον Χόρνετ τους χτυπά την πόρτα.
Τι έχει κρυμμένο στο μανίκι του; Και να το!
Με μια κίνηση τους προσπερνά. Ο Χόρνετ προηγείται αποφασιστικά.
Αφήνει πίσω τους άλλους. Ο αρχηγός της ομάδας, ο Σμόκι, ενθουσιάστηκε!
Είναι απίστευτο! Όχι! Έχει πρόβλημα!
Ο Χάτσον Χόρνετ έχασε τον έλεγχο!
Αυτό που θα έπρεπε να ήταν σκηνή αγαλλίασης, κατέληξε σε τραγωδία.
Αναμένουμε τα νέα για την κατάσταση του Χάτσον Χόρνετ.
Μετά από τέτοιο ολέθριο τρακάρισμα...
ας ελπίσουμε πως αυτός ο αγώνας δεν ήταν ο τελευταίος του.
Όταν επιτέλους συναρμολογήθηκα, περίμενα μεγάλη υποδοχή.
Ξέρεις τι μου είπαν; Είσαι παρελθόν.
Πήραν τον επόμενο πρωτάρη που περίμενε στην ουρά.
Είχα ακόμα πολλή δύναμη μέσα μου, αλλά δεν μπόρεσα να τη δείξω.
Γεια, Αυτοκολλητάκια.
Γεια σου, Σάλι.
Πώς νιώθεις;
Ναι, μια χαρά. Πολύ, πολύ καλά.
Σκεφτόσουν πάλι τον Δόκτορα;
Ναι. Ξέρεις, του είπαν ότι ήταν τελειωμένος.
Δεν το αποφάσισε εκείνος.
Δεν θέλω να συμβεί σ' εμένα ό,τι συνέβη στον Δόκτορα.
Μα δεν συνέβη αυτό.
Όχι, αλλά δεν μπορώ να βγω στην πίστα και να κάνω τα παλιά.
Ε τότε δοκίμασε κάτι καινούριο!
-Δεν ξέρω, Σάλι. Εγώ... -Μη φοβάσαι την αποτυχία.
Να φοβάσαι μήπως δεν έχεις ευκαιρία. Εσύ την έχεις. Ο Δόκτωρ δεν την είχε.
Μπορείς να την αρπάξεις ή να κάνεις αυτό που κάνεις. Να κάθεσαι.
Εδώ μέσα. Μήνες. Παρεμπιπτόντως, μ' αρέσει η διακόσμηση που έκανες.
Εννοώ τον τρομακτικό φωτισμό και το βαρύ αποσμητικό χώρου.
Μη δεχτείς από κανέναν ότι δεν δουλεύεις σωστά το αστάρι...
γιατί έχεις γίνει πολύ γοητευτικός.
Τώρα που είμαι εδώ δύο λεπτά, αυτήν τη βρόμα...
-άρχισα να τη συνηθίζω. -Εντάξει, Σάλι. Κατάλαβα.
Μου λείπεις, Κεραυνέ. Σ' όλους μας λείπεις.
Να δοκιμάσω κάτι καινούριο, ε;
Έπιασε το κόλπο, δις Σάλι;
Τον έβαλες στη θέση του με τη δικηγορική δύναμή σου;
Είναι έτοιμος για προπόνηση;
Λοιπόν, Βρομιαρούλη... Αυτοκολλητάκια;
Ναι, Μπάρμπα, είμαι.
Εγώ αποφασίζω πότε θα τελειώσω.
-Έλπιζα να το πεις αυτό. -Έχω μια ιδέα.
Πρέπει να μιλήσω στον Ράστι και τον Ντάστι, εντάξει;
Θα τους σφυρίξω να 'ρθουν. Το πιάσατε; Θα τους σφυρίξω;
Ώπα. Περιμένετε. Πρέπει να φτερνιστώ.
Α στην ευχή, μου 'φυγε. Θα τα πούμε στης Φλο.
Μου ξανάρθε.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
Κι εκείνο το αυτοκίνητο από το Έβερετ; Τον θυμάστε;
Είχε κολλήσει στην όπισθεν! Του είπα, χρειάζεσαι σπίτι με κυκλικό διάδρομο!
Κουνήστε το πορτ μπαγκάζ σας. Δημιούργησα ποτό προς τιμήν σου.
Ναι! Εκρηκτικός Προφυλακτήρας της Ραστίζ.
Κατεβαίνει πιο γρήγορα κι από ασανσέρ γεμάτο τροχόσπιτα.
-Ράστι και Ντάστι! -Για δες ποιος είναι.
Να τος! Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Κεραυνέ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Γουάου. Είστε όλοι εδώ.
Συγγνώμη, φιλαράκι. Ήθελες η κλήση να ήταν προσωπική;
Όχι, Μπάρμπα. Είναι τέλεια. Ευχαριστώ που είστε στο πλευρό μου.
Μου πήρε καιρό να το καταλάβω, όμως ξέρω πως ήρθε ο καιρός...
να κάνω κάποιες αλλαγές.
-Αλλαγές; Τι αλλαγές; -Μάταιο ν' αντιστέκεσαι στην αλλαγή.
-Έχεις δίκιο, Φίλμορ. -Αλήθεια;
Γι' αυτό και θα κάνω μια ανακοίνωση.
Το σκέφτηκα πολύ το θέμα.
Έκανα την εσωτερική μου αναζήτηση και σκέφτηκα όλες τις επιλογές.
Και τελικά αποφάσισα...
Θα συνεχίσεις τους αγώνες;
Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά θα συνεχίσω τους αγώνες!
-Ευτυχώς. -Χαίρομαι που το ακούω.
Ένα λεπτό! Μια στιγμή. Το 'ξερα από την αρχή αυτό.
Παιδιά! Θέλω αυτή να είναι η καλύτερη περίοδός μου!
Ελπίζαμε ότι αυτό θα έλεγες.
Για να 'μαι πιο γρήγορος απ' τον Στορμ, πρέπει να προπονηθώ σαν αυτόν.
Σε έχουμε προλάβει, φιλαράκι!
Κεραυνέ, θέλουμε να 'σαι στον δρόμο νωρίς το πρωί...
για να δεις το ολοκαίνουριο...
Κέντρο Αγώνων Ραστίζ!
-Είναι απίθανο. -Τι; Κέντρο Αγώνων Ραστίζ;
Έχει όλα τα μπλιμπλίκια και τα μασίνια που χρησιμοποιούν οι νέοι σήμερα.
Θα στείλουμε στον μικρό Μάκι οδηγίες. Ετοιμάσου, εντάξει;
Εντάξει! Ναι!
-Καινούριο κέντρο προπόνησης; -Καλό ακούγεται!
Γκουίντο, έλα να πακετάρουμε τα λάστιχα!
Μακουίν! Δεν μπορείς να τρέξεις βαμμένος με αστάρι! Έλα.
Ραμόν, πάλι τα κατάφερες.
Είναι σαν την Καπέλα Σιξτίνα με ρόδες.
Έρχομαι να σε νικήσω, Στορμ.
Καλημέρα, Μακουίν! Κοίτα ομορφιές.
Είναι πολύ ωραίος!
Καλωσόρισες. Δείχνεις διαφορετικός.
-Προφανώς. -Δείχνεις έτοιμος.
Γκουίντο, έλα! Scusi, scusi. Περνάνε λάστιχα.
Βάλε τα γυαλιά στους πρωτάρηδες.
Εντάξει, γεια.
-Τα λέμε στην άλλη πλευρά. -Θα σας δω στη Φλόριντα.
-Τα λέμε, Μακουίν. -Να με πάρεις.
Καλή τύχη στο κολέγιο.
-Ε, Σάλι. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Σ' αγαπάω! -Πιο πολύ εγώ.
Κέντρο Αγώνων Ραστίζ, ερχόμαστε! Καλές μέρες μας περιμένουν.
-Μακουίν, εδώ! -Μακουίν, πώς αισθάνεσαι;
Είδες τα τελευταία ρεκόρ που σημειώνει ο Στορμ;
Σκέφτηκες να αποσυρθείς;
Εντάξει, αρκετά. Όκι ερωτήσεις! Scusi. Στην άκρη!
Να περάσουμε. Κάνετε πίσω! Όκι φωτογκραφίες. Όκι, όκι, όκι.
Ευχαριστώ. Μπάι-μπάι.
-Γκουίντο, δεν είναι απίστευτοι; -Παπαράτσι.
Καλό φαίνεται, έτσι;
-Γεια σας, παιδιά. -Πώς σου φαίνεται;
Πώς μου φαίνεται; Είναι απίστευτο.
Ναι, είναι ένα βολικό, μετρημένο, μικρό κτίριο.
Παιδιά, πώς το κάνατε αυτό;
-Θα του πεις εσύ ή εγώ; -Όχι, άρχισε εσύ. Λέγε.
Πουλήσαμε το Ραστίζ.
Τι;
Νόμιζες ότι δυο άσχετοι σαν εμάς θα τα καταφέρναμε μόνοι μας;
-Πουλήσατε το Ραστίζ; -Καλά νέα είναι.
Καταλάβαμε ότι χρειαζόσουν κάτι που δεν μπορούσαμε να σου δώσουμε.
Είπαμε πως και για μας ήταν καλή στιγμή.
Δεν είμαστε νέοι κι ωραίοι όπως φαινόμαστε.
Αλήθεια είναι.
Άλλωστε, αυτός ο Στέρλινγκ; Έχει ό,τι τεχνολογία χρειαστείς.
Ό,τι θέλαμε να σου δώσουμε, αλλά δεν μπορούσαμε.
Στέρλινγκ; Ποιος είναι ο Στέρλινγκ;
Κεραυνέ Μακουίν! Έκανες καλό χρόνο, συνέταιρε.
Ο νέος χορηγός. Βασιλιάς των Λασπωτήρων της Ανατολικής Ακτής.
Καλωσόρισες στο Κέντρο Αγώνων Ραστίζ!
Δεν φαντάζεσαι πόσο ανυπομονούσα γι' αυτή τη στιγμή.
-Ευχαριστώ, κύριε... -Όχι "κύριε". Μόνο Στέρλινγκ.
Πάντα ήμουν θαυμαστής σου. Και να είμαι χορηγός σου;
Είναι πολύ σπουδαίο! Να 'ναι καλά ο Ράστι και ο Ντάστι.
Είναι και σκληροί διαπραγματευτές.
Μας κολακεύεις, αλλά συνέχισε!
Πέρασα μόνο να πω ένα γεια. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή, παιδιά.
Βλέπεις;
Μου άρεσε που έτρεχα για σας, παιδιά.
Μας έδωσες πολλές σπουδαίες αναμνήσεις, Κεραυνέ.
Αναμνήσεις που δεν θα σβήσουν.
Καλό αυτό.
-Κεραυνέ, πρόσεχε... -Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου!
-Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου. -Όχι φωτογραφίες.
Μία ίσως. Πάρτε το καλό μου προφίλ.
Λοιπόν; Σ' αρέσει;
Κύριε Στέρλινγκ. Η καριέρα μου σ' έναν τοίχο.
Χαίρομαι που βάλατε και τον Δόκτορα.
Φυσικά. Ήταν ο μέντοράς σου.
Όταν τον χάσαμε, ήταν μεγάλη απώλεια για το άθλημα.
Ναι. Γυάλες με χώμα;
Ιερό χώμα.
Κάθε γυάλα περιέχει χώμα από κάθε πίστα που έτρεξε ο Δόκτωρ.
Διεθνής πίστα ταχύτητας της Φλόριντας, Θάντερ Χόλοου λίγο πιο κάτω και...
η δική μας Παραλία Φάιερμπολ ακριβώς απ' έξω.
Αυτό είναι...
Λίγη άσφαλτος από το Γκλεν Έλεν.
Η πρώτη μου νίκη. Είστε αληθινός θαυμαστής.
Είμαι. Θαυμαστής του μέλλοντός σου. Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Οπωσδήποτε.
Πρώτα όμως, να σου φτιάξουμε... ένα πιο σύγχρονο λουκ.
Είναι ηλεκτρονικό περίβλημα.
Με αυτό θα μετράμε ταχύτητα και ζωτικά σημεία.
Έχει τηλέφωνο;
Μην είσαι τρελός. Τα αγωνιστικά δεν έχουν τηλέφωνο.
-Δεν είναι κακό, ε; -Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Το κέντρο έγινε δημοφιλής προορισμός για προπόνηση νέων αθλητών...
που θέλουν να μπουν στην ομάδα μας.
Εδώ θα προπονείσαι ώσπου να φύγεις για τη Φλόριντα.
Κυλιόμενοι διάδρομοι, αεροδυναμικά τούνελ, εικονική πραγματικότητα.
Ακόμα το φτιάχνουμε.
Τα καλύτερα προγράμματα φίτνες που θα μπορούσες να φανταστείς.
Σταθείτε. Σταθείτε. Ο προσομοιωτής είναι αυτός;
Ναι.
Κεραυνέ, θέλω να σε συστήσω στη ναυαρχίδα της προσομοίωσης...
που τιμάται πολλά εκατομμύρια.
Τον XDL 24-GTS Mark Z.
Ο XDL... και τα λοιπά.
Ο Τζάκσον Στορμ εύχεται να 'χε αυτό το μοντέλο.
-Ήταν καταπληκτικό. -Φοβερό. Ναι!
Σαν να τρέχεις ώρες σε αληθινή πίστα.
Εντάξει, πάμε στους διαδρόμους. Ελάτε. Δείξτε μου τι έχετε!
-Γρήγορη. Ποια είναι η αθλήτρια; -Όχι. Είναι η προπονήτρια.
Κρουζ Ραμίρεζ. Είναι η καλύτερη προπονήτρια.
Δεν μασάμε, ξεκινάμε και νικάμε.
Αυτά είναι. Τώρα ανεβάστε στροφές!
Μ' αρέσει το στιλάκι.
Ναι, τη λέμε εμψυχώτρια δύναμη.
Πάλι οδηγείς με ένταση, Ρόναλντ.
-Όχι, όχι. Είμαι κουλ. -Κάνε την άσκησή σου.
Είμαι ένα πουπουλένιο σύννεφο! Είμαι πουπουλένιο σύννεφο.
Έτσι μπράβο!
-Είσαι ένα σύννεφο. -Σκάσε, Κερτ.
Έρχονται τα μαμούνια, Κερτ. Έτοιμος;
Κράτησα τα μάτια μου ανοιχτά αυτή τη φορά!
Πρέπει να βλέπεις την πίστα. Όχι. Πάλι νοσταλγείς, Γκάμπριελ;
Νίκησε για κείνους!
Προπονεί νέους αθλητές για να ξεπεράσουν τα εμπόδιά τους.
Προπόνηση στα μέτρα του καθένα. Θα αναλάβει κι εσένα τώρα.
Εμπρός! Εμπρός! Πρέπει να τα δουλέψετε αυτά...
κι όταν έρθει η ευκαιρία σας να τα καταφέρετε.
-Γεια σου, Κρουζ. -Γεια σας, κ. Στέρλινγκ!
Να σε συστήσω στον Κεραυνό Μακουίν.
Άκουσα πως είσαι η μαέστρος.
Κύριε Στέρλινγκ, είπατε πως είναι δω ο Κεραυνός Μακουίν;
Γιατί δεν τον βλέπω πουθενά.
Μα είναι εδώ. Δεν τον βλέπεις;
Όχι, και πάλι δεν το βλέπω.
Είναι μπροστά σου! Είναι ο Κεραυνός Μακουίν!
Προφανώς είναι απατεώνας. Δείχνει γέρος με ξεφούσκωτα ελαστικά.
-Ε! Καθόλου! -Αυτό να χρησιμοποιήσετε!
Ναι, κατάλαβα.
Να χρησιμοποιήσω αυτή την ενέργεια σαν κίνητρο, έτσι;
Σημασία έχει το κίνητρο, κ. Μακουίν.
Χρησιμοποιείτε το αρνητικό σαν ώθηση για να φτιάσετε στο θετικό.
Έχω θετική στάση από τότε που ήμουν πρωτάρης.
Χαίρομαι που θα σας προπονήσω. Μικρή, σας έβλεπα στην τηλεόραση.
Αλήθεια;
Αυτοί οι νέοι είναι σπουδαίοι, αλλά μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
-Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, αλλά... -Θα 'στε το πρεσβύτερο πρότζεκτ μου.
Θα λύσουμε τις γέρικες αρθρώσεις. Πρώτα τις ρόδες.
Και μπρος, και χαλαρώνω και μπρος, και χαλαρώνω.
Μαζί μου! Χαλαρώνω. Χαλαρώνω.
Είναι απαραίτητη τόση χαλάρωση;
Ξεκινάμε αργά. Και πιάστε το κολατσιό.
Πιάστε το κολατσιό. Και προχωρήστε, μπροστά.
Τι 'ναι κει; Το κολατσιό σας.
Και τώρα πίσω. Έχει κολατσιό εκεί;
Πότε πάμε στον προσομοιωτή;
Καλημέρα, κ. Μακουίν. Καλά φαίνεστε.
Γιατί;
Αυτό θα στείλει το λάδι σε μέρη που έχει καιρό να πάει.
-Δίσκος για λάδια; -Για κάθε περίπτωση.
Πόσο μεγάλος νομίζεις πως είμαι;
Φανταστείτε να κατεβαίνετε έναν απότομο λόφο. Γυρίζω σε λίγο.
Στάσου. Κρουζ! Πόσο λίγο; Θέλω να πάω στον προσομοιωτή.
Κρέμασες ή μου φαίνεται;
-Πώς πάει; -Λοιπόν, τρίτη μέρα:
Διάδρομος. Έβαλα μέγιστη ταχύτητα για να διατηρήσω την ενέργειά σας.
Θέλω να φανταστείτε ότι νικάτε αυτόν τον τύπο.
-Τον Στορμ! -Ακριβώς.
Πάνω του! Πάνω του, κ. Μακουίν!
Πάνω του; Αυτό τρέχει με 8 χλμ. την ώρα.
Θα ανεβάσουμε ταχύτητα μόλις πάρετε έναν υπνάκο.
Υπνάκο; Δεν χρειάζομαι υπνάκο!
-Ρίξ' του μαμούνια! -Δεν παίρνω υπνάκο!
Πώς ήταν ο υπνάκος σας, κ. Μακουίν;
Για να 'μαι ειλικρινής, ήταν αναζωογονητικός.
Ωραία, μα τι... Ε!
Τρέχετε καιρό με ελαστικά.
Θελήσατε ποτέ να τα γνωρίσετε;
Τι πράγμα;
Τα ελαστικά έχουν προσωπικότητα. Να τους δώσετε ονόματα.
Ονόματα; Δεν θα το κάνω αυτό.
Τα δικά μου τα λέω Μαρία, Χουανίτα, Ρονάλντο και Ντέμπι Ρίτσαρντσον.
-Τι; -Μεγάλη ιστορία.
Μου δίνεις τα ελαστικά μου για να πάω στον προσομοιωτή;
Ονομάστε τα!
Αριστερούλης, Δεξιούλης, Πισινούλης και Πισινούλης Τζούνιορ.
-Σας θυμώνει αυτό; -Ναι, με θυμώνει!
Χρησιμοποιήστε το! Επίθεση, υποχώρηση, επίθεση, υποχώρηση.
Μπιμπ, μπιμπ, μπιμπ, μπιμπ. Δουλέψτε τα ελαστικά.
Σαμαράκι, σαμαράκι. Τώρα συμμαζέψτε το γκαράζ.
-Μαμούνι στο παρμπρίζ σας. -Ευχαριστώ, Κρουζ, τελείωσα.
Κύριε Μακουίν, πού πηγαίνετε;
Στο μέλλον.
Λοιπόν, ξεκινάμε. Πώς το κάνω αυτό; Έλα, μωρό μου.
Κύριε Μακουίν...
Κρουζ, ευχαριστώ για την προπόνηση του υπέργηρου, αλλά...
ζεστάθηκα αρκετά και τώρα θέλω να το λειτουργήσεις αυτό.
Περιμένετε ώσπου να μπορείτε να το αντέξετε! Δεν γίνονται παρακάμψεις.
Εντάξει. Αυτό θα το δούμε.
Γουστάρω. Το αστέρι μου είναι στον προσομοιωτή!
Ναι, είμαι!
Για να σε δούμε να κάνεις μια βόλτα.
Αμέσως, κ. Στέρλινγκ, ιδιοκτήτη της εταιρείας.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Αυτά είναι. Δεν ήξερα πως τα είχε αυτά.
Έτοιμος για τον αγώνα. Η πράσινη σημαία πέφτει.
Δεν βλέπω τη σημαία. Τι κάνω;
-Ξεκινήστε. -Ξεκινάω;
Ευαίσθητο αυτό.
Χτύπησες τοίχο.
Τόσο δύσκολο πρέπει να 'ναι;
Χτύπησες τοίχο.
Ανταγωνίζεστε τον προσομοιωτή. Τρέξετε όπως κάνετε πάντα.
Χτύπησες τοίχο.
Δεν υπάρχουν τόσοι τοίχοι σε κανονική πίστα!
Σε πέρασε ο Τζάκσον Στορμ.
-Εδώ είναι ο Στορμ; -Για κίνητρο.
Ο Στορμ τρέχει με 333. Ανεβάστε ταχύτητα, κ. Μακουίν!
Προσπαθώ!
Χτύπησες τοίχο.
Κύριε Μακουίν, κατεβείτε να σας προετοιμάσω γι' αυτό.
Είμαι εντάξει, Κρουζ. Θα τα καταφέρω, εντάξει;
Πήδησες μπαριέρα.
Συγγνώμη!
Τραυμάτισες δύο οχήματα. Κατέστρεψες έναν ψύκτη.
Άφησες ανάπηρο ένα ασθενοφόρο.
Φλέγεσαι. Κίνδυνος. Κίνδυνος.
Πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση.
Πρόσεχε! Κλείσ' το!
Πάρ' τα αυτά από πάνω μου!
Συγκρούστηκες. Συγκρούστηκες.
Είστε καλά;
Συγκρούστηκα.
-Δεν του είναι εύκολο. -Κρουζ, ηρέμησε.
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
-Μπορώ να δουλέψω μαζί του. -Ξέρω ότι είναι πρότζεκτ σου.
-Είσαι βέβαιη; -Κρουζ.
-Δεν μπορείτε απλά... -Κρουζ.
-Δεν του είναι εύκολο. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πας κι εσύ, Μακουίν.
Συγγνώμη. Ορίστε;
Είπα, πάνε τα σκουπίδια. Τα μάζεψα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη.
Ε, Κεραυνέ. Έλα μέσα. Έχω κάτι να σου δείξω. Έτοιμος;
Για ποιο πράγμα;
Θα γίνεις το μεγαλύτερο μπραντ των ράλι.
Μιλάμε για εισχώρηση σε όλες τις ηπείρους, σε όλες τις τάξεις.
Ταινίες, διαφημιστικά, προβολή προϊόντων.
-Λασπωτήρες; -Φυσικά.
Θα γίνουμε πάμπλουτοι. Νομίζεις πως τώρα είσαι διάσημος;
Νόμιζα πως θυμώσατε για τον προσομοιωτή.
Όλα αυτά είναι σπουδαία, κ. Στέρλινγκ, αλλά δεν ξέρω.
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου σαν μπραντ.
Είμαι ο πιο ενθουσιώδης θαυμαστής. Το θεωρώ αυτό κληρονομιά σου!
Ακούγεται σαν κάτι που συμβαίνει όταν σταματήσεις τα ράλι.
Κύριε Στέρλινγκ, τι συμβαίνει;
Άκου, Κεραυνέ. Δεν σε βγάζω στους αγώνες.
Τι; Δεν με βγάζετε στους αγώνες;
-Περίμενε. -Δεν θα πάω στη Φλόριντα;
Δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος ήμουν που σ' έφερα εδώ επειδή...
ήξερα πως θα ήταν η μεγαλύτερη επιστροφή της χρονιάς!
Όμως η ταχύτητα και η απόδοσή σου δεν ήταν εκεί που έπρεπε.
Λυπάμαι.
Μιλάμε για ταχύτητα σε προσομοιωτή.
-Ακούγεται τρελό. -Θέλω να σε βοηθήσω.
Σαν χορηγός σου, ναι, αλλά και σαν φίλος σου.
Οι μέρες σου στα ράλι τελειώνουν.
Κάθε φορά που χάνεις, κάνεις ζημιά στον εαυτό σου.
Ζημιά στο μπραντ, εννοείς;
Έλα, Κεραυνέ. Έκανες τη σκληρή δουλειά.
Τώρα πέρνα στην επόμενη φάση και δρέψε την αμοιβή.
Οι αγώνες είναι η αμοιβή. Όχι τα πράγματα. Δεν θέλω να εξαργυρώσω.
Θέλω να νιώσω την ένταση των 300 χλμ. την ώρα...
εκατοστά μακριά απ' τους άλλους και να ξεπερνώ τον εαυτό μου!
Αυτή είναι η αμοιβή, κ. Στέρλινγκ!
Κεραυνέ, έλα.
Θα τα καταφέρω. Το υπόσχομαι! Θα προπονηθώ όπως με τον Δόκτορα.
Θα λερώσω τα ελαστικά μου σε κάθε χωμάτινη πίστα ως τη Φλόριντα.
Θα ξεκινήσω στην Παραλία Φάιερμπολ όπου έτρεχαν οι παλιοί μεγάλοι.
Θα λερώσεις τα ελαστικά σου και θα γίνεις πιο γρήγορος απ' τον Στορμ;
Ναι! Ακριβώς! Μιλάμε για ιερό χώμα, έτσι;
Κύριε Στέρλινγκ, αν νοιάζεστε για την κληρονομιά που άρχισε ο Δόκτωρ...
αφήστε με να το κάνω αυτό. Υπόσχομαι ότι θα νικήσω.
Αυτό που μου ζητάς είναι ριψοκίνδυνο.
Ελάτε τώρα. Σας αρέσει, το βλέπω.
Έχει μια αίσθηση από την "επιστροφή της χρονιάς", έτσι;
Έναν αγώνα;
Αν δεν νικήσεις στη Φλόριντα, αποσύρεσαι;
Αν δεν νικήσω, θα πουλήσω όλους τους λασπωτήρες που έχετε.
Όμως αν νικήσω, εγώ θ' αποφασίσω πότε θα φύγω. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ, κ. Στέρλινγκ. Δεν θα το μετανιώσετε.
Ένα μόνο πράγμα, κι αυτό επειδή δεν μ' αρέσει να ρισκάρω.
Θα πάρεις κάποιον μαζί σου.
Τον πείσατε! Μπράβο, κ. Μακουίν!
Η Κρουζ.
Εσείς πείθετε και εκχιονιστικό ν' αγοράσει κλιματιστικό.
Θα 'ρθεις μαζί μου; Με αυτό το πράγμα;
Ναι. Χρειάζεστε τη βοήθειά μου. Είστε εύθραυστος σαν απολίθωμα.
-Έχουμε το καλώδιο. -Δεν χρειάζομαι προπονήτρια, Κρουζ.
Είστε γέρος. Κι αν πέσετε στην παραλία και δεν μπορείτε να σηκωθείτε;
Κάλλιο παραλία και στο χέρι παρά άσκηση και καρτέρει.
-Μακουίν. -Ευχαριστώ.
Όμορφα είναι. Τώρα κατάλαβα γιατί θέλατε να προπονηθείτε εδώ.
Θα σας ετοιμάσω τον διάδρομο...
-και θα μετράω την ταχύτητά σας. -Τι; Όχι!
Το θέμα είναι να λερώσω τα ελαστικά μου. Αληθινό ράλι.
Δεν τρέχω σ' αυτό το πράγμα όταν έχω την άμμο και όλη τη γη.
-Εντάξει. -Λουίτζι, πάμε.
Καλωσορίσατε, αθλητές, στην Παραλία Φάιερμπολ!
Ιστορική έδρα για τη σημερινή δοκιμασία ταχύτητας.
Η γραμμή τερματισμού θα είναι η εγκαταλειμμένη προβλήτα.
Γρηγορότερος απ' τον άνεμο, ταχύτερος απ' την αστραπή, είμαι η ταχύτητα.
Αυτό είναι σπουδαίο σύνθημα. Εσείς το σκεφτήκατε;
-Ναι, εγώ. -Στη θέση σου. Έτοιμος. Φύγε!
Έτσι μπράβο! Ένιωσα ωραία! Πόση ήταν η ταχύτητά μου;
Δεν ξέρω. Μόνο στον διάδρομο μπορώ να τη μετρήσω.
Όχι διαδρόμους!
-Μήπως βοηθήσει ο Χάμιλτον; -Χάμιλτον εδώ.
-Ποιος είναι ο Χάμιλτον; -Ο ηλεκτρονικός μου βοηθός.
Κάτι σαν το τηλέφωνό σας. Έχετε τηλέφωνο, έτσι;
Τα αγωνιστικά δεν έχον τηλέφωνο, Κρουζ.
Χάμιλτον, μέτρα την ταχύτητα του κ. Μακουίν και ανάφερέ μου.
-Μετρώ. -Θα μείνω όσο πιο κοντά μπορώ.
Το περίβλημά σας θα μεταδώσει τις ταχύτητές σας στον Χάμιλτον.
Εντάξει. Πάμε να το κάνουμε.
Γρηγορότερος απ' τον άνεμο, ταχύτερος απ' την αστραπή, είμαι η ταχύτητα.
Στις θέσεις σας, έτοιμοι, φύγετε!
74 χιλιόμετρα την ώρα. 101 χιλιόμετρα. Εκτός εμβέλειας.
Περίεργο. Δεν έφυγα.
Στην άμμο κάνεις χαλαρή εκκίνηση για να πιάσουν τα ελαστικά σου.
-Εντάξει. -Δουλεύεις με αγωνιστικά, έτσι;
-Ναι, αλλά ποτέ έξω. -Εντάξει. Να το ξανακάνουμε.
Φύγετε!
86 χιλιόμετρα την ώρα. 120 χιλιόμετρα. Εκτός εμβέλειας.
Συγγνώμη! Κόλλησα!
-Πάμε πάλι! -Και φύγετε!
-Συγγνώμη! -Φύγετε!
Φύγετε!
Η παραλία με έφαγε.
Κρουζ, διάλεξε μία ευθεία σε συμπαγή άμμο.
Πρέπει να έχεις κράτημα αλλιώς θα κάνεις τετακέ. Να το κάνουμε!
Στις θέσεις σας, έτοιμοι, φύγετε!
196 χιλιόμετρα την ώρα. 215 χιλιόμετρα. Εκτός εμβέλειας.
-Και έγινε πάλι; -Απέφυγα ένα καβούρι!
-Πλάκα μου κάνεις; -Γιατί; Ήταν χαριτωμένο!
Μια τελευταία δοκιμή πριν σκοτεινιάσει.
Λοιπόν, ξεκίνα αργά για να πιάσουν τα ελαστικά σου.
Διάλεξε μια ευθεία σε σκληρή άμμο για να μην κάνεις τετακέ.
Κι όλα τα καβουράκια μας είπαν καληνυχτούδια.
-Κύριε Μακουίν. -Εντάξει. Πάμε πάλι.
Και φύγετε!
241 χιλιόμετρα την ώρα. 282 χιλιόμετρα την ώρα.
315 χιλιόμετρα την ώρα.
Γουστάρω! Τα κατάφερες! Συγχαρητήρια! Πώς τα πήγα;
Φτάσατε τα 318.
318; Τόσα μόνο;
Πάλι πιο αργός απ' τον Στορμ.
Χαράμισα τη μέρα μου.
Δεν θα το 'λεγα αυτό.
Ήταν ωραία που βρεθήκατε έξω και κάνατε αληθινό ράλι.
Δεν είναι αληθινό ράλι. Σε παραλία είμαστε!
Μόνο ευθεία πας. Πώς θα γίνω πιο γρήγορος αν δεν...
Θάντερ Χόλοου. Θάντερ Χόλοου! Έχει χωμάτινη πίστα εκεί!
Αυτό χρειάζομαι! Να τρέξω με πραγματικούς αθλητές.
Όχι. Έχει κόσμο! Αν σε βρει ο Τύπος, θα σου κολλήσουν σαν μαμούνια.
-Παπαράτσι! -Παιδιά, το χρειάζομαι!
Άσ' το σ' εμένα, αφεντικό. Είμαι μάστορας της μεταμφίεσης.
ΘΑΝΤΕΡ ΧΟΛΟΟΥ
Εντάξει! Ο επόμενος!
Κύριε, είστε επισήμως ινκόγκνιτο. Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει.
Ο μεγάλος Κεραυνός Μακουίν.
Το αισθάνομαι, παιδιά. Απόψε θα βρω την ταχύτητά μου!
Αθλητές, πηγαίνετε στη γραμμή εκκίνησης. Pronto!
Γουστάρω! Τέρμα οι ευθείες. Μόνο πατροπαράδοτοι κύκλοι.
Γεια χαρά! Είσαι εκείνος ο ξένος;
Ναι. Εγώ είμαι! Ο Τσέστερ Λαδόφιλτρος.
Και εγώ είμαι η Φράνσις Δισκόφρενη.
-Κρουζ, τι κάνεις; -Είμαι η προπονήτριά σου.
Και θα μετράω την ταχύτητά σου από το γήπεδο, Λαδόφιλτρε.
Ωραία. Απλά να 'σαι στην άκρη.
Με συγχωρείτε, κύριε; Πού είναι οι άλλοι αθλητές;
Θα έρθουνε. Πάντα αφήνουμε τους ξένους μας να προηγηθούν.
Καλωσορίσατε στην Πίστα Ταχύτητας Θάντερ Χόλοου...
για την αποψινή εκδήλωση του Κρέιζι Έιτ.
Είπε Κρέιζι Έιτ;
Οπαδοί των ράλι.
Καιρός να γνωρίσουμε τους αποψινούς αντιπάλους.
Καλό ταξίδι!
Παρέκκλιση και τιμωρία!
Κρουζ! Δεν ήταν αυτό που νόμιζα. Ακολούθα με για να το σκάσουμε.
Κανόνας πρώτος: η πύλη κλείνει, εσείς αγωνίζεστε.
Στάσου! Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι αθλήτρια.
Κανόνας δεύτερος: ο τελευταίος όρθιος νικάει.
Και κανόνας τρίτος: όχι βρισιές! Απόψε έχουμε οικογενειακό κοινό.
-Με συγχωρείτε, κύριε; -Εγώ είμαι η προπονήτρια!
Υποδεχτείτε την αήττητη πρωταθλήτρια του Κρέιζι Έιτ...
την Ντίβα της Καταστροφής, τη δεσποινίδα Φρίτερ!
Μπου!
Για κοιτάξτε, παιδιά. Έχουμε δυο πρωτάρηδες.
Εσένα θα σε λέω Λασπομούρη κι εσένα Λεμονάδα.
Κανείς απ' τους δυο δεν έχει ούτε γρατσουνιά.
Θα το διορθώσω αυτό!
Λοιπόν έτοιμοι όλοι! Πάμε για αγώνες!
Θα κάνω τροχαία παράβαση.
Μπου!
Κρουζ!
Πρόσεχε.
Τι κάνεις; Πρέπει να τρέχουμε!
Δεν έπρεπε να 'μαι δω!
Τρέξε, Κρουζ! Τρέξε!
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να στρίψω!
Στρίψε δεξιά να βγεις αριστερά!
-Δεν είναι λογικό! -Στρίψε δεξιά να βγεις αριστερά!
-Γεια, Πάτι. -Γεια, Μπιλ!
Κοίτα, μαμά, τρέχω... Να πάρει!
Ωραία μέρα για τρέξιμο, ε;
Φιλαράκι! Φύγε... από μπροστά μου!
Ε! Τρέχω...
Έχω καινούριο καπέλο!
Πετάω! Όχι! Δεν πετάω!
Πιάσ' το. Πιάσ' το.
Το 'πιασα!
Κρουζ!
Ε, φιλαράκι! Κουνήσου!
Στρίψε δεξιά για να βγεις αριστερά.
-Έρχομαι, μικρέ! -Όχι, όχι, όχι!
Ωχ, όχι.
Δεθείτε, όλοι!
Η Φρίτερ ορμάει!
Φρίτερ! Φρίτερ!
Φρίτερ! Φρίτερ! Φρίτερ!
Σε αγαπάμε, δις Φρίτερ.
Ναι! Οι πινακίδες σου θα ταιριάζουν πολύ ωραία στη συλλογή μου.
-Να πάρει. -Τρέξε!
Ωχ, όχι.
Πρέπει να ακολουθείτε τις πινακίδες κυκλοφορίας.
Κρουζ!
Λαχτάρα μου! Η δις Φρίτερ αναποδογύρισε!
Κανείς να μην τον αγγίξει. Είναι δικός μου!
Θα την πληρώσεις τώρα, Λαδόφιλτρε.
Έλα, Μακουίν. Θα τα καταφέρεις. Έλα, Κεραυνέ, συνέχισε.
Η δις Φρίτερ προσπαθεί να σηκωθεί. Και δεν είναι ευχαριστημένη.
Θα νιώσεις την οργή τής...
Κάτω Σχολικής Περιφέρειας της Κομητείας Μπελβίλ!
Μα τι... Στάσου...
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικήτρια! Τη Φράνσις Δισκόφρενη!
Εγώ είμαι αυτή; Εγώ είμαι! Νίκησα! Νίκησα!
-Κρουζ! Κρουζ! Όχι! -Πρόσεχε!
Λαδόφιλτρε;
Είναι ο Κεραυνός Μακουίν!
Οι φαν στο Θάντερ Χόλοου ακόμα μιλούν για την αποψινή...
αναπάντεχη εμφάνιση του Κεραυνού Μακουίν.
Πάντα ήταν ο αγαπημένος μου!
Το γκαράζ μου είναι καλυμμένο με αφίσες τού 95.
Πες στους ακροατές μας, δεν ήθελες να τον καταστρέψεις, έτσι;
Το έπαθλο είναι ωραίο. Δεν νομίζετε;
Εσείς έχετε ένα δισεκατομμύριο τέτοια, οπότε ξέρετε πώς νιώθω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νίκησα. Πρώτη φορά βλέπω ένα από κοντά.
Φαίνεται να το πλήρωσαν ακριβά. Νομίζω πως είναι αληθινό μέταλλο.
Σταμάτα, εντάξει, Κρουζ; Δεν ξέρεις τίποτα.
-Δεν έχεις ιδέα... -Ε! Προσπαθούσα να...
Ξέρεις τι θα γίνει αν χάσω τον αγώνα;
Το ταξίδι που κάναμε ήταν για να γίνω πιο γρήγορος απ' τον Τζάκσον Στορμ.
Ξεκίνησα πηγαίνοντας στο πουθενά σε προσομοιωτή!
Έχασα ολόκληρη μέρα μαζί σου στην Παραλία Φάιερμπολ.
Κι έχασα αυτό το βράδυ καβγαδίζοντας με τη δίδα Φρίτερ!
Κόλλησα στην ίδια ταχύτητα που είχα πριν έναν μήνα!
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα επειδή φροντίζω την προπονήτριά μου!
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία! Η τελευταία! Finito!
Αν χάσω, δεν θα το ξανακάνω αυτό. Αν ήσουν αθλήτρια...
θα ήξερες τι εννοώ, όμως δεν είσαι! Και δεν ξέρεις.
-Μακ! Σταμάτα! -Τι; Τώρα;
-Τώρα! -Εντάξει! Σταματάω!
Ρωτήστε με αν ονειρευόμουν να γίνω προπονήτρια, κ. Μακουίν.
Ρωτήστε με αν σηκωνόμουν νύχτα για να τρέξω πριν το σχολείο κάθε μέρα.
Ρωτήστε με αν έκανα οικονομίες για να πάρω εισιτήριο για το ράλι.
Ρωτήστε με αν τα έκανα αυτά για να γίνω προπονήτρια κάποια μέρα.
-Γι' αυτό τα έκανες; -Όχι!
Ήθελα πάντα να γίνω αθλήτρια! Εξαιτίας σας!
Σας έβλεπα στην τηλεόραση, να πετάτε στον αέρα.
Δείχνατε τόσο... ατρόμητος.
"Κάνε όνειρα μικρά, Κρουζ", μου έλεγε η οικογένειά μου.
"Κάνε όνειρα μικρά κι όχι ανέφικτα."
Προσπαθούσαν να με προστατέψουν.
Όμως ήμουν το πιο γρήγορο παιδί κι ήθελα ν' αποδείξω ότι έκαναν λάθος.
Και τι έγινε;
Όταν πήγα στον πρώτο μου αγώνα, το κατάλαβα.
Τι;
Ότι δεν είχα θέση εκεί. Οι άλλοι αθλητές δεν μου 'μοιαζαν.
Ήταν πιο μεγάλοι και πιο δυνατοί, και με μεγάλη... αυτοπεποίθηση.
Κι όταν έβαλαν μπρος τις μηχανές τους, αυτό ήταν...
Ήξερα πως δεν θα γινόμουν αθλήτρια.
Απλά έφυγα. Ήταν η μοναδική ευκαιρία και δεν την άρπαξα.
Ναι, γι' αυτό και θα γυρίσω στο κέντρο προπόνησης.
Κι οι δυο μας ξέρουμε πως είναι για καλό.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Εσείς πώς αισθανθήκατε; Όταν τρέξατε στον πρώτο σας αγώνα;
Πώς ξέρατε ότι θα τα καταφέρετε;
Δεν ξέρω. Δεν σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα.
Μακάρι να το ένιωθα κι εγώ αυτό.
Καλή τύχη, κ. Μακουίν.
Κρουζ. Κρουζ, στάσου.
Κερδίστε πτυχίο στις φυσικές επιστήμες από τον καναπέ σας...
Θα πάρετε το δώρο των 200$, μόλις 29,95$.
-Άκου, δεσμοφύλακα... -Όχι! Κρατάει λοστό!
Οχήματα με 160.000 χιλιόμετρα έχουν προβλήματα στον ύπνο.
Μπορείτε να έχετε 12 κλειδιά ή μπορείτε να έχετε ένα ατομικό κλειδί.
Πετάξτε τα παλιά. Αυτό καλύπτει...
Ο Πρωταθλητής Όλων των Εποχών Τσικ Χικς σε ζωντανή μετάδοση από...
τα στούντιο Τσικ Χικς με φιλοξενούμενη πάλι...
την ειδική στα ράλι νέας γενιάς, Νάταλι Σέρτεν.
Ευχαριστώ, Τσικ. Ο πρωταθλητής Τζάκσον Στορμ έσπασε κι άλλο ρεκόρ...
όταν πέτυχε τον πιο γρήγορο γύρο που καταγράφηκε ποτέ.
Με πρωτοφανή ταχύτητα των 343 χιλιομέτρων την ώρα.
Τι γνώμη έχεις, Σέρτεν;
Ο Στόρμι θα αρχίσει την περίοδο με άλλη μια νίκη;
Πολύ πιθανό, Τσικ. Με βάση τους πρόσφατους χρόνους του...
και τις θερμοκρασίες της πίστας τη μέρα του αγώνα, έχει πιθανότητες...
-95,2%. -Τόσο χαμηλές, ε;
Σε περίπτωση που το χάσατε, η αποψινή είδηση είναι ο Μακουίν...
που βρήκε κι άλλο τρόπο να ρεζιλευτεί σε ντέρμπι καταστροφής.
Σχεδόν λυπάμαι τον τύπο. Όχι και τόσο.
Ακούστε τα σχόλια του νέου χορηγού του.
Ηρεμήστε όλοι. Ο 95 θα αγωνιστεί.
Ο Κεραυνός έχει μια κάπως πρωτότυπη προσέγγιση αυτού του αγώνα.
Είναι ένα από αυτά που αγαπούν οι φαν του.
Ναι, σιγά! Μιλάμε ότι ξεφτιλίστηκε. Αν ήμουν ο γερο Κα-τσάου...
δεν θα εμφανιζόμουν στη Φλόριντα.
Ίσως είναι για καλό, Τσικ. Ακόμα κι αν αγωνιστεί...
οι πιθανότητες του Μακουίν είναι 1,2%.
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
Προβλέπω απόψε ότι η καριέρα του Κεραυνού Μακουίν...
θα τελειώσει μέσα στη βδομάδα. Μπορεί να 'χει τελειώσει και τώρα.
Ήξερα πως η καριέρα του είχε κολλήσει...
Πρώτα βρίσκεις ένα κουτί από βαν Μπαμπ-μπαμπ
Γρήγορος σαν αστραπή το κάνεις τέχνη Μπαμπ-μπαμπ
Έτσι γίνεται και είναι διασκεδαστικό Μπαμπ-μπαμπ
Σηκώνω γερανό, φτιάχνω τέχνη
Τι είναι αυτό; Ορίστε! Κάποιος διακόπτει τη μεγαλοφυία!
-Γεια χαρά, φιλαράκι! -Μπάρμπα!
Μόλις σε σκεφτόμουνα και να που με κοιτάς κατάματα!
Με βλέπεις καλά; Περίμενε μια στιγμή. Περίμενε. Για να δω.
Καλύτερα έτσι.
Σε κοιτάω κατάματα, φίλε. Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Να πάρει, για μένα δεν είναι αργά. Πάντα ήμουνα νυχτοπούλι.
Για πες μου τα νέα σου.
Σε πήρα για ν' ακούσω πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι.
Καλά. Μόνο που ο Λοχίας κι ο Φίλμορ προσπαθούνε να πουλάνε λάστιχα.
Πες στον Λουίτζι να μη σκιάζεται. Ο Λοχίας θα εντοπίσει...
όλα τα λάστιχα που έδωσε χάρισμα ο Φίλμορ.
Κατά τα άλλα, όλα καλά.
-Πώς είναι η Σάλι; -Καλά είναι.
Είναι και δουλεύει στον Κώνο. Σε πεθύμησε.
Να πάρει! Όλοι σε πεθυμούμε άμα είσαι στον δρόμο.
Ναι. Ξέρεις έκανα κάποιες σκέψεις γι' αυτό το θέμα.
Ξέρεις, τι πρέπει να κάνουμε όταν δεν θα είμαι πια στον δρόμο.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τώρα. Μπάρμπα, αυτό δεν θα μπορώ να το κάνω πάντα.
Η προπόνηση δεν βγάζει πουθενά.
Μ' έκανε πιο αργό κι όχι πιο γρήγορο.
Φιλαράκι, θα τη βρεις την άκρη. Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα...
και θα μείνω εδώ μαζί σου μέχρι να βρούμε τη λύση.
Αυτό είναι το θέμα, Μπάρμπα. Δεν ξέρω. Στέρεψα από ιδέες.
Στάσου να σκεφτώ. Ξέρεις τι θα έκανα εγώ;
-Τι; -Δεν ξέρω.
Δεν μου 'ρχεται τίποτα. Δεν είμαι σαν τον Δόκτορα σ' αυτά.
Θα έδινα τα πάνα για να του μιλούσα τώρα.
Ναι, κανένας δεν είναι πιο έξυπνος από τον Δόκτορα.
Εκτός ίσως από αυτόν που τον έμαθε.
Ναι. Στάσου. Τι;
Όλοι από κάποιον έμαθαν, έτσι; Πάρε τον ξάδερφό μου, τον Ντόιλ.
Με έμαθε να τραγουδάω και να σφυρίζω ταυτόχρονα.
Ήτανε πολύ της μουσικής.
Ο Σμόκι. Μπάρμπα, είσαι μεγαλοφυΐα.
Ξέρεις... σημασία έχει το σχήμα που έχουν τα δόντια σου.
Πρέπει να πάω στο Τόμασβιλ.
Ωραία. Με ξέρεις πώς είμαι, φιλαράκι, πάντα χαίρομαι να βοηθάω.
Σ' αυτό είμαι καλύτερος απ' όλους. Να μιλάω, δηλαδή.
Γεια, Κρουζ.
Δεν θα με πείσετε, κ. Μακουίν.
Πάω πίσω. Παραιτούμαι από προπονήτριά σας.
Εντάξει. Δέχομαι την παραίτησή σου. Γεια.
Εντάξει.
Τώρα όμως που δεν έχεις υποχρεώσεις, δεν έρχεσαι μαζί μας;
Γυρεύω κάποιον Σμόκι.
Ελπίζω να με βοηθήσει. Ίσως να βοηθήσει κι εσένα.
Μπα.
Έλα. Το 'φτιαξα.
Όχι. Ευχαριστώ πάντως. Εγώ τέλειωσα.
Εντάξει. Ίσως όμως αυτό να σου αλλάξει γνώμη. Ρίξτε το.
Πρώτα χαλαρώνω τις αρχαίες αρθρώσεις...
-Σας παρακαλώ, μη. -Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που φώναξα. Δεν έφταιξες που πήγα να σκοτωθώ.
Τώρα όμως φεύγεις και δεν θ' ανέβεις στη ράμπα.
-Εντάξει, θα έρθω. -Δεν θ' ανέβεις στη ράμπα.
Εντάξει, θα έρθω. Σταματήστε!
Πώς ξέρετε ότι ο Σμόκι θα 'ναι δω;
Δεν το ξέρω.
Ξέρετε αν είναι ζωντανός;
Όχι.
Εντάξει.
Και πώς ξέρετε αν είναι ο Σμόκι; Υπάρχει τέτοιο...
Στάσου. Μακ, σταμάτα! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω.
ΠΙΣΤΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΜΑΣΒΙΛ Σπίτι του Υπέροχου Χάτσον Χόρνετ
Χαίρομαι που σε βλέπω, Δόκτωρ.
Αυτός δεν είναι ο παλιός αρχηγός της ομάδας σας;
Κρουζ; Θέλεις να δεις την πίστα του καλύτερου αθλητή στην Ιστορία;
Δεν θα 'πρεπε να γυρεύουμε τον Σμόκι; Ναι, σωστά, έχει πεθάνει.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Μα έχετε χρόνο γι' αυτό;
Γι' αυτό, ναι.
Κάνω χρονισμό κινητήρα στο... ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΣΜΟΚΙ
Αν μπορούσε να μιλήσει αυτή η πίστα.
Κρουζ, τι λες; Να κάνουμε έναν γύρο.
Ναι!
Ναι! Τα κατάφερες!
Πολύ πιο εύκολο όταν δεν μας κυνηγά το σχολικό του ολέθρου!
Ναι, σίγουρα!
Νόμιζα πως δεν θα συναντούσα ποτέ.
Σμόκι;
Είναι ζωντανός.
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ. Διψάς.
Κότερ ΠΙΝ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
Να ξέρετε, οι τύποι θα ενθουσιαστούν να γνωρίσουν τον μικρό του Χατ.
Ποιος είναι ο Χατ; Ο Δόκτωρ Χάτσον! Σωστά.
Ε! Φερθείτε πολιτισμένα. Έχουμε ξένους.
Γεια σου, Λες. Πώς πάει ο πίσω άξονας;
Γλυκέ μου, καλωσόρισες στο Τόμασβιλ.
-Για κοίτα! -Τι;
Τρεις θρυλικοί αθλητές!
Τζούνιορ "Μιντνάιτ" Μουν. Ρίβερ Σκοτ. Λουίζ...
Λουίζ "Μπάρνστορμερ" Νας; Πέτυχε 38 νίκες!
Μα την πίστη μου. Αυτός είναι ο Κεραυνός Μακουίν.
Κυρία Νας, χαίρομαι που...
Πέρασες δύσκολη χρονιά, έτσι;
Δεν θα 'πρεπε να προπονείσαι στη Φλόριντα τώρα;
-Ναι, φυσικά, αλλά... -Ήρθαν να κλέψουν τα μυστικά μας.
Γυρεύεις το χαμένο σου γούρι;
Δεν μασάτε τα λόγια σας, έτσι;
Η αλήθεια είναι πιο γρήγορη, μικρέ.
Γκουίντο, είναι ένας άγγελος.
Η Λου δεν το παραδέχεται, αλλά κάποτε γούσταρε τον Χατ.
Αλήθεια;
Κι έτσι να ήταν, δεν θα είχε σημασία.
Στον Χατ δεν άρεσαν οι γρήγορες. Γι' αυτό μ' άφησε απ' έξω.
Η Λου δεν ήταν μόνο γρήγορη, ήταν και ατρόμητη.
Μόλις είδα τον πρώτο μου αγώνα, ήξερα πως έπρεπε να συμμετέχω.
Οι άντρες, βέβαια, δεν ήθελαν να τους βάλει τα γυαλιά μια κυρία.
Γι' αυτό δεν μου 'διναν νούμερο.
Τι κάνατε;
Έκλεψα ένα!
Τι;
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να δέχεσαι τα όχι. Έτσι, Ρίβερ;
Αν περιμέναμε πρόσκληση, ίσως να μην τρέχαμε ποτέ.
Μόλις μπήκαμε στην πίστα, δεν θέλαμε να φύγουμε.
Έτσι θα 'νιωσε και ο Δόκτωρ.
Να τον βλέπατε όταν πρωτόρθε. Με γυαλιστερή μπλε μπογιά.
Δεν ήταν απλά ο Χάτσον Χόρνετ. Ήδη έλεγε τον εαυτό του...
Υπέροχο Χάτσον Χόρνετ.
Του κάναμε πλάκα γι' αυτό.
Όχι για πολύ.
Ο Χατ ήταν ο πιο γρήγορος στον Μισισιπή.
Ώσπου δεν ήταν πια.
Τι;
Όλα άλλαξαν όταν εμφανίστηκε ο πρωτάρης.
Ο Χατ δεν άργησε να ξεπεράσει τους καλύτερους αθλητές...
στην Καρολίνα.
Πέρασε τον Ρίβερ. Τον Λου. Ακόμα και τον Τζούνιορ.
Όμως ήταν στη μέση ο πρωτάρης.
Προσπάθησε να τον ρίξει σε τοίχο.
Όμως ο Χατ δεν άγγιζε τοίχο, παρά μόνο αν το ήθελε.
Ο πρωτάρης δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Ο Δόκτωρ το έκανε αυτό; -Αστειεύεσαι;
Μια βδομάδα χαμογελούσε μετά από αυτό.
Μακάρι να τον έβλεπα έτσι.
-Πώς έτσι; -Ευτυχισμένο.
Δεν έκανες τόσο δρόμο για να πιεις ένα λάδι, έτσι;
Θέλω τη βοήθειά σου, Σμόκι.
Ναι; Τι βοήθεια;
Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω. Αν όμως χάσω στη Φλόριντα...
τέλειωσε για μένα. Αυτό που συνέβη στον Δόκτορα, θα συμβεί σ' εμένα.
Τι του συνέβη;
Τα ράλι ήταν το καλύτερο κομμάτι της ζωής του.
Κι όταν τέλειωσαν, εκείνος...
Ξέρουμε πως δεν ήταν πια ο ίδιος.
Έτσι νομίζεις;
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το πρώτο κομμάτι το 'πιασες σωστά.
Η σύγκρουση ράγισε το σώμα του Χατ κι η απαγόρευση ράγισε την ψυχή του.
Αποξενώθηκε. Εξαφανίστηκε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Ο μπαγάσας έκανε 50 χρόνια να μου μιλήσει.
Μια μέρα, όμως, άρχισαν να 'ρχονται γράμματα.
Και όλα μιλούσαν για σένα.
Ναι, ο Χατ λάτρευε τα ράλι. Αλλά να προπονεί εσένα;
Πρώτη φορά είδα τόσο χαρούμενο τον γερο γκρινιάρη.
Τα ράλι δεν ήταν το καλύτερο κομμάτι της ζωής του Χατ.
Εσύ ήσουν.
Έτοιμος να κάψεις λίγο καύσιμο, μικρέ;
Ναι, είμαι!
Αν το παρακάνεις, θα βρεθείς στο χώμα, μεσ' τα χόρτα.
Κεραυνέ, καλό θα 'ναι να κρατήσεις σημειώσεις γι' αυτό.
Έχεις πολλές ικανότητες, μικρέ.
Ο Χατ είδε κάτι σ' εσένα που δεν το βλέπεις στον εαυτό σου.
Είσαι έτοιμος να το βρεις;
Μάλιστα.
Εντάξει, εντάξει. Έλα πίσω.
Μάθημα πρώτο: Γέρασες. Δέξου το.
-Του το 'πα. -Μάλλον χάνει την ακοή του.
-Είπε ότι είστε γέρος και χάνετε... -Τον άκουσα.
Δεν θα γίνεις πιο γρήγορος απ' τον Στορμ, αλλά γίνε πιο έξυπνος.
Εντάξει, τι να κάνω;
Είπαν πως πήγες σε ντέρμπι καταστροφής.
Ναι, ήταν απαίσιο και παραλίγο να...
Είσαι σίγουρος; Δεν έχεις ούτε μια γρατσουνιά.
Περίεργο τι κάνει ένας αθλητής όταν δεν σκέφτεται υπερβολικά.
Σάνον Σπόουκς στη Διεθνή πίστα της Φλόριντας όπου ο Τζάκσον Στορμ...
πέτυχε 344 χιλιόμετρα σήμερα.
Αν θες να νικήσεις τον Στορμ, χρειάζεσαι έναν αντικαταστάτη του.
Κάτι σαν αντίπαλο πυγμάχου.
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν είμαι αθλήτρια. Είμαι προπονήτρια!
Βάλε μπρος.
Ναι!
Χωρίς σιλανσιέ ακούγεσαι σαν τον Στορμ.
Τέλειωσες, Μακουίν!
Τσακίσου, βάλε την αρθρίτιδά σου στην πίστα...
για να σε στείλω στο γηροκομείο!
Πώς ήταν αυτό;
-Λειτουργεί. -Εμένα μ' έπεισε.
-Καλό. -Ναι. Κάνει.
Άκουσες τι είπε;
Δεν πήγες στη δοκιμασία κατάταξης στη Φλόριντα και θα φύγεις τελευταίος.
Σου δίνω τρεις γύρους για να την προλάβεις.
Να μειώσω την απόσταση σε τρεις γύρους;
Θες να νικήσεις τον Στορμ;
-Ναι! Φυσικά και θέλω. -Ε τότε, φύγε!
Έλα, μικρέ.
Εντάξει. Μου φαίνεται πως έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δείξε ζωντάνια. Τα αντανακλαστικά φεύγουν πρώτα.
Γιατί είμαστε σε λιβάδι;
Βρες το άνοιγμά σου!
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Φύγε!
Δεν είναι κουλ αυτό. Δεν είναι κουλ.
Πάμε πάλι.
Θέλεις να είσαι εδώ έξω;
Δυο μέρες έμειναν, μικρέ. Δούλεψε πιο σκληρά.
Ποιος ήταν αυτός;
Έβαλα τον Μακουίν μέσα. Για λίγο αληθινό ανταγωνισμό.
Ο Χατ είχε τη μαεστρία να βάζει τους άλλους να κάνουν τη δουλειά.
Του άρεσε να λέει πως πρέπει να τους γίνεσαι...
κολλιτσίδα.
Από μένα το 'κλεψε.
Ντράφτινγκ; Ποτέ δεν χρειάστηκε να το κάνω.
Ναι, τότε που ήσουν γρήγορος. Τώρα είσαι αργός.
-Και γέρος. -Και σαράβαλο.
-Και παραμελημένος. -Εντάξει! Το κατάλαβα.
Πρέπει να γυρεύεις ευκαιρίες...
που δεν ήξερες πως υπήρχαν.
Βρες το άνοιγμά σου!
-Βρες το άνοιγμά σου. -Τι;
Όταν γίνεται ένα άνοιγμα, το παίρνεις!
Ναι.
-Τα κατάφερα! -Έτσι!
Εμπρός! Γρήγορα!
Αντανακλαστικά!
Γκουίντο, ανέβασε τη θερμοκρασία.
Εντάξει.
Κοιτάξτε ποιος εμφανίστηκε επιτέλους.
Εδώ αποκτάμε εμπειρία.
Στο δάσος;
Ας πούμε πως μια εποχή είχαμε πολλά πάρε-δώσε με το δάσος.
Κι αν το φεγγάρι δεν έλαμπε, εμείς δεν... Ξέχνα το.
Φτιάχναμε λαθραίο ποτό, χαζέ!
Σβήστε τα φώτα. Μόνο ένστικτο.
Ναι!
Αυτά είναι!
Ο Μακουίν δεν ήρθε ακόμα; Έτσι δεν έκανε όταν ήταν πρωτάρης;
Αυτό μου είπε ο παππούς μου.
Έχουμε χρόνο για άλλον έναν αγώνα.
Τέλειωνε γρήγορα, αφεντικό, να σε πάμε στη Φλόριντα.
Φύγε!
Καλύτερα να μην εμφανιστεί μετά από το χάλι της προηγούμενης περιόδου.
Θα το θέσω ως εξής.
Δεν ξαγρυπνάω για να σκέφτομαι πού είναι ο Κεραυνός Μακουίν.
Έλα, μικρέ. Έλα!
Έτσι, Μακουίν. Μπράβο, μικρέ! Μπράβο!
Ο Μακουίν χάνει έδαφος. Ο Μακουίν χάνει έδαφος γρήγορα.
Ναι!
Το είδατε αυτό; Ήταν απίθ...
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Αφεντικό, είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Ναι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την προπόνηση.
Πρέπει να ξεκινήσουμε για τη Φλόριντα.
Η μεγαλύτερη μέρα των ράλι!
Βρισκόμαστε στη Διεθνή πίστα ταχύτητας της Φλόριντας...
για τη νέα περίοδο του Κυπέλλου Πίστον. Το Φλόριντα 500.
Σαράντα τρία αυτοκίνητα και διακόσιες πενήντα χιλιάδες φαν περιμένουν...
να δουν στρατηγική, ικανότητα και ταχύτητα.
Το πλήθος θα απολαύσει έναν μεγάλο αγώνα.
Είμαι ο Μπομπ Κάτλας και κοντά μου έχω...
τον Ντάρελ Καλοτάξιδο και την αναλύτρια Νάταλι Σέρτεν.
Δεν έχω ξαναδεί τα νούμερα τόσο υπέρ του Στορμ, Μπομπ.
Ο Στορμ πρέπει να είναι κατά 96,8% αήττητος.
Μην παραβλέπεις τον Κεραυνό Μακουίν.
Λαδόφιλτρε! Γιούπι!
Ακούσαμε για τις ασυνήθιστες μεθόδους προπόνησης του Μακουίν.
Το ερώτημα είναι, πέτυχαν;
Ταχύτητα. Είμαι η... ταχύτητα;
Αφεντικό, καλούν τους αθλητές στην πίστα.
Τζεφ Γκορβέτ, πώς είναι οι σημερινοί αντίπαλοι;
Σήμερα θα δούμε θέαμα. Οι αθλητές...
Μακουίν, πάρε το κύπελλο για μας τους παλιούς.
Θα το πάρω, Τζεφ.
-Γεια, φιλαράκι! -Γεια, παιδιά.
-Αυτοκολλητάκια. -Γεια σου, Σαλ.
-Είσαι καλά; -Ναι, απολύτως.
Θα τα πας σπουδαία σήμερα. Ό,τι κι αν συμβεί...
θα περάσω στον επόμενο πρωτάρη και θα σε ξεχάσω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ωραία μεταμφίεση. Να τραβήξουμε μια σέλφι.
Χαίρομαι που γνωρίζω τη Νο 1 θαυμάστριά μου.
Τι κόπανος.
-Δεν είναι θαυμάστρια, Στορμ. -Γεια σου, πρωταθλητή.
Έμαθα ότι από αύριο θα πουλάς λασπωτήρες.
Αληθεύει; Γράψε παραγγελία να πάρω το πρώτο κουτί, εντάξει;
Κεραυνέ! Κεραυνέ Μακουίν!
-Γεια σου, Κεραυνέ! -Γεια, κ. Στέρλινγκ.
Στο μέλλον, ε, πρωταθλητή;
Ναι. Στο μέλλον.
Συγκεντρώσου σ' αυτό που ήρθες να κάνεις, μικρέ.
Ευχαριστώ, Σμόκι.
Κάνε περήφανο τον Χατ.
Έγινε.
Πάμε, πάμε, πάμε, φύγαμε για τον αγώνα!
Ο Μακουίν κάνει σταθερή πρόοδο στις αρχές αυτού του αγώνα.
Δεν θ' αρκεί για να προλάβει τον Στορμ.
Ξεκίνησε τελευταίος...
αλλά δεν τα πάει άσχημα.
ΓΥΡΟΣ 51
Μια χαρά! Αν συνεχίσεις έτσι, θα τερματίσεις στους 10 πρώτους!
Οι 10 πρώτοι δεν μου κάνουν, Σμόκι. Πρέπει να φτάσω πρώτος.
Όρμα λοιπόν! Θυμήσου την προπόνησή σου.
Βρες τον Στορμ και καταδίωξέ τον!
Πείτε του ότι έχει τρεις γύρους για να με προλάβει!
Η Κρουζ λέει πως έχεις τρεις γύρους για να την προλάβεις!
Ναι, εντάξει! Πες της, ευχαριστώ.
-Κρουζ, τι κάνεις εδώ; -Κύριε Στέρλινγκ, εγώ...
Γύρνα αμέσως στο κέντρο προπόνησης.
Μα γιατί;
Να ετοιμάσεις τον Κερτ για τον αγώνα του επόμενου σαββατοκύριακου.
Όχι τον Κερτ. Αυτός με τα μαμούνια; Τον άλλο... Τον Ρόναλντ. Ναι!
Μα θέλω να παρακολουθήσω.
Αυτό δεν γίνεται, Κρουζ.
Πήγαινε τώρα.
Μα ο κ. Μακουίν έχει ελπίδα να...
Κάνε τη δουλειά σου!
Μάλιστα.
Βγάλε το σπόιλερ και τα αγωνιστικά ελαστικά. Δείχνεις γελοία!
Είσαι προπονήτρια! Όχι αθλήτρια!
Αν ήσουν αθλήτρια, θα ήξερες τι εννοώ, όμως δεν είσαι!
Και δεν ξέρεις!
Όχι. Δεν είναι αθλήτρια. Είναι προπονήτρια.
Ήθελα πάντα να γίνω αθλήτρια! Εξαιτίας σας!
Ήταν η μοναδική ευκαιρία και δεν την άρπαξα.
Ήταν η μοναδική μου ευκαιρία και δεν την άρπαξα.
Σύγκρουση στη δεύτερη. Χαμηλά.
Μικρέ, είσαι καλά;
Σμόκι, χρειάζομαι την Κρουζ!
-Άσ' την τώρα. -Όχι! Τη χρειάζομαι. Τώρα!
Έπεσε η κίτρινη σημαία.
Κατεστραμμένα αυτοκίνητα παντού.
Εδώ Χάμιλτον. Κλήση από τον Τσέστερ Λαδόφιλτρο.
Τσέστερ... Κύριε Μακουίν;
Το πράσινο φως δόθηκε, τα πιτ άνοιξαν κι όλοι έρχονται στην πίστα.
Ετοιμαστείτε. Λουίτζι, Γκουίντο, ελαστικά! Φίλμορ, καύσιμα!
Ήρθα. Τι συμβαίνει;
Όχι! Όχι εμένα! Εκείνη.
Τι;
-Τι γυρεύει εδώ; -Ετοιμάστε τη!
-Καινούρια λάστιχα! -Μα τι συμβαίνει;
Ραμόν! Έχεις τις μπογιές σου;
-Αφού το ξέρεις! -Παιδιά! Τι κάνετε;
Δεν καταλαβαίνω! Ο Μακουίν απλά κάθεται.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κύριε Μακουίν;
Είναι η μέρα σου, Κρουζ. Η ευκαιρία σου.
Τι;
Εγώ ξεκίνησα τον αγώνα κι εσύ θα τον τελειώσεις.
Τι; Θα κάνει ζημιά στο μπραντ! Μια προπονήτρια είναι!
Όχι, είναι αθλήτρια. Απλά άργησα να το δω.
Είναι αντικανονικό!
Οι κανόνες λένε πως το νούμερο πρέπει να αγωνίζεται.
Δεν λέει ποιος πρέπει να το φοράει.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Λατρεύω τους λασπωτήρες σου!
Φύγε απ' τη μέση, βλάκα!
Έχω ψαρωτήρες, βαφωτήρες, σενιωτήρες και φαγωτήρες.
Παιδιά, να τη βγάλουμε στην πίστα! Εμπρός!
-Λάστιχα, τσεκ! -Καύσιμα, τσεκ!
Ραμόν;
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, αφεντικό.
Ναι. Καλό είναι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Το είπατε και μόνος σας, ίσως είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Δηλαδή, η τελευταία ευκαιρία να σου δώσω την πρώτη σου ευκαιρία, Κρουζ.
Κι αυτή τη φορά να την αρπάξεις.
Πρέπει να περάσει το αυτοκίνητο εκκίνησης.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Τώρα ή ποτέ.
Τι λες;
Ε! 56 χλμ. ταχύτητα στα πιτς!
Το 'ξερα!
Η ομάδα του Μακουίν έστειλε άλλο αυτοκίνητο με το 95.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Το βλέπεις αυτό, έτσι;
Τι, το κορίτσι με τη μεταμφίεση; Πλάκα κάνεις. Την έβαλε στον αγώνα;
Η πράσινη σημαία πέφτει κι επιστρέφουμε στον αγώνα.
Κρουζ; Τι κάνεις;
Άνοιξε ταχύτητα! Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
Πες τη Φράνσις Δισκόφρενη και πες ότι την κυνηγά το σχολικό του ολέθρου.
-Τι; Όχι. -Εμπιστέψου με.
Φράνσις Δισκόφρενη, σε κυνηγά το σχολικό του ολέθρου.
Τι; Μάλιστα.
Εντάξει, αυτό έκανε δουλειά.
Κρουζ, είσαι πολύ σφιγμένη. Έλα. Χαλάρωσε.
-Πες πως είναι πουπουλένιο σύννεφο. -Τι; Όχι.
Σμόκι, πες της το.
Κρουζ, είσαι πουπουλένιο σύννεφο.
Μάλιστα. Πολύ σφιγμένη. Είμαι πουπουλένιο σύννεφο.
Να προβλέπεις τις στροφές. Κρουζ! Συγκεντρώσου.
Πες της πως είναι στην παραλία και τα καβουράκια είπαν καληνυχτούδια.
Όχι! Αυτό δεν το λέω. Εσύ να της το πεις.
Λοιπόν, Κρουζ. Η παραλία. Σκέψου την παραλία.
-Κύριε Μακουίν; -Ναι. Εγώ είμαι. Θυμήσου παραλία.
Να κρατήσω μια γραμμή. Έγινε.
Εντάξει. Όχι κι άσχημα.
Δεν είναι σαν τον προσομοιωτή.
Έχεις ό,τι εργαλείο χρειάζεσαι. Θυμήσου το Τόμασβιλ.
-Το Τόμασβιλ; -Ναι. Πέρνα από το άνοιγμα.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Πέρνα από το άνοιγμα.
Μόλις μάθαμε ότι η αντικαταστάτρια του Μακουίν λέγεται Κρουζ Ραμίρεζ.
Είναι ο πρώτος της αγώνας!
Δηλαδή, Ντάρελ, εδώ λέει πως έχει μια νίκη.
Σε μια πίστα που λέγεται Θάντερ Χόλοου;
Θάντερ Χόλοου! Είπε Θάντερ Χόλοου!
Μετακινήσου μισή λωρίδα.
-Έγινε. -Πρόσεχε τον στη στροφή.
Θα πάει πάνω. Εσύ κατέβα! Κατέβα! Μπράβο.
Τους νικάς.
Πρόσεχε τα θραύσματα στην τρία. Κράτα τα ελαστικά σου καθαρά.
-Εντάξει. -Έρχεται σαμαράκι.
Πρόσεχε μην εκτοξευτείς.
-Τώρα; -Ναι. Τώρα!
Πρόσεχε, κοντά στον τοίχο γλιστράει. Πρόσεχε, πρόσεχε.
Χτύπησες τοίχο. Χτύπησες τοίχο.
Χα χα. Απλά γίνομαι επιθετική.
Εντάξει, σε θέλω στο πιτ. Πρόσεχε τις στροφές σου.
Άσε το γκάζι. Πάτα φρένο.
-Πολύ γρήγορα! -Εδώ πίσω είμαστε.
Συγγνώμη.
Προσπέρνα τους έναν, έναν. Φύγε τώρα!
Αυτό είναι. Ευθεία.
Φύγε, φύγε! Σμόκι, παρακολουθείς;
Ήθελα να σου πω ότι η Ραμίρεζ σε πλησιάζει.
Και τι με νοιάζει;
Επειδή είναι στους 10 πρώτους!
Εντάξει. Πλησιάζεις τους προπορευόμενους.
-Η Ραμίρεζ στην τέταρτη. -Τέταρτη;
Δώσ' του!
Η Ραμίρεζ στην τρίτη.
Τι κάνεις, Στορμ;
Ε! Θαυμάστρια. Στην αρχή νόμιζα πως ήρθες εδώ...
γιατί χάλασε το GPS σου.
Μην τον ακούς, Κρουζ!
Καλά πας!
Είναι σημαντική η εμφάνιση.
Δεν πρέπει οι άλλοι να νομίζουν πως δεν σου αξίζει να 'σαι δω.
Θέλει να σ' επηρεάσει!
Δεν χρειάζεται να ξέρουν αυτό που ξέρουμε εμείς οι δύο.
Μπορείς να μεταμφιέζεσαι αν θέλεις, αλλά δεν θα γίνεις δική μας.
Κρουζ, είδες τι συνέβη εκεί;
Ναι. Με επηρέασε.
Όχι! Άκουσέ με. Εσύ τον επηρέασες. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν τον φόβιζες.
Τι;
Βλέπει κάτι σ' εσένα που εσύ δεν το βλέπεις.
Μ' έκανες να το πιστέψω και πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ.
Είσαι αθλήτρια.
Χρησιμοποίησέ το αυτό.
-Πόσο μακριά είναι τώρα; -Κοίτα πίσω σου.
Τι;
-Καλησπέρα, Στορμ! -Μα πώς...
Κάνω ντράφτινγκ στον πισινό σου.
Μη δίνεις σημασία.
Του έγινες κολλιτσίδα.
Ε, Χάμιλτον.
-Χάμιλτον εδώ. -Λέγε την ταχύτητά μας.
334 χιλιόμετρα την ώρα, 333 χιλιόμετρα την ώρα...
Σταμάτα! Με βγάζεις απ' τη γραμμή μου!
-Τελευταίος γύρος! -Έλα, Κρουζ!
Το GPS μου λέει ότι μπροστά η κυκλοφορία πάει αργά.
-Όχι, δεν θα κερδίσεις! -Θύμωσες.
Δεν θύμωσα!
Χρησιμοποίησε τον θυμό για να επιταχύνεις.
Είπα, δεν θύμωσα!
Δεν το νομίζω! Όχι!
Κρουζ, φύγε από κει!
Δεν ανήκεις σ' αυτή την πίστα!
Ναι, ανήκω!
Δεν το πιστεύω. Η Κρουζ Ραμίρεζ νικά!
Έμεινα άναυδος!
Ωραίο φίνις, Κρουζ! Τα κατάφερες!
Κρουζ Ραμίρεζ!
-Ναι, έτσι! Έτσι! -Μπράβο, Κρουζ!
Ναι!
Φοβερή νίκη!
Ναι. Φοβερή νίκη.
-Ε, Κρουζ! Πετούσες! -Ευχαριστώ.
-Το 'χες σήμερα. -Ήταν κουλ.
Ευχαριστώ!
-Κρουζ, έχεις φλας αναμμένο. -Αλήθεια; Την πάτησα! Αστείο!
Ραμίρεζ!
Μπράβο, Κρουζ!
Έλα. Δώσ' τους καπνό.
Κρουζ! Κρουζ! Κρουζ!
Θα το συνηθίσεις αυτό.
Στην άκρη! Εμπρός! Κουνηθείτε!
Κρουζ! Το 'ξερα πως το 'χες μέσα σου.
Και κοίτα τώρα... νίκησες.
Θα σε χρειαστώ σαν αθλήτρια στην ομάδα μου. Θα γίνουμε...
Λυπάμαι, κ. Στέρλινγκ. Δεν θα τρέξω ποτέ για σας.
Παραιτούμαι.
-Τρέξε για μένα! -Τεξ!
Δις Κρουζ, θα 'μουν μες τη χαρά αν σας είχα στην ομάδα Ντινόκο.
Όπως ξέρετε, έχουμε μεγάλη ιστορία μεγάλων αθλητών, εκτός του Καλ.
Παιδιά, εδώ είμαι ακόμα.
Ομάδα Ντινόκο, Κρουζ!
Πάρ' τη. Δεν με νοιάζει...
Κεραυνέ, τώρα που αποσύρθηκες...
σε θέλω το πρωί της Δευτέρας για φωτογράφιση.
-Εντάξει, κ. Στέρλινγκ. -Για περίμενε.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ! 95 ΚΡΟΥΖ ΡΑΜΙΡΕΖ
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Τι; Γιατί τ' όνομά μου είναι εκεί;
Εσύ άρχισες τον αγώνα. Έτσι πάει.
Σταθείτε. Μια στιγμή. Όχι!
Ο Κεραυνός κερδίζει και αποφασίζει πότε θα φύγει. Ήταν η συμφωνία.
Γεια, είμαι η δικηγόρος του.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Δεν είσαι καλός τύπος.
Αν και φτιάχνεις λασπωτήρες ποιότητας σε χαμηλή τιμή.
Ε, Στέρλινγκ. Πάμε μια βόλτα να μιλήσουμε;
Δισεκατομμυριούχος με δισεκατομμυριούχο.
Κρουζ, εδώ. Μια φωτογραφία. Πώς νιώθεις που νίκησες τον Στορμ;
Πες μας, γύρο, γύρο.
Ήταν σπουδαίο! Δεν το περίμενα αυτό.
Η μικρή έχει πολλή δύναμη, ε, Δόκτωρ;
Είχε σπουδαίο δάσκαλο.
Και εσύ θ' αποφασίσεις πότε θα φύγεις από τα ράλι.
Τι αποφασίζεις, λοιπόν, αυτοκολλητάκια;
Θα συνεχίσω να τρέχω. Όμως, πριν απ' αυτό θα κάνω κάτι.
Καλωσορίσατε στον ιστορικό Λόφο του Γουίλι για την επίδειξη ταχύτητας.
Να τη! Η Κρουζ! Υπέροχο. Υπέροχο.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Ωραίο βάψιμο, μικρή.
Με συγχωρείτε. Μεγάλο καπέλο. Δεν μοιάζεις με κανένα, 51!
Ωραίο νούμερο. Ήταν ιδέα του Μακουίν.
Ένιωσε πως θα το ήθελε ο Χατ.
Το λατρεύω.
Είναι τέλειο. Παλιάς σχολής.
Είπε κανείς παλιάς σχολής;
Ναι!
Ναι! Μ' αρέσει αυτό. Είναι ζωηρό, αλλά μ' αρέσει.
ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Ραστίζ ΧΟΡΝΕΤ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΚΤΟΡΑ ΧΑΝΤΣΟΝ
-Είσαι σούπερ! -Favoloso.
Δοκιμάζεις κάτι καινούριο. Μ' αρέσει.
Διακριτικό.
Αφού θα 'μαι αρχηγός της ομάδας σου, πρέπει να έχω στιλ.
Τι θα πει ο κ. Στέρλινγκ;
Πιο πολύ ανησυχώ για το τι θα πει ο Τεξ, αν σκεφτείς...
ότι αγόρασε το Ραστίζ. Ευχαριστώ, Τεξ!
Έδωσα σ' εκείνον τον Στέρλινγκ μια προσφορά μεγάλη σαν το Τέξας!
Έτοιμη για προπόνηση;
Δεν ξέρω. Έτοιμος να χάσεις πάλι;
Ελπίζω να 'χεις το πουπουλένιο σύννεφο.
Ελπίζω να 'χεις δίσκο για λάδια.
Έχω δίσκο για λάδια και πήρα κι έναν υπνάκο.
Σε τρέχω, γέρο.
-Λουίτζι. -Φύγετε!
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης
Τσέκαρα τα λάδια μου Κι έχω ντεπόζιτο γεμάτο
Ο κινητήρας μου τρέχει σαν βουβάλι
Ο προφυλακτήρας μου κομμάτια
Κι έχω ραντεβού με παγωτατζίδικο
Να πάρει.
Ε, Μακουίν, με ακούς ακόμα; Μακουίν;
Ουφ. Τεχνολογία.