Η εντολή εκκένωσης
παραμένει σε ισχύ για ολόκληρο τον κόλπο του Νάκτοκ.
Αναμένονται άνεμοι με ταχύτητα 140 μίλια ανά ώρα.
Ασφαλίστε όλα τα ζώα και κατευθυνθείτε αμέσως νότια...
♪ Γεια σου... ♪
♪ Θεέ μου, πάει πολύς, πολύς καιρός... ♪
♪ Πώς τα πάω; ♪
♪ Νομίζω ότι τα πάω καλά... ♪
Τρεις δεκαετίες.
Είναι πάρα πολύς καιρός.
Τόσο καιρό είμαι σε αυτή τη δουλειά.
Τελευταία, σκέφτομαι πολύ εκείνες τις πρώτες μέρες.
Τότε που ακόμα έκανα τα πρώτα μου βήματα.
♪ Δεν είναι αστείο... ♪
♪ Πώς περνάει ο χρόνος... ♪
Με τα χρόνια, το εξωτερικό αλλάζει.
Αλλά μέσα...
Εξακολουθείς να νιώθεις τα ίδια πράγματα.
Θα δεις.
Δεν ξέρω πώς κατέληξες εδώ στη μέση του πουθενά.
Αλλά χαίρομαι που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Στην κατάλληλη ώρα, φίλε.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Είμαι ο Λιρόι, παρεμπιπτόντως. Πώς θα σε λέμε;
Δεν μπορεί να πεινάς κι άλλο.
Εντάξει.
Έλα.
Φάε και το δικό μου.
Ξέρεις, πριν από πολύ καιρό, δούλευα με έναν σκύλο...
που είχε όνομα και επώνυμο.
Ο ειδικός πράκτορας Γκάρι Κάλαχαν.
Ήταν καλός τύπος.
Όπως εσύ.
Ήμουν τυχερός.
Δούλεψα με πολλούς καλούς τύπους.
♪ Ποτέ δεν ξέρω... Πότε θα επιστρέψω στην πόλη... ♪
Τρεις δεκαετίες.
Πολύς καιρός.
♪ Αλλά να θυμάσαι... ♪
♪ Αυτό που σου λέω... ♪
♪ Με τον καιρό... ♪
♪ Θα πληρώσεις... ♪
♪ Και είναι εκπληκτικό... ♪
♪ Πώς ο χρόνος... ♪
♪ Χάνεται... ♪
30 χρόνια περνούν πιο γρήγορα από ό,τι νομίζεις.
Οι λεπτομέρειες γίνονται ασαφείς όσο περνάνε τα χρόνια.
Αλλά τα θύματα;
Τα θύματα είναι δύσκολο να τα ξεχάσεις.
Τότε...
νόμιζα ίσως θα βοηθούσε να τα κουβαλάω μαζί μου.
Έκοψα τις φωτογραφίες τους και τις κόλλησα στο σημειωματάριό μου.
Όταν πρόκειται για τη δουλειά,
οι άνθρωποι σου λένε να κάνεις το αντίθετο.
Σου λένε να τους κλειδώσεις.
"Διαχωρισμό", το λένε.
Μεγάλη λέξη για το πόσο πολύ πρέπει να προσπαθήσεις
για να σταματήσεις να τα σκέφτεσαι όλα αυτά
που δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι.
Η αλήθεια είναι ότι...
ακόμα και αν διέσχιζες τον ωκεανό, προσπαθώντας να ξεφύγεις...
Δεν θα ήταν αρκετά μακριά.
Season 2 - Επεισόδιο 5ο Funny How Time Slips Away
Όχι, δεν με ακούς.
Δεν θέλω κάποιον τυχαίο τύπο δεμένο στην πλάτη μου.
Μέρι Τζο!
Ναι, είναι η πρώτη φορά που πηδάω από αεροπλάνο, αλλά...
Μέρι Τζο!
Θα σε ξαναπάρω.
Ντάλτον σταμάτα να φωνάζεις.
Προσπαθώ να κλείσω μάθημα αλεξιπτωτισμού.
Αν με χρειαστείς, κάθομαι ακριβώς εκεί.
-Κουνήσου. -Δεν μπορώ.
Έχω όλα αυτά τα στοιχεία Προσπαθώ να συνδεθώ.
Ξέρεις την αλυσίδα επιτήρησης; Δεν μπορώ να τα αφήσω.
Πού είναι τα παιδιά;
Ο Κοβάλσκι είναι άρρωστος. Ο Χερμ είναι κάτω.
Πίσω σου, Μέρι Τζο.
Σκέφτηκα ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να παραδώσω τον ανανά κάτω.
Ναι, βρες τον Χερμ και στείλ' τον πάνω.
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε.
Θα πάω να φέρω τον Χερμ.
Βιάσου.
Δεν θέλω να μείνω εδώ όλη μέρα.
Τι έχεις στην τσάντα, Γκέιλ;
Όχι ανανάδες.
Είναι μια κωδική λέξη που σκέφτηκα.
Μ' αρέσει. Πες μου περισσότερα.
Η Μέρι Τζο πιστεύει ότι ίσως ο λέβητας
στο γραφείο του Ντάλτον έχει διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα
και γι' αυτό είναι πάντα τόσο γκρινιάρης.
Θα βάλω αυτόν τον ανιχνευτή στο γραφείο του.
Δεν αφήνει κανέναν να μπει εκεί, οπότε είναι μυστική αποστολή.
Τότε γιατί μου το λες;
Απλά σε πειράζω, Γκέιλ.
Πρέπει να μου λες τα πάντα.
-Πού είναι ο Χερμ; Στο θησαυροφυλάκιο; -Στα αποδυτήρια.
Αυτός και ο Φράνκς μόλις γύρισαν από τρέξιμο με τον Γκάρι Κάλαχαν.
Χερμ.
Πολλοί κοιλιακοί εκεί.
Συγχαρητήρια.
Σε ψάχνει ο Ντάλτον.
Έχει κολλήσει πάλι με τα αποδεικτικά στοιχεία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γαμώτο, μάλλον το μπάνιο σου θα πρέπει να περιμένει, Γκάρι.
Όχι. Δεν τον έπλυνες την περασμένη εβδομάδα
και μου βρωμίζει τα σεντόνια.
Νόμιζα ότι ήταν η σειρά σου την περασμένη εβδομάδα.
Τι νόημα έχει το πρόγραμμα, αν δεν το τηρείς;
"Οι δύο μπαμπάδες μου".
Υπέροχο.
Βέρα.
Έχεις σχέδια για την Παρασκευή το βράδυ;
Όχι. Γιατί;
Ο γείτονάς μου οργανώνει κάτι.
Τι κάτι;
Χρησιμοποίησε το καλό σαμπουάν όταν πλένεις τον Γκάρι.
Μόλις μου ζήτησε ο Φράνκς να βγούμε;
Δεν ξέρω.
Πού;
Σε μια μικρή πόλη την Σερένιτι.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Μερικές ώρες από εδώ.
Ένα αυτοκίνητο χτυπήθηκε από τρένο.
Το ανέφερε η τροχαία της Καλιφόρνιας.
Το όχημα είναι καταχωρημένο σε έναν Αρχιπλοίαρχο.
Ο Γκίμπς και ο Ράντι είναι στο αυτοκίνητο.
Έχουμε ταξίδι, Μάικ. Πάμε.
Εδώ η Μετεωρολογική Υπηρεσία της Καλιφόρνια με
επείγουσα προειδοποίηση για καταιγίδα.
Ισχυρές βροχές και άνεμοι με ταχύτητα άνω των 50 μιλίων ανά ώρα
αναμένονται αύριο το βράδυ.
Πολύ ανθεκτική αυτή η μπύρα.
Πού είναι το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου;
Παντού. Καταστράφηκε ολοσχερώς.
Μικρό ΤΟΥΟΤΑ χτυπημένο από ένα φορτηγό τρένο 10.000 τόνων
που έτρεχε με 70 μίλια την ώρα.
Αστυνόμος Έλισον, τροχαία της Καλιφόρνιας.
-Είσαι η μόνη εδώ; -Ναι.
Υπάρχει ένα γραφείο Σερίφη εκεί, αλλά δεν έχουμε Σερίφη.
Γι' αυτό κάλεσε εμάς η Σιδηροδρομική εταιρία.
Τι συνέβη στο τρένο;
Χρειάστηκαν μερικά χιλιόμετρα για να σταματήσει εντελώς,
και μετά έφτασε με δυσκολία στο σταθμό για επισκευές.
Σας κάλεσα μόλις έψαξα την πινακίδα.
Είναι καταχωρημένο σε έναν συνταξιούχο Ναυτικό, τον Λούις Μπερκ.
Ήταν στο αυτοκίνητο;
Δεν βρήκαμε αίμα ή ανθρώπινα μέλη.
Μπορεί να κόλλησε στις ράγες και κατάφερε να βγει εγκαίρως.
Δεν μπήκε στον κόπο να καλέσει κανέναν;
Ίσως είχε πιεί και φοβόταν ότι θα έμπλεκε σε μπελάδες.
Δεν έχουν και πολλά να κάνουν εδώ πέρα από το να πίνουν.
Ποιοι άνθρωποι; Πού είναι όλοι;
Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
Άκουσα τραγούδια από την εκκλησία εκεί πάνω,
αλλά δεν πήγα να δω.
Δεν μπορώ να αφήσω τον τόπο του εγκλήματος χωρίς επίβλεψη.
-Ντομίνγκες, Ράντο, στην εκκλησία. -Ελήφθη.
Κάντε με περήφανη.
Αφεντικό;
Το κέντρο μού είπε ότι είναι το αυτοκίνητο του Λούις Μπερκ;
Πού στο διάολο ήσουν, Σερίφη;
Σερίφη.
Ήμουν στο αρχηγείο, στο Σαν Ντιέγκο.
Το άκουσα στον ασύρματο καθώς επέστρεφα.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Αφεντικό!
Γαμώτο. Αφεντικό!
Το ρολόι του Λούις Μπερκ.
Νεοσύλλεκτε, έλα!
Έχουμε ένα πτώμα εδώ!
Γκίμπς! Ξέχνα τις φωτογραφίες! Πάμε!
Βρέθηκαν μερικά μέλη του Μπερκ.
Ο Σερίφης Μάλιγκαν και η άλλη της τροχαίας
είναι έξω και μαζεύουν στοιχεία.
Η Μέρι Τζο είπε ότι ο Χερμ είναι καθ' οδόν με τα αποδεικτικά στοιχεία.
Υπαξιωματικός Λούις Μπερκ. Συνταξιούχος Μηχανικός κατασκευών.
Χωρίς αρχεία, χωρίς γυναίκα ή παιδιά.
Προς το παρόν, αυτά είναι όλα όσα έχουμε.
Ο Μάλιγκαν δεν μας δίνει και πολλά.
Είμαι εκεί έξω ρωτώντας τον
και το μόνο που λέει είναι,...
"Ο Μπερκ είναι ήσυχος. Κλειστός στον εαυτό του".
Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
Πολυέλαιος είναι αυτός;
Αυτό το μέρος είναι γραφικό.
Η Λάλα είναι στην εκκλησία.
Μόλις ξεκινούσε η λειτουργία όταν συνέβη το ατύχημα.
Οι άνθρωποι που δεν ήταν ήδη εκεί
πήγαν μετά για να προσευχηθούν.
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπερκ ήταν στο αυτοκίνητο.
Ναι, ο Γκίμπς βρήκε το πόδι του.
-Έχουμε μάρτυρες. -Αρκετούς.
Η Λάλα τους μαζεύει για να τους ανακρίνει.
Αυτή είναι μπανιέρα με πόδια;
Ναι, είναι βιδωμένη στο πάτωμα. Το έλεγξα.
-Γιατί το έλεγξες αυτό; -Ράντο,
βοήθησε τον Χερμ όταν έρθει. Φορτώστε τα πάντα.
Πηγαίνετε τα όλα στον Τάνγκο και στον Γούντι.
Ελήφθη, αφεντικό.
Γεια σου, Σερίφη.
Μόλις βρήκαμε τον κορμό του Μπερκ 300 μέτρα από τις ράγες.
Η ζώνη των συντριμμιών είναι μεγαλύτερη από ό,τι νομίζαμε.
Αυτό είναι το γραφείο μου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις εκείνο.
Γιατί έχεις μπανιέρα στο γραφείο σου;
Αυτό το μέρος ήταν πανσιόν.
Έκλεισε.
Μετακόμισα το γραφείο από το σπίτι μου εδώ.
Πρέπει να πιάσεις φιλίες με τον Σερίφη Ρόσκο Κολτρέιν.
Μάθε τι δεν μας λέει.
Πώς να το κάνω αυτό;
Εσύ και ο Μάλιγκαν είστε από μικρές πόλεις.
Πάτε με τα ξαδέρφια σας και όλα αυτά.
Μπορείς να τον καταλάβεις.
Δεν είσαι και από το Μανχάταν.
Ναι. Στρίκλαντ.
Βέρα, εγώ είμαι.
Είμαστε λιγοστοί εδώ στην ερημιά, με ανθρώπινα μέλη παντού.
Χρειάζομαι μερικές χάρες.
Ναι, η Μέρι Τζο το σκέφτηκε.
Μου έδωσε το αρχείο.
Εμπρός;
Ο άνεμος προκαλεί χάος στις γραμμές.
Ψάξε το αρχείο του Μπερκ στο Ναυτικό, να βρεις έναν συγγενή.
Επίσης, κάλεσε την Σιδηροδρομική Πασίφικ Φρέιτ.
Μίλα με τον ελεγκτή.
Μάθε τι είδε.
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα συνδικάτα.
Δεν θα με αφήσουν να τον πλησιάσω χωρίς ένταλμα.
Γι' αυτό ρωτάω εσένα, Βέρα. Χρησιμοποίησε το θάρρος σου.
Φόβισέ τους.
Πιστεύεις ότι έχω θάρρος;
Για την Παρασκευή το βράδυ...
Σε χάνω.
Πάρε με όταν έχεις κάτι.
Γκέιλ.
Άκουσες ότι ο Φράνκς μου ζήτησε να βγούμε;
-Τι; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν γκέι.
Ξέρεις, τα... στενά τζιν.
Κάνε μου μια χάρη.
Να είσαι επιεικής με τους ανθρώπους μου.
Δεν έχουν ξαναπεράσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Δίδασκα Εικαστικά.
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδα τον Λούις Μπερκ να περνάει με το αυτοκίνητο
και έστριβε προς τις γραμμές.
Περνούσε από την πόλη
και είδα τον Μπερκ να στρίβει από την κεντρική οδό.
Και γρήγορα.
Τρόμαξε αρκετά τον Πάτσες.
Ο Πάτσες είναι το άλογό του.
Είμαστε εντάξει;
Φίλε, ήρθα εδώ για να καθίσω. Δεν είδα τίποτα.
Ήμουν στο ταχυδρομείο
και άκουσα το τρένο απ' έξω
να κορνάρει ασταμάτητα.
Όταν ακούς την κόρνα του τρένου να ηχεί έτσι,
ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
Έτσι πήγα να δω.
Ο Μπερκ σταμάτησε το αυτοκίνητό του ακριβώς πάνω στις ράγες.
Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος ή μεθυσμένος,
αλλά δεν ήταν.
Με κοίταξε... και μου είπε να μείνω μακριά.
Κατέβασα το παράθυρό μου
και του φώναξα να φύγει από τις ράγες, αλλά δεν το έκανε.
Ήθελε να τον χτυπήσει το τρένο.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Έπρεπε να φύγουμε από εκεί.
-Κόρι. -Σερίφη.
Έχεις περισσότερες από μία στολές,
ή απλά πλένεις συνέχεια την ίδια;
Έλα εδώ.
Κάνεις πλάκες;
Το τρένο χτύπησε το αυτοκίνητο του Μπερκ.
Ο ήχος...
Ήταν φρικτός.
Μακάρι να...
μην είχα πάει ποτέ εκεί έξω.
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.
Ότι ο Μπερκ αυτοκτόνησε.
Καμία αναφορά στη μπύρα;
Τη μπύρα που ήταν στο αυτοκίνητο;
Ναι.
Πιθανότατα την αγόρασε πρόσφατα,
αλλιώς θα την είχε βάλει σε κάποιο ψυγείο.
Από πού νομίζεις ότι την αγόρασε;
Λιρόι, σταμάτα να παίζεις με αυτό το ξύλο
και βοήθησέ με να γεμίσω αυτά τα ράφια, εντάξει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ειδικός πράκτορας Γκίμπς. ΝΕΥ.
Ναι, ξέρω από που είστε. Ξεχωρίζετε κάπως.
Τι συνέβη στο παράθυρο;
Αρέσει πολύ στα παιδιά της γειτονιάς να παίζουν ποδόσφαιρο εδώ απ' έξω.
Μερικά από αυτά δεν είναι και πολύ καλά.
Αναρωτιόμουν αν ο Λούις Μπερκ ήρθε πρόσφατα να αγοράσει μπύρα.
Σήμερα το πρωί.
Έρχεται κάθε πρωί γύρω στις 10:30,
παίρνει μία εξάδα, και πηγαίνει σπίτι για να την πιει.
Δεν έδωσες κατάθεση στην εκκλησία.
Δεν είδα τίποτα αφού έφυγε.
Φαινόταν διαφορετικός σήμερα;
Ναι, στην πραγματικότητα, φαινόταν.
Ρώτησε αν έχουμε διαλέξει όνομα.
Μου έκανε εντύπωση γιατί ποτέ δεν λέει πολλά πράγματα.
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια.
-Όλα εντάξει; -Πράκτορα Γκίμπς,
αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μακ.
Γεια.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι κάνεις;
Βρήκα ένα άλλο κομμάτι από το αυτοκίνητο του Μπερκ.
Το πλαίσιο του παρμπρίζ, έχει αίμα πάνω του.
Τι στο διάολο;
Μοιάζει ακριβώς έτσι.
Πώς βρέθηκε εκεί ένα αιματηρό αποτύπωμα;
Ο ευκολότερος τρόπος να μετακινήσεις ένα αυτοκίνητο, είναι να το βάλεις στη νεκρά,
το ένα χέρι στο τιμόνι...
το άλλο χέρι εδώ.
Ο Μπερκ δεν πάρκαρε στις ράγες. Τον έσπρωξαν.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Όλοι σε αυτή την πόλη μας λένε ψέματα.
Τι είναι αυτό που προεξέχει εκεί, Δρ. Τάνγκο-2;
Μοιάζει με τον C5 ίσως;
Είναι ένα μπουζί.
Και σου ζήτησα να μην με αποκαλείς έτσι, Λενόρα.
Το μπουζί είναι δικό μας.
Ευχαριστώ, Δρ. Τάνγκο-2. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σας.
Το βρήκα κολλημένο στο ψυγείο.
Το δαχτυλάκι που ψάχναμε.
Η σημερινή μέρα ήταν αξέχαστη.
Τι λέτε να πάμε όλοι να μεθύσουμε μετά από αυτό;
-Είμαι μέσα. -Γιατί να περιμένουμε μέχρι μετά;
Πολλή νοημοσύνη εδώ μέσα.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κανονικός.
Γεια σου, φίλε. Έχω καλά νέα. Ο Γκίμπς είχε δίκιο.
Κάποιος έσπρωξε το αυτοκίνητο στις ράγες.
Είσαι σίγουρος; Γιατί ο Σερίφης δεν πιστεύει
-ότι ο λεκές μοιάζει με αποτύπωμα χεριού. -Σε παρακαλώ, κοίτα το.
Δάχτυλο, δάχτυλο, δάχτυλο, δάχτυλο.
Μόνο που είναι πολύ μουτζουρωμένο για να ταιριάξει με πιθανούς υπόπτους.
Όποιος έσπρωξε το αυτοκίνητο έπιασε και το τιμόνι, σωστά;
-Υπάρχει αποτύπωμα εκεί; -Δεν το έχουμε.
Πιθανόν να βρίσκεται ακόμα εκεί έξω στη μέση του πουθενά.
Ό,τι κι αν κάνετε εσείς οι έξυπνοι εκεί, θέλω να σταματήσετε
αμέσως και να με κοιτάξετε.
Το τρένο δεν σκότωσε τον Ναύτη σας.
Υπήρχε μια σφαίρα στην καρδιά του.
Τον πυροβόλησαν και τον έσπρωξαν στις ράγες
για να φανεί σαν αυτοκτονία.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φράνκς.
Θα πάμε να μεθύσουμε μετά από αυτό, έτσι;
Θα γίνουμε λιώμα. Ναι.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να αποκαλύψεις το όνομά του;
Είναι σε κάποιο είδος προγράμματος προστασίας μαρτύρων;
Με σκοτώνετε!
Η εταιρεία τρένων σου δίνει αόριστες απαντήσεις;
Ναι, αλλά εγώ και το θάρρος μου τους εξαντλούμε.
Έχω τον Φράνκ στη γραμμή δύο.
Δεν είναι ευχαριστημένος που είσαι στο γραφείο του.
Του αρέσει πολύ. Άκουσες ότι μου ζήτησε να βγούμε;
Αλήθεια; Νόμιζα ότι η Γκέιλ το επινόησε.
-Δεν θα πας, έτσι; -Όχι, βέβαια.
Μπορείς να το φανταστείς; Του είπα κατά λάθος
ότι δεν έχω σχέδια,
οπότε προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να τον απογοητεύσω με ευγενικό τρόπο.
Μέρι Τζο, τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Χτυπάει στο γραφείο μου.
Είναι ο ανιχνευτής μονοξειδίου του άνθρακα;
Τι;
Είσαι καλά, γλυκέ μου; Φαίνεσαι λίγο λαχανιασμένος.
Είμαι καλά.
Απλά ανέβηκα τις σκάλες.
Ας σε ξαπλώσουμε, για να είμαστε σίγουροι.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Γεια σου, Ράντολφ, τι γίνεται;
Άκουσες τα νέα ότι ο Φράνκς μού ζήτησε να βγούμε;
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ο Χερμ το επινόησε.
Γιατί όλοι το βρίσκουν τόσο δύσκολο να το πιστέψουν;
Έλα τώρα!
Πριν, έκανε διακοπές. Τώρα, είναι κατειλημμένο.
-Κατάφερες να βρεις τον Φράνκς; -Το ξέχασα. Είναι στη γραμμή δύο.
Ναι. Φράνκς;
Γιατί άργησες τόσο, Βέρα;
Τι συμβαίνει, Μάικ; Σου έλειψα;
Τι εννοείς, γυναίκα;
-Γιατί κάθεσαι στο γραφείο μου; -Αφεντικό,
-είμαι κι εγώ εδώ. -Συγχαρητήρια, Ράντο.
Ευχαριστώ. Ο Μπερκ πυροβολήθηκε πριν τον σπρώξουν στις ράγες.
Σωστά, τον έσπρωξαν στις ράγες.
Ήταν όντως αποτύπωμα παλάμης.
Αλλά το αποτύπωμα στο πλαίσιο είναι πολύ μουτζουρωμένο
για να το συγκρίνουμε με τους υπόπτους, οπότε πρέπει να βρούμε το τιμόνι.
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί έξω κάπου. Πήγαινε.
Σειρά μου.
Φράνκς, απλά για να ξέρεις,
όλοι εδώ ξέρουν για την προηγούμενη συζήτησή μας.
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτήν;
Όχι, όχι, όχι. Μίλα γρήγορα. Η κλήση θα κοπεί.
Εντάξει, έψαξα το αρχείο του Μπερκ στο Ναυτικό.
Δεν βρήκα κανέναν συγγενή,
αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Του έκαναν επανειλημμένα επιπλήξεις για κακομεταχείριση.
Μια τέτοια συμπεριφορά δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
Ακούτε;
Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Τι άλλο έχεις;
Είπες ότι ο Μπερκ ήταν ήσυχος, κλεισμένος στον εαυτό του.
Ήταν τραμπούκος;
Ας καθίσουμε.
-Να θυμάσαι, είσαι καλεσμένος εδώ. -Απάντησε στην ερώτηση.
Ο Μπερκ τραμπούκιζε τον κόσμο;
Δεν είχε μητρώο.
Επειδή τον άφησες να τη γλιτώσει;
Ορκίστηκες να προστατεύεις αυτούς τους ανθρώπους...
και τους απογοήτευσες. Είχες εύκολη δουλειά.
Δεν είμαι στη δουλειά ούτε ένα χρόνο...
και έχω ένα σημειωματάριο γεμάτο θύματα.
Έπρεπε να προστατεύσεις την πόλη σου από έναν τύπο!
Η Βέρα είπε ότι κάποιος Τζίμι Γουάλας τηλεφώνησε
για την υπόθεση. Θα έρθει στη ΝΕΥ για να μιλήσει.
Κύριε Γουάλας...
στο μήνυμά σας, είπατε ότι τηλεφωνούσατε από νοσοκομείο.
Ναι, πρέπει να σας δείξω κάτι.
Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Ντομινίκ.
Όλοι στο Σερένιτι τον αποκαλούν παππού Ντομ.
Την τράβηξα χθες.
Οι γιατροί δεν πιστεύουν ότι θα ξυπνήσει.
Τι συνέβη;
Πριν από μια εβδομάδα, καθώς έφευγε από το εστιατόριο,
δέχτηκε επίθεση από τον Λούις Μπερκ.
Εντάξει, πώς ξέρεις ότι ήταν ο Μπερκ;
Οι γιατροί βρήκαν θραύσματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του παππού.
Έτσι χειριζόταν ο Μπερκ τις υποθέσεις του, με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
-Γιατί δεν τον συνέλαβε ο Σερίφης; -Επειδή ήταν τρομοκρατημένος.
Όλοι ήμασταν.
Ο Μπερκ μας τρομοκρατούσε για χρόνια.
Και τώρα, ακούω ότι είστε στην πόλη και κάνετε μια μεγάλη έρευνα.
Για ποιο λόγο; Ήταν αυτοκτονία, σωστά;
Όχι. Τον πυροβόλησαν.
Δεν φαίνεσαι και πολύ έκπληκτος.
Πού ήσουν χθες το πρωί;
Στο προσκέφαλο του παππού μου,
κρατώντας το τηλέφωνο στο αυτί του
ώστε οι κάτοικοι του Σερένιτι
να μπορούν να τον αποχαιρετήσουν και να τον ευχαριστήσουν.
Έδωσε στον Πάτερ Έντ χρήματα για να ξαναχτίσει το παρεκκλήσι.
Η Λέινι, από το κατάστημα, η μαμά της πέθανε όταν ήταν 12 ετών.
Ο παππούς Ντομ την πήρε υπό την προστασία του.
Ο Σαμ, χρειαζόταν ένα καινούργιο τρακτέρ,
οπότε τηλεφώνησε στον παππού.
Τι θες να πεις;
Ότι κάποιος από αυτούς τρελάθηκε και σκότωσε τον Μπερκ;
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι ολόκληρη η πόλη
είχε λόγο να τον σκοτώσει
και λόγο να καλύψει όποιον το έκανε.
Μην με παρεξηγείτε,
δεν πιστεύω στις αυτοδικίες.
Δεν είναι σωστό.
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Λοιπόν, θα ρωτήσω,
αξίζει να αποδοθεί δικαιοσύνη στον τύπο που το έκανε αυτό;
Ο Φράνκς λέει να τα μαζέψουμε.
Να αρχίσουμε να ψάχνουμε όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Έρχεται καταιγίδα.
Οποιαδήποτε αποτυπώματα στο τιμόνι θα ξεπλυθούν.
Σίγουρα δεν ψάχνεις τις φωτογραφίες σου;
Ο Φράνκς είπε ότι τις έχασες.
Τι συμβαίνει με σένα και την εκκλησία;
Μου είπες να βγάλω το καπέλο μου
και σε είδα να κοιτάς εκείνο το άγαλμα.
Δεν ήξερα ότι πίστευες.
Ποτέ δεν ήμουν πριν.
Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι...
Δεν είμαι η ίδια που ήμουν πριν.
Τι εννοείς; Πριν το ατύχημα;
Σταματήστε!
Αυτό είναι όχημα της ΝΕΥ!
Πετάξτε τα κάτω!
-Κάτω! Πετάξτε το κάτω! -Πετάξτε τα κάτω, τώρα!
-Πετάξτε το κάτω! -Πετάξτε το κάτω!
Είπα, άφησέ το!
Μείνε μαζί τους. Τον έχω!
Πέσε κάτω!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Έλα εδώ!
Πέσε στα γόνατα! Πέσε κάτω!
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι κέρδισες;
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.
Το άλλο αριστερό σου.
Γκίμπς!
Είσαι εντάξει;
Οι κτηνοτρόφοι εκεί έξω έριχναν προειδοποιητικές βολές,
-και μας έλεγαν να πάμε σπίτι. -Το σιδερένιο εργαλείο σε έκοψε.
Ναι, συγγνώμη. Το πέταξα.
Έκανε τον Σούπερμαν πηδώντας μπροστά σου.
Πρέπει να ακούσετε τους κτηνοτρόφους.
Φύγετε από την πόλη πριν κάποιος τραυματιστεί.
Αστυνόμε, αν με αφήσεις να φύγω από εδώ, θα σε αφήσω να με δεις
-να κάνω μπάνιο. -Αυτή η καταραμένη πόλη.
Δεν μπορείς να μας κρατάς εδώ μέσα. Δεν μπορούμε να κουνηθούμε.
Έχουμε ανθρώπινα δικαιώματα.
Ήσουν σε εκείνη την εκκλησία.
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα για τον Μπερκ.
Και εσείς οι δύο κλόουν;
Γουστάρετε να σπάτε αυτοκίνητα;
Σπρώχνετε το αυτοκίνητο του Μπερκ στις ράγες
-για να το χτυπήσει το τρένο; -Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι θέλεις να σε δω να κάνεις μπάνιο σε αυτή την μπανιέρα.
Οι δύο μεγαλύτεροι είναι εδώ συνέχεια,
-έχοντας πάρει ένας Θεός ξέρει τι. -Κράνκ.
Ο Έζρα φτιάχνει τα καλά.
Και ο μικρότερος;
-Τον ανακρίναμε στην εκκλησία. -Ο Κόρι;
Οι άλλοι δύο έχουν κακή επιρροή πάνω του,
όπως μπορείτε να δείτε, αλλά δεν είναι δολοφόνοι.
Οι δικοί σου μίλησαν με τον Τζίμι Γουάλας;
Τότε ξέρεις για τον παππού Ντομ.
Όλοι σε αυτή την πόλη ήθελαν τον Μπερκ νεκρό.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μας το είχες πει από την αρχή.
-Δεν ξέρουν τίποτα. -Η πόλη δεν θα μιλήσει.
Τι είδους Κρανκ έχετε εδώ πέρα;
Μάλιγκαν.
Αγαπούσες εκείνο το πουλάκι, αλλά εκείνη δεν σε αγάπησε ποτέ.
Για τι πράγμα μιλάνε;
Όμορφη αστυνομικίνα.
Ακριβώς, σε σένα μιλάω.
Όλη η πόλη λέει ότι φτιάχνεις άλμπουμ.
Τι;
Οι φωτογραφίες που έχασες.
Χρειάζεσαι καλύτερη κόλλα για το άλμπουμ σου.
Πάρε την Elmer's.
Τι έγινε; Δεν σας αρέσει να σας πετάνε πράγματα;
Ούτε εμένα.
Εδώ Ντάλτον.
Τι στο διάολο κάνεις στο γραφείο μου;
Η πυροσβεστική υπηρεσία είναι στο γραφείο μου και ελέγχει για
διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα.
Πήγαινε φέρε τη Βέρα. Πρέπει να της μιλήσω.
Ναι, μου είπε να καθίσω εδώ
και να περιμένω να τηλεφωνήσεις.
Μου το έγραψε.
"Γεια σου, Φράνκς".
"Τελικά κατάφερα να υποτάξω αυτούς από τα τρένα".
"Ο οδηγός του τρένου δεν είδε τίποτα χρήσιμο,
αλλά οι εργάτες βρήκαν μερικά ακόμα κομμάτια κολλημένα
στην πρόσοψη του τρένου".
"Είμαι στο εγκληματολογικό και το ελέγχω".
"Και πρέπει επίσης να μιλήσουμε για το βράδυ της Παρασκευής".
Αυτό είναι.
Οπότε, προσπαθείς απλά να την ρίξεις,
ή θα την κεράσεις και δείπνο;
-Τι; -Ναι, όλο το γραφείο
μιλάει για το ότι της ζήτησες να βγείτε.
Δεν της ζήτησα να βγούμε.
Μην ανησυχείς τότε.
Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει ούτως ή άλλως.
Φυσικά και θέλει. Είναι γυναίκα και εγώ είμαι εγώ.
Τα αλάνια της Ναυτικής εγκληματολογίας.
Γεια σου, Βέρα.
Υπάρχει κάποια αλήθεια στη φήμη
ότι κουβαλάς το παιδί του Μάικλ Φράνκς;
Με γουστάρει, μου ζήτησε να βγούμε, δεν θα πάω. Προχωράμε.
Προχωράμε σε ποιον;
Φιλ, μην το κάνεις.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Όποτε μια κυρία είναι αντικείμενο ερωτοτροπίας,
οι μηχανές του Φιλ ξεκινούν, για να κάνει την κίνησή του.
-Το κάνει κατά συρροήν. -Δεν είναι αλήθεια. Αλλά θα πω...
-Εντάξει, λοιπόν. -Ακριβώς.
Έχει τη φωνή ενός γήινου αγγέλου, αλλά
δεν θέλω να ξαναέρθει τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού εδώ, όχι πάλι.
Είναι εντάξει όποτε έρχονται εδώ.
-Δεν βρίσκουν κανένα πρόβλημα. -Τι εννοείς;
Είναι το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Βρήκαμε το τιμόνι.
Ήταν στη πρόσοψη του τρένου;
Ναι, αλλά μην έχεις πολλές ελπίδες.
Αφού σύρθηκε για χιλιόμετρα, δεν υπάρχουν χρήσιμα αποτυπώματα.
Και η σφαίρα;
Είναι φυσίγγι διαμετρήματος .40 για το νέο Σμιθ & Γουέσσον 4006.
Είναι ένα αρκετά σπάνιο όπλο, οπότε αν το έχει κάποιος στο Σερεντίπιτι,
-είναι μάλλον ο δολοφόνος σας. -Η πόλη λέγεται Σερένιτι.
Δεν θα πάω ποτέ εκεί και δεν με νοιάζει.
Βρήκα κάτι.
Λεβιέ ταχυτήτων;
Αν πρόκειται να σπρώξεις ένα αυτοκίνητο, Ράντολφ...
πρέπει πρώτα να βάλεις νεκρά.
Και αυτό, φίλοι μου, είναι ένα μερικό αποτύπωμα.
Μπράβο, Φιλ.
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικοί ύποπτοι που να ταιριάζουν.
Ποτέ δεν αστοχούμε.
Πηγαίνετε με ειρήνη, να αγαπάτε και να υπηρετείτε τον Κύριο.
Συγγνώμη που διακόπτω, Πάτερ.
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς έχετε ακούσει
ότι ο Λούις Μπερκ δολοφονήθηκε.
Έχουμε ένταλμα που λέει
θα πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα από όλους σας.
Θέλουμε να σχηματίσετε δύο σειρές.
Δεν θα χρειαστεί.
Εγώ πυροβόλησα τον Λούις Μπερκ.
Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποίησα.
Έλα τώρα, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Φράνκ.
Αυτό δεν είναι ωραίο, παιδιά.
-Δεν το κάναμε εμείς. -Εντάξει, λοιπόν,
είστε οι κτηνοτρόφοι, σωστά;
Σημαδεύατε τον συνάδελφό μου χθες;
Αν τον είχαμε πυροβολήσει, θα ήταν νεκρός.
-Καλημέρα, Ράντο. -Καλημέρα, Γκίμπς.
Άργησα, γιατί πολλοί δρόμοι είναι κλειστοί λόγω της καταιγίδας.
Γι' αυτό και ο γερανός αργεί τόσο πολύ.
Άρα, ο Μάλιγκαν ομολόγησε ότι πυροβόλησε τον Μπερκ;
Είπε γιατί το έκανε;
Είπε ότι άφησε τον Μπερκ να τρομοκρατεί την πόλη του για πολύ καιρό.
Ένιωθε ένοχος που δεν το σταματήσε.
Αυτό που έκανε ο Μπερκ στον παππού Ντομ ήταν η τελευταία σταγόνα.
Μείνετε εκεί που είστε.
Σερίφη, κάνουμε έρανο.
-Θα σου βρούμε έναν καλό Δικηγόρο. -Δεν χρειάζεται, Σαμ.
Νεοσύλλεκτε, μάθε γιατί καθυστερεί τόσο πολύ ο γερανός.
Αν αυτοί οι τύποι κάνουν φασαρία ενώ περιμένεις, ρίξ' τους.
Αφού σταμάτησε η βροχή χθες το βράδυ
βγήκα έξω να ψάξω τις φωτογραφίες σου.
-Όντως; -Δεν βρήκα καμία,
-αλλά βρήκα αυτό. -Το μαχαίρι μου.
Σ' ευχαριστώ.
Προσπάθησε να μην σκοτωθείς, εντάξει;
Γκέιλ. Μπορείς να με βοηθήσεις; Γκέιλ;
-Μέρι Τζο... -ΝΕΥ.
-Γεια σου, Γούντι. -Θέλω να δεις αυτό.
Απλά σκέφτηκα ότι ο καλύτερος τρόπος για να μιλήσω με τον Φράνκ
είναι να γράψω ένα σημείωμα
και να το αφήσω στο σετ για το μουστάκι του.
Εντάξει, θα του το πω.
-Θα το διαβάσεις; -Μισό, γλυκιά μου.
Έχω μια υπόθεση εγκληματολογίας εδώ.
Βάση προς PE-19.
Ναι, Εδώ Ράντι.
Σε πόση ώρα θα είστε εδώ;
Σε 20 λεπτά. Γιατί;
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσετε εδώ,
αλλά πείτε στον Φράνκς ότι θα ετοιμάσω ένα δωμάτιο γι' αυτόν.
Το αποτύπωμά σου...
δεν ταιριάζουν με αυτά στον λεβιέ.
Αυτός ο λεβιές είχε κολλήσει πάνω στο τρένο.
Ποιος ξέρει πώς το μάζεψαν.
Ακόμα και αν βρεις αντιστοιχία σε αυτό το πράγμα,
ποτέ δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.
Επιπλέον, φορούσα γάντια.
Δεν το έκανες εσύ, έτσι;
-Σου είπα ότι το έκανα. -Δεν ήσουν καν στην πόλη.
Έχουμε μάρτυρες που σε είδαν στη συνέντευξη τύπου του Σερίφη
στο Σαν Ντιέγκο όταν πυροβολήθηκε ο Μπερκ.
Τον πυροβόλησα... τον έσπρωξα στις ράγες...
και πήγα στην ενημέρωση.
Δεν έχεις καν όπλο Σμιθ & Γουέσσον.
Έχω πολλά όπλα με τα αποδεικτικά στοιχεία που έχω κατασχέσει.
Αυτό διάλεξα.
Δείξε μου το αρχείο αποδεικτικών στοιχείων.
Το κατέστρεψα.
-Γεια. -Ξέρεις, έχω αντιμετωπίσει...
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
-Ανακάλεσε; -Όχι.
Συνεχίζει ακάθεκτος.
Κλασική αντίστροφη ανάκριση.
Προσπαθώ απλώς να κάνω το σωστό.
Την τελευταία φορά που κάποιος έδωσε ψευδή ομολογία,
ήμασταν εδώ για 18 ώρες προσπαθώντας να τον κάνουμε να πει την αλήθεια.
Θα καλέσω το "Μπάμπου Πάλας" να μας φέρουν φαγητό.
-Ράντολφ, σου αρέσει το κοτόπουλο "Κουνγκ Πάο"; -Ναι, αμέ.
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις
-αυτή την παρωδία, Σερίφη; -Το μόνο που κάνω
-είναι το σωστό. -Το μόνο που κάνεις είναι να αφήνεις
έναν δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος!
-Κάποιον που μπορεί να σκοτώσει ξανά! -Πού πας;
Κοίταξέ τον.
Έχει τρελαθεί. Πρέπει να φάει.
-Πάω μέσα. -Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πήγαινε να σπάσεις αυτόν τον ηλίθιο.
Γεια.
Φαίνεσαι καλός τύπος,
αλλά ξέρουμε ότι δεν το έκανες εσύ.
Μπήκε πρώτα ο Μάικ Φράνκς.
Σκληρός τύπος όπως και η Βέρα που θα έρθει.
Αλλά με εμένα μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Θα μείνεις εδώ για λίγο.
Σου συνιστώ να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ.
Το μόνο που έχεις να περιμένεις
είναι η ζούμπα σε μια ομοσπονδιακή φυλακή της Καλιφόρνιας.
Άκου εδώ.
Τέλειωσα με τα παιχνίδια. Θα καθίσω
και θα μου πεις ποιον καλύπτεις.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε.
Θα τελειώσουμε όταν πω εγώ ότι τελειώσαμε.
Ναι, ακόμα περιμένω το ρυμουλκό.
Όχι, στο Σερένιτι.
Μην μου πεις ότι οι δρόμοι είναι πάλι κλειστοί.
Είναι ανοιχτοί για...
Να μαντέψω... κανείς δεν είδε τίποτα, σωστά;
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε τίποτα εκεί πέρα;
Λέινι Σιμς. Ψευδώνυμο: Μπέρντι.
Αυτοί οι βάνδαλοι σε κορόιδευαν.
Έλεγαν ότι ήσουν ερωτευμένος με μια Μπέρντι.
Είναι ένα μάτσο ναρκομανείς.
Ο παππούς Ντομ μεγάλωσε τη Λέινι μετά το θάνατο της μαμάς της, έτσι;
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο τσαντισμένη ήταν
αφού ο Μπερκ πλάκωσε τον γέρο.
Κι εγώ το ίδιο.
Όλοι μας.
Και η Λέινι έχει καταχωρημένο στο όνομά της
ένα Σμιθ Γουέσσον, το ξέρεις αυτό
Υποθέτω ότι το κρατάει πίσω από τον πάγκο του καταστήματός της.
Γαμώτο.
Σωστά, Βέρα. Ξέρεις και κάτι άλλο;
Η βιτρίνα του καταστήματος ήταν σπασμένη.
Είπε ότι ήταν κάποια παιδιά που έπαιζαν μπάλα.
Και εσύ πιστεύεις...
ότι μάλωσε με τον Μπερκ και τον πυροβόλησε μέσα από το τζάμι.
Πιστεύω...
ότι ο Σερίφης δεν αντέχει την ιδέα...
μια έγκυος γυναίκα να πάει φυλακή.
Ακόμα κι αν εκείνη... δεν τον αγάπησε ποτέ.
Σας είπα τι συνέβη στον Μπερκ.
Τον πυροβόλησα και προσπάθησα να το κάνω να μοιάζει με αυτοκτονία.
Η ιστορία μου δεν θα αλλάξει ποτέ.
Μπορείτε να αφήσετε τη Λέινι, τον άντρα της...
και όλους τους υπόλοιπους στο Σερένιτι να ζήσουν ειρηνικά.
Επικαλούμαι το δικαίωμά μου να έχω δικηγόρο
για να τερματίσω αυτή την ανάκριση.
Έλα, Σερίφη. Σκέψου τι κάνεις εδώ.
-Θέλω δικηγόρο τώρα. -Σερίφη, όχι.
Σερίφη, έλα, φίλε.
Κοίταξέ με. Έλα, φίλε.
Πες στον Ράντο και στην Ντομίνγκες να τον μεταφέρουν στο Μετρό.
Σήκω. Έλα.
Κλείσε την πόρτα, Βέρα.
Έφυγε; Του πέταξες το τραπέζι;
Ζήτησε Δικηγόρο.
Αλλά δεν το έκανε.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, νεοσύλλεκτε.
Δεν θα αλλάξει την ιστορία του.
Πήγα να πάρω τα αποτυπώματα της Λέινι και του άντρα της.
Έφυγαν από την πόλη.
Ρίχνουν τον Μάλιγκαν στους λύκους.
Ακόμα και αν βρούμε ταίρι, είναι μερικό.
Ένα μερικό αποτύπωμα δεν θα σταθεί στο Δικαστήριο.
Μίλησα με τον Κόρι. Είναι ένα από τα παιδιά που
-κατέστρεψε το αυτοκίνητό μας. -Δεν θα πάει καν σε Δίκη.
Είπε ότι όλη η πόλη ξέρει
ότι ο Μάλιγκαν ήταν πάντα ερωτευμένος με τη Λέινι.
Ότι θα έκανε τα πάντα για εκείνη.
Σου είπα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο!
Τον βάζεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του
-για κάτι που δεν έκανε! -Αυτός έβαλε τον εαυτό του εκεί!
Ήθελε να αναλάβει την ευθύνη!
Μάικ.
Συνέχισε να βάζεις φωτογραφίες στο σημειωματάριό σου,
σύντομα θα είναι υπερβολικά βαρύ για να το σηκώσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά, αν κουβαλάς όλο αυτό το βάρος.
Όταν τελειώνει η δουλειά, νεοσύλλεκτε...
πρέπει να φύγεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Μάλιγκαν έχει κλείσει.
Έχει ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες για να δηλώσει ένοχος.
Ωραία, ο Φράνκς δεν είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντάλτον προσπάθησε να κλέψει
το φωτιστικό του Φράνκς.
Πιστεύει ότι δεν είναι σωστό
το φωτιστικό του Φράνκ να λυγίζει και το δικό του όχι.
Έφραξαν τη διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα;
Η Πυροσβεστική είπε ότι ο ανιχνευτής ήταν ελαττωματικός.
Δεν υπάρχει διαρροή.
Ο Ντάλτον Μπέϊζμεντ είναι απλά μαλάκας.
Θα μπορούσα να στο πω εγώ αυτό.
Μέρι Τζο, πού είναι η Βέρα;
Βέρα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι, μπορείς.
Βρήκα το σημείωμά σου δίπλα στο σετ για το μουστάκι μου.
Λυπάμαι, Μάικλ.
Ελπίζω να κατάλαβες ότι προσπαθούσα να σου πω με ήπιο τρόπο.
Ναι. Το κατάλαβα...
και θα ήθελα να κάνω το ίδιο σε σένα.
Δεν προσπάθησα ποτέ να σου ζητήσω να βγούμε. Δεν είναι ότι
δεν σε συμπαθώ ή κάτι τέτοιο, απλά...
Διάολε.
Ο γείτονάς μου χρειάζεται έναν δέκατο.
Μαθήματα μοτοσικλέτας;
Τα μαθήματα ξεκινούν την Παρασκευή. Ξέρω ήδη να οδηγώ, αλλά...
Άκουσα ότι σκέφτεσαι να κάνεις ελεύθερη πτώση.
Αν ψάχνεις για ένταση,
το να τρέχει με την μηχανή είναι πολύ πιο λογικό
από το να πηδήξεις από ένα καταραμένο αεροπλάνο.
Ναι.
Εντάξει.
Μπορείς να καθίσεις στο γραφείο μου όσο χρειαστεί.
Γεια σου, Χερμ.
Ξεκίνησες την υπόθεση Μπερκ;
Ναι, εδώ.
Πήρα τα αρχεία...
τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος, τις κασέτες των ανακρίσεων.
Γιατί, μου διαφεύγει κάτι;
-Μερικές σημειώσεις που έκανα. -Ωραία, φίλε, ναι.
Μπορείς να τις βγάλεις από εκεί
και να τις βάλω στο αρχείο.
♪ Πώς τα πάω; ♪
♪ Νομίζω ότι τα πάω καλά... ♪
Απλά πάρ' το.
♪ Άκουσα ότι του είπες... ♪
Εντάξει.
Η γιαγιά μου είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιείς το υπόστεγό της όποτε θέλεις.
Είπε επίσης κάτι σχετικά με το ότι χτίζεις μια βάρκα.
Πώς θα βγάλεις αυτό το πράγμα από εκεί;
Κανόνας 11.
Όταν τελειώσεις τη δουλειά... φύγε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το τηρήσω.
Αλλά τελικά, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Διάολε.
Ο Φράνκς μου είπε αυτόν τον κανόνα,
και τις περισσότερες φορές, δεν μπορούσε
να τον τηρήσει ούτε ο ίδιος.
Πήγε στον Μάλιγκαν στο Μετρό εκείνο το βράδυ.
Τον ρώτησε για άλλη μια φορά αν ήταν σίγουρος
ότι δεν ήθελε να ανακαλέσει.
Μετά από αυτό...
ο Φράνκς επισκεπτόταν τον Μάλιγκαν μία φορά το χρόνο στη φυλακή.
Του είπε ότι αν ήθελε, θα ξανανοίγαμε την υπόθεση.
Ο Μάλιγκαν περίμενε με ανυπομονησία τις επισκέψεις,
αλλά ποτέ δεν άλλαξε την ιστορία του.
Ο Φράνκς πήγαινε, όμως, μία φορά το χρόνο...
μέχρι που πέθανε.
Τρεις δεκαετίες, είναι πάρα πολύς καιρός.
Με τα χρόνια, το εξωτερικό αλλάζει...
αλλά μέσα...
ακόμα νιώθεις τα ίδια πράγματα.
♪ Πώς περνάει ο χρόνος. ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD