Οι κατασκευαστές μας έδιωξαν από τα σπίτια μας.
Ήρθαμε εδώ και κάναμε αυτό το μέρος δικό μας.
Ναι, Γουίλερ.
-Είσαι καλά; -Όχι ιδιαίτερα.
Συγγνώμη, απλά δεν μπορώ να σταματήσω να νοιάζομαι.
Χρόνια πολλά. Άνοιξέ το. Έλα.
-Μάικλ Άαρον Φράνκς. Επιστρατεύεσαι. -Τότε θα έρθω μαζί σου.
-Μέισον, τι; Δεν μπορείς. -Έχω αποφασίσει.
Ξέρεις τίποτα για αδελφούς;
Εγώ και ο δικός μου, δεν μιλάμε.
Μάικι, εγώ είμαι. Ο αδερφός σου.
Πρέπει να σου μιλήσω για το Βιετνάμ, για το τι συνέβη.
Μερικές πολιτείες μακριά,
το καλοκαίρι του '92...
Ήταν ένας τύπος.
Είχε φτάσει στο ναδίρ στο παρελθόν. -ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ-
Αλλά αυτή τη φορά, ήταν διαφορετικά.
Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Χρωστούσε χρήματα στους λάθος ανθρώπους.
Και δεν θα τον άφηναν να το ξεχάσει.
Αλλά το θέμα δεν ήταν το τι χρωστούσε.
Ήταν το τι θα έχανε.
Θα έχανε τα πάντα.
Όλα όσα είχε καταφέρει με την δουλειά του.
Όλα όσα ήταν.
Και έτσι, δεν είχε άλλη επιλογή.
Έπρεπε να πάει να δει κάποιον που δεν είχε δει εδώ και 13 χρόνια.
Έπρεπε να καταπιεί την περηφάνια του και να κάνει κάτι
που είχε ορκιστεί ότι δεν θα έκανε ποτέ.
Γεια σου, αδερφούλη.
Αυτός ο τύπος έπρεπε να κάνει
την πιο απεγνωσμένη προσπάθεια της ζωής του.
Μπορώ... να περάσω;
Season 2 - Επεισόδιο 4ο No Man Left Behind
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ - 1971
Μάικι! Μάικι!
Μάικι.
Χτυπήθηκες;
-Είμαι καλά. -Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Κοίταξέ με.
Διάολε, είσαι μαστουρωμένος;
Όχι, είμαι...
Γαμώτο, Μάικι!
Εντάξει, πάρε το όπλο σου.
Σήκω! Πάρε το όπλο σου. Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Έλα.
Πώς τον λένε;
Άσ' τον. Κρεβάτι.
Φοβερό μουστάκι.
Πώς το έκανες τόσο τέλειο;
Μου φαίνεται ότι έφαγες τα μούτρα σου.
Εκπαιδεύεις ένα καινούργιο άλογο;
Τι κάνεις εκτός από το ράντσο;
Ο θείος Σαλ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
Σκέφτηκα ότι έτσι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
-χωρίς να κλείσεις το τηλέφωνο. -Για τι να μιλήσουμε;
Λοιπόν... ξέρεις, προσπάθησα να το συζητήσω στο τηλέφωνο...
Το Βιετνάμ τελείωσε, Μέισον.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά όταν εκεί...
Δεν αφορούσε εσένα, ούτε τη μαμά.
-Θα σκάσεις να με αφήσεις... -Έβλεπα ανθρώπους να πυροβολούν.
Η ηρωίνη ήταν ο τρόπος μου να τα βγάλω πέρα.
Ξέρω γιατί έπαιρνες ναρκωτικά.
-Το ξέρω. -Δεν φαίνεται να ξέρεις.
Μου φαίνεται ότι εμφανίζεσαι στην πόρτα μου από το πουθενά
για να μου πεις πόσο άχρηστος ήμουν.
Μιλάς σε έναν διαφορετικό άνθρωπο, Μέισον.
Δεν είμαι πια το ίδιο παιδί.
Και θα σου πω κάτι ακόμα.
Γέρασες.
Τι;
20 χρόνια μετά, είμαι μια χαρά. Εσύ είσαι σαν πατάτα.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Ήρθες στην πόλη, έχεις κάπου να μείνεις;
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Ναι, Φράνκς.
Ποιος; Ναι, εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Δουλειά;
Ο θείος Σαλ λέει...
ότι δουλεύεις για την Κυβέρνηση εδώ και καιρό.
Ναι, αλλά ο θείος Σαλ δεν πρέπει να δίνει διευθύνσεις
και προσωπικές πληροφορίες χωρίς να ρωτάει.
Έχεις ακόμα τις μπότες σου.
Μάικι, δεν προσπαθώ να σκαλίσω τίποτα, απλά...
Απλά πρέπει να σου μιλήσω.
Οι πετσέτες είναι στην ντουλάπα,
τα αλλαντικά είναι στο ψυγείο. Ό,τι και να φας,
δώσε και σε εκείνον. Το όνομά του είναι Γκάρι Κάλαχαν.
Πρέπει να φύγω.
Λήστεψαν την τράπεζα του Ναυτικού.
θα φτάσουμε σε 8 λεπτά.
30χρονη γυναίκα. Ενδοκρανιακή αιμορραγία.
Πίεση κάτω από 110.
Ράντι.
Αυτή είναι η διευθύντρια του υποκαταστήματος.
Ο ληστής την χτύπησε με το κοντάκι του όπλου του.
-Θα τα καταφέρει; -Δεν ξέρουν.
Ψάχνουμε δύο υπόπτους.
Φορούσαν πράσινες μάσκες του σκι,
είχαν τον κόσμο υπό την απειλή όπλου,
και διέφυγαν με ένα σκούρο μπλε "Dodge Caravan"
και πάνω από 100,000 μετρητά.
Συνέβη λίγο πριν το κλείσιμο.
Σάββατο, χαμηλή κίνηση.
Ναι, σίγουρα διάλεξαν την κατάλληλη στιγμή.
Τους πέτυχαν οι σακούλες με τη μπογιά.
Έσκασαν όσο έτρεχαν να ξεφύγουν.
Η βαφή μπήκε στα μάτια τους, μέσα από τις τρύπες της μάσκας.
Πού είναι ο Φράνκς;
Είναι καθ' οδόν. Πήγε να πάρει τη Λάλα.
Τους ενημέρωσα μέσω ασυρμάτου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ήμουν στην ουρά όταν συνέβη.
Μόλις μίλησα με τους αστυνομικούς.
Να μιλήσω και με εσάς;
Πώς σας λένε, Υποπλοίαρχε;
Μπάλκαν. Τρέβορ Μπάλκαν.
Πυροβόλησα με το όπλο μου, κύριε.
Πυροβόλησες τους ληστές;
Έναν από αυτούς, κύριε.
Ο ψηλότερος, είχε αρχίσει να εκνευρίζεται.
Χτύπησε την υπάλληλο της τράπεζας επειδή
δεν κινούνταν αρκετά γρήγορα.
Την χτύπησε δυνατά, κύριε.
Όταν έπεσε...
αποσπάστηκε η προσοχή του και κατάφερα να ρίξω.
-Αυτό τους έκανε να φύγουν. -Τον χτύπησες;
Τον πέτυχα στο χέρι, νομίζω.
Έδωσα το όπλο μου στους μπάτσους.
Αν μπορείς να θυμηθείς
τι έκαναν αυτοί οι τύποι...
Πέρασαν από εδώ.
Ο τύπος σίγουρα χτυπήθηκε.
Έχουμε πιτσιλιές αίματος εδώ.
Κύριε, ο συνάδελφός σας μου ζήτησε να σας κρατήσω ενήμερους.
Οι ύποπτοι διέφυγαν με ένα σκούρο μπλε "Dodge Caravan".
Μόλις είχαμε ένα αποτέλεσμα στο σύστημα.
Πού;
Σκούρο μπλε "Dodge Caravan",
τα τρία πρώτα ψηφία της πινακίδας είναι 2ΒΥ.
Εντοπίστηκε να κατευθύνεται ανατολικά από το πάρκινγκ
του εμπορικού κέντρου Ελ Τόρο.
Ελήφθη. Δεν είμαστε μακριά,
θα πάμε εκεί, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε μάρτυρες. Όβερ.
Στρίψε δεξιά εδώ. Δεξιά!
Στρίβω, γυναίκα. Το κάνω.
Ξέρεις, αν πέσεις από το άλογο, το καλύτερο είναι να ξαναανεβείς.
Εντάξει.
-Τι; -Τι;
Τράκαρα και;
Ο κόσμος τρακάρει συνέχεια. Πρέπει να αγοράσω καινούργιο
και να αρχίσω να το οδηγώ. Κατάλαβα.
Δεν σου κάνω κήρυγμα. Απλά...
Ήρθε ο αδερφός μου. Φαίνεται χάλια.
Είναι στο σπίτι μου, μάλλον τρώει όλα τα αλλαντικά μου.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.
Σκούρο μπλε "Caravan".
Πάμε.
Γαμώτο. Κρατήσου.
Έλα!
Στρίβει, στρίβει.
Πάμε, μωρό μου. Κουνήσου!
Όχι!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Γαμώτο.
Κυρίες και κύριοι. Κυρίες... Μάριο, σε παρακαλώ.
Η διευθύντρια της τράπεζας, η Αλάνα Κλαρκ
τραυματίστηκε σοβαρά και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Επειδή είναι η σύζυγος εν ενεργεία Πεζοναύτη,
η αστυνομία του Όσεανσαϊντ έδωσε την υπόθεση στην ΝΕΥ.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ένας από τους υπόπτους
-πυροβολήθηκε από έναν μάρτυρα; -Ναι.
Αλλά η έκταση των τραυμάτων του είναι άγνωστη.
Το σημαντικό εδώ είναι ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τους πιάσουμε
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μιας ειδικής ομάδας με το FBI.
Μπορεί ο πράκτορας Φράνκς να εξηγήσει πώς ξέφυγαν οι ύποπτοι;
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες...
Εξεπλάγην.
Το αφεντικό δεν έχει χάσει ποτέ μια καταδίωξη με αυτοκίνητο.
Η μαμά μου οδηγούσε ένα "Dodge Caravan",
και δεν νομίζω ότι το είδα ποτέ να ξεπερνά τα 100. Αφεντικό,
πιστεύεις ότι οι ληστές είχαν αγωνιστικό παρελθόν;
Ίσως ο κινητήρας ήταν τροποποιημένος.
-Δεν μετράμε κανενός ρεκόρ καταδιώξεων. -Ναι, το μετράμε.
-Κάθε καταδίωξη μετράει, πάντα. -Όχι αυτή.
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν ήταν λάθος του Φράνκ.
Αλλά αυτός οδηγούσε.
Έτσι ήταν ο οδηγός.
-Δεν μοιάζει με άνθρωπο. -Κάνε μου τη χάρη.
Τον είδα για ένα δευτερόλεπτο μέσα από δύο παράθυρα αυτοκινήτου.
Και το πρόσωπό του ήταν λερωμένο με βαφή.
Έτσι τον είδες;
Δεν τον είδα καλά.
Αλλά αυτό είναι υπέροχο, Μάικ.
Πάω να φτιάξω αντίγραφα.
Αφεντικό...
Νομίζω ότι η Λάλα έχει δίκιο.
Ίσως δεν πρέπει να το υπολογίσουμε στο ρεκόρ καταδιώξεων σου.
Ελαφρυντικές περιστάσεις.
Δεν είσαι ο εαυτός σου επειδή ο μυστικός σου αδελφός
βρίσκεται στην πόλη.
Η Λάλα μου το είπε.
Περίμενε, είναι αυτός ο αδελφός
που μου είπες ότι παντρεύτηκε δύο φορές την ίδια γυναίκα με σένα;
Έλα, νεοσύλλεκτε, ήταν αστείο.
Δηλαδή δεν έχεις αδερφό;
Έχεις αδερφό, απλά δεν θα μιλήσουμε γι' αυτόν.
Πάμε!
Υπόθεση! Τι ξέρουμε;
Έχουμε 100.000 δολάρια εκεί έξω, βαμμένα κόκκινα.
Έχουμε έναν σοβαρά τραυματισμένο πολίτη.
Έχουμε έναν ύποπτο που τον πυροβόλησαν στο χέρι.
Μπορεί να πάει στα επείγοντα.
Μπορεί να πάει στα επείγοντα, ή ίσως σε κάποιον παράνομο γιατρό.
Ας αρχίσουμε να τηλεφωνάμε.
-Ίσως μπορούμε να βρούμε... -Δεν χρειάζεται, μωρό μου.
Το FBI θα αναλάβει την αναζήτηση του γιατρού.
Επίσης επέκτειναν την αναζήτηση για το τροχόσπιτο
και εξέδωσαν ένταλμα σύλληψης σε αεροδρόμια,
σταθμούς λεωφορείων,
σταθμούς τρένων.
Το FBI είναι μια ομάδα εγωμανών αρχιδιών.
-Γκέιλ. -Συνήθως τους αποκαλώ
μαλάκες, αλλά και το "αρχίδια" τους ταιριάζει.
Πρέπει να ξέρεις ότι οι γραμματείς του FBI
μιλούν στη Μέρι Τζο σαν να είναι καλύτερες από αυτήν.
Θέλεις να τους σπάσω τα κεφάλια;
Όχι, μωρό μου. Ξέχνα αυτές τις γραμματείς.
Οι πράκτορες Όκλεϊ και Σαμπάτο έρχονται εδώ αύριο
για την ειδική ομάδα.
Χρειάζομαι ένα κέντρο εξοπλισμού εκεί, τραπέζι μπουφέ εκεί.
Αυτοί οι ηλίθιοι νομίζουν ότι μπορούν να μπουκάρουν εδώ
και να πάρουν τον έλεγχο;
Γιατί δεν χρησιμοποιούν την αίθουσα συσκέψεων;
Οι γραμματείς του FBI λένε ότι έχουμε
"υποβαθμισμένους, στενούς χώρους".
Θα αναλάβουμε εμείς τη νυχτερινή βάρδια.
Ο Γουίλερ θέλει όλοι σας να πάτε σπίτι, να ξεκουραστείτε,
να ξεκινήσετε φρέσκοι το πρωί.
Πηγαίνετε. Φύγετε από μπροστά μου
για να αρχίσουμε να στήνουμε.
Βάλτε τα μυαλά σας να σκεφτούν. Σκεφτείτε
που μπορεί να κρύβονται αυτοί οι μπάσταρδοι.
Γκίμπς.
Ήξερες ότι ο Φράνκς είχε αδελφό;
Γαμώτο, Μάικι.
Θα σε δει η μαμά.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Μ' ακούς;
Την σκοτώνεις.
Θα το κόψω.
Ορίστε.
Όταν ήμασταν στο Βιετνάμ, η μαμά μου έγραψε αυτό το γράμμα.
Μου είπε ότι το ράντσο χρεοκόπησε.
Το πούλησε ενώ λείπαμε;
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Οι Χέντερσον προσέφεραν καλή τιμή.
Έκαναν μια συμφωνία ότι θα μπορούσαμε να το νοικιάσουμε ξανά,
και να μείνουμε στο σπίτι, να δουλεύουμε τη γη.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Δεν ήσουν σε θέση να καταλάβεις, τότε.
Ή να βοηθήσεις.
Το σχέδιο ήταν πάντα να δουλεύουμε στο ράντσο,
να το κάνουμε κερδοφόρο και να το ξαναγοράσουμε.
Αλλά τότε, ήρθαν οι πλημμύρες, και...
Λοιπόν, άρχισα να παίρνω δάνεια από ανθρώπους
που δεν θέλεις να χρωστάς.
Πόσα χρωστάς;
Τα παιδιά των Χέντερσον πουλάνε σε κάποιον κατασκευαστή.
Δεν τους νοιάζει η συμφωνία που έκανε ο πατέρας τους.
Μου κάνουν έξωση σε 14 μέρες.
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι περισσότερος χρόνος,
να καθυστερήσω την έξωση, ώστε να μπορέσω
να μαζέψω κάτι, μια κατάλληλη προσφορά.
Σκέφτηκα ότι ίσως γνωρίζεις κάποιους νομικούς που θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, αλλά...
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι άλλο να κάνω.
Ναι.
Πράκτορα Φράνκς;
Ποιος είναι;
Σε πέρασα με το αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι και εσύ με είδες.
Πού είσαι, γιε μου;
Πιστεύεις στα σημάδια;
Στα σημάδια;
Βλέπεις ένα άτομο, ακούς κάτι...
Και υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό;
Σε ψάχνει πολύς κόσμος. Θα ήταν καλύτερα να έρθω να σε πάρω.
Θα χρειαστεί να το ξανακάνω.
Κάποιος άλλος θα μείνει πίσω.
Σκοπεύεις να βλάψεις κάποιον άλλο;
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Ο τύπος που λήστεψε την τράπεζα.
Εμπρός;
Γκέιλ, αυτά τα πολύμπριζα
ήταν στο ίδιο μέρος
επί χρόνια. Εκεί ευδοκιμούσαν.
Γιατί μετακινείς τα πράγματα συνέχεια;
Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα στο πιο εύληπτο μέρος.
Δεν νομίζω ότι "εύληπτο" σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.
Τα βρήκα.
Σωστά. Τα έβαλα δίπλα στο φαξ
γιατί την πρώτη φορά που είδα ένα,
ήμουν με τον παππού μου, και λατρεύει τα πολύμπριζα.
Μέρι Τζο.
Δεν μου αρέσει να ξεκινώ το πρωί δυσάρεστα,
αλλά αυτό που συνέβη χθες το βράδυ
-είναι εντελώς απαράδεκτο. -Ποιο από όλα;
Ότι ετοιμαζόμασταν
όλο το Σάββατο
ώστε η ομάδα δράσης να μπορέσει να αναλάβει δράση;
Τι ήταν απαράδεκτο, Κλιφ;
Οι 18 παραδόσεις εξοπλισμού, τα τυροπιτάκια,
η μεταφορά των καλών καρεκλών
-από την αποθήκη; -Οι πράκτορές μου δεν είναι καταχωρημένοι
για συγκεκριμένο λόγο. Σε ποιον κόσμο είναι αποδεκτό
ένας ύποπτος ληστείας να καλέσει εδώ
και να πάρει τον αριθμό του σπιτιού του Φράνκ; Μια εκπαιδευμένη φώκια
θα ήξερε να μην το κάνει.
Λυπάμαι, κύριε.
Ο τύπος τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν ανιψιός του Φράνκς.
Νόμιζα ότι είχε να κάνει
με τον μυστικό αδερφό του που ήταν στην πόλη.
Ο Φράνκς έχει αδελφό;
Ο αδελφός του Φράνκς δεν είναι το πρόβλημα εδώ.
Το πρόβλημα είναι η Γουάντα, η επικεφαλής γραμματέας του FBI.
Είχε το θράσος να στείλει μια ειδοποίηση
ότι διαρρεύσαμε τον αριθμό του Φράνκς.
Η Γουάντα του FBI λέει σε κάθε γραμματέα σε ακτίνα 20 μιλίων
ότι η Μέρι Τζο είναι ανίκανη και ότι η ΝΕΥ του Πέντλετον
έχει μια σειρά παραβιάσεων ασφαλείας.
-Η Γουάντα θα μπορούσε να κλείσει το στόμα της. -Εντάξει.
Ορίστε, πάρε αυτά.
Το FBI έστειλε μερικά ακόμα τεχνικά μαραφέτια.
Είμαι σίγουρος ότι η Γουάντα είναι εκεί μέσα και λέει σε όλους
ότι υπάρχει "σοβαρή έλλειψη πριζών" εκεί πέρα.
-Κλιφ. -Πράκτορα Όκλεϊ.
Καλημέρα.
Εδώ είμαστε. Τι νέα;
Δεν βρέθηκε το όχημα που αναζητούμε.
Κανένα ίχνος του τραυματισμένου υπόπτου σε κανένα τμήμα επειγόντων
-ή σε παράνομους γιατρούς. -Τι γίνεται με το θύμα μας;
Η Αλάνα Κλαρκ.
Μόλις μίλησα με τον σύζυγό της.
Είναι ακόμα σε κώμα.
Εγκεφαλική αιμορραγία, οίδημα.
Οι επόμενες 24 ώρες είναι κρίσιμες.
Η Βέρα και ο πράκτορας Σαμπάτο έχουν να σας πουν νέα.
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να σας προσφέρω
ένα τυροπιτάκι, κύριε;
Το τυρί περιέχει λακτόζη.
Ο Φράνκς ήθελε να σας πω
ότι το FBI τον ανάγκασε να μείνει στο σπίτι
και να περιμένει σε περίπτωση που ο τύπος ξανατηλεφωνήσει.
-Επίσης, η Βέρα έχει νέα. -Γεια.
-Το ξέρω. Ναι. -Κύριε.
Έχω μια ενημέρωση για σας. Ο Σαμπάτο και εγώ
σχηματίσαμε ένα προφίλ για τον καλούντα
με βάση την περιγραφή του Φράνκ για τη συνομιλία.
Ο καλών είναι σίγουρα ο οδηγός.
Αλλά εδώ είναι το ζουμί.
Πιστεύουμε ότι είναι κάποιος γνωστός του.
-Αλλά όχι ο ανιψιός; -Όχι.
Ο Φράνκς δεν έχει ανιψιό. Ο καλών
κορόιδεψε την Γκέιλ για να μάθει τον αριθμό.
Ο καλών ρωτάει,
"Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;"
Και ο Φράνκς απαντά... "Ο τύπος που λήστεψε την τράπεζα",
επιβεβαιώνοντας έτσι στον καλούντα
ότι ο Φράνκς δεν τον αναγνώρισε στο αυτοκίνητο,
οπότε ο καλών κλείνει το τηλέφωνο.
Θέλω να πω, είναι σαφές ότι ο Φράνκς δεν αναγνώρισε τον καλούντα.
Δεν μπορούσε καν να τον κάνει να φαίνεται ανθρώπινος.
Ο καλών έκανε μια σαφή απειλή.
"Κάποιος άλλος θα μείνει πίσω".
Ποιος λέει ότι έφυγε πρώτος;
Η Αλάνα Κλαρκ; Λέει ότι κάποιος άλλος θα πληγωθεί;
Επίσης, μίλησε για "σημάδια".
Σκεφτόμαστε τάσεις αναζήτησης προσοχής. Του αρέσουν τα παιχνίδια.
Τι κάνουμε τώρα; Ο Φράνκς κάθεται δίπλα στο τηλέφωνο περιμένοντας να
-τον πάρει πίσω; -Όχι, το σχέδιο είναι
να κάνουμε άλλη μια συνέντευξη τύπου για να ξανατηλεφωνήσει,
να υποκλέψουμε τη γραμμή και τότε, θα έχουμε τη θέση του.
Γι' αυτό είναι αυτά τα πολύμπριζα.
Για τον εξοπλισμό υποκλοπής.
Εντάξει. Όκλεϊ, κράτα με ενήμερο.
-Ήμουν... -Τον βλέπεις εκεί έξω;
-Ποιον; -Τον Σαμπάτο.
Κοίτα τον.
Κρατάει με τα βρωμερά του χέρια την λαστιχένια μπάλα μου.
Θέλω να του την πάρω και να τον κλωτσήσω, αλλά ξέρεις...
δεν θέλω να χειροτερέψω την κατάσταση για τη Μέρι Τζο.
Άκουσες για την πράκτορα του FBI, τη Γουάντα;
Άκου.
Σκεφτόμουν
την καταδίωξη με το αυτοκίνητο, και εσένα στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ο Φράνκ σταμάτησε να τους κυνηγάει εξαιτίας μου.
Εννοώ, είναι ώρα να το ξεπεράσω, ξέρεις;
Θα πάρω καινούργιο αυτοκίνητο.
Σκέφτομαι να πάρω ένα φορτηγάκι.
Ξέρω από φορτηγάκια. Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Ναι;
Γκίμπς, το τηλέφωνό σου!
Ναι, Γκίμπς.
Εξακολουθούν να λένε ότι πρέπει να κάνω συνέντευξη τύπου;
Ναι, θέλεις να σου δώσω τη Βέρα ή...
Όχι, άκου.
Έχω μια ερώτηση για σένα. Η φίλη σου,
είναι καλή με το δίκαιο ακινήτων;
Η Νταϊάν; Ναι. Είναι...
Σκέφτεται να αλλάξει σε λογιστική, αλλά...
Άρα είναι καλή και με τους αριθμούς.
Πιστεύεις ότι θα την πείραζε να κάνει μια συζήτηση με τον αδερφό μου,
να ρίξει μια ματιά σε μερικά έγγραφα ιδιοκτησίας που έχει;
Φυσικά, αφεντικό. Δεν νομίζω ότι θα...
Ρόι, είναι ο Φράνκς; Δώσε μου το τηλέφωνο.
Φράνκς; Άκου, έχουμε ένα κείμενο
που πρέπει να διαβάσεις στην συνέντευξη τύπου.
Κοίτα, Βέρα, δεν με πειράζει που με καθοδηγείς,
αλλά δεν θα αλλάξω τον τρόπο που μιλάω.
Άκου, κάθε λέξη έχει επιλεγεί προσεκτικά
για να κάνει τον τύπο να σου τηλεφωνήσει.
Δεν διαβάζω μαλακίες, Βέρα.
-Θα το διαβάσεις. -Όχι, δεν θα το διαβάσω.
Ναι, θα το διαβάσεις, αγροίκο...
"Όπως γνωρίζετε,
αυτό το έγκλημα διαπράχθηκε από δύο άτομα".
"Αλλά ένας από αυτούς είναι η φωνή της επιχείρησης".
"Πιστεύουμε ότι αυτός είναι αποφασισμένος να διαπράξει περαιτέρω εγκλήματα
ως πλατφόρμα για να στείλει ένα μήνυμα".
"Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα τι προσπαθεί να πει".
Ακούς τι λέω;
Γαμώτο, Μέισον, μ' ακούς; Είπα ότι θα το κόψω.
-Με ακούς; Είπα ότι θα το κόψω! -Αρκετά!
Μαμά!
Ορκίζομαι ότι θα καθαρίσω.
-Το ορκίζομαι. -Είπα αρκετά!
Δεν θα σε αφήσω να της ραγίσεις ξανά την καρδιά. Το κατάλαβες;
Αν ξαναέρθεις εδώ...
θα σε πυροβολήσω εγώ ο ίδιος.
Έλα.
Μαμά;
Μαμά...
Αν τηλεφωνήσει ξανά εδώ,
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα η ανίχνευση
στο αρχηγείο και θα μπορούν να ακούσουν τα πάντα.
Φορτίζω το δορυφορικό τηλέφωνο για να κρατήσω ανοιχτή την σταθερή γραμμή.
Πρέπει να τον κρατήσεις στη γραμμή για τουλάχιστον δύο λεπτά
για να εντοπίσουν την τοποθεσία.
Μάικ.
Δύο λεπτά.
Σας κοροϊδεύει το FBI.
Έδιωξαν τον Γκάρι, μετέφεραν όλα αυτά τα σκουπίδια εδώ.
-Το κείμενο ήταν ένα μάτσο μαλακίες. -Εντάξει, Μάικ.
Μάικι, ήρθε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τηλεφωνήσει ο τύπος.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά.
Ευχαριστώ που ήρθες, Νταϊάν.
Μάικ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ο αδερφός μου, ο Μέισον. -Ναι, συναντηθήκαμε πριν από λίγο.
Ήδη νιώθω ότι είναι παλιός μου φίλος.
Κοίτα, δεν μπορώ να υποσχεθώ
ένα θαύμα, αλλά θα δούμε αν θα βρω κάποιο νομικό παραθυράκι
για να το περάσουμε. Και ο Λιρόι μπορεί να σου πει,
είμαι αρκετά καλή στο να παίρνω αυτό που θέλω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Νταϊάν.
Πεινάς;
Ξέρω το καλύτερο μαγαζί για χάμπουργκερ.
Ντομίνγκες.
Ναι.
Είμαστε καθ' οδόν.
Το όχημα των υπόπτων εντοπίστηκε με αυτούς πιθανώς μέσα.
Θα μείνεις εδώ στο τηλέφωνο.
Ποιος καλεί; Μόλις είπες ότι είναι στο αυτοκίνητο.
Είπα "πιθανώς". Νεοσύλλεκτε, πάμε.
Ο Ράντι θα μας βρει εκεί.
Ν.Υ.Ε.
Κατεβάστε τα όπλα, τα χέρια ψηλά!
Βγείτε από το όχημά σας.
Τοποθετήστε τα όπλα σας στο ταμπλό.
Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά.
Τραύμα από πυροβολισμό στο χέρι.
Αυτός είναι ο ληστής μας.
Πού στο διάολο είναι ο άλλος;
Ταυτοποιήσαμε το πτώμα. Είναι ο Κερτ Βαντρίσιν.
24 ετών.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι ένας από τους ληστές μας;
Ναι. Ζήτησα από το εργαστήριό μας μια γρήγορη απάντηση.
Ο τύπος αίματος ταιριάζει με το δείγμα από τον τοίχο της τράπεζας.
Αυτός επιτέθηκε στην διευθύντρια.
Μικρές κλοπές, τζόγος.
Έχουμε γνωστούς συνεργάτες;
Το ερευνούμε.
Έμενε στην Τσούλα Βίστα με μια ξαδέλφη του.
Αυτή τον ανέφερε ως αγνοούμενο σήμερα το πρωί.
Όσον αφορά το ποιος θα μπορούσε να ληστέψει μια τράπεζα μαζί του, δεν είχε ιδέα.
Πώς είναι η οικογένεια;
Η Σέλι πιστεύει ότι το διαζύγιο είναι για ανθρώπους
με περισσότερο διαθέσιμο εισόδημα,
οπότε τουλάχιστον έχω αυτό το πλεονέκτημα.
Ποτέ δεν είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;
Οι δικοί σου σε ενημέρωσαν για την διευθύντρια;
Η διευθύντρια της τράπεζας, η Αλάνα Κλαρκ.
Ο γιατρός λέει ότι η κατάστασή της σταθεροποιείται.
Την βγάζουν από τη ΜΕΘ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι.
Στήσ' το μπροστά στο παράθυρο
και βγάλε τις ακριβές πινέζες.
Βάζεις το FBI εδώ μέσα; Δεν είπες ότι ήταν πολύ στενά.
Ο πράκτορας Σαμπάτο σκόνταψε
σε ένα πολύμπριζο εκεί κάτω και σχεδόν έσπασε ένα δόντι.
Δεν έφταιγες εσύ, Μέρι Τζο.
Δεν κοίταζε πού πήγαινε επειδή πετούσε την μπάλα.
Ναι. Και επίσης, έφαγε τουλάχιστον οκτώ τυροπιτάκια,
οπότε δεν μπορούσε να δει τα πόδια του
-πάνω από το φουσκωμένο στομάχι του. -Εντάξει, κυρίες.
Κάντε μου μια χάρη και πηγαίνετε να ρωτήσετε τον πράκτορα Όκλεϊ
αν υπάρχει κάτι άλλο που θέλουν
να κουβαλήσουμε στις καταραμένες σκάλες.
Αλλά πείτε το ευγενικά.
Οπότε...
Θα εντοπίσουν την κλήση από εδώ;
Ναι.
Και φτιάχνεις και άλλο πίνακα;
Έχεις καλύτερο σχέδιο, Κλιφ;
Όχι.
Επειδή η Γουάντα του FBI, λέει σε κάθε γραμματέα
από εδώ μέχρι το Μεξικό ότι η Μέρι Τζο Χέιζ είναι μια άσχετη,
που δεν ξέρει τι στο καλό κάνει.
Και όλοι αρχίζουν να την πιστεύουν.
Μέρι Τζο.
Μια φορά, πριν από πολύ καιρό,
βγήκα ένα φρικτό ραντεβού.
Ήταν πριν από τη Σέλι.
Η σχέση ήταν καταδικασμένη.
Φωνάζαμε ο ένας στον άλλο στο αυτοκίνητο,
και το κασετόφωνο είχε κολλήσει,
οπότε επαναλάμβανε το τραγούδι "Daniel" ξανά και ξανά.
Ξέρεις,
του Έλτον Τζον;
Ωραία ιστορία, Κλιφ.
Πρέπει να καταλάβω κάτι από αυτήν;
Συγγνώμη, αυτό δεν είναι το πεδίο μου.
Το μόνο που λέω είναι ότι
είσαι το εντελώς αντίθετο της άσχετης.
Και υπάρχουν κάποια πράγματα που ούτε
ένα τέλειο τραγούδι δεν μπορεί να διορθώσει.
Δεν έχει νόημα να αναστατώνεσαι
για πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Και επίσης, χέσε την Γουάντα του FBI.
Ναι, χέσ' την.
Κερτ Βαντρίσιν, εξαιρετικός ληστής.
Ο τύπος είχε μια δύσκολη μέρα.
Ληστεύει μια τράπεζα, χτυπά μια κυρία στο κεφάλι.
Τον πυροβολεί ένας ναύτης,
τον κυνηγάνε με το αυτοκίνητο.
Και καταλήγει νεκρός σε ένα καταραμένο "Dodge Caravan".
Το 9 χιλιοστών του ναύτη τον χτύπησε
στο άνω μέρος του βραχίονα, βγήκε με μια γραμμική τροχιά.
Διαπέρασε την βραχιόνια αρτηρία.
-Αιμορράγησε μέχρι θανάτου; -Ο συνεργάτης του προσπάθησε
να τον σώσει, όμως.
Ελάτε μαζί μου, εγκληματολογικά μου μπισκοτάκια.
Τάνγκο, μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Το μπλουζάκι ήταν τυλιγμένο γύρω από το χέρι του,
το υπόλοιπο ήταν στο φορτηγάκι.
Πέρασε από το εργαστήριο του FBI.
Προσωρινός τουρνικές, σωστά;
Ο συνεργάτης προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία;
Ναι, αλλά ακούστε, παιδιά, ένας τουρνικές είναι μόνο
τόσο ισχυρός όσο ο κόμπος που χρησιμοποιείται για να τον κρατήσει.
Ναι, ένας σταυρόκομπος δεν μπορεί να παραμείνει σφιχτός για πολλή ώρα.
Σωστά.
Εγώ θα έκανα μια ψαλιδιά.
Τι;
Δεν έχεις δει ποτέ γκόμενα
που να της αρέσει η τέχνη των κόμπων;
Εννοείς επειδή κάνεις ιστιοπλοΐα;
Όχι, δεν κάνω ιστιοπλοΐα.
Άρα κάνεις κόμπους στην κρεβατοκάμαρα;
Δεν θα με εξέπληττε αν ο άλλος ληστής ήταν πρόσκοπος
ή είχε κάποια άλλη βασική εκπαίδευση πρώτων βοηθειών.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Είπε στο τηλέφωνο, "Κάποιος άλλος θα μείνει πίσω".
Ίσως δεν ήταν απειλή.
Ίσως εξέφραζε τύψεις.
Ήξερε ότι ο Βαντρίσιν θα πέθαινε.
Ίσως ένιωθε άσχημα που τον άφησε πίσω.
Και αν δεν έπαιζε παιχνίδια, τότε τον προσεγγίσαμε
με λάθος τρόπο. Πρέπει να απευθυνθούμε στα συναισθήματά του.
Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό;
Το όνομά μου είναι αστυνόμος Ρέτζιναλντ Κλαρκ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αλάνα.
Αυτό της έκαναν στην τράπεζα.
Παραλίγο να πεθάνει.
Και ένας από αυτούς είναι ακόμα εκεί έξω...
και το έκανε αυτό στη γυναίκα μου.
Γι' αυτό ζητώ τη βοήθεια του κοινού
για να τον βρούμε.
Τον έβαλαν να κατηγορήσει τον καλούντα για αυτό που έκανε ο άλλος.
Αν ο καλών έχει τύψεις, τώρα θα νιώσει ακόμα χειρότερα.
Κάντε μου μια χάρη, δώστε μας πέντε λεπτά.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Δεν υπάρχει τρόπος να κρατήσουμε το ράντσο.
Έχω 14 μέρες να πάρω τα πράγματά μου. 68
Έπρεπε να μου το είχες πει ότι το πούλησε η μαμά.
Η Νταϊάν είπε ότι δεν θα άλλαζε τίποτα.
Δεν ήταν σωστό να μην το ξέρω.
-Λοιπόν, η Νταϊάν είπε... -Δεν με νοιάζει τι είπε!
Δεν ήταν σωστό να μην το ξέρω!
Ήσουν μαστουρωμένος.
Όχι για τα τελευταία 16 χρόνια!
-Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου. -Εσύ με έδιωξες
από εκείνο το σπίτι. Δεν ήμουν εκεί εξαιτίας σου!
Έκανα το σωστό για τη μαμά και θα έκανα το ίδιο και πάλι.
Δεν μου είπες για το ράντσο!
Δεν μου είπες τίποτα!
Δεν μου είπες ότι ήταν άρρωστη!
-Περίμενε, Μάικι. -Μου έκοψες κάθε πρόσβαση!
Δεν μου είπες τίποτα!
Την προστάτευα!
Δεν μου είπες ότι ήταν άρρωστη!
Δεν πρόλαβα να της πω αντίο!
Δεν πρόλαβα να της πω ότι την αγαπούσα.
Μου το στέρησες αυτό!
Μου το στέρησες.
Μάικι...
Ήταν άρρωστη πριν φύγεις.
Ήσουν απλά υπερβολικά μαστουρωμένος για να το προσέξεις.
Ναι.
Εντοπίζετε την κλήση;
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
Δεν έχουμε τέτοια κατασκοπευτικά μέσα.
Δεν το έκανα εγώ σε εκείνη την κυρία.
Ποτέ δεν είπα ότι το έκανες.
Ο σύζυγός της το είπε στην τηλεόραση.
Μερικές φορές γίνονται παρανοήσεις.
Βρήκατε το πτώμα του Κερτ;
Τον έβαλα πίσω στο αυτοκίνητο για να προσπαθήσω
να βρω βοήθεια, αλλά...
ήταν πολύ αργά.
Ξέρουμε ότι προσπάθησες να τον σώσεις.
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Ναι, τι είναι...
-Κάποια παρεμβολή; -Όχι, δεν φταίμε εμείς.
Προέρχεται από την πλευρά του καλούντος.
Άφησα το σώμα του. Το έκανα ξανά.
Άφησα πίσω έναν άλλο άντρα.
Ποιον άλλο άφησες;
Με ακούς;
Με ακούς ακόμα;
Ποτέ δεν είπες αν πιστεύεις στα σημάδια.
Η μαμά έλεγε ότι όταν βλέπεις μια πασχαλίτσα...
αυτό σημαίνει ότι κάποιος που δεν είναι πια εδώ σου λέει γεια.
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα σημάδι.
Πιστεύεις ότι ήταν ένα σημάδι το γεγονός ότι σε είδα στο δρόμο;
Σημάδι για ποιο πράγμα;
Έχω δύο όπλα εδώ.
Πού;
Στον καναπέ μου.
Τι είναι αυτό το κλικ;
Σαμπάτο.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Η ταινία κάνει κλικ μερικές φορές. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει εκ των προτέρων.
Ακούω ένα κλικ.
-Εντοπίζεις την κλήση! -Όχι, σου είπα, δεν έχουμε τα...
Με ακούς;
Εμπρός;
-Εμπρός; -Έκλεισε το τηλέφωνο.
Τον χάσαμε.
Έχουμε τις συντεταγμένες;
Ο Όκλεϊ είπε ότι δεν μπόρεσαν.
Δεν τον κρατήσαμε αρκετά.
Αφεντικό.
Μάικ, τι κάνεις;
Πάω αυτές τις αηδίες στα σκουπίδια.
Πες στον Όκλεϊ να τα πάρει και να τα χώσει στον κώλο του!
-Μάικι. -Τελειώσαμε.
Με ακούς; Πάρε τα χαρτιά σου και φύγε.
Γυρίσατε.
-Τέλεια. Πού είναι ο Φράνκς; -Δεν ξέρω.
Πέταξε τον εξοπλισμό εντοπισμού
στον κάδο και έφυγε με το αμάξι του.
-Πήρατε τον εξοπλισμό; -Όχι.
Και δεν θα εμπλακούμε ούτε σε αυτό.
Η Γουάντα από το FBI έχει ήδη αρκετά στοιχεία.
Ο Όκλεϊ και ο Σαμπάτο μένουν πάνω για τώρα.
Νομίζω ότι φοβούνται ότι ο Φράνκς θα τους σκοτώσει.
Τι, κάθονται εκεί πάνω ή δουλεύουν στην υπόθεση;
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την επιρροή του FBI στην τηλεφωνική εταιρεία.
Ζητούν επείγουσα αναζήτηση του αριθμού τηλεφώνου
-του καλούντος. -Καλή τύχη με αυτό.
Η τηλεφωνική εταιρεία είναι ένα μάτσο μαλάκες.
Ναι, είπαν ότι θα προσπαθήσουν να μας βρουν τον αριθμό
σε 8 μέρες, αντί για 14.
Μιλήστε μου. Από πού μου τηλεφώνησε ο τύπος.
Πού βρίσκεται;
Αφεντικό, είσαι καλά;
Ναι, πέρασα από του Χέρμ, για να χαϊδέψω τον Γκάρι Κάλαχαν.
Χέστε τους ομοσπονδιακούς και τα μαραφέτια τους.
Θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Έχει δύο όπλα και δεν είναι καλά στα μυαλά του.
Κάποιος άλλος είναι βέβαιο ότι θα πληγωθεί. Πού είναι;
Παιδιά πρέπει να ακούσετε αυτό.
Βέρα, υπάρχουν 14 καρέκλες εδώ μέσα.
-Τι κάνεις στο γραφείο μου; -Κάθομαι.
-Τι ακούμε; -Εντάξει...
έχω ξανακούσει την ηχογράφηση της κλήσης.
Πρώτα απ' όλα, ο τύπος λέει, "Έχω δύο όπλα..."
Το είπα ήδη αυτό. Φορούσες τα ακουστικά.
Όχι, Φράνκς.
Όχι!
Είπε, "Έχω δύο όπλα εδώ στον καναπέ μου".
"Στον καναπέ μου". Είναι στο σπίτι του.
Αυτό σκέφτομαι. Εντάξει.
-Τώρα, ακούστε αυτό. -Άφησα το σώμα του.
Το έκανα ξανά.
Άφησα πίσω έναν άλλο άντρα.
Καταλάβατε;
Λοιπόν, ξέρουμε από τον τουρνικέ
ότι ο τύπος έχει κάποια ιατρική εκπαίδευση.
Και τώρα λέει ότι θα "αφήσει πίσω έναν άλλο άντρα".
Κανένας άντρας δεν μένει πίσω.
Είναι στρατιωτικός.
Ακριβώς.
Βλέπεις, Φράνκς, πρώτα έλεγε για σημάδια
και μετά έλεγε ότι σε είδε στο δρόμο.
Μάικ, σου λέω, ο τύπος σε ξέρει.
Πίστευε ότι θα τον αναγνώριζες.
Μήπως είναι κάποιος με τον οποίο υπηρέτησες;
Ακουγόταν νεότερος.
-Έλα, Φράνκς, σκέψου. -Σκέφτομαι.
Θεέ μου. Όχι, δεν σκέφτεσαι.
Κοιτάς αυτό το τερατούργημα.
Τώρα, σκέψου. Παίξ' το ξανά.
Βρήκατε το πτώμα του Κερτ;
Τον έβαλα
πίσω στο αυτοκίνητο για να προσπαθήσω να βρω βοήθεια,
αλλά ήταν πολύ αργά.
Ξέρουμε ότι προσπαθήσατε να τον σώσετε.
Άφησα το σώμα του.
Το έκανα ξανά.
Άφησα πίσω έναν άλλο άντρα.
Ποιον άλλο άφησες πίσω;
"Κανείς δεν μένει πίσω".
Είσαι Πεζοναύτης!
Υποτίθεται ότι πρέπει να υπερασπίζεσαι αυτό!
Αλλά δεν το έκανες, έτσι δεν είναι;
Άφησες τον Μάγιερς εκεί έξω.
Έγραψα τις συντεταγμένες της πινέζας στο βιβλίο του.
Του είπα να μην γυρίσει μέχρι να την βρει.
Είναι ο τύπος από την υπόθεση του Μάγιερς.
-Η υπόθεση του Μάγιερς; -Ο Μάγιερς.
Ο τύπος που έμεινε πίσω στο Σκοπευτήριο.
Τον σκότωσαν για τα παπούτσια του.
Ντομίνγκες, πώς λέγεται ο τύπος;
-Ποιος τύπος; -Ο τύπος που ανακρίναμε,
ο αρχηγός της ομάδας.
Έπαιζε με την ταυτότητά του συνέχεια.
-Αυτός άφησε τον Μάγιερς εκεί έξω. -Ήταν Δεκανέας.
Ο Δεκανέας Γουίλιαμς; Κάτι με "Γ".
Ο Δεκανέας Γουέιντ.
-Γουέιντ. -Ράντο...
άνοιξε αυτό το πράγμα
και ρώτησέ το για τη διεύθυνση του σπιτιού του.
Πεδίο ελεύθερο!
Δύο όπλα!
Τον βρήκα.
Ψηλά τα χέρια.
Δεκανέα Γουέιντ;
Τζόελ.
Θέλεις να μου πεις τι συνέβη;
Ο Κερτ είπε ότι η ληστεία της τράπεζας θα ήταν εύκολα λεφτά.
Θα έδινα το μερίδιό μου στη μητέρα του Μάγιερς.
Άφησες τον Μάγιερς εκεί έξω.
Αλλά δεν τον σκότωσες εσύ.
Αλλά εσύ... μου είπες σε εκείνο το δωμάτιο,
ότι "κανείς δεν μένει πίσω".
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου.
Τότε σε είδα στο αυτοκίνητο.
Ένιωσα σαν να ήταν...
Δεν ξέρω, ο Μάγιερς ή ο Θεός
ή κάποιος που μου φώναζε για το πόσο τα είχα σκατώσει.
"Κανείς άντρας δεν μένει πίσω".
Είχες δίκιο.
Είμαι Πεζοναύτης.
Έπρεπε να το υπερασπίζομαι αυτό.
Πιστεύεις πραγματικά στα σημάδια;
Ή απλά προσπαθούσες να με κρατήσεις στην γραμμή;
Θέλω να βάλεις τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου, γιε μου.
Τι μάθαμε για την κατάσταση του Γουέιντ;
Ήταν σε άδεια, εν αναμονή της ακρόασης για
την παράνομη συμπεριφορά του με τον Μάγιερς.
Ο τύπος κατηγορεί τον εαυτό του για το θάνατο του Μάγιερς,
βυθίζεται σε κατάθλιψη και ληστεύει μια τράπεζα με τον φίλο του.
Τρέλα.
Θα μπορούσες να πεις στη Γουάντα
πού βρήκες αυτά τα τυροπιτάκια;
Αυτά που παίρνει είναι χάλια.
Με μεγάλη μου χαρά.
♪ Ο Ντάνιελ πετάει απόψε... Με το αεροπλάνο. ♪
♪ Βλέπω τα κόκκινα φώτα... ♪
♪ Προς την Ισπανία. ♪
"Ντάνιελ".
Ξέρεις, βγήκα ένα...
φρικτό ραντεβού κάποτε, και αυτό το τραγούδι
είχε κολλήσει στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.
Αυτό το τραγούδι πρέπει να έπαιξε 50 φορές
όσο εμείς καθόμασταν εκεί και μαλώναμε.
Αλλά πώς μπορείς να μην αγαπάς τον Έλτον;
Πες στον Φρανκ ότι η Αλάνα Κλαρκ ξύπνησε.
Θα γίνει καλά.
♪ Ο Ντάνιελ πετάει απόψε... Με το αεροπλάνο. ♪
♪ Βλέπω τα κόκκινα φώτα... ♪
♪ Κατευθύνεται προς την Ισπανία... ♪
Προσοχή.
Ο Σαμπάτο θα το έπαιρνε.
Τον πάλεψα για να το πάρω. Το απολύμανα κιόλας.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν, για το φορτηγάκι σου...
θα έπρεπε να κάνουμε μερικές δοκιμαστικές διαδρομές.
Αύριο στη δουλειά;
Τελικά, ο κουνιάδος μου θα έρθει μαζί μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, η αδερφή μου θέλει να έρθει κι αυτή.
Η Νταϊάν φαινόταν συμπαθητική.
Ίσως την επόμενη φορά, μπορείς να με συστήσεις...
σαν κανονικό άτομο.
♪ Θεέ μου, μου λείπει ο Ντάνιελ... ♪
♪ Μου λείπει τόσο πολύ... ♪
♪ Ντάνιελ, αδελφέ μου... ♪
♪ Είσαι μεγαλύτερος από μένα... ♪
♪ Ακόμα νιώθεις τον πόνο... ♪
Ήταν στο ράφι σου.
Τον πιάσατε τον μπάσταρδο;
Ναι.
Ήταν ένα παιδί με προβλήματα.
Κοίτα, ξέρω ότι μου είπες να φύγω, αλλά...
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς...
να σου πω πόσο περήφανος είμαι.
Είμαι περήφανος για αυτά που...
έχεις καταφέρει.
Και η μαμά θα ήταν περήφανη.
Θα σου ζητούσα να μείνεις, αλλά πιθανότατα θα σκοτωνόμαστε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος.
Είμαι εντάξει.
♪ Είσαι μεγαλύτερος από μένα... ♪
♪ Ακόμα νιώθεις τον πόνο; ♪
Σκέφτηκα κάτι, βασικά.
Αυτό το μέρος.
Ένα μέρος που νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Το λένε "Σκοπευτήριο".
Το διευθύνει ένας τύπος που λέγεται Έιμπ Προυίτ.
Καλλιεργούν φυτά εκεί.
Θα έχεις ένα μέρος να ζεις.
Διάολε, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να χτίσεις το δικό σου σπίτι εκεί.
Ο φίλος μου, ο Γκίμπς ξέρει μερικά πράγματα για την οικοδομή.
Θα έχεις μια καλή δουλειά.
θα δουλεύεις στην γη με τα χέρια σου,
ακριβώς όπως σου αρέσει.
Δεν θα είναι και πολύ διαφορετικό από το ράντσο.
Θα είσαι με ανθρώπους που καταλαβαίνουν τι σημαίνει
να χάνεις τη γη που αγαπούσες.
Μια κοινότητα.
Άνθρωποι που ζουν τη δεύτερη ευκαιρία τους.
Θα πάρω μερικές μέρες άδεια...
να μαζέψω τα πράγματά σου.
Μπορώ να σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις, Μέισον.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
♪ Θεέ μου, μοιάζει με τον Ντάνιελ... ♪
Αυτό θα ήθελε η μαμά.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD