Πράκτορας Τούρμπο. 'Εχω επείγουσα αναφορά για τον πράκτορα Μακσφαίρα.
Η ΓΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Φιν, η κάλυψή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 'Ολα έχουν πάει στραβά!
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ PIXAR ANIMATION STUDIOS
Δεν θα πιστέψεις τι έχω βρει.
Είναι ό,τι σημαντικό έχουμε δει και κανείς δεν ξέρει καν πως υπάρχει.
Θέλω ενισχύσεις, αλλά μην καλέσεις το ιππικό, θα εκθέσεις την επιχείρηση.
Και πρόσεχε. Δεν είναι ασφαλή τα πράγματα εδώ.
-'Εφυγες! -Σου στέλνω τις συντεταγμένες μου.
Καλή τύχη.
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Λοιπόν, φίλε, φτάσαμε. Εδώ που με πλήρωσες να σε φέρω.
-Το ερώτημα είναι, γιατί; -Γυρεύω ένα αμάξι.
'Ενα αμάξι;
Φίλε, έχουμε αφήσει πολύ πίσω μας τη στεριά.
Ακριβώς εδώ θέλω να είμαι.
Δεν σου τα'παν καλά, φίλε. Εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Τι σου φαίνεται ότι κάνω, πανέξυπνε; Ψαρεύω.
Κάνε στροφή... και πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες.
Και ποιος θα με αναγκάσει;
Καλά, καλά! Μην σ'ανάβουν τα λαμπάκια!
Τι κόπανος. Συγγνώμη, φίλε. Το ταξίδι ήταν μέχρι εδώ.
Φίλε;
Προσοχή.
'Ολοι οι εργάτες να παρουσιαστούν στην προκυμαία εκφόρτωσης.
Λίλαντ Τούρμπο, εδώ Φιν Μακσφαίρας. Είμαι στο σημείο συνάντησης. 'Ετοιμος.
Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε τη διαδικασία.
Λίλαντ, είμαι ο Φιν. Απάντησε. 'Ετοιμος.
Ελάτε, παιδιά. Αυτά τα κιβώτια δεν θα φορτωθούν από μόνα τους.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΖΟΥΝΤΑΠ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Πολλά αμάξια έχει εδώ. Κάντε άκρη.
Ο καθηγητής Ζούνταπ;
Εδώ είναι, Καθηγητά. Θέλετε να τη δείτε πριν τη φορτώσουμε;
Α, ναι. Πολύ προσεκτικά.
Μία βιντεοκάμερα. Τι ακριβώς κάνει;
Αυτή η κάμερα είναι πολύ επικίνδυνη.
Τι σκαρώνεις πάλι, καθηγητά;
Πρόκειται για πολύτιμο εξοπλισμό.
Φρόντισε να την προφυλάξετε σωστά για το ταξίδι.
-'Εγινε. -Καθηγητή Ζ!
Αυτός είναι ένας από τους Βρετανούς κατασκόπους που σας λέγαμε.
Ναι! Τον πιάσαμε να χώνει
τον προφυλακτήρα του στις δουλειές μας!
Ο πράκτορας Λίλαντ Τούρμπο.
Ο Φιν Μακσφαίρας!
Είδε την κάμερα! Σκοτώστε τον!
Τρέξτε στα σκάφη!
-Ξεφεύγει! -'Οχι για πολύ!
Σκοτώθηκε, Καθηγητά.
Τώρα που βγήκε απ'τη μέση ο Μακσφαίρας,
κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει!
Μπάρμπας. Γερανός Μπάρμπας. 'Ηρθα για να σε βοηθήσω.
-Γεια σου, 'Οτις! -Γεια σου, Μπάρμπα.
Θεούλη μου. Συγγνώμη. Νόμιζα πως θα τα κατάφερνα, αλλά...
Πας σπρώχνοντας, ε;
Ποιον κοροϊδεύω; Πάντα θα είμαι σαράβαλο.
Στην ευχή, πάλι χάνεις λάδια! Θα'καψες φλάτζες.
Αλλά δες τη θετική πλευρά.
Είναι η δέκατη ρυμούλκησή σου αυτόν τον μήνα,
επομένως σ'την κερνάω!
Είσαι ο μόνος που είναι ευγενικός με σαράβαλα σαν και εμένα.
Χαράς το πράμα. Αυτά συμβαίνουν στον καθένα.
-Εσύ ποτέ δεν χάνεις λάδια. -Ναι, αλλά δεν είμαι τέλειος.
Νομίζω πως η σκουριά μου αρχίζει να φαίνεται.
-Ο Κεραυνός Μακουίν γύρισε; -'Οχι ακόμα.
Θα είναι ενθουσιασμένος για το τέταρτό του Κύπελλο Πίστον. Τέταρτο!
Ναι, μας κάνει όλους περήφανους κι εύχομαι να επιστρέψει σύντομα...
...γιατί έχουμε να γλεντοκοπήσουμε ολόκληρο το καλοκαίρι.
Μόνο εγώ και...
...ο Μακουίν!
Μακουίν!
Μπάρμπα! Δε βιάζομαι!
'Ει, παιδιά! 'Ηρθε ο Μακουίν!
'Ηρθε ο Μακουίν! 'Ηρθε ο Μακουίν!
'Ει, παιδιά! 'Ηρθε ο Μακουίν!
Κεραυνέ! Καλωσόρισες!
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, αγάπη.
Συγχαρητήρια, φίλε!
Καλώς ήρθες, στραβάδι.
Η πόλη δεν ήταν ίδια χωρίς εσένα.
Τι; Είχε πάει κάπου;
Είναι ωραίο να γυρνάς σπίτι, παιδιά!
-Μπάρμπα! -Μακουίν!
Μέχρι πού έφτασες αυτή τη φορά, 'Οτις;
Σχεδόν μέχρι τα σύνορα της επαρχίας.
-Καλά τα πήγες, φίλε! -'Ασ'τα! Ούτε εγώ το πιστεύω!
Μακουίν! Καλωσόρισες!
-Μπάρμπα, χαίρομαι που σε βλέπω! -Και εγώ, φιλαράκο.
Δε φαντάζεσαι τι τρομερά σχέδια έχω κάνει για τους δυο μας!
Κάθε φορά που συναντιούνται οι κολλητοί,
οι χαιρετούρες τους μεγαλώνουν.
'Ετοιμος για τις πλάκες της ζωής σου;
Πρέπει πρώτα να σου δείξω κάτι.
ΜΑΚΟΥΙΝ - ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Απίστευτο που έδωσαν στο Κύπελλο τ'όνομα του δικού μας δόκτορα Χάτσον.
Ο Δόκτωρ έλεγε πως τα κύπελλα είναι μόνο παλιές κούπες...
...αλλά δε μου φαινόταν σωστό να το κέρδιζε κάποιος άλλος.
ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
Ο Δόκτωρ θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. Σ'το υπογράφω.
Φιλαράκι, περίμενα αυτή τη στιγμή όλο το καλοκαίρι. Τι έχεις ετοιμάσει;
Σίγουρα μπορείς να το αντέξεις;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν! Αντέχω οτιδήποτε!
Μπάρμπα;
Θυμήσου, τα φρένα σου δε θα δουλέψουν εδώ πάνω!
-Μπάρμπα; -Ηρέμησε.
Οι ράγες δε χρησιμοποιήθηκαν χρόνια!
Πιο γρήγορα. 'Ελα, έλα πάμε! Πιο γρήγορα!
Ναι, δεν ξέρω. Νομίζεις;
Θα είναι τέλεια!
Το είδες αυτό;
Δε θα τα πάμε καλά.
Φίλε, αυτή ήταν η καλύτερη μέρα!
Απέκτησα και σουβενίρ, αυτό το βαθουλωματάκι!
Μπάρμπα, σήμερα ήταν...
Αυτό δεν ήταν τίποτα! Πού να δεις τι έχω σχεδιάσει για το βράδυ!
'Ωπα! Εγώ σκεφτόμουν μόνο ένα ήσυχο δείπνο.
Κι εγώ αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
'Οχι, εννοούσα με τη Σάλι, Μπάρμπα.
Ακόμα καλύτερα! Εγώ, εσύ και η δεσποινίς Σάλι, θα βγούμε για δείπνο.
Μπάρμπα, εννοούσα μόνος με τη Σάλι.
Μόνο για απόψε.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις αύριο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ναι, βέβαια. 'Αντε φάτε και καλή διασκέδαση.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε, amigo.
Eίναι πολύ ωραία εδώ.
Δε φαντάζεσαι πόσο όμορφα είναι που είμαστε εδώ μόνοι.
Mόνο οι δυο μας, εσύ κι εγώ, επιτέλους.
Καλησπέρα.
Με λένε Μπάρμπα και είμαι ο σερβιτόρος σας.
Μπάρμπας ο μάγκας. 'Εχει πλάκα έτσι που το λέω.
-Δουλεύεις εδώ; -Ναι. Τι νόμιζες;
'Οτι τρύπωσα εδώ...
...και παριστάνω τον σερβιτόρο για να σου κάνω παρέα;
Ναι. Πράγματι, θα ήταν πολύ γελοίο!
Να φέρω στα δυο πιτσουνάκια κάτι να πιουν;
Ναι. Εγώ θα πάρω το συνηθισμένο.
Αυτό θα πάρω κι εγώ.
Μάλιστα. Το συνηθισμένο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γκουίντο, τι πίνει ο Μακουίν;
Πού θες να ξέρω;
Τέλεια. Πιάσε δύο.
Ησυχία! Αρχίζει το πρόγραμμά μου!
Απόψε στο σόου του Μελ Ντοράντο:
H ιστορία του συγκλόνισε τον κόσμο.
Ο πετρελαιάς Μάιλς Βιοκαύσιμος, σε μία προσπάθεια να γίνει...
το πρώτο αμάξι που γύρισε τον κόσμο χωρίς GPS...
...έμεινε από βενζίνη και βρέθηκε παγιδευμένος στη ζούγκλα.
Ενώ φοβόμασταν πως ήταν νεκρός, εμφανίστηκε 36 μέρες μετά...
...κινούμενος με καύσιμα που διύλισε ο ίδιος από τα στοιχεία της φύσης!
Πούλησε την περιουσία του από τα πετρέλαια...
μετατράπηκε από βενζινοφάγο σε ηλεκτρικό αυτοκίνητο...
...και αφιερώθηκε στην ανακάλυψη εναλλακτικού οικολογικού καυσίμου.
Υποστηρίζει πως το κατάφερε με το Allinol.
Για να δείξει τι κάνει το καινούριο σούπερ καύσιμο...
οργάνωσε έναν μοναδικό αγώνα...
και καλεί τους πρωταθλητές του κόσμου...
...να διαγωνιστούν στο πρώτο Παγκόσμιο Grand Prix.
Καλωσορίσατε, σερ Μάιλς Βιοκαύσιμε.
Ευχαριστώ, Μελ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Πετρέλαιο. Στοιχίζει μία περιουσία. Η ρύπανση χειροτερεύει.
Είναι ορυκτό καύσιμο.
Ορυκτό από την εποχή των δεινόσαυρων.
Και όλοι ξέρουμε τι τους συνέβη.
Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας είναι το μέλλον. Πίστεψέ με, Mελ.
Μόλις δουν το Allinol σε δράση στο Παγκόσμιο Grand Prix...
...κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει βενζίνη ξανά.
Τι έγινε πάλι με τους δεινόσαυρους;
'Ενας διαγωνιζόμενος στο Παγκόσμιο Grand Prix...
...και από τα πιο γρήγορα αυτοκίνητα, ο Φραντσέσκο Φλωρούλι.
Είναι μεγκάλο τιμή, Signore Ντοράντο, για εσένα.
Μάιλς, γιατί δεν προσκάλεσες τον Κεραυνό Μακουίν;
Τον προσκαλέσαμε, αλλά μετά από τη μεγάλη του αγωνιστική σεζόν...
...θέλει να ξεκουραστεί.
Κεραυνό Μακουίν δεν έχει κανένα πιτανότητα κόντρα στον Φραντσέσκο.
Τρέχω πάνω από 300 κιλόμετρα την ώρα.
Σε μίλια αυτό είναι... πολύ πιο γκρήγκορο από Μακουίν.
Πάμε στα τηλεφωνήματά μας. Βαλτιμόρη, Μέριλαντ είστε στον αέρα.
-Μ'ακούτε; Ναι; -Σας ακούμε. Συνεχίστε.
-Εμπρός; -Μιλήστε, κυρία μου.
Ας πάμε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης. Είστε στον αέρα.
Αυτός ο Ιταλιάνος, δεν μπορεί να μιλάει έτσι για τον Κεραυνό Μακουίν.
Είναι το καλυτερότερο αγωνιστικό σε ολάκερο τον κόσμο!
Αν είναι όπως λες, "το καλυτερότερο αγκωνιστικό", γιατί πρέπει ξεκουραστεί;
Γιατί ξέρει τι είναι σημαντικό.
Κάθε τόσο προτιμάει να κόβει ταχύτητα και να απολαμβάνει τη ζωή.
Το ακούσατε. Κεραυνό Μακουίν προτιμάει να είναι αργκό!
Αυτό δεν είναι νέο γκια Φραντσέσκο.
Για να κοιμητώ, βλέπω έναν αγκώνα του.
Μετά από δύο γκύρους, έχω πέσει ξερό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Φοβάται εμένα Φραντσέσκο.
Είναι εκείνο το ιταλικό της Φόρμουλα. Τον λένε...
Φραντσέσκο Φλωρούλι. Γι'αυτό γίνεται χαμός.
Πώς ξέρεις τ'όνομά του; Και μην το λες έτσι.
Δύο ρο έχει τ'όνομά του, όχι δέκα!
Είναι εμφανίσιμος. Ξέρεις, έχει και ακάλυπτες ρόδες.
Νόμιζα, σου άρεσαν τα φτερά μου.
Λοιπόν, άκου να σου πω, κύριε Σαν Φραντσίσκο.
Ο Μακουίν μπορεί να κάνει κύκλους γύρω σου.
Να οδηγεί σε τσίκλους είναι το μόνο που μπορεί κάνει, no;
Νο. Εννοώ, ναι.
Μπορεί να σε νικήσει παντού. 'Οποτε να'ναι, σε όποια πίστα να'ναι.
Μελ, προκωράμε; Φραντσέσκο τέλει συνομιλητή...
...με πνευματικά ερετίσματα, ένα σκουπιντιάρικο ίσως.
Δεν ξέρεις τι λες! Τα σκουπιδιάρικα είναι για τα σκουπίδια!
-Ναι, γεια. Εδώ Κεραυνός Μακουίν. -Το Κεραυνό Μακουίν, ε;
Δεν μου αρέσει που προσβάλλεις τον καλύτερό μου φίλο.
Μακουίν, αυτό ήταν το καλύτερό σου φίλο;
Αυτό είναι ντιαφορά μεταξύ εσένα και Φραντσέσκο.
Φραντσέσκο ξέρει πόσο καλός είναι.
Ντεν χρειάζεται να έκει φίλους γκερανούς γκια να το αποντείξει.
Βαριές κουβέντες από ένα αμάξι που είναι τόσο εύθραυστο.
Αποκάλεσε τον Φραντσέσκο εύτραυστο!
'Οκι τόσο γκρήγορα, Μακουίν!
"'Οχι τόσο γρήγορα." Δηλαδή, πας αργά;
Καλά, αυτή η προσβολή σηκώνει ξεκαθάρισμα στην πίστα.
Τι λες, Κεραυνέ Μακουίν; Υπάρχει θέση για έναν ακόμα.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά το πλήρωμά μου λείπει σε διακοπές.
Πιτ στοπ.
Ξέρεις κάτι; Μόλις γύρισαν. Είμαι μέσα, φίλε!
Ξέρω, μόλις γύρισα, αλλά δεν θα λείψουμε πολύ.
Εγώ, έχω αρκετά να κάνω εδώ.
Ο Μπάρμπας θα το καταευχαριστηθεί.
Θα πάρεις και τον Μπάρμπα, έτσι; Δεν τον παίρνεις σε κανέναν αγώνα.
Βαλ'τον στα πιτς με ενδοεπικοινωνία. Θα τρελαθεί απ'τη χαρά του.
Το ποτό σας, κύριε.
Δεν το δοκίμασα!
Θέλεις να έρθεις για να δεις τον κόσμο μαζί μου;
Το εννοείς;
Εσύ με έπεισες να το κάνω. Θα έρθεις μαζί μου.
Γουστάρω!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Συγγνώμη!
Γκουίντο, κοίτα.
Φεράρι και λάστικα! Φύγαμε!
Για κοίτα.
Λοιπόν, Μπάρμπα, θυμήσου να είσαι κύριος.
'Εγινε, φίλε. Τι είναι αυτό;
-'Οχι, Μπάρμπα! -Μακουίν!
-'Ελα εδώ. -Λούις! Τζεφ!
Κεραυνέ! Απίστευτο πάρτι, έτσι;
Μπράβο. Μάζεψες όλα τα φύλλα.
-Κοίτα τον γερανό, φίλε. -Ποιος τον έφερε, άραγε;
Μου επιτρέπετε ένα λεπτάκι;
Είσ'ωραίος!
Μπάρμπα! 'Ακου, δεν είμαστε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Τώρα το κατάλαβες αυτό;
Η διαφορά ώρας σε πείραξε, φίλε.
Μπάρμπα, τα πράγματα είναι αλλιώς εδώ.
Κι εσύ θα'πρεπε, ξέρεις, να συμπεριφέρεσαι λίγο διαφορετικά.
-Τι διαφορετικά; -Βοήθησέ με λίγο, φιλαράκι.
Θες βοήθεια; Γιατί δεν το είπες από την αρχή; Γι'αυτό είναι οι γερανοί.
-Ναι, εννοώ... -Για δες εκεί.
Ο κ. Σαν Φραντσίσκο. Θα σας συστήσω.
-Μπάρμπα, όχι! -Για δες.
Σε βοηθάω. Γεια σας, κ. Σαν Φραντσίσκο, να σας συστήσω τον...
Α, Κεραυνέ Μακουίν!
-Χαίρω πολύ, Φραντσέσκο. -Χαίρω πολύ κι εγώ.
Είσαι πολύ ωραίος. 'Οχι τόσο όσο περίμενα, αλλά καλός.
-Να σας βγάλουμε μια φωτογραφία; -Τα πάντα για φίλο Μακουίν.
Η μις Σάλι θα τρελαθεί όταν το δει αυτό.
Είναι η κοπέλα του Κεραυνού Μακουίν.
-Είναι μεγάλη φαν σου. -Τότε, έχει καλό γκούστο.
Ο Μπάρμπας υπερβάλει λιγάκι. Δεν θα έλεγα πως είναι "μεγάλη φαν".
'Εχεις δίκιο. Είναι τρελή φαν!
Μιλάει όλη την ώρα για τις ακάλυπτες ρόδες σου.
Τις ανέφερε μια φορά και δεν σημαίνει πως μιλάει όλη την ώρα.
Φραντσέσκο ξέρει καλά αυτή την αντίντραση για Φραντσέσκο.
Γκυναίκες σέβονται αμάξι που δεν έκει τίποτα κρύψει.
-Ας κάνουμε πρόποση. -Ας την κάνουμε.
Αφιερώνω αυριανή μου νίκη στην... ντεσποινίς Σάλι.
Συγγνώμη. Της έχω ήδη αφιερώσει τη δική μου αυριανή νίκη.
Αν το κάνουμε και οι δύο, δεν θα έχει αξία.
'Αλλωστε, δεν έχω ποτό.
Θα πάω να σου φέρω ένα! Να δανειστώ μερικά ψιλά για τα ποτά;
-Είναι τζάμπα. -Τζάμπα;
Και τι κάθομαι;
Καλύτερα να τον έχω από κοντά. Τα λέμε στον αγώνα.
Ναι, θα ξαναδείς Φραντσέσκο, αλλά όχι έτσι.
Θα ξαναδείς Φραντσέσκο έτσι...
...όταν θα τρέχει μακριά σου.
Χαριτωμένο. 'Εβαλες να σου φτιάξουν ένα για κάθε αμάξι;
'Οκι.
Εντάξει.
Ciao, Μακουίν!
Θα τον σκίσω αύριο!
Αυτοκυρίες και αυτοκύριοι, ο σερ Μάιλς Βιοκαύσιμος.
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω...
...τους διαγωνιζόμενους για το πρώτο Παγκόσμιο Grand Prix.
Από τη Βραζιλία, το νούμερο οκτώ...
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
'Ενα Volkswagen Karmann Ghia δεν έχει ψυγείο.
Επειδή είναι αερόψυκτο.
Είμαι η πράκτορας Πολύστροφη.
Χόλι Πολύστροφη από το Τόκιο. 'Εχω ένα μήνυμα από το Λονδίνο.
'Οχι εδώ. Να δοκιμάσεις τα καναπεδάκια στον ημιόροφο.
Οι τεχνικοί ανέλυσαν τη φωτογραφία; Τι έμαθαν για την κάμερα;
Είναι μία συνηθισμένη κάμερα.
Είπαν να τραβήξτε πιο κοντινές φωτογραφίες την άλλη φορά.
Αυτό ήταν το μήνυμα του Λονδίνου;
'Οχι, όχι. 'Οχι, κύριε. Οι εξέδρες άντλησης που βρεθήκατε...
...βρίσκονται στα μεγαλύτερα κοιτάσματα πετρελαίου στον κόσμο.
Πώς μας ξέφυγε αυτό;
'Εβαλαν παράσιτα στους δορυφόρους.
Οι Αμερικάνοι το ανακάλυψαν λίγο πριν από εσάς.
Τοποθέτησαν έναν μυστικό πράκτορα στην εξέδρα.
Τράβηξε φωτογραφία του αυτοκινήτου που διευθύνει την επιχείρηση.
Σπουδαία.
-Είδε κανείς τη φωτογραφία του; -'Οχι ακόμα.
Ο Αμερικάνος είναι εδώ για να σας τη διαβιβάσει.
Θα σας κάνει σήμα όταν είναι έτοιμος.
Ωραία.
Ωχ, όχι.
-Τι έγινε; -Αλλαγή σχεδίων.
-Εσύ θα συναντήσεις τον Αμερικάνο. -Τι; Εγώ;
Αυτοί ήταν στην εξέδρα πετρελαίου.
Αν με δουν, η αποστολή κινδυνεύει.
Εγώ είμαι τεχνικός. Κάνω διαγνώσεις. Δεν είμαι στο πεδίο δράσης.
Τώρα είσαι.
Θα πάρω ένα απ'αυτά. Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιο θα γουστάρει να πιει ο Μακουίν.
Τι έχεις εδώ που είναι τζάμπα;
Να πάρω ένα χωνάκι παγωτό φιστίκι;
'Οχι, όχι, wasabi.
Γουά σα μπει, γουά σα βγει, εμένα μου αρέσει! Φαίνεται νόστιμο!
Λίγο ακόμα. Είναι τζάμπα, ε;
Βάλε κι άλλο! Λίγο ακόμα. 'Ελα, βάλε. Είναι τζάμπα.
Κοντεύεις. Βάζε, βάζε! 'Ετσι μπράβο!
Αυτή είναι σωστή μπάλα παγωτού!
Τα συλλυπητήριά μου.
Και τώρα ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος...
...το νούμερο ενενήντα πέντε, ο Κεραυνός Μακουίν!
Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε, σερ Βιοκαύσιμε.
Δεν ξέρετε πόσο ανυπόμονος είμαι. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Η χαρά είναι όλη δική μας, Κεραυνέ.
Εσύ και η ομάδα σου φέρνετε ποιότητα σε αυτόν τον διαγωνισμό.
Κάποιος να μου φέρει νερό!
Τι γλυκιά ανακούφιση.
'Ο,τι και να κάνετε...
...μην φάτε από το τζάμπα παγωτό φιστίκι!
'Εχει ξινίσει!
Σερ Βιοκαύσιμε, να σας εξηγήσω.
-Αυτός είναι ο Μπάρμπας. -Τον ξέρω.
Είναι εκείνος που πήρε τηλέφωνο στην εκπομπή.
-Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω. -'Οχι, ευχαριστώ!
Το ταξίδι είναι τέλειο!
Είναι κάπως ενθουσιασμένος!
-Μπάρμπα! -Περιμένετε, εγώ... Να πάρει.
'Εχει κανείς μια πετσέτα;
Σύνελθε επιτέλους. Ρεζίλι έγινες!
Μα ποτέ δεν χάνω λάδια! Ποτέ.
Πήγαινε να πλυθείς αυτή τη στιγμή!
Περνάω! Συγγνώμη, χάνω λάδια.
Πού είναι το μπάνιο; Ευχαριστώ.
Δεν αντέχω.
Συγγνώμη, κυρίες μου.
Χάνω λάδια. Ποτέ δεν στάζω. Ποτέ δεν στάζω.
Ποτέ δεν στάζω. Ποτέ δεν στάζω. Ποτέ δεν στάζω.
Μα τι στο...;
Γαργαλιέμαι!
Εντάξει, Μακσφαίρα, ήρθα. 'Ωρα για την παράδοση.
Ωραία, ο Αμερικάνος έχει ενεργοποιήσει τον πομπό του.
Ελήφθη. Προχωρήστε.
-Πλάκα μου κάνει. -Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Είναι στην τουαλέτα! -Μπες μέσα!
-Δεν μπορώ να μπω στο ανδρών! -Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
'Ο,τι κι αν κάνετε, μην μπείτε ποτέ εκεί μέσα!
'Ενα Gremlin και ένα Pacer!
Δεν θέλω να προσβάλω τα μοντέλα σας...
...αλλά καταρρέετε σαν την ξαδέρφη Μπέτσι
όταν την παράτησε ο άνδρας της!
Τι στο...;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Γερανέ!
'Εχουμε κάτι προσωπικές υποθέσεις, σε πειράζει;
Ναι, συγγνώμη. Φυσικά είναι προσωπική σας υπόθεση.
Μια συμβουλή: 'Οταν ακούσετε χαζόγελα και δείτε τον καταρράκτη...
...πατήστε το πράσινο κουμπί!
-Ευχαριστώ. -Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.
-Εντάξει. -Και είναι σε βαθμούς Κελσίου.
-Φύγε από 'δώ! -Καλά ντε.
'Οταν αρχίσει να χαζογελάει, ετοιμαστείτε για μπάνιο!
Συγγνώμη, μαντάμ.
Τι το 'θελα το παγωτό φιστίκι!
Αποκλείεται να είναι αυτός.
Είναι Αμερικάνος;
Προσέξτε, κυρίες μου. Τα δίνω όλα στο χορό.
-Εντελώς. -Τότε αυτός είναι.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
'Ενα Volkswagen Karmann Ghia δεν έχει ψυγείο.
Φυσικά και δεν έχει. Αφού είναι αερόψυκτο.
Τέλεια. Είμαι από το Τόκιο...
Βέβαια τα Karman Ghias δεν ήταν τα μόνα.
Εκτός από τους Σκαραβαίους, ήταν και τα Κάραβαν, με αερόψυκτους κινητήρες.
-Κατάλαβα. -Και πριν από αυτά τα δύο...
...υπήρχαν και τα βανάκια.
Ο κολλητός μου Φίλμορ είναι τέτοιος.
'Ακου! Πρέπει να πάμε κάπου που να είμαστε μόνοι.
Καλέ, δε νομίζεις ότι είναι λίγο...;
'Εχεις δίκιο. Ποτέ δεν ξέρεις ποιες περιοχές παρακολουθούνται.
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
Αύριο θα είμαι στον αγώνα.
'Εγινε. Εις το επανειδείν.
-Εδώ είσαι. Πού είχες πάει; -Τι είναι το επανειδείν;
-Είναι ραντεβού. -Ραντεβού;
Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι αύριο έχω ραντεβού.
-Ο Γκουίντο δε σε πιστεύει. -Να με πιστέψει!
Το είπε η καινούρια μου φιλενάδα. Να τη, εκεί είναι!
Κοπελιά! Τα λέμε αύριο!
Ο Γκουίντο ακόμα δε σε πιστεύει.
Ομολογώ ότι μας την έφερες για τα καλά.
Δεν μας αρέσει να μας τη φέρνουν.
Πού είναι το αστείο;
Απλά έπαιζα ένα ρόλο. Εσείς θα μείνετε έτσι για πάντα!
Allinol; Ευχαριστώ, μάγκες. Ακούω ότι είναι πολύ καλό.
'Ετσι νομίζεις. Το Allinol από μόνο του σου κάνει καλό.
Αλλά εξετάζοντάς το με το μικροσκόπιο...
...ανακάλυψα πως έχει μια μικρή αδυναμία.
'Οταν εκτεθεί σε ηλεκτρομαγνητικό παλμό,
γίνεται εξαιρετικά επικίνδυνο.
Χαμογέλα στην κάμερα!
Μόνο αυτό θέλεις; 'Εχω και νούμερο.
Ενδιαφέρθηκες πολύ για αυτήν την κάμερα στην εξέδρα πετρελαίου.
Τώρα θα δεις και τι μπορεί να κάνει.
'Ο,τι πεις, Καθηγητά.
Μίλησες με πολλά αμάξια χθες βράδυ. Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου;
Η μάνα σου. 'Οχι συγγνώμη, η αδερφή σου.
Ποτέ δεν μπορώ να τις ξεχωρίσω.
-Να τη βάλω σε λειτουργία, Καθηγητά; -Στο 50 τοις εκατό.
Αυτή η κάμερα είναι ένας πομπός ηλεκτρομαγνητικού παλμού.
Ποια είναι αυτή; Σε αυτήν την έδωσες;
Το Allinol τώρα υπερθερμαίνεται.
Διογκώνεται, με αποτέλεσμα να ραγίσει ο κινητήρας κάτω από την πίεση...
...και αναγκάζει τα λάδια να μπουν στο θάλαμο καύσης.
Αυτός; Του μίλησες;
Σκοτίστηκα. Μπορώ να αντικαταστήσω τον κινητήρα.
'Ισως, αλλά μετά την ολική επίδραση του παλμού...
...δυστυχώς, θα είναι άχρηστη η αντικατάσταση.
Μήπως σε αυτόν; Σε αυτόν την έδωσες;
Αυτός είναι. Αυτός την έχει.
Ελήφθη, καθηγητή Z.
Κύριε, πιστεύουμε πως ο εισβολέας διαθέτει απόρρητες πληροφορίες.
Θα το τακτοποιήσω προτού δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα.
Συνεχίζουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Βρες τον δεύτερο πράκτορα και σκότωσέ τον.
Ιαπωνία. Χώρα του ανατέλλοντος ηλίου.
Εκεί που η αρχαία παράδοση συναντά την προηγμένη τεχνολογία.
Καλωσήρθατε στο εναρκτήριο Παγκόσμιο Grand Prix.
Μαζί μου απόψε δύο θρύλοι, ο Ντάρελ Καλοτάξιδος και ο Ντέιβιντ Τσιμούχας.
Σε μια μοναδική διοργάνωση.
Το Allinol κάνει απόψε το ντεμπούτο του...
...ως το απαραίτητο καύσιμο για τους σπουδαίους πρωταθλητές.
Ο σημερινός αγώνας δεν θα μοιάζει με τίποτε απ'ό,τι έχετε δει ως τώρα.
Ντέιβιντ, πώς διεξάγεται ο αγώνας;
Και οι τρεις αυτοί αγώνες είναι κλασικοί αγώνες μέσα στην πόλη.
Αυτό σημαίνει πως τα αυτοκίνητα...
...πρέπει να ξεκινήσουν από την αφετηρία εντυπωσιακά.
Προσέξτε τον Φραντσέσκο Φλωρούλι, γιατί θα περάσει πρώτος.
'Ισως στις τεχνικές στροφές...
τα GT, όπως ο Μιγκέλ Τα-σπάει καταφέρουν να κερδίσουν έδαφος...
αλλά δε νομίζω ότι θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο του Φραντσέσκο...
...προς μια πανεύκολη νίκη.
Βάστα λιγάκι τα άλογά σου. Ξεχνάς τον πιο σημαντικό παράγοντα:
Τη χωμάτινη διαδρομή στην αρχή του αγώνα.
Υποτίθεται ότι αυτός ο αγώνας θα κριθεί στο χώμα.
Το γαλλικό αμάξι, ο Ραούλ Καρούλ, ελπίζει ότι θα κάνει καλή εκκίνηση.
Ας μην ξεχνάμε τον Κεραυνό Μακουίν.
Ο μέντοράς του, ο Χάτσον Χόρνετ...
...ήταν από τα καλύτερα αγωνιστικά αμάξια όλων των εποχών.
Κατά τη γνώμη μου, ο Μακουίν είναι ο καλύτερος διαγωνιζόμενος του αγώνα.
Ντάρελ, καθάρισε το παρμπρίζ σου.
Μάλλον δε βλέπεις καλά. Ο Φραντσέσκο θα κάνει περίπατο!
'Ηρθε η ώρα να μάθουμε. Οι διαγωνιζόμενοι παίρνουν θέσεις.
Ταχύτητα. Είμαι ταχύτητα.
Αλήθεια; Εσύ τακύτητα;
Τότε Φραντσέσκο τρεις φορές τακύτητα.
Φραντσέσκο τρεις φορές τακύτητα.
Αυτό αρέσει Φραντσέσκο, Μακουίν. Βάζει Φραντσέσκο μέσα στο κλίμα.
Δεν θα τερματίσει σήμερα.
-Οι αναρτήσεις σου είναι εντάξει. -Πίεση ελαστικών είναι τέλεια!
-'Εχει πολλά καύσιμα. -Και είναι άπαιχτος!
Γιατί είναι στα πιτς; 'Ετσι κινδυνεύει.
Είναι η κάλυψή του. Από τις καλύτερες που έχω δει.
Κοίτα τη λεπτομέρεια στη σκουριά του. Θα του κόστισε μια περιουσία.
Γιατί, όμως, δεν επικοινώνησε ακόμα;
Θα τον παρακολουθούν. Κάνε υπομονή.
Ναι, θα κάνει σήμα όταν μπορεί.
Τότε θα μάθουμε ποιος είναι.
Πλησιάζουν τη φουρκέτα και ο Φραντσέσκο αποκτά προβάδισμα.
Μην βιάζεστε. Πλησιάζουν στο χώμα. 'Εχει να πέσει πολύ σπινιάρισμα!
'Ωρα να κάνεις την κίνησή σου!
Βγες και δείξ'του τι σου έμαθε ο Δόκτωρ!
Ελήφθη, Μπάρμπα.
Απίστευτο! Ο Φραντσέσκο δείχνει έτοιμος να σταματήσει!
Ο Κεραυνός Μακουίν το εκμεταλλεύεται.
'Ετσι, φίλοι μου, το προβάδισμα του Φραντσέσκο γίνεται σκόνη.
Ωραίος, Μπάρμπα!
Συνέχισε.
Ο Μακουίν δείχνει πιο χαρούμενος
από προφυλακτήρα σ'αγώνα με συγκρουόμενα.
'Ολοι προσπαθούν να πάρουν θέση καθώς πλησιάζουν πάλι στην άσφαλτο.
Ο Φραντσέσκο έχασε φόρα στο χώμα.
'Εχει πολλή δουλειά μπροστά του αν θέλει να ξαναμπεί στον αγώνα.
Πλησιάζουν στη γέφυρα Ρέινμποου, που έχει λούπα 360 μοίρες.
-'Ηρθε η ώρα. -Ελήφθη.
Ο Μιγκέλ Τα-σπάει έκαψε τη μηχανή του!
Πολύ περίεργο, Ντάρελ. 'Ηταν τόσο προσεκτικός όλη τη χρονιά.
-Πλάκα κάνεις. -Τι είναι;
-Ο γερανός από τις τουαλέτες! -Αυτός από τις τουαλέτες;
Αυτός που πήρε τη συσκευή από τον Αμερικανό πράκτορα.
-Ε, λοιπόν; -Είναι στα πιτς!
'Οχι για πολύ.
-Περίμενε. Νομίζω, βρήκα κάτι. -Τι βρήκες;
Είναι το Pacer από το χθεσινό πάρτι.
Το τσεκάρω με τις φωτογραφίες από τις πετρελαιοπηγές.
Ναι, ο αριθμός πλαισίου ταιριάζει.
Δεν μπορεί να είναι μόνος.
Κάνω ανάλυση του στόχου. Δεν είναι εδώ μόνος του.
Τρεις, πέντε, είναι παντού. Και πλησιάζουν στο...
Ωχ, όχι! Φιν; Φιν, πού είσαι;
Πάρ'τον από τα πιτς! Τώρα!
Κάποιοι νοματαίοι είναι φωνακλάδες!
Με ακούς; 'Ετοιμος.
-Τι; -Φύγε από τα πιτς τώρα! Ακούς;
Είσαι η κοπελιά από το χθεσινό πάρτι. Θες να πάμε τώρα στο ραντεβού μας;
Παιδιά, πολύ μιλάτε. Ας αφήσουμε ελεύθερη τη γραμμή.
Καπνός στο νούμερο δέκα, στον Αμπραγιαζέφσκι!
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! Πρέπει να φύγεις από τα πιτς!
Θα'χει δορυφορική εκεί που θα πάμε για να δω τον υπόλοιπο αγώνα;
-Δεν έχεις χρόνο! -'Ερχονται. Πάρ'τον από εκεί!
Προσπαθώ.
Βγες τώρα!
Συνήθως γυαλίζω τα φανάρια μου πριν βγω με μια κοπελιά.
-Φιν Μακσφαίρα! Μα είσαι νεκρός! -Τότε δεν θα σε πονέσω καθόλου.
-Μις Πολύστροφη; -Τον βλέπω στο πίσω δρομάκι...
...ανατολικά του γκαράζ.
Πλησιάζουν πολλοί κακοποιοί.
Συνέχισε. Είμαι καθοδόν.
Κοπελιά, σου αρέσουν τα λουλούδια;
Μην μπεις πουθενά. Σε έχω.
Στην εξωτερική. Σ'έπιασα.
Στην εξωτερική;
Ξαφνικά ο Μακουίν μπήκε στην εξωτερική!
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είδα.
Μιλάμε για πολύ χαζή κίνηση! Δεν αφήνεις έτσι την εσωτερική!
Αυτή η κίνηση μπορεί να κοστίσει τη νίκη στον Μακουίν.
Αυτή τη φορά θα σιγουρευτώ πως θα μείνεις πεθαμένος!
Συνέχισε έτσι. Μια χαρά τα πας.
Τι είπες; Θέλεις να πάω εκεί που γίνεται σαματάς;
'Οχι! Μην πας από αυτόν το δρόμο!
'Ωπα! Επίδειξη καράτε!
Κόφ'το, Μπάρμπα. Απλά κλείσε.
'Ερχονται οι δύο επικεφαλής.
Προφυλακτήρα με προφυλακτήρα πριν την τελική ευθεία!
-Είναι πολύ κοντά! -Ο Φραντσέσκο είναι ο νικητής!
Ο Μακουίν είναι δεύτερος.
'Εσκισες, δικέ μου! Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
-Πού πήγε; -Το ραντεβού μας αναβάλλεται.
Φύλα τη συσκευή. Θα επικοινωνήσουμε.
'Αει στην ευχή! Πάει το ραντεβού;
Φραντσέσκο, εδώ! Ποια ήταν η σημερινή στρατηγική σου;
Φραντσέσκο δεν χρειάζεται στρατηγκική. Είναι πολύ απλό.
Ξεκινάει αγκώνα, περιμένει Μακουίν κάνει θάλασσα, μετά νικάει.
Φραντσέσκο πάντα νικάει. Είναι βαρετό.
Είχες πρόβλημα για λίγο. Το χώμα σε έκανε να σέρνεσαι.
Γκια να γκρεμίσεις όνειρα κάποιου...
...πρέπει πρώτα ανεβάσεις ελπίντες του πολύ ψηλά.
-Μπάρμπα! -Μακουίν!
Τι έγινε; Τελείωσε ο αγώνας; Νίκησες, ε;
Γιατί μου φώναζες όσο αγωνιζόμουν;
Φώναζα; Νόμιζες... Τι πλάκα!
Είδα δυο νοματαίους που έκαναν κάτι σαν παράσταση καράτε στον δρόμο.
'Ηταν τρέλα! 'Ενας από αυτούς είχε και ένα φλογοβόλο, και...
Φλογοβόλο; Για ποιο πράγμα μιλάς; Εσύ πού ήσουν;
-Πήγαινα στο ραντεβού μου. -Το ραντεβού σου;
'Αρχισα να την ακούω στο κεφάλι μου και μου έλεγε πού να πάω.
-Τι;! -Για κάτσε.
Δεν τα έκανα θάλασσα, ε;
'Εχασα τον αγώνα εξαιτίας σου!
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Φαντάστηκες ραντεβού; Είδες φλογοβόλα;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν σε παίρνω μαζί μου!
Αν μιλήσω στους υπεύθυνους και εξηγήσω τι έγινε, ίσως να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν θέλω την βοήθειά σου.
Να τος!
-Μακουίν, είχες τη νίκη στο τσεπάκι! -Ναι! Τι έγινε;
'Εκανα ένα λάθος. Αλλά σας βεβαιώνω πως δεν θα το ξανακάνω.
Ξέρουμε ποιο ήταν το πρόβλημα και θα το λύσουμε.
Ο Μακουίν έχασε στον τελευταίο γύρο από τον Φραντσέσκο Φλωρούλι...
...στον πρώτο αγώνα του Παγκόσμιου Grand Prix.
Και τρία -μετρήστε τα- τρία αμάξια κάηκαν...
...και υπάρχει πιθανότητα το καύσιμο Allinol να είναι η αιτία.
Το Allinol είναι ασφαλές. Τα εναλλακτικά καύσιμα είναι ασφαλή.
Αποκλείεται να φταίει το καύσιμό μου που τα αυτοκίνητα κάηκαν.
Οι κριτές δεν ξέρουν αν το Allinol ήταν η αιτία των ατυχημάτων...
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο:
Ο Κεραυνός Μακουίν τα έκανε θάλασσα.
Η ομάδα Μακουίν δεν θα είναι πολύ χαρούμενη.
Καλώς ήλθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Τόκιο.
-Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου, κύριε. -Θα χάσω το αεροπλάνο!
-Από εδώ. -Να πάρει.
Φταίει ο γάντζος μου, έτσι;
'Επρεπε να τον στείλω φορτωτική, αλλά δεν μπορώ!
Κοίτα. Είναι κολλημένος πάνω μου!
Εσένα σε ξέρω! Είσαι αυτός από την επίδειξη καράτε.
Δεν συστηθήκαμε. Φιν Μακσφαίρας. Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.
Μπάρμπας. Μεταφορικές υπηρεσίες.
Για ποιον δουλεύεις; Το FBI; Τη CIA;
Ας πούμε πως είμαι μέλος της ΕΛΠΑ.
Ξέρω λίγο καράτε.
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά έχω μαύρη ζώνη ασφαλείας.
-Θες να δεις κάτι κινήσεις μου; -Σε παρακολουθούν.
Η πρώτη είναι, ανοίγω το καπό ενός αυτοκινήτου...
...βγάζω την μπαταρία του και του τη δείχνω πριν σβήσει.
Την έχω ονομάσει,
"Τι έκανα κατά λάθος στον φίλο μου τον Λουίτζι κάποτε".
Εκεί είναι!
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα χάσω την πτήση μου.
Μη στενοχωριέσαι. Τα κανόνισα όλα.
Κρατήσου!
Αυτό θα πει πρώτη θέση! Δεν περνάω ούτε από τον έλεγχο επιβίβασης!
Οι φίλοι σου από το καράτε κάνουν σαν να θέλουν να μας φτάσουν.
'Ο,τι και να γίνει, μην σταματήσεις!
'Ολα εντάξει εκεί πίσω;
Φιν, ο Σιντ είμαι. Πλησιάζω.
Ελήφθη.
Θυμάσαι που μου πες να μην σταματήσω για κανένα λόγο;
Δεν έπρεπε να δώσω τη βαλίτσα!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Να'σαι καλά.
Να πάρει! Για δες, είναι το χαμένο ραντεβού μου!
Εμπρός! Μπες μέσα!
Θέλεις πολύ αυτό το πρώτο ραντεβού.
Είσαι πολύ αποφασιστική. Τι στο...;
Κρατήσου, Σιντ.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
'Ελα, Φιν! 'Η τώρα ή ποτέ!
Κρατήσου!
'Οταν διαβάζεις αυτό, θα είμαι σε ένα αεροπλάνο και θα γυρίζω στο σπίτι.
"Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
"Δεν θέλω να είμαι η αιτία να χάσεις και άλλους αγώνες.
"Θέλω να αποδείξεις σε όλους αυτό που ήδη εγώ ξέρω:
"'Οτι είσαι το καλύτερο αγωνιστικό του κόσμου.
Ο κολλητός σου, Μπάρμπας."
Δεν ήθελα να φύγει.
Περίμενε, έχει κι άλλο.
"Υ.Γ. Σε παρακαλώ, πες στο ξενοδοχείο...
"...πως δεν ήξερα ότι χρεωνόμουν για να δω ταινία.
"Νόμιζα πως ήταν μόνο το προσεχώς και δεν κατάλαβα πως χρεώθηκε.
Υ.Υ.Γ."Πέρασα πολύ ωραία."
Υ.Υ.Γ. ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ
'Εχει ακόμα μερικές σελίδες με υστερόγραφα.
Τουλάχιστον ξέρω πως στο σπίτι θα είναι ασφαλής.
'Ετσι θέλω να ξεκινάω τη μέρα μου.
'Ενα βήμα πριν το θάνατο νιώθεις ζωντανός.
Ελπίζω ότι η συσκευή δεν έπεσε.
Μιλάμε ότι παρατρίχα να χάσω την πτήση.
Σώα και αβλαβής! Ωραία!
Πρέπει να με δει γιατρός.
'Εχω κάτι φοβερούς πόνους κάτω στο σασί.
-Κατεβάζω τη φωτογραφία τώρα. -Nα σας συστήσω.
Αυτός είναι ο Φιν Μακ-κάτι.
Είναι πώς-το-λένε της πρώτης θέσης.
Φιν, από εδώ το ραντεβού μου.
-Πώς είπαμε τ'όνομά σου; -Nαι, συγγνώμη. Χόλι Πολύστροφη.
Η Πολύστροφη. Χόλι Πολ...
Επιτέλους θα μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας από τους χειρότερους κινητήρες.
Παλιό οκτακύλινδρο με ηλεκτρικό σύ- στημα Lucas και μπουλόνια Whitworth.
Αυτά τα μπουλόνια είναι μπελάς, να το ξέρεις.
Ούτε σε εκατοστά, ούτε σε ίντσες.
Εντάξει, αλλά ποιανού είναι αυτός ο κινητήρας;
Λίγο δύσκολο να καταλάβω από αυτή τη φωτογραφία!
-Μα εσύ την τράβηξες. -Χόλι.
Α, ναι! Τι χαζή που είμαι.
Ο καλός πράκτορας παίρνει ό,τι μπορεί και φεύγει πριν σκοτωθεί. Συγγνώμη.
Πράκτορας; Εννοείς, ταξιδιωτικός πράκτορας;
Σαν να λέμε, "Ααα, κρουαζιέρα θα σε πάω;"
Στάσου! Εννοείς, μυστικοί πράκτορες! Είστε κατάσκοποι!
Σε πόσα αυτοκίνητα έχει εμφανιστεί αυτός ο κινητήρας;
'Ηταν στάνταρ σε επτά μοντέλα πάνω από δώδεκα χρόνια.
Τουλάχιστον τριανταπέντε χιλιάδες αυτοκίνητα έχουν αυτόν τον κινητήρα.
-Είσαι κουκλί. -Ναι, ευχαριστώ.
Και τόσο γλυκούλα...
Πρόσεξέ με.
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μας βοηθούσε
να μειώσουμε τους υπόπτους.
Εσύ δεν είσαι ευχαριστημένος, αλλά αυτός εδώ είναι.
Αντικατέστησε όλα του τα εξαρτήματα.
Και βλέπεις αυτά τα κουτιά εκεί πίσω;
'Εχουν αυθεντικά ανταλλακτικά. Δεν τα βρίσκεις εύκολα.
Σπάνια ανταλλακτικά;
-Μπορούμε να το εντοπίσουμε. -Ακριβώς.
Μπράβο, Μπάρμπα. Δεν θα το πρόσεχα.
'Εχω ακούσει για κάποιον στη μαύρη αγορά ανταλλακτικών
στο Παρίσι, είναι ελεεινός.
Αλλά είναι ο μόνος που μπορεί να πει τίνος είναι αυτός ο κινητήρας.
Μπάρμπα, θες να δημιουργήσεις μια ομάδα και να το αναλάβεις εσύ;
Κάτσε...τι;
Φαίνεται πως έχεις εμπειρία στην ενεργό δράση.
Ναι, μου αρέσει η δράση. 'Ομως, δεν είμαι σίγουρος, Φιν.
Τώρα τελευταία, δε βοήθησα κανέναν ιδιαίτερα.
Βοηθάς εμένα. Σε παρακαλώ, Μπάρμπα.
Καλά, εντάξει. Αλλά το ξέρεις πως είμαι ένας απλός γερανός, ε;
Βέβαια. Και εγώ είμαι μόνο ένας απλός μεταφορέας.
-Σίντλεϊ; -Ναι, Φιν;
Παρίσι, tout de suite.
Ναι, θα ρίξω κι εγώ κανένα σουτ.
-Πάντα ήθελα να γίνω κατάσκοπος. -Αλήθεια; Κι εγώ.
-Τους μετακαυστήρες, κύριε; -Εννοείται! Τι με ρωτάς;
'Οταν μπούμε, μην απομακρυνθείτε.
Μην ελέγξετε τα ποινικά μητρώα. Εδώ όλοι κακοποιοί είναι.
-Κανένας έλεγχος. 'Εγινε. -Μην μιλήσετε σε κανέναν.
Μην κοιτάξετε κανέναν και να μην χαζεύετε πουθενά και για κανένα λόγο.
-Συνεννοηθήκαμε; -Δεν θα χαζεύουμε. Μάλιστα!
-Μπάρμπα; -Ναι;
Δεν ήρθαμε εδώ για ψώνια.
Ψώνια; Τι εννοείς; Γιατί να...;
Στην ευχή!
-Γνήσια ανταλλακτικά, monsieur. -Monsieur, ανταλλακτικά.
Απίστευτο. 'Εχουν τα πάντα εδώ.
Κοίτα τα καπό! Πολύ θέλω ένα καπό. Συγγνώμη, μάγκες. Tην κάνω!
Ορίστε;
Συγγνώμη, τι πουλάτε;
Προβολείς, monsieur!
-Δύο για ένα. Σου κάνω καλή τιμή! -'Οχι, ευχαριστώ! Δεν χρειάζομαι!
Να σε.
Υπάρχουν φοβερές προσφορές εδώ!
Πίσω!
Περιμένετέ με!
-'Εχεις τρελαθεί; -Μα νόμιζα...
-Το παλικάρι θέλει ρυμούλκηση. -Αμέσως.
Σκουγιασμενή παλιατζουγά! Παγέ το βγωμόγαντζό σου!
Ηλεκτγοσόκ! Με ντουλεύεις;
Σακαράκα, είναι η πρώτη της αποστολή. Δεν ήξερε πως είσαι πληροφοριοδότης.
-Πληροφοριοδότης; -Στγαβάδι;
Δεν μου αγέσουν οι καινούγιοι.
Ο Σακαρακάς έκανε 20 χρόνια σε μαροκινή μάντρα κατασχεμένων...
...όταν τον έσωσα πρώτη φορά, αν δεν με απατάει η μνήμη μου.
Και εσύ τώρα πια, θα πγέπει να θεωγείσαι αντίκα. 'Ετσι, Φιν;
Εντάξει, καταλάβαμε. Γνωρίζεστε και είστε και οι δύο μεγάλοι.
Λοιπόν, πληροφοριοδότη. Πληροφόρησέ μας.
Είναι το χειγοτεγό μοτέγ που έχει φτιαχτεί.
Για κάτσε. Το φίλτγο λαδιού. Αυτά τα γουλεμάν.
Γνωρίζεις αυτά τα ανταλλακτικά;
-Φυσικά. Εγώ τα πούλησα. -Σε ποιον;
Δεν έκω ιντέα. Πάντα κανονίζουμε τις μπίζνες του από το τελεφόν.
Πάντα απογούσα γιατί ήθελε τόσα ανταλλακτικά. Τώγα ξέγω.
'Ενα σαράβαλο θέλει ανταλλακτικά, αυτό είναι σίγουρο.
-Σαράβαλο; -Ναι.
Ναι, τα αμάξια που έχουν προβλήματα, είναι οι καλύτεροι φίλοι του γερανού.
'Οπως το Gremlin και το Pacer που συναντήσαμε στο πάρτι...
...στον αγώνα και το αεροδρόμιο.
Βρες τις φωτογραφίες από την εξέδρα.
Θέλω να δω ποια άλλα αυτοκίνητα ήταν εκεί.
Ωραία, για να δούμε. 'Ηταν κάτι Hugo και Trunkovs.
Μπάρμπα, αυτά τα αμάξια θεωρούνται σαράβαλα;
Το αμάξι του Πάπα είναι καθολικό;
Οι εμπλεκόμενοι σε αυτήν την υπόθεση είναι από τα χειρότερα αυτοκίνητα.
Και παίρνουν διαταγές από το αμάξι που έχει αυτόν τον κινητήρα.
-'Ετσι εξηγείται! -Ποιο;
Το Gremlin, το Pacer, το Hugo και το Trunkov δεν βγίσκονται μαζί...
...αλλά σε δύο μέγες θα έχουν μυστικό ραντεβού.
-Πού θα γίνει αυτό το ραντεβού; -Στο Porto Corsa της Ιταλίας.
Εκεί θα γίνει ο επόμενος αγώνας!
Είναι πιθανόν να είναι εκεί και το μυστηριώδες αυτοκίνητο.
Παγαπάνω από πιτανόν.
Του έστειλα ένα καινούριο σετ με συμπλέκτες χθες. Στο Porto Corsa.
Πες στον Στίβενσον να μας συναντήσει στο Gare de Lyon. Καλή δουλειά.
Εκείνος με τις τρεις ρόδες έχει δίκιο που λέει για μεγάλο ραντεβού.
Ποτέ δε βλέπεις τόσα σαράβαλα σε μία πόλη.
Εκτός κι αν γίνεται ξεπούλημα.
Πώς έβγαλες τόσες φωτογραφίες;
Προγραμμάτισα τις κάμερες στα φανάρια
του Porto Corsa να κάνουν αναγνώριση.
Δεν είσαι μόνο το πιο όμορφο αμάξι που γνώρισα, αλλά και το πιο έξυπνο.
Ευχαριστώ. Μάλλον.
Να κάτι που βλέπεις συχνά. 'Ενας γερανός μ'ένα Hugo.
Αλλά δείχνει να είναι μια χαρά!
Μα φυσικά! Μάλλον είναι ο αρχηγός της οικογένειας των σαράβαλων.
Δίκιο έχεις. Και εγώ αν ήμουν πλούσιος, και χάλαγα συνέχεια...
...θα με πλήρωνα να με πηγαίνω βόλτες όλη ημέρα!
Πρέπει να διεισδύσουμε στη συνάντηση.
Θα μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω απ'όλα.
Περίμενε μια στιγμή. Ακίνητος.
-Μπράβο, μις Πολύστροφη. -Ευχαριστώ, Φιν.
Μακάρι να μπορούσαν να με δουν οι φίλοι μου τώρα.
Γκουίντο, ντεν σε γκελούν τα μάτια σου.
Είμαστε στην Ιτάλια. Στην πατρίδα.
Λουίτζι, προς τα πού είναι το ξενοδοχείο, φίλε;
Τι; Κανένα φίλο μου δεν θα μείνει σε ξενοντοχείο στο χωριό μου.
Θα μείνετε με τον...
-Θείο Τοπολίνο! -Λουίτζι! Γκουίντο!
Πώς το φτιάχνουν;
Τα ίδια υλικά βάζουμε στο σπίτι, αλλά εδώ έχουν ωραία γεύση!
-Είναι βιολογικό, φίλε. -Παιδί των λουλουδιών.
Ραλίστα!
Γκιατί είσαι πεσμένος; Σαν να σου'σκασαν τα λάστικα.
Είπε πως μοιάζεις πεινασμένο...
...και θα σου φτιάξει φαγητό πολύ για να σε παχύνει.
'Οχι. Μάμα Τοπολίνο, δεν χρειάζεται να μπαίνετε σε φασαρίες.
Κατάλαβα. Υπάρκει πρόβλημα, ναι; Με έναν φίλο;
Πώς το κατάλαβες;
Σοφό αμάξι ακούει μια λέξη και καταλαβαίνει δυο.
Και μου το είπε ο Λουίτζι.
'Οσο μαγειρεύει η μάμα, έλα μια βόλτα μαζί μου.
Πήρα τον φίλο μου Μπάρμπα μαζί μου στο ταξίδι...
...και του είπα να προσέχει, ότι δεν είμαστε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
-Με τον Μπάρμπα είστε καλοί φίλοι; -Είμαστε κολλητοί.
Και τότε γκιατί του ζήτησες ν'αλλάξει;
Τι έκανα; Του είπα κάποια πράγματα όσο τσακωνόμασταν...
'Οταν Γκουίντο και Λουίτζι ντούλευαν για εμένα...
...τσακώνονταν συνέκεια για όλα.
Τσακώνονταν για ποια Φεράρι ήταν καλύτερη Φεράρι
ποιος από τους ντύο έμοιαζε πιο πολύ με Φεράρι
Υπήρκαν και καβγάδες χωρίς Φεράρι
'Ετσι τους λέω, καλά μαλώνετε.
'Ολοι μαλώνουν κάποιες φορές, κυρίως καλοί φίλοι.
Αλλά πρέπει αγκαπηθείτε πάλι.
Κανένα καβγά δεν είναι πιο σημαντικό από φιλία.
Τι σημαίνει αυτό;
"'Οποιος βρίσκει φίλο, βρίσκει θησαυρό."
Τώρα, φάε!
-Σε μία ώρα φτάνουμε στο Porto Corsa. -Ευχαριστώ, Στίβενσον.
-Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. -Τέλεια.
Μπάρμπα, έχει φωνητική αναγνώριση.
'Ομως όλα πια σήμερα λειτουργούν με φωνητική αναγνώριση.
Τι; Κι εγώ που νόμιζα πως θα μεταμφιεζόμουν!
Φωνή αναγνωρίστηκε. Πρόγραμμα μεταμφίεσης σε λειτουργία.
Ψώνιο! Κομπιούτερ, κάνε με γερμανικό φορτηγό!
Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Καλά, ε! Μου πάνε οι τιράντες.
-Κάνε με φορτηγό τέρας. -Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Τι στο...;
Θέλω να σου ρουφήξω τη βενζίνη!
-Τώρα κάνε με καντίνα! -Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
-Κάνε με αστείο! -Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Μπάρμπα, πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι.
-Μπαίνω και παριστάνω το φορτηγό. -Και άσε τα υπόλοιπα σε μας.
Μείνε ακίνητος. Πρέπει να ελέγξω τη μεταμφίεσή σου.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΦΑΛΜΑ
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι κάνεις;
Η μεταμφίεσή σου δεν θα καθοριστεί αν η επιφάνειά σου δεν είναι λεία.
Νόμιζα πως προσπαθούσες να φτιάξεις τα βαθουλώματά μου.
-Αυτό έκανα. -Ευχαριστώ, δεν θέλω.
Κανείς δεν θα ξύσει, τρίψει, ούτε θα βάψει τα βαθουλώματά μου.
-Είναι πολύτιμα. -Τα βαθουλώματά σου είναι πολύτιμα;
Καθένα μου θυμίζει τον φίλο μου, τον Κεραυνό Μακουίν.
Δεν θέλω να τα φτιάξω.
Θέλω να θυμάμαι αυτά τα βαθουλώματα.
'Ωστε σοβαρολογούσες στο Παρίσι.
Ο Μακουίν δεν είναι μόνο βιτρίνα σου.
Οι φιλίες είναι επικίνδυνες στη δουλειά μας, Μπάρμπα.
Δουλειά μου είναι να ρυμουλκώ.
Σωστά. Και της Πολύστροφης είναι η σχεδίαση του iPhone.
-Αλήθεια το λέω. -Καλά, δεν πειράζει.
Θ'αφήσω τα βαθουλώματα.
Στο μεταξύ...
Μου φαίνεται πως θα χρειαστείς όπλα.
Συνδεόμαστε ζωντανά με το πανέμορφο Porto Corsa στην Ιταλική Ριβιέρα.
Καταπληκτικό φόντο για τον δεύτερο αγώνα του Παγκόσμιου Grand Prix!
Το αποκαλούν "Πετράδι της Ριβιέρας" και εύκολα καταλαβαίνουμε γιατί.
Με τις μοναχικές παραλίες και τα πολυτελή καζίνο...
το Porto Corsa είναι παράδεισος για τους πλούσιους...
...και όλα τα σημαντικά πρόσωπα που είναι σήμερα εδώ.
Από τους ζάπλουτους και διάσημους, μέχρι τους ηγέτες όλου του κόσμου.
Δεν κάνεις πλάκα, Ντέιβιντ.
Δεν μπορείς να βγεις στο δρόμο χωρίς να πέσεις πάνω σε κάποιον celebrity!
Καλωσορίσατε στον δεύτερο αγώνα του Παγκόσμιου Grand Prix...
...όπου η μεγάλη ατραξιόν συνεχίζει να είναι το Allinol.
Ο σερ Βιοκαύσιμος μίλησε στους δημοσιογράφους...
...για το πόσο ασφαλές είναι.
Μια ανεξάρτητη ομάδα από επιστήμονες αποφάνθηκε...
πως το Allinol είναι απόλυτα ασφαλές.
Ασφαλές. Τέλος.
Ο αγώνας θα συνεχιστεί, λοιπόν.
Αυτό που μας απασχολεί είναι...
...αν θα μας δείξει τον αληθινό εαυτό του ο Μακουίν!
Το καλό που του θέλω. 'Ομως το πλεονέκτημα το έχει άλλος.
Ο Φραντσέσκο Φλωρούλι μεγάλωσε σε αυτές τις πίστες.
Signore e signori, στην πρώτη τέση...
...Νούμερο Uno, Φραντσέσκο!
Ευκαριστώ για υποστήριξη!
Και για μεγκάλο λάθος σου, Μακουίν!
Στη secondo τέση...
...ο Κεραυνός Μακουίν.
Μακουίν, είναι όλα εντάξει;
Μην ανησυχείς για τα καύσιμα, φίλε. Είναι απολύτως ασφαλή.
'Οχι, δεν ανησυχώ. Μακάρι να ήταν εδώ κι ο Μπάρμπας.
Φραντσέσκο καταλαβαίνει, Μακουίν.
Ωραία. 'Αντε πάλι. 'Ελα, ρίχ'το, Φραντσέσκο.
Για ντιάσημα αγκωνιστικά όπως εγκώ και εσύ...
...είναι ντύσκολο να είναι συνέκεια μακριά από σπίτι.
Αυτό τώρα ήταν προσβολή ή εγώ δεν κατάλαβα.
Ντεν ήταν προσβολή.
'Οταν Φραντσέσκο μακριά από σπίτι, του λείπει το μάμα του...
...όπως εσένα λείπει το γκερανό amico σου.
'Ισως σε παρεξήγησα. επειδή κι εγώ έτσι νιώθω και...
'Ομως εγώ τώρα είμαι σπίτι μου και η μάμα μου είναι εδώ.
Μάμα!
Μην ανησυκεί, μάμα. Το Μακουίν είναι στενακωρημένο.
Σήμερα θα νικήσω αυτόν τον κλαψιάρη εύκολα!
Ορίστε και η προσβολή που έλειπε.
Ντάρελ, οι διαγωνιζόμενοι κατευθύνονται στην ιταλική ύπαιθρο.
Πω πω! Θα είναι φοβερός αγώνας!
Gremlins. Αυτά είναι άσχημα αμάξια.
Λες και τους έκλεψαν το πορτ μπαγκάζ.
Ο παππούς μου έπαθε βλάβη.
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε, θα σας είμαι ευγνώμων.
Είμαι η καλύτερη οδική βοήθεια, δεσποινίς.
-Σ'εμένα μιλούσε. -Σοβαρά; Απόδειξέ το.
Μην τσακώνεστε για μένα.
Signore Γερανέ, per favore.
Μπάρμπα, βγαίνεις από στιγμή σε στιγμή.
Δεν είμαι σίγουρος, Φιν. Κι αν τα κάνω θάλασσα;
Αδύνατον. Απλά δείξε το ίδιο πάθος...
...που δείχνεις όταν παριστάνεις τον χαζό και όλα θα πάνε καλά.
Αυτοί δείχνουν πολύ σκληροί και...
Με είπες "χαζό"; 'Ετσι με βλέπεις εσύ;
'Ετσι σε βλέπουν όλοι! Αυτός δεν είναι και ο στόχος;
Ομολογώ ότι είσαι πανέξυπνος!
Κανείς δεν το καταλαβαίνει...
...γιατί παριστάνεις τέλεια τον χαζό!
Ιδιοφυές!
Γιατί δε μεταμφιέστηκες ακόμη;
Δεν έχουμε χρόνο. Πήγαινε!
Εντάξει, εντάξει.
-Κομπιούτερ, μεταμφίεση! -Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Είναι το αφεντικό. 'Ερχεται!
Ιβάν.
Ιβάν! Γιατί με προσβάλεις έτσι, κάνοντάς με να περιμένω εδώ;
Μπήκε.
Τα αυτοκίνητα περνάνε τη φουρκέτα...
...και κατευθύνονται προς τη γέφυρα του καζίνου.
-'Οχι άλλα στοιχήματα. -Ελάτε, ζαράκια μου!
Τρία και άσος.
Αποσμητικά αυτοκινήτου. Κεραίες. Μπουζί.
Αυτό το μέρος μοιάζει σαν να φτιάχτηκε από χρυσό!
'Οντως έχει φτιαχτεί από χρυσό. Πρόσεχε τι λες.
Και γιατί; Εννοείς, να μην σου μιλάω;
Θες να σταματήσω να σου μιλάω; Τώρα;
Φέρεσαι περίεργα σήμερα, Ιβάν.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς...
..."Αλεξάντερ Ουγκό, γνωστός ως Μηχανοβγάλτης 'Αλεξ".
'Εχεις πολλά ψευδώνυμα, 'Αλεξ.
Λογικό αν σκεφτείς ότι καταζητείσαι στη Γαλλία, τη Γερμανία...
-και στην Τσεχία... -Σταμάτα!
Πιο σιγά! Θες να με συλλάβουν; Μην ενοχλήσετε τον Ιβάν.
Είναι κακόκεφος.
Είναι πολύ καλός.
-Βίκτορ! -'Ει, Βίκτορ!
-Να σε! -Πέρασε!
Βίκτορ Ουγκό, είμαι ο Τζέι Κέρμπυ Χρέπι. Από το Ντιτρόιτ.
Χαίρω πολύ. Ας ξεκινήσουμε.
-Το μεγάλο αφεντικό έχει φτάσει; -'Οχι, όχι ακόμη.
'Ερχεται από στιγμή σε στιγμή.
Εδώ είμαστε.
-Ο Καθηγητής είναι. -Ζούνταπ! Πότε θα έρθει;
Είναι ήδη εδώ.
Καλωσήρθατε.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σας αυτή την ξεχωριστή μέρα...
...αλλά έσπασε ο συμπλέκτης μου.
Ξέρετε πώς είναι.
-Το έχω περάσει. -Μην το συζητάς!
Ξέρουμε πώς νιώθεις.
-Απομόνωσε αυτή τη φωνή. -Προσπαθώ. Είναι πολύ πειραγμένη.
'Ηρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε.
Σήμερα, η σκληρή δουλειά μας θα αποδώσει.
Ο κόσμος γύρισε την πλάτη σε αμάξια σαν και εμάς.
Σταμάτησαν να μας κατασκευάζουν,
σταμάτησαν να παράγουν ανταλλακτικά.
Το μόνο πράγμα που δεν σταμάτησαν είναι να γελάνε σε βάρος μας.
Μας έχουν αποκαλέσει : καρούλια, σαράβαλα, παλιοσκουριές...
μπαγκατέλες, κουβάδες, κάρα, σκουπιδοτενεκέδες...
...σακαράκες.
Αλλά οι προσβολές τους μας κάνουν πιο δυνατούς.
Γιατί σήμερα, φίλοι μου, όλα αυτά θα τελειώσουν!
Βγαίνει καπνός απ'τη γέφυρα του καζίνου!
-Ωχ, όχι! -Η Κάρλα Φουριόζα από τη Βραζιλία!
-Τι συνέβη; -Θα το ανακαλύψω.
Γελούσαν μαζί μας, αλλά ήρθε η σειρά μας να γελάσουμε.
Κι άλλο ατύχημα! Το νούμερο εννέα, ο Νάιτζελ Ταχύτης.
Δεχτείτε το σαράβαλο μέσα σας. 'Ασ'τε το να σας οδηγήσει.
Εντόπισα ηλεκτρομαγνητική ενέργεια σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Φιν, είναι η κάμερα.
-Πού; -Στον πύργο!
'Επρεπε να είναι η πιο δοξασμένη στιγμή για τα εναλλακτικά καύσιμα.
Μετά το σημερινό, όλοι θα επιστρέψουν στη βενζίνη...
και εμείς, οι ιδιοκτήτες της μεγαλύτερης πηγής πετρελαίου...
...θα γίνουμε τα πιο ισχυρά αυτοκίνητα του κόσμου!
Φύγετε απ'τη μέση!
Θα έρθουν αυτοί σε εμάς γιατί δεν θα έχουν άλλη επιλογή.
'Ημασταν σίγουροι ότι θα ερχόσουν!
Επιτέλους θα μας σεβαστούν.
Γι'αυτό, ψηλά τα καπό σας!
Από 'δώ και μπρος, δεν θα ντρέπεστε για αυτό που είστε.
Ζήτω οι σακαράκες!
Ο Σου Μησουσβήσει έχασε τον έλεγχο!
Φιν;
Προφυλακτήρας με προφυλακτήρα λίγο πριν το τέρμα. Ο Μακουίν είναι πρώτος!
Ο Φραντσέσκο δεύτερος! Κανείς τους δεν ξέρει τι συνέβη πίσω τους.
Αυτό ντεν γκίνεται!
Αυτό θα πει νίκη! Κα-τσάου!
Τι έγινε; Πού είναι τα άλλα αμάξια;
Τι συμβαίνει;
Ωχ, όχι!
Σερ Βιοκαύσιμε, ισχύει ακόμα ο τελευταίος αγώνας στο Λονδίνο;
Υποθέτω ότι...
-Η παράσταση συνεχίζεται, όπως λένε. -Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει!
Σκάσε!
Νομίζετε ότι οι διαγωνιζόμενοι θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν Allinol;
Εδώ σε θέλω!
Δυστυχώς, δεν μπορώ να συνεχίσω να ρισκάρω τη ζωή των διαγωνιζόμενων.
Στον τελικό, δεν θα χρησιμοποιηθεί το Allinol.
Ο σερ Μάιλς Βιοκαύσιμος, φανερά συντετριμμένος...
...μόλις ανακοίνωσε ότι κανένα αμάξι δεν θα τρέξει με Allinol στον τελικό.
Μια πρόποση! Στον θάνατο του Allinol και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας!
Η αποστολή ματαιώνεται. Πιάσανε τον Φιν. Φύγε από κει!
Τι κάνει ο παππούς σου;
-Ζήτω οι σακαράκες! -Πολύ ωραίο πάρτι, ε, Ιβάν;
Ναι, απίστευτο είναι.
Δεν θα φύγεις, σωστά;
Φυσικά και δεν θα φύγω. Ο Μακουίν;
Οι συγκρούσεις είναι μέσα στο παιχνίδι...
...αλλά κάτι τέτοιο δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Θα διαλέξετε καύσιμα για τον τελικό. Αποφάσισες τι θα χρησιμοποιήσεις;
Allinol.
Allinol; Μετά το σημερινό;
Ο φίλος μου Φίλμορ λέει ότι είναι ασφαλές.
Πρόσφατα πρόδωσα έναν άλλο φίλο μου.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δυο φορές.
Αναπάντεχη η αποκάλυψη του Κεραυνού Μακουίν.
Θα χρησιμοποιήσει Allinol στον τελικό παρόλα όσα έγιναν σήμερα.
Ο Κεραυνός Μακουίν είναι νεκρός.
Φυσικά.
Το Allinol πρέπει να αποσυρθεί για πάντα.
Ο Μακουίν δεν πρέπει να τερματίσει πρώτος.
Ο Κεραυνός Μακουίν πρέπει να πεθάνει!
Είναι ο Αμερικανός κατάσκοπος!
Στην ευχή!
Πυροβόλο. Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Κάτω! 'Ολοι κάτω!
Πυρ και μανία είναι.
Πυρ! Το αίτημα έγινε δεκτό.
Κάτω!
Κάτω! Προσέξτε!
Στάσου! Δεν θέλω να πυροβολήσεις!
Η διόρθωση αναγνωρίστηκε.
Μακουίν! Μακουίν!
Κάν'τε άκρη! Κάν'τε άκρη!
Πρέπει να περάσω για να ειδοποιήσω τον Μακουίν!
Δεν μπορείτε μπείτε από εντώ!
'Εχουμε έναν τρελό στη θύρα...
Μεταμφιέστηκα σαν γερανός για να μπω σε μια συνάντηση σαράβαλων...
...αλλά το οπλικό μου σύστημα δεν κατάλαβε τις εντολές μου!
-'Ενας τρελός στη θύρα νούμερο... -Μακουίν!
-Είσαι ο πρωταθλητής! -Από εδώ, signore.
-Μακουίν! -Μπάρμπα;
-Φωτογραφία, Μακουίν! -Δώσε μας μια πόζα!
-Μακουίν! -Πίσω, κύριε.
Σταματήστε! Πού πάτε;
Σταματήστε!
Αυτή η φωνή έμοιαζε με... τον Μπάρμπα! Μπάρμπα;
Μακουίν! Θέλουν να σε φάνε!
-Συγγνώμη. -'Οχι, πού πηγαίνεις;
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Κεραυνέ Μακουίν!
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Συγγνώμη νόμιζα ότι άκουσα...
Εγώ ήμουν. Είπα, "Οι άλλοι θα φάνε τη σκόνη σου στην πίστα, είσαι άσος".
-Τι; Ευχαριστώ. -Από εδώ, signore.
Νόμιζα πως άκουσα τον φίλο μου.
Στην Αγγλία, θα ξοφλήσεις! Στον τερματισμό.
-Κάτσε, τι; -Περιμένουν ντημοσιογράφοι. 'Ελα.
Αφήστε με!
Αλήθεια αγαπάς αυτό το αγωνιστικό.
Κρίμα που δεν τον ειδοποίησες εγκαίρως.
Με είπες "χαζό"; 'Ετσι με βλέπεις εσύ;
'Ετσι σε βλέπουν όλοι! Ομολογώ ότι είσαι πανέξυπνος!
Κανείς δεν το καταλαβαίνει...
...γιατί παριστάνεις τέλεια τον χαζό!
Συγγνώμη!
Μπράβο. Μάζεψες όλα τα φύλλα.
-Κοίτα τον γερανό, φίλε. -Ποιος τον έφερε, άραγε;
Μου επιτρέπετε ένα λεπτάκι;
Αυτή είναι σωστή μπάλα παγωτού!
Κάποιος να μου φέρει νερό! Τι γλυκιά ανακούφιση.
Μα ποτέ δεν χάνω λάδια! Ποτέ.
Σύνελθε επιτέλους. Ρεζίλι έγινες!
Για κάτσε. Δεν τα έκανα θάλασσα, ε;
'Εχασα τον αγώνα εξαιτίας σου!
Αν μιλήσω στους υπεύθυνους...
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Για ποιον χτυπά η καμπάνα!
Δεν είμαστε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν σε παίρνω μαζί μου!
Χόλι! Φιν! Πού είμαστε;
Στο Λονδίνο είμαστε, Μπάρμπα. Μέσα στο Μπιγκ Μπέντλεϊ.
Εγώ φταίω για όλα.
-Μην είσαι χαζός, Μπάρμπα. -Μα είμαι, θυμάσαι; Το είπες κι εσύ.
Πότε το είπα...;
Σου έκανα ένα κομπλιμέντο για το πόσο καλός κατάσκοπος είσαι.
Δεν είμαι κατάσκοπος!
Προσπάθησα τόσες φορές να σ'το πω.
Είμαι ένας απλός γερανός.
Φιν, δεν κάνει πλάκα.
-Το ξέρω. -Είχες δίκιο, Φιν, είμαι χαζός.
Και ό,τι έπαθε ο Μακουίν, το έπαθε εξαιτίας της χαζομάρας μου.
Εγώ φταίω για όλα.
-Ωραία. Ξυπνήσατε. -Πάνω στην ώρα.
Ο καθηγητής Ζ ήθελε να έχεις την καλύτερη θέση...
...για να δεις τον θάνατο του Κεραυνού Μακουίν.
-Είναι ζωντανός; -'Οχι για πολύ ακόμη.
-'Ηρθαμε μόλις τηλεφώνησες. -'Ηθελα να μιλήσω στον Μπάρμπα.
Δεν φανταζόμουν ότι δεν θα ήταν εκεί.
Ο Σερίφης μιλάει με τη Scotland Yard.
Ο Λοχίας επικοινωνεί με τους φίλους του από τον Βρετανικό στρατό.
Εσύ συγκεντρώσου στον αγώνα.
Το ξέρω, όμως Σάλι, με όλα όσα συμβαίνουν δεν ξέρω αν...
-Σερ Βιοκαύσιμε. -Συγγνώμη που διακόπτω.
'Οχι, δεν πειράζει.
'Ηρθα να σε ευχαριστήσω προσωπικά...
...διότι μετά την Ιταλία είχα ξοφλήσει και μου έδωσες μία ακόμα ευκαιρία.
Δεν θα έπρεπε να σ'το πω αυτό, όμως ελπίζω να νικήσεις σήμερα.
Να δείξεις στον κόσμο ότι έκαναν λάθος για το Allinol.
Ο Μπάρμπας θα ήθελε να συνεχίσεις.
Εντάξει. Για τον Μπάρμπα.
'Ερχεται.
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω, Καθηγητά.
-Τι έκανες; -Δεν έκανα τίποτα!
Μιλάω με τον Καθηγητή. Τι είπατε, καθηγητή Ζ;
-Τη χάλασες! -Σιωπή!
Καταλαβαίνω, κύριε.
-Τι είπε; -Θα εφαρμόσουμε εναλλακτικό σχέδιο.
-Εναλλακτικό σχέδιο; -Βάλαμε βόμβα στα πιτς του Μακουίν.
Την επόμενη φορά που θα σταματήσει, αντί να πει "κα-τσάου"...
...θα κάνει μπουμ!
Μην στεναχωριέσαι, γερανέ. Δεν θα μπορούσες να τον σώσεις.
'Η μάλλον... θα μπορούσες!
-'Αντε να χαθείτε, σακαράκες! -Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Νόμιζες, θα σου αφήναμε τις σφαίρες;
Ακριβώς! Δεν έχεις τίποτα!
Ποιος είναι σακαράκα τώρα, ε;
Καλή προσπάθεια, Μπάρμπα.
-Στην ευχή. Στην ευχή. -Η αίτηση... Η αίτηση...
Πυροβόλο, πυροβόλο, πυροβόλο, πυροβόλο
πυροβόλο, πυροβόλο, πυροβόλο πυροβόλο.
-Θα σας βγάλω όλους από κει. -Τρέχα! Ο Μακουίν σε χρειάζεται!
Μα δεν μπορώ. 'Ενας γερανός είμαι.
Πήγαινε στα πιτς και διώξ'τους όλους.
-Μπορείς να το κάνεις. -Και μ'εσάς τι θα γίνει;
-Θα τα καταφέρουμε! -Πήγαινε να κάνεις βαθουλώματα!
Θα τα καταφέρουμε; Αλήθεια;
Δεν θα έφευγε αν του έλεγα αλήθεια.
Να σκοτωθείς από ρολόι!
Αποκτάει νέο νόημα η έκφραση "Τέλος χρόνου ".
Χρόνος; Αυτό είναι!
-Τι κάνεις; -Θα γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Να μπορέσω μόνο ν'αντιστρέψω την πολικότητα.
Μπράβο σου. 'Εξυπνη σκέψη, Χόλι.
Γιατί οδηγάνε όλοι στη λάθος μεριά του δρόμου;
Πάμε! Τέρμα τα γκάζια!
Πρέπει να πάμε στον αγώνα!
Υπολόγισε τον πιο γρήγορο δρόμο.
-'Ετοιμη! -Ω, μις Πολύστροφη.
-Είναι στάνταρ εξοπλισμός. -Εσείς οι νέοι και τα μαραφέτια σας.
Ωχ όχι, αυτό είναι του Μπάρμπα!
ΑΝ ΧΑΘΕΙ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΜΠΑ
Γι'αυτό δραπέτευσε τόσο εύκολα.
'Ελα πίσω! Σταμάτα!
Φύγετε όλοι! Φύγετε όλοι τώρα! Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
-'Ηρθαμε να σε βρούμε, Μπάρμπα. -'Ολα εντάξει;
'Οχι, τίποτα δεν είναι εντάξει! Υπάρχει μια βόμβα εδώ!
-Πρέπει να φύγετε! Τώρα! -Βόμβα;
-Μπάρμπα. -Φιν! Σώθηκες!
'Ακουσέ με! Η βόμβα είναι πάνω σου!
'Ηξεραν ότι θα βοηθούσες τον Μακουίν.
'Οταν ήμασταν αναίσθητοι, την έβαλαν στο φίλτρο του αέρα.
Μπάρμπα! 'Ηρθες!
-Σταμάτα εκεί που είσαι! -Ανησύχησα πολύ για σένα!
-Μην πλησιάζεις! -Είσαι καλά;
'Οχι, δεν είμαι καλά! Μείνε μακριά!
-'Οχι, στάσου! Στάσου! -Για σταθείτε!
'Ενας γερανός μόλις μπήκε στην πίστα και οδηγεί ανάποδα!
Μπάρμπα, περίμενε!
Αυτό συμβαίνει όταν έχει γίνει κάποιο ατύχημα.
Σταθείτε! Ο Κεραυνός Μακουίν τον κυνηγάει!
-Μπάρμπα, περίμενε! -Κάνε πίσω!
Αν με πλησιάσεις κι άλλο, θα χτυπήσεις άσχημα!
Εγώ σε πλήγωσα πρώτος, αλλά αυτά δεν έχουν σημασία!
Είμαστε κολλητοί!
Ο Μακουίν φαίνεται να συνομιλεί με τον γερανό.
Δεν ξέρω ποιος είναι, Μπρεντ, αλλά φαίνεται να είναι...
...ο καλύτερος χειριστής της όπισθεν!
Μακουίν, δεν καταλαβαίνεις! Είμαι βόμβα!
Ναι, Μπάρμπα! Είσαι σκέτη βόμβα!
Αυτό προσπαθώ να σου πω!
Πάντα ήσουν εκρηκτικός και θα συνεχίσεις να είσαι!
-Μείνε μακριά! -'Οχι! Ποτέ!
Πλησιάζει.
Δεν θα σε ξαναφήσω να φύγεις ποτέ!
Πρέπει ν'απομακρυνθώ απ'τον Μακουίν!
Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Θεέ μου.
ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ
Τι συμβαίνει; Είναι εφιάλτης!
Ο Κεραυνός Μακουίν αναπτύσσει απίστευτες ταχύτητες...
...γαντζωμένος στον γερανό-ρουκέτα!
-Ο Καθηγητής το σκάει. -Κάποιος να πιάσει τον Μακουίν.
Πιάστε τον Μακουίν.
Χόλι, καταδιώκω τον Ζούνταπ. Βοήθησε τον Μπάρμπα!
'Εγινε!
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα, Καθηγητά!
Νόμιζες πως θα σε άφηνα να το σκάσεις, Καθηγητά;
-'Αφησέ με! -Ποτέ!
Έρχονται προς το μέρος σου.
Πάμε!
Παράτα τα, ΜακΣφαίρα.
-Μπάρμπα! Σταμάτα! -Ποτέ! Θα πάθεις κακό.
Ωχ, όχι.
Πρέπει να βγάλουμε τη βόμβα από πάνω σου.
-Βόμβα; -Ναι.
Την έδεσαν πάνω μου για να σε σκοτώσουν.
Μπάρμπα, ποιος σου έβαλε βόμβα;
Γιατί δεν σε σκότωσε η φονική μου ακτίνα;
-Φονική ακτίνα; -Απενεργοποίησε τη βόμβα!
Είστε τόσο χαζοί; Είναι με αναγνώριση φωνής.
'Ολα πια λειτουργούν με αναγνώριση φωνής.
Απενεργοποίηση!
Η φωνή απορρίπτεται.
Μόνο αυτός που την ενεργοποίησε μπορεί να την απενεργοποιήσει!
-Πες το. -Απενεργοποίηση.
Η φωνή απορρίπτεται.
Δεν την ενεργοποίησα εγώ. Θέλει κανένας άλλος να δοκιμάσει;
-Μες στο μυαλό μου ήσουν. -Μου έσπασε τα νεύρα.
-Τι θα κάνουμε; -Θα σκάσετε... από το κακό σας!
Αυτοί είναι οι τύποι που θέλουν να με σκοτώσουν, έτσι;
-Μην το παίρνεις προσωπικά. -Ξέρω καλά τι περνάτε.
'Ολοι με κοροϊδεύουν μια ολόκληρη ζωή.
Αλλά μη νομίζετε ότι αν γίνετε ισχυροί και πάμπλουτοι...
...θα νιώθετε καλύτερα.
Ναι, αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.
Πιτ στοπ.
Μην βιάζεστε.
Υποχώρηση!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Δεκανέα.
'Ο,τι θέλουν οι φίλοι του γέρου μου!
Τι λέει;
Κανένα κλειδί του δεν ταιριάζει με τα μπουλόνια.
Το βρήκα! Το βρήκα! Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
-Κάν'το, τότε! -Τι; 'Οχι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν με παίρνουν στα σοβαρά.
Το έχω καταλάβει πια. Δεν είμαστε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Είμαστε.
Στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης είσαι ο εαυτός σου.
Αν κάποιος δεν σε παίρνει στα σοβαρά, εκείνος πρέπει να αλλάξει.
'Οχι εσύ. Τώρα καταλαβαίνω ότι τις προάλλες έκανα λάθος.
Μπορείς να το κάνεις. Είσαι βόμβα!
-Ευχαριστώ, φίλε. -'Οχι, είσαι στα αλήθεια βόμβα!
-Φύγαμε! -Ναι! Κρατήσου!
Πού πηγαίνει;
-Κομπιούτερ! -Ναι, πράκτορα Μπάρμπα;
Ξανακάνε αυτό που έκανες πριν για ν'απομακρυνθώ απ'τον Μακουίν!
Η αίτηση αναγνωρίστηκε.
Τώρα θέλω το αλεξίπτωτο! Και μην αρχίσεις να πυροβολείς!
Εφαρμόζω το αλεξίπτωτο.
Ποιος κερδίζει τον αγώνα;
Πίσω! Κάν'τε πίσω!
-Είναι ο Κεραυνός Μακουίν. -Κάν'τε πίσω!
'Οχι, ακούστε. Πες τους, Μπάρμπα. Εξήγησέ τους.
Κάποιος σαμποτάρει τον αγώνα
χαλώντας τα αμάξια και ξέρω ποιος είναι.
Σταθείτε. Μεγαλειοτάτη.
Βόμβα! 'Ολοι κάτω!
Πίσω! Τρέξτε!
Κατεβείτε! Κουνηθείτε!
Κάτω τα όπλα! Δεν μπορεί να την απενεργοποιήσει!
Μπάρμπα, δεν καταλαβαίνω τι κάνεις, αλλά υποχώρησε τώρα.
Σίγουρα δεν είμαστε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
-Μπάρμπα, μπες στο ψητό. -Εντάξει. Αυτός είναι.
Τι; Εγώ; 'Εχεις τρελαθεί!
Το κατάλαβα όταν σας είδα...
...να συνδέετε αυτήν τη βόμβα με μπουλόνια Whitworth.
Είναι τα ίδια μπουλόνια στον παλιό βρετανικό κινητήρα της φωτογραφίας.
-Χόλι! Δείξ'τους τη φωτογραφία. -Εντάξει.
Θυμήθηκα τι λένε για τους παλιούς βρετανικούς κινητήρες.
Αν δεν έχουν λάδι, είναι γιατί το'χουν χάσει.
Για τι πράγμα μιλάει;
Εσύ έχανες λάδια στο πάρτι, στην Ιαπωνία.
Απλά κατηγόρησες εμένα.
Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα δεν χρησιμοποιούν λάδι, ηλίθιε.
Τότε μας δουλεύεις. Δεν έγινες ποτέ ηλεκτρικό αμάξι.
Αν ανοίξουμε το καπό, θα βρούμε τον κινητήρα της φωτογραφίας.
Αυτό το σαράβαλο τρελάθηκε! Θα μας σκοτώσει όλους!
Μην πλησιάζετε!
Ο σερ Βιοκαύσιμος οργάνωσε τον αγώνα.
Γιατί να θέλει να βλάψει κάποιον;
Για να δυσφημίσει το Allinol και να επιστρέψουν όλοι στη βενζίνη.
Το είπε και ο ίδιος με την αλλαγμένη φωνή.
Αλλαγμένη φωνή; Μα τι λες; Είσαι θεόμουρλος!
Δεν θα βγάλουμε άκρη, γιαγιά. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θέλω να μάθω τι θα γίνει παρακάτω.
Αυτός δημιούργησε το Allinol.
Κι αν βρήκε τεράστια πετρελαιοπηγή...
...την ώρα που ο κόσμος στρεφόταν αλλού;
Κι αν δημιούργησε το Allinol για να δυσφημίσει τα εναλλακτικά καύσιμα;
"Κι αν"; Βασίζεις τις κατηγορίες σου σε ένα "κι αν";
Εντάξει, αρκετά.
Ας με σώσει κάποιος! Αυτό το σαράβαλο είναι τρελό!
-Μην με πλησιάζεις! -Μπάρμπα!
Σας παρακαλώ, κάν'τε κάτι!
Είσαι τρελός! Απενεργοποίηση!
Η βόμβα απενεργοποιήθηκε. Καλή σας μέρα, σερ Βιοκαύσιμε.
-Ο κινητήρας της φωτογραφίας. -Ταιριάζει απόλυτα.
Πώς με ανακάλυψε ένας γερανός;
Στο εξής, θα έρχεσαι μαζί μου σε όλους τους αγώνες.
Τέτοια λέγε μου!
Μπάρμπα, κουνήσου. Θ'αργήσεις.
Μεγαλειοτάτη, για την απονομή του τίτλου του ιππότη...
...σας παρουσιάζω το τιμώμενο πρόσωπο:
Ο Γερανός Μπάρμπας από τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Πάνω τους, φιλαράκι.
Σε χρίζω Σερ Μπάρμπα.
Σερ; Να με λέτε Μπάρμπα, Μεγαλειοτάτη.
Δεν μ'αρέσουν εμένα αυτά τα "σερ".
Σας έχω συστήσει;
Η Κουίν, ο Μακουίν. Ο Μακουίν, η Κουίν.
O Μακουίν, ο Μακσφαίρας. Μακσφαίρα, o Μακουίν και η Κουίν.
Καλωσορίσατε στα ΜΠΟΥΖΙ ΤΗΣ ΩΡΑΙΑΣ ΕΛΕΝΗΣ
Πατρίδα του Κεραυνού Μακουίν ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΕΡ ΜΠΑΡΜΠΑ
Εκεί που τρέχαμε, ο Μακουίν κρατιόταν για να μην σκοτωθεί...
...και ξαφνικά δύο σακαράκες πετάγονται μπροστά με όπλα!
Θα ήμασταν μακαρίτες.
Αλλά ξαφνικά...
...μια πανέμορφη κατάσκοπος πέφτει από τον ουρανό και μας σώζει!
Πολύ διασκεδαστική ιστορία, νεαρέ.
Μίνι, σύνελθε, έλα τώρα!
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. Πύραυλοι, ιπτάμενες κατάσκοποι!
Δίκιο έχεις. 'Ολα αυτά ακούγονται υπερβολικά.
Χόλι! Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου, Μπάρμπα! Χαίρομαι τόσο που σε ξαναβλέπω.
-Οι δορυφόροι έλαβαν επείγον μήνυμα. -Πήρες το e-mail μου, λοιπόν.
Θα περάσετε τέλεια εδώ.
Παιδιά, από εδώ ο Φιν Μακσφαίρας.
Είναι μυστικός πράκτορας, αλλά είναι μυστικό.
Κι από εδώ είναι η Χόλι Πολύστροφη.
Είμαι η κοπέλα του Μπάρμπα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γκουίντο σε πιστεύει τώρα.
Χρυσό μου. 'Εχεις ένα άσχημο βαθούλωμα εκεί.
Είναι από τότε που έπεσες από τον ουρανό και τους έσωσες;
-Βαν! -Σιγά! Μια ερώτηση έκανα!
Μην ανησυχείς, κούκλα μου.
Το μωρό μου, ο Ραμόν, θα σ'το φτιάξει στο άψε σβήσε.
Ναι, σίγουρα. Νο problemo. Πάω να πάρω τα εργαλεία.
Αχ, όχι. Θα κρατήσω το βαθούλωμα. Είναι πολύτιμο.
Πολύτιμο βαθούλωμα. Είναι θεότρελη σαν τον Μπάρμπα.
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Οι κακοί με χτύπησαν με την ακτίνα από την κάμερα, έτσι;
Τότε, πώς και δεν έγινα...;
-Στάχτη και μπούρμπερη; -Ναι.
Ούτε κι εμείς έχουμε καταλάβει.
Η έρευνά μας έδειξε πως το Allinol ήταν απλή βενζίνη...
...και ο Bιοκαύσιμος το έφτιαξε έτσι για να εκρήγνυται με την ακτίνα.
Μια στιγμή, Φίλμορ. Είπες πως τα καύσιμά μου ήταν ασφαλή!
Αν υπονοείς πως εγώ αντικατέστησα τα ψευτοεναλλακτικά καύσιμα...
με τα δικά μου οργανικά βιοκαύσιμα...
...επειδή δεν εμπιστευόμουν τον Βιοκαύσιμο, κάνεις λάθος, φίλε!
Αυτός το έκανε!
Βενζίνη και πάλι βενζίνη... φίλε.
Παιδί των λουλουδιών.
Το Grand Prix στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Οι θεατές παρακαλούνται να αποχωρήσουν από την αφετηρία.
Ανυπομονώ να τους σκίσω όλους. Ο αγώνας θα είναι άπαιχτος!
Ναι, πρέπει να τον καθιερώσουμε.
Και ποτέ δε θα μάθουμε ποιος είναι το πιο γρήγορο αυτοκίνητο.
Ούτε δημοσιογράφοι, ούτε έπαθλο. Μόνο ο αγώνας. 'Οπως μου αρέσει.
-Αρέσει πιο πολύ και σε Φραντσέσκο. -Φραντσέσκο, να σου συστήσω...
Η signorina Σάλι!
Κεραυνός Μακουίν είναι το πιο τυκερό αμάξι του κόσμου.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα κρειαστεί τύκη σήμερα αν θέλει νικήσει Φραντσέσκο.
Τα λέμε στο τερματισμό Μακ...
Τι είναι αυτό;
Κάτι που έφτιαξα για την περίσταση.
Πολύ καλό, Μακουίν. Πολύ αστείο.
'Ηταν αστείο το δικό μου, όμως αυτό είναι πολύ αστείο. Τι άλλο θα κάνεις;
Θα βγάλεις και τα φτερά σου; Δοκίμασε, θα σου αρέσει.
Από κοντά δεν είναι τόσο ωραίος.
-Ναι! Σε πίστεψα. -Αλήθεια λέω!
Γι'αυτό σ'αγαπάω, Σάλι. Ευχήσου μου καλή τύχη!
Δεν τη χρειάζεσαι!
-Αυτός ο Φραντσέσκο είναι κούκλος! -Και αυτές οι ακάλυπτες ρόδες...
'Αναψα. Πάω να βάλω νερό.
-Δώσ'του, Μακουίν! -Τρέξε, Μακουίν!
Τρέχα, Κεραυνέ! Τρέχα!
'Ελα, Μακουίν!
Φιν; 'Ωρα να φύγουμε. Ο Σίντλεϊ ανε- φοδιάστηκε και είναι έτοιμος πετάξει.
Φεύγετε από τώρα;
'Εχουμε καινούρια αποστολή, Μπάρμπα.
Απλώς ήρθαμε για να πάρουμε κάτι.
Κάτι μου λέει πως δεν μιλάτε για σουβενίρ!
Η Βασίλισσα ζήτησε εσένα προσωπικά.
-Αφού σας είπα, δεν είμαι κατάσκοπος. -Το ξέρουμε.
Κατάσκοπος ή όχι, είσαι το πιο έξυπνο και τίμιο αμάξι που έχουμε γνωρίσει.
Και είσαι απίστευτα γοητευτικός.
Ευχαριστώ.
Αλλά όσο και αν διασκέδασα μαζί σας, εγώ...
...εδώ ανήκω.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.
Αλλά θα ξανάρθω. Μου χρωστάς το πρώτο ραντεβού.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, απλά πες το.
Το εκτιμώ πολύ αυτό. Ευχαριστώ.
Τώρα που το λες, υπάρχει κάτι.
Πάω με χίλια!
Ευχαριστώ, Μπάρμπα!
Αδύνατον!
Μ'άφησαν να κρατήσω τις ρουκέτες.
-Τα λέμε στον τερματισμό, φίλε! -Εγώ θα φτάσω πρώτος!
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης