Καλό σας βράδυ.
Ταξί!
Ευχαριστώ, Τζακ.
-Λίγος κόσμος για Παρασκευή. -Είναι νωρίς ακόμα.
-Καλ, κάν' το διπλό, σε παρακαλώ. -Ασφαλώς.
Βιάζεσαι απόψε;
-Κι ένα για εσένα. Πρέπει να τηλεφωνήσω. -Ευχαριστώ, φίλε.
Τερέζ; Εσύ είσαι;
Για φαντάσου!
Την ξέρω αυτήν την κοπέλα, είπα.
Τζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζ. Έχουν περάσει μήνες.
Μήνες...
Τζακ, από εδώ η Κάρολ Ερντ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Περιμένω τον Τεντ Γκρέι. Θα πάμε στο πάρτι του Φιλ.
-Θα πας, έτσι; -Ναι, σχεδίαζα να πάω, λίγο...
-Πηγαίνετε εσείς. -Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι.
Έχω να κάνω κάποια τηλεφωνήματα πριν το δείπνο.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
-Τότε θα έρθω μαζί σας. -Ναι, φυσικά.
Να περάσετε όμορφα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζακ. -Κι εγώ.
Λοιπόν,
πάω να δω αν έρχεται ο τεμπέλης.
Επιστρέφω αμέσως.
-Έλα, πάμε. -Εντάξει.
Είδες τη φάτσα του;
Περιμένετε!
-Πάμε, Τζόι. -Ναι, έρχομαι.
Να πάρουμε ταξί;
Μ' αρέσουν τα σκίτσα σου.
Ναι,
τα δούλεψα πολύ.
-Δεν ξέρω πώς το κάνεις. -Ποιο πράγμα;
Είσαι πανέμορφη, πρωί πρωί.
Κατεβαίνω αμέσως.
Πήρα τα προγράμματα, ταχυδρομικώς.
-Με ακούς; -Ακούω. Πήρες τα προγράμματα.
Υπάρχει αναχώρηση για Γαλλία τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.
Λοιπόν, τι λες;
Νομίζω...
Κάνει πολύ κρύο. Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
Να σε ζεστάνουμε τότε.
Γιορτινό δώρο από τη διεύθυνση.
Ευχές από τη διεύθυνση.
Πάει να τρελαθεί. Είναι η μόνη κοπέλα στην οικογένεια.
Πώς είναι η Έστερ;
Θα τα καταφέρει.
Γιορτινό δώρο από τη διεύθυνση.
-Πάω να ανοίξω τον όροφο. -Τα λέμε μετά.
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ 1951-52
ΕΙΣΑΙ ΤΥΠΟΣ ΦΡΑΝΚΕΝΜΠΕΡΓΚ;
Μις Μπέλιβετ, σας ζητούν επάνω. Πηγαίνετε γρήγορα.
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τη βιτρίνα. Να το κάνουμε τώρα ή μετά;
Τώρα, πριν ανοίξουμε.
Καλημέρα, καλές γιορτές και καλώς ήρθατε στο Φράνκενμπεργκ.
Επωφεληθείτε από τις προσφορές μας, εμπνευσμένες από το προεδρικό ζεύγος,
στο τμήμα υπνοδωματίου στον δεύτερο όροφο.
Και μην παραλείψετε να δείτε τη νέα General Electric
τηλεόραση και τα στερεοφωνικά στον πρώτο όροφο, μετά τα είδη ραπτικής.
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Εκεί είναι τα τρενάκια.
-Εκεί πέρα είναι. -Ναι, εκεί!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Θέλετε κορδέλα;
Δεσποινίς! Πού είναι η τουαλέτα, γλυκιά μου;
Πίσω στο ασανσέρ και δεξιά.
Ευχαριστώ.
Η ΚΟΥΚΛΑ ΜΑΓΚΙ
Θα ήθελα αυτήν την κούκλα για την κόρη μου, παρακαλώ.
Η Λαμπερή Μπέτσι. Κλαίει. Και τα κάνει πάνω της.
Δυστυχώς μας έχει τελειώσει.
-Ήρθα πολύ αργά. -Έχουμε πολλές άλλες κούκλες.
-Όλων των ειδών. -Μάλιστα.
Ποια ήταν η αγαπημένη σας κούκλα όταν ήσαστε τεσσάρων;
Εμένα;
Εγώ ποτέ... Όχι πολλές, για να είμαι ειλικρινής.
Λυπάμαι. Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Τόσα...
Συγγνώμη. Εκνευρίζομαι όταν ψωνίζω.
Δεν πειράζει. Κι εγώ, όταν δουλεύω εδώ.
Είστε πολύ καλή.
Αυτή είναι.
Σας μοιάζει. Ίδια μάτια.
Νομίζετε;
Τι θέλατε όταν ήσαστε τεσσάρων;
Ένα τρενάκι.
Αλήθεια;
Ξέρετε πολλά από τρενάκια;
Ναι, και μάλιστα μόλις βγάλαμε ένα νέο μοντέλο.
Χειροποίητο, ζωγραφισμένο στο χέρι.
Μόνο 5.000 κομμάτια κυκλοφόρησαν. Ίσως το είδατε καθώς ερχόσαστε.
Θα σας το έδειχνα, αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον πάγκο.
-Κάνετε αποστολές; -Θα το λάβετε σε δύο ή τρεις μέρες.
-Το συναρμολογούμε κιόλας. -Λοιπόν...
Εντάξει. Πουλήθηκε.
-Θα πληρώσω τώρα; -Ναι, φυσικά.
Θέλουμε αριθμό λογαριασμού και τη διεύθυνσή σας.
Φυσικά.
Αγαπώ τα Χριστούγεννα.
Το τύλιγμα των δώρων και όλα αυτά.
Και μετά, με κάποιον τρόπο, τελικά παραψήνεις τη γαλοπούλα.
Έτοιμο.
-Πού μάθατε τόσα για τα τρενάκια; -Διαβάζω. Πάρα πολύ, μάλλον.
Καλό αυτό.
Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Μ' αρέσει το καπέλο.
Θα βρείτε δώρα για όλους στο τμήμα αξεσουάρ, στο ισόγειο.
Θα βρείτε σε προσφορά όλη τη συλλογή στυλό Parker,
ακόμη και το νέο στυλό με τη λεπτή μύτη.
Με το κινούμενο εξάρτημά του,
το γράψιμο είναι τόσο εύκολο όσο η κουβέντα.
Μπείτε στο πνεύμα των εορτών, στο τμήμα παιχνιδιών στον τέταρτο.
Δεν θα αντισταθείτε στα ευπώλητα...
Είσαι θεσπέσιος!
Γύρνα!
-Σε παρακαλώ. -Έλα!
Θαυμάσιοι ώμοι!
Κάνε πιο εκεί. Κρύβεις την οθόνη.
-Δεν βλέπει κανείς. -Βλέπω εγώ.
Το έχω δει έξι φορές.
Καταγράφω αν συνδέονται τα λόγια με τα αισθήματα των πρωταγωνιστών.
Το αδερφάκι μου, ψώνιο με το σινεμά.
Πίνω μόνο μπύρα.
Όλα τα άλλα ποτά μού φέρνουν εμετό.
Το κρασί με φέρνει στο κέφι.
Πίνω για να ξεχάσω ότι το πρωί δουλεύω.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Να πίνεις επειδή θυμάσαι ότι δουλεύεις. Η εργασία είναι κατάρα.
-Κι εσύ έχεις δουλειά, Φιλ. -Δουλειά το λες; Ψευδαίσθηση είναι!
Πληρώνεσαι. Τα λεφτά είναι ψευδαίσθηση;
Το αδερφάκι μου, φιλόσοφος του κώλου!
Πού δουλεύεις;
Δεν το ξέρεις;
Ο Ντάνι δουλεύει στους New York Times.
-Σοβαρά; -Δουλειά είναι.
Θέλω πολύ να γράφω. Γι' αυτό βλέπω σινεμά.
Όλοι γράφουν.
Τερέζ, πριν μεθύσω πολύ και δεν θυμάμαι...
-Τα κατάφερες; Φτιάχτηκε; -Ήταν πανεύκολο, είπε.
Ευχαριστώ, Φιλ, μου είχε λείψει.
-Σου αρέσει να φωτογραφίζεις; -Να...
Την ενθουσιάζει πιο πολύ από το να ταξιδέψουμε στην Ευρώπη.
-Γυναίκες! -Τι είπες, φίλε!
-Απίστευτο! -Δες ποιος έρχεται.
Η Επιτροπή Αντιαμερικανικών Ενεργειών ξέρει για εσάς;
-Πάει καιρός. Τηλεφώνησε μου. -Ναι, το υπόσχομαι!
-Μου χρωστάς ακόμα από το πόκερ! -Ρίτσαρντ, πρόσεχε!
Να σου πω,
έλα στους Times για δείπνο καμιά φορά.
Δουλεύω τα βράδια. Έχω έναν φίλο φωτογράφο.
Μιλάει με στόμφο. Θα σ' τον γνωρίσω.
Αλήθεια;
-Θα το ήθελα πολύ. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΦΡΑΝΚΕΝΜΠΕΡΓΚ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Ευχαριστώ, Χέλμαν. Δεν θα αργήσω.
Μάλιστα, κύριε.
Εξήντα τέσσερα...
Εξήντα πέντε...
Εξήντα έξι,
εξήντα εφτά,
εξήντα...
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι. Ας τελειώνουμε τώρα.
Ναι, κύριε, στην κρεβατοκάμαρα είναι.
-Μαμά, θα έρθεις κι εσύ για πατινάζ; -Μακάρι να μπορούσα, γλυκιά μου.
Μα γιατί; Σε παρακαλώ!
Γεια σου, ηλιαχτίδα μου!
-Μπαμπά, θέλω να έρθει κι η μαμά. -Θέλεις;
-Γεια. -Νωρίς ήρθες.
Αλληλογραφία.
-Η γυναίκα του Χάρισον... -Η Τζανέτ.
Η Τζανέτ ρώτησε για σένα.
Αλήθεια;
Θα χρωματίσεις τον κορμό;
Θα ήθελε να σε δει εκεί.
Χαιρετίσματα, δώσε. Πάντα τη συμπαθούσα.
Θα ήθελα να έρθεις.
Λυπάμαι, Αρτζ. Έχω κανονίσει.
Η μαμά θέλει να δώσει κάτι δώρα στη θεία Άμπι.
Πολύ συχνά βλέπεις τη θεία Άμπι, ηλιαχτίδα μου.
-Ναι. -Με τη μαμά.
Θα δω αν μπορώ να το αναβάλω.
Ευχαριστώ.
Είπα ότι θα έφτανε μέχρι την Παραμονή Χριστουγέννων.
-Τρεις ημέρες είναι αρκετές... -Πρέπει να παραδόθηκε το απόγευμα.
Έφτασε, δηλαδή; Υπέγραψε;
-Έφτασε. -Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
-Ναι; -Κλήση για την Τερέζ Μπέλιβετ.
Μπέλιβετ;
Μις Μπέλιβετ; Εδώ, παρακαλώ. Τώρα.
-Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. -Φυσικά.
Προσπαθούσα αποφασίσω ποιο από τα δύο...
Μάλιστα...
Ναι;
Είστε η υπάλληλος 645-Α, η Τερέζ Μπέλιβετ;
-Ναι. -Σας συνδέουμε.
Ναι;
Ώστε είστε εσείς.
Χαίρετε, κυρία Ερντ. Λάβατε το τρενάκι;
Ναι, το έλαβα.
Και τα γάντια. Ευχαριστώ πολύ που τα στείλατε.
Απλώς ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Φυσικά.
Ήθελα να πω... Κάνετε διάλειμμα για φαγητό εκεί;
Θέλω να σας κάνω το τραπέζι το μεσημέρι.
-Φυσικά, μα δεν είναι ανάγκη... -Είμαι ελεύθερη αύριο.
-Αύριο; -Ξέρετε το Σκάλις στη Μάντισον;
Δεν το ξέρω. Περιμένετε.
Έχετε χαρτί και μολύβι;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα πάρω σπανάκι με αβγά. Και ένα ντράι μαρτίνι με μία ελιά.
-Το ίδιο κι εγώ. -Φαγητό ή ποτό;
Όλα. Ευχαριστώ.
-Τσιγάρο; -Ναι, παρακαλώ.
Τι όνομα είναι το "Μπέλιβετ";
-Τσέχικο. Κάπως αλλαγμένο... -Είναι πολύ πρωτότυπο.
Λοιπόν...
-Και το μικρό σου όνομα; -Τερέζ.
-Τερέζ... Όχι Τερέζα. -Όχι.
Τερέζ Μπέλιβετ.
Υπέροχο.
Και το δικό σου;
Κάρολ.
-Και δύο ντράι μαρτίνι. -Ευχαριστούμε.
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.
Θα νόμιζες ότι σου έστειλε πίσω τα γάντια άντρας.
Πράγματι.
-Νόμιζα κάποιος από το τμήμα του σκι. -Συγγνώμη.
Όχι, χαίρομαι.
Δεν νομίζω να έβγαινα για γεύμα μαζί του.
-Το άρωμά σου... -Ναι;
-Είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Μου το αγόρασε ο Αρτζ, πριν παντρευτούμε. Και το φοράω από τότε.
Ο Αρτζ είναι ο άντρας σου;
Βασικά χωρίζουμε.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Και ζεις μόνη σου, Τερέζ Μπέλιβετ;
Ναι...
Βέβαια, ο Ρίτσαρντ θέλει να συζήσουμε.
Εννοώ, θέλει να με παντρευτεί.
Κατάλαβα. Εσύ θέλεις να τον παντρευτείς;
Λοιπόν,
Καλά καλά δεν ξέρω τι να παραγγείλω για να φάω.
Το φαγητό σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Πεινάω πολύ. Καλή όρεξη.
Τι κάνεις τις Κυριακές;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσύ;
Τίποτα, τελευταία.
Αν θες να με επισκεφθείς κάποια στιγμή,
είσαι ευπρόσδεκτη.
Τουλάχιστον είναι ωραία η εξοχή εκεί που μένω.
Θες να με επισκεφθείς την Κυριακή;
Ναι...
Τι παράξενο κορίτσι που είσαι.
Γιατί;
Σαν από άλλον κόσμο.
Λες και βλέπω τα μούτρα της πεθεράς μου, όταν με δει έτσι.
-Μήπως να πάω σπίτι να αλλάξω; -Μην είσαι ανόητη.
Μήπως να μην εμφανιστώ;
Θα κατηγορήσουν εμένα. Χαμογέλα και πάρ' το απόφαση.
Θα μου πεις για εκείνη;
Την Τερέζ;
Μου επέστρεψε τα γάντια.
Και;
Και αν δεν μας γλιτώσεις σύντομα από την κίνηση,
δεν θα ανησυχώ για κανένα πάρτι.
ΚΑΡΟΛ ΕΡΝΤ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ 7Η ΛΕΩΦΟΡΟ. 2 Μ.Μ. - ΚΥΡΙΑΚΗ
Πού στην ευχή είναι η πούδρα μου; Να πάρει!
Μια χαρά είσαι.
-Έλα μαζί μου, για ένα λεπτό. -Μην αρχίζεις.
Εσύ ακύρωσες το ραντεβού μας, χαζούλα!
Το ξέρω. Πάω...
Συγγνώμη.
Τηλεφώνησέ μου αργότερα.
Είσαι πάντα η πιο όμορφη στον χώρο.
Στη μητέρα σου να το πεις.
Έχε τον νου σου. Ο Σάι θα βάλει τις φωνές, αν με πιάσει με αυτό.
Θα σου κόψει το επίδομα;
Δεν του αρέσει να καπνίζω.
Και λοιπόν;
Αρέσει σ' εσένα.
Κάρολ...
Ειλικρινά, δεν μου πέφτει λόγος.
Αλλά αν είσαι μόνη τα Χριστούγεννα,
θα χαρούμε να σε έχουμε κοντά μας.
Ευχαριστώ, Τζανέτ.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να φύγω μόνη μου.
Για λίγες μέρες.
Μην ανησυχείς, δεν θα σπάσεις τίποτα.
Πώς είναι οι φωτογραφίες σου;
Δεν ξέρω. Όχι πολύ καλές, μάλλον.
Τι είναι, εννοώ. Τι φωτογραφίζεις;
Πουλιά, δέντρα, παράθυρα... Τα πάντα.
Εσύ τι γράφεις;
Για ανθρώπους.
Μου φαίνεται πάντα παράξενο
να φωτογραφίζω ανθρώπους. Σαν να είναι...
-Παραβίαση της ιδιωτικότητας; -Ναι.
Λοιπόν,
όλοι μας έχουμε προτιμήσεις σε κάποιους ανθρώπους.
Μας αρέσουν κάποιοι άνθρωποι. Κι εσένα, έτσι;
-Κάποιες φορές. -Και δεν σου αρέσουν άλλοι.
Και δεν ξέρεις γιατί σε ελκύουν κάποιοι άνθρωποι και άλλοι όχι.
Ξέρεις μόνο αν νιώθεις έλξη
ή όχι.
Είναι σαν τη φυσική.
Συγκρουόμαστε σαν μπάλες του φλίπερ.
Δεν είναι όλα τόσο απλά όσο οι μπάλες του φλίπερ που συγκρούονται.
Κάποια πράγματα δεν αντιδρούν, αλλά όλα είναι ζωντανά.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει...
Γιατί; Σε πειράζει;
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Θα ξανάρθεις αύριο;
-Δεν ξέρω. -Την Τετάρτη;
Ίσως. Δεν ξέρω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που έμεινες νηφάλιος και με έφερες στο σπίτι.
Καληνύχτα, Αρτζ.
Κάρολ.
Έλα σε εμάς τα Χριστούγεννα.
-Περάσαμε όμορφα απόψε. -Ήταν μόνο μία βραδιά, Αρτζ.
Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι είσαι μόνη.
Δεν είμαι μόνη. Έχω τη Ρίντι και την Αμπ...
Την Άμπι...
Πάντα η Άμπι.
Η Άμπι κι εγώ είχαμε τελειώσει πολύ πριν τελειώσουμε εμείς οι δύο.
Η Ρίντι θα είναι έτοιμη στις 4:00 την παραμονή.
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Το ξέρω.
Το αγαπημένο μου κοριτσάκι.
Καληνύχτα, Φλόρενς.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Πού 'ναι αυτό το μέρος στο Τζέρσι;
Στην εξοχή, νομίζω. Δεν ξέρω ακριβώς.
Ο θείος Σαμ μένει στο Γιούνιον Σίτι. Είναι πολύ επικίνδυνα το βράδυ, λέει.
-Δεν είναι στο Γιούνιον Σίτι. -Καλά.
Ήρθαν να με πάρουν!
-Γεια. -Γεια σας. Κάρολ Ερντ.
-Ρίτσαρντ Σέμκο. Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Η Τερέζ μού είπε τα καλύτερα.
Ωραία...
Θα τη φέρετε πίσω σώα και αβλαβή;
Σ' αγαπάω.
Μου φαίνεται ότι βλέπω χιόνι. Δεν θα ήταν υπέροχα;
Λατρεύω το χιόνι.
Έτσι καταλαβαίνεις Χριστούγεννα.
Αν δεν το πάρει ο αέρας.
ΦΙΛΜ 36 ΛΗΨΕΩΝ
Να το δέσω στην οροφή του αυτοκινήτου σας;
Εκεί είναι το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι.
-Μαμά! -Ρίντι!
Πάμε στη μαμάκα σου.
Ήρθε η μαμά! Μαμά!
Γεια σου, αγάπη μου!
Μάντεψε τι σου έφερα!
-Δεν θα το βρεις! -Αυτό είναι;
Όχι! Είναι πράσινο!
-Και τι ψηλό! -Ναι.
Χρειάζεσαι ψαλίδι;
Μήπως να βάλουμε πρώτα το αστέρι; Πού είναι;
-Το χρυσό ή το ασημένιο; -Διάλεξε εσύ.
Εντάξει.
Μπράβο, κορίτσι μου!
-Πώς σου φαίνεται; -Καλό.
Χρειαζόμαστε...
Αυτό είναι λαμπερό.
Μπορεί να μπει εδώ.
Αυτό είναι το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο του κόσμου.
Εμένα φωτογράφιζες στα χριστουγεννιάτικα δέντρα;
Συγγνώμη, έπρεπε να σε ρωτήσω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς προσπαθώ...
Ένας φίλος μού είπε να εστιάσω πιο πολύ στους ανθρώπους.
Και πώς τα πας;
Αρκετά καλά.
Χαίρομαι.
Πολύ όμορφο.
Αυτό θέλεις να γίνεις;
Φωτογράφος;
Έτσι νομίζω. Αν έχω ταλέντο.
Αυτό δεν είναι κάτι που σου το λένε οι άλλοι;
Εσύ μπορείς μόνο να συνεχίσεις να εργάζεσαι.
Χρησιμοποιείς ό,τι κρίνεις σωστό
και πετάς τα υπόλοιπα.
Μάλλον.
Να δω τη δουλειά σου;
Βέβαια.
Δεν έχω πουλήσει τίποτα.
Δεν έχω δείξει φωτογραφία σε αγοραστή. Ούτε μια καλή μηχανή δεν έχω.
Είναι όλες στο σπίτι μου, κάτω από τον νεροχύτη.
Κάλεσέ με να έρθω.
Αρτζ, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να επισκεφτώ τη γυναίκα μου;
Δεν είναι δίκαιο, Αρτζ.
Συμφωνήσαμε να μείνει μαζί μου η Ρίντι ως την παραμονή.
Λες να το προτιμώ που θα πάω στο Γουέστ Παλμ Μπιτς για τις γιορτές;
Ιδέα της μητέρας μου ήταν.
Δεν την έχω ετοιμάσει. Κοιμάται πάνω, στο κρεβάτι της!
-Χριστούγεννα χωρίς εκείνη; -Λυπάμαι, δεν γίνεται αλλιώς.
Η πτήση είναι το πρωί. Νομίζεις ότι εγώ έχω ετοιμαστεί;
Να πάρει!
-Από πού γνωρίζεις τη γυναίκα μου; -Αρτζ, σε παρακαλώ...
Εργάζομαι στο Φράνκενμπεργκ, κύριε.
Παρήγγειλα ένα δώρο από τον πάγκο της.
Ξέχασα τα γάντια μου, μου τα επέστρεψε, την ευχαρίστησα.
Αυτό είναι θράσος.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, άσ' το.
Χιονονιφάδα μου, αγκάλιασέ με.
Θα έχεις τα πιο ωραία Χριστούγεννα. Σου το υπόσχομαι.
Υπάρχει χώρος στο αμάξι, μαμά. Μπορείς να έρθεις μαζί μας!
Καλή μου, μακάρι να μπορούσα,
αλλά μερικές φορές
ο μπαμπάς και η μαμά αποφασίζουν
ότι δεν χωράνε κι οι δυο στο ίδιο μέρος, την ίδια στιγμή.
H μαμά πρέπει να μείνει εδώ για να φροντίσει
να μη δώσει σε άλλο κοριτσάκι τα δώρα το ξωτικό του Αϊ-Βασίλη.
-Δεν θα το ήθελες αυτό, έτσι; -Όχι.
Σε αγαπώ, χιονονιφάδα μου.
Μυρίζεις πολύ όμορφα.
Είσαι μεθυσμένος.
Αρτζ, κρυώνω.
Θα σου φτιάξω καφέ.
Δεν έχω μεθύσει.
Έλα μαζί μας. Ετοίμασε τη βαλίτσα σου.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Θα βγάλουμε εισιτήριο το πρωί.
Τι θα κάνεις;
Θα κάνεις Χριστούγεννα με την Άμπι;
-Θα μείνεις με τη μικρή πωλήτρια; -Σταμάτα.
Τι θα κάνεις;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σταμάτα!
Οι γυναίκες σαν εσένα είναι ικανές για όλα!
Παντρεύτηκες μία σαν εμένα.
-Αν δεν έρθεις μαζί μας τώρα... -Τι; Τελείωσαν όλα;
Πανάθεμά σε.
Ποτέ δεν ήσουν σκληρή.
Αλλά...
Αρτζ...
-Ευχαριστώ, Χέλμαν. -Μάλιστα.
Τι κάνεις, αγάπη;
Πάμε στους παππούδες;
Πρέπει να καλέσω ταξί.
Εκεί που νομίζεις ότι χειρότερα δεν γίνεται, ξεμένεις από τσιγάρα!
Πες μου πού να πάω να σου πάρω. Δεν με πειράζει.
Δεν θα τρέξεις στη μέση του πουθενά για τσιγάρα.
Καλά είμαι.
Έχει τρένο στις οκτώμισι. Θα σε πάω στον σταθμό.
Ναι;
-Ξέρεις τι ώρα είναι, Μις Μπέλιβετ; -Συγγνώμη, μόλις χτύπησε.
Ναι;
Ήμουν φρικτή. Νωρίτερα.
Θα με συγχωρήσεις;
Ναι.
Δηλαδή...
Θα με αφήσεις να έρθω να σε δω αύριο το βράδυ;
Εντάξει.
Ναι.
Θέλω να ξέρω...
Νομίζω...
Θέλω να σε ρωτήσω διάφορα. Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν το θέλεις.
Ρώτα με διάφορα. Σε παρακαλώ.
-Χρόνια πολλά, Κάθριν. -Ευχαριστώ, κυρία Ερντ.
Να τος! Θα μου μιλήσεις;
-Δεν ήθελα να έρθεις μέχρι εδώ. -Πες το στα ίσια, Φρεντ.
Τι να μη φοβάμαι μέχρι να περάσουν οι γιορτές;
Ο Τζέρι Ριξ έφερε κάποια έγγραφα το πρωί, προς μεγάλη μου έκπληξη.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Αν καθίσω, θα δεχτώ καλύτερα τα κακά νέα;
Ο Αρτζ κατέθεσε ασφαλιστικά μέτρα,
για να μη βλέπεις τη Ρίντι μέχρι την εκδίκαση.
Ορίστε;
Δυστυχώς ο Αρτζ άλλαξε γνώμη για την κοινή επιμέλεια.
Θέλει την αποκλειστική επιμέλεια της Ρίντι.
Μα είχαμε συμφωνήσει για την επιμέλεια.
Τι συμβαίνει τώρα;
Υποβάλλουν αίτηση στο δικαστήριο για μόνιμη αποκλειστική επιμέλεια.
-Μπορεί; Είναι σωστό αυτό; -Δεν ξέρω, αλλά είναι νόμιμο.
Με ποια αιτία;
-Ας περιμένουμε ώσπου... -Φρεντ! Με ποια αιτία;
Ζητούν από τον δικαστή να λάβει υπόψη το θέμα ηθικής.
Ηθικής;
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
Άμπι Γκέραρντ.
Επίσης αναφέρουν
και παρόμοιες σχέσεις με...
Υπαινίσσονται στοιχεία συγκεκριμένης συμπεριφοράς.
Στοιχεία συγκεκριμένης συμπεριφοράς;
Η Άμπι είναι νονά της Ρίντι.
Αν δεν μπορεί να έχει εμένα,
δεν μπορώ να έχω τη Ρίντι. Αυτό είναι...
Λυπάμαι, αλλά δεν μοιάζουν να αστειεύονται.
-Πότε είναι η εκδίκαση; -Δεν μπορώ να ξέρω, με τις γιορτές...
Πότε υπολογίζεις, Φρεντ;
Όχι πριν τον Μάρτιο. Ίσως μέσα Απριλίου.
-Μπορώ να τη δω; -Όχι. Θα το θέσω ως εξής.
-Δεν θα το συνιστούσα. -Στο σχολείο; Σε γραφείο;
-Δεν αναφέρεται πού... -Μια επίσκεψη με επιτήρηση...
Κάρολ, αν εξαναγκάσεις επαφή πριν την εκδίκαση,
κινδυνεύσεις με περαιτέρω εξέταση της διαγωγής σου.
Της διαγωγής μου!
Προς Θεού!
Μητέρα της είμαι!
"Θέμα ηθικής..."
Κατάλαβα.
-Όντως; -Όχι.
Είναι ηθικό να κρατούν τη Ρίντι μακριά μου;
Ταξί!
Πρόσεχε, κυρά μου!
Ναι, αυτό είναι, ευχαριστώ.
-Βρήκες αυτό που ήθελες; -Κάτι για κάποιον στο κατάστημα.
Καλοσύνη σου.
Έλα κάποια στιγμή τα Χριστούγεννα. Η μητέρα μου έχει κάνει σχέδια.
Τα Χριστούγεννα;
Είναι οικογενειακή γιορτή. Θα ένιωθα... Δεν ξέρω.
Είσαι στην οικογένεια, Τέρι.
Σκέφτομαι να ετοιμάσω ένα πορτοφόλιο
με φωτογραφίες μου.
Θα αρχίσω να κάνω και πορτρέτα, θα ψάξω να βρω δουλειά.
-Ίσως σε εφημερίδα. Ο Ντάνι λέει... -Δεν σκέφτεσαι πια την Ευρώπη;
Τέρι;
Τι;
Πόσες φορές έχεις ερωτευτεί;
Ποτέ
πριν σε γνωρίσω.
Μη λες ψέματα. Μου είπες για τις άλλες δύο κοπέλες.
Έλα τώρα, ήταν...
Έκανα σεξ μαζί τους. Δεν είναι το ίδιο.
Δηλαδή εγώ διαφέρω, επειδή δεν έχουμε ολοκληρώσει;
Όχι.
Μα τι λες τώρα;
Σ' αγαπώ.
Αυτή είναι η διαφορά.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ αγόρι;
Όχι.
-Αλλά έχεις ακούσει για αυτό. -Φυσικά.
-Έχω ακούσει για τέτοιους. -Δεν εννοώ αυτούς.
Εννοώ δύο άτομα που αγαπιούνται. Αγόρι με αγόρι. Εντελώς ξαφνικά.
Δεν ξέρω τέτοια περίπτωση.
Αλλά να ξέρεις.
Πάντα υπάρχει λόγος για αυτό. Κατά βάθος.
Ώστε δεν νομίζεις
ότι μπορεί να συμβεί στον καθένα;
Όχι, δεν νομίζω.
Τι λες; Ερωτεύτηκες γυναίκα;
Όχι.
Δεν ξέρεις ότι θέλω να παντρευτούμε;
-Πάμε στη Γαλλία. Ας παντρευτούμε. -Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν γίνεται με το ζόρι.
Τι;
-Πες μου. -Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τέρι.
Συγγνώμη.
Βρήκα τη βούρτσα της Ρίντι κάτω από το μαξιλάρι μου το πρωί.
Γεμάτη με τρίχες της. Το κάνει αυτό, ξέρεις.
Για να ξέρω ότι είναι καλό κορίτσι και ότι τα χτενίζει τακτικά.
Συνήθως την καθαρίζω, αλλά σήμερα, για κάποιον λόγο...
Πώς μπόρεσε;
Πώς τόλμησε;
Τι ηθική;
Θέμα ηθικής, είπε.
Κάρολ...
-Αν ευθύνομαι εγώ για κάτι... -Μην τολμήσεις.
Ποτέ.
Έβαλα στο μάτι αυτήν την κοκκινομάλλα
που έχει μια ψησταριά στο Παράμους.
Σοβαρά, θυμίζει πολύ τη Ρίτα Χέιγουορθ.
Αλήθεια; Θα τα βγάλεις πέρα με μια κοκκινομάλλα;
-Θα πας κάπου; -Δυτικά, σκέφτηκα.
Για λίγες εβδομάδες, μέχρι την εκδίκαση.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να οδηγείς μόνη σου. Έτσι...
Είναι νέα.
Πες μου ότι ξέρεις τι κάνεις.
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ήξερα.
Η σπιτονοικοκυρά σου μου άνοιξε.
Χρόνια πολλά.
Άνοιξέ το.
Κάρολ.
Δεν είναι πολύ καλή. Βιάστηκα.
Μπορώ και καλύτερα.
Είναι τέλεια.
Εσύ είσαι αυτή;
Έχεις κάτι άλλο στο ψυγείο εκτός από φωτοχημικά;
-Νιώθω... -Βέβαια.
Έχει κανένα νόημα
να το παλέψεις;
Τα ασφαλιστικά μέτρα;
Όχι.
Νιώθω άχρηστη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, να προσφέρω κάτι.
Δεν έχει καμιά σχέση μ' εσένα.
Θα φύγω για ένα διάστημα.
Πότε; Πού;
Όπου με πάει το αμάξι μου.
Δυτικά.
Σύντομα.
Και σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Θα ήθελες;
Ναι.
Ναι, θα ήθελα.
Δεν την ξέρεις καν!
Να στέλνεις την αλληλογραφία μου στο Σικάγο.
Πλήρωσα το νοίκι μέχρι τον Φεβρουάριο. Είχα λίγα
λεφτά στην άκρη.
Για το ταξίδι μας.
Για το ταξίδι μας, Τέρι. Και τώρα...
Δεν το πιστεύω αυτό.
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω... -Τι;
Ερωτεύτηκες τρελά αυτήν τη γυναίκα! Σαν μαθητριούλα!
Απλώς τη συμπαθώ, όπως και κάθε έναν με τον οποίον μπορώ και μιλάω.
Ωραία.
Ξέρεις τι νομίζω;
Σε δύο βδομάδες από τώρα θα εύχεσαι να...
Θα σε έχει βαρεθεί και θα εύχεσαι να...
-Δεν καταλαβαίνεις! -Καταλαβαίνω πολύ καλά!
Είσαι σε έκσταση!
Πότε δεν ήμουν πιο νηφάλια στη ζωή μου. Άσε με ήσυχη!
Τελειώσαμε; Αυτό ήταν;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά γιατί να είμαι μαζί σου αν συνέχεια γκρινιάζεις;
Σαν να λες...
Είναι σαν να λες...
Σαν να θες να πεις αντίο εξαιτίας ενός ανόητου πάθους!
Εσύ το λες αυτό, όχι εγώ!
Με έβαλες να αγοράσω εισιτήρια.
Σου βρήκα καλύτερη δουλειά!
Σου ζήτησα να με παντρευτείς!
Ποτέ δεν σε έβαλα. Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα.
-Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. -Σου το ορκίζομαι,
σε δύο βδομάδες, θα με ικετεύεις να ξεχάσω αυτό που έγινε.
Ρίτσαρντ...
-Ρίτσαρντ! -Καλό ταξίδι, Τέρι!
ΣΤΗΝ ΚΑΡΟΛ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΡΕΖ
-Πήρες τον καφέ; -Ναι.
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Θα μπορούσα να συνηθίσω την άδεια πόλη.
Για σένα.
-Χρόνια πολλά. -Όχι, δεν έπρεπε...
Άνοιξέ το.
ΤΕΝΤΙ ΓΟΥΙΛΣΟΝ - ΜΠΙΛΙ ΧΟΛΙΝΤΕΪ
Σ' το έπαιξα στο πιάνο. Στο σπίτι σου.
Το θυμάμαι.
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου, όχι! Τα χάλια μου έχω!
Όχι, είσαι υπέροχη.
Μείνε έτσι.
Σου λείπει ο Ρίτσαρντ;
Δεν τον σκέφτηκα καθόλου όλη μέρα. Ούτε και το σπίτι μου.
Σπίτι...
Είναι μια ζεστή οικογενειακή συγκέντρωση για τον Πρόεδρο.
Αυτήν τη στιγμή τον απασχολούν μόνο τα εγγόνια του και τα παιχνίδια τους.
Τι θα σήμαινε αυτή η γιορτινή εποχή χωρίς τους μικρούς που της δίνουν νόημα;
-Πρέπει να της μιλήσω. -Τι θες εδώ;
-Γιατί δεν είσαι στη Φλόριντα; -Δεν μπόρεσα να το κάνω αυτό.
Γιατί η Ρίντι ήθελε να είναι με τη μαμά της τα Χριστούγεννα.
Δεν σου πέφτει λόγος. Φώναξέ τη. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Έχεις το θράσος και με διατάζεις!
Όχι, δεν είναι εδώ.
Αδύνατον. Δεν είναι σπίτι, ούτε μαζί μου. Άρα θα είναι μαζί σου.
Ναι.
Έχεις κάποιο δίκιο.
Δέκα χρόνια, φρόντισες να δεθεί μόνο μ' εσένα,
τη δουλειά σου, τους φίλους, την οικογένεια...
Πού είναι, γαμώτο;
Είναι ακόμα η γυναίκα μου. Έχω κάποια ευθύνη.
Ωραία το έδειξες αυτό με τα ασφαλιστικά μέτρα.
Κλείνω την πόρτα.
Την αγαπώ.
Δεν μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
-Κάρολ; -Τερέζ, εσύ είσαι;
Ναι.
Κάνε μου τη χάρη και φέρε το μπλε πουλόβερ μου.
-Είναι στη μεγάλη βαλίτσα, στο κρεβάτι. -Εντάξει.
-Πολύ αργείς... -Το βρήκα.
-Ευχαριστώ. Όλα εντάξει; -Ναι. Πείνασα ξαφνικά.
Εντάξει. Βγαίνω αμέσως.
Πεινάς;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις ασφαλής;
-Μ' εμένα, εννοώ. -Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Θα μου έλεγες αν κάτι σε τρόμαζε και μπορούσα να βοηθήσω;
Δεν φοβάμαι, Τερέζ.
Ακούτε τον WHPC 1480, στο Κάντον του Οχάιο.
Και τον Έντι Φίσερ με το "That's the Chance You Take".
Τα δωμάτιά μας διαθέτουν στερεοφωνικά ραδιόφωνα.
Έχουμε και προεδρική σουίτα σε καλή τιμή...
-Αρκούν δύο κανονικά δωμάτια. -Γιατί όχι την προεδρική σουίτα;
Αν είναι καλή η τιμή...
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ κρύο.
Πολύ. Τα γυαλιά μου θάμπωσαν.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Έτσι.
Χρειάζομαι κραγιόν.
Πάλι.
Δες τον εαυτό σου.
Όμορφη.
Εντάξει. Μετά;
Παρακαλώ, δεσποινίς, μόνο στα σημεία σφυγμού.
Και σ' εμένα.
Είναι θεϊκό.
Μύρισέ το.
Στον πρόεδρο ΜακΚίνλεϊ!
Καλημέρα.
Χαίρομαι που δεν ξεπάγιασες.
Κι εσύ.
-Ο καφές δεν είναι πολύ καλός. -Αρκεί που είναι ζεστός.
Τι έχει η τσάντα;
Ιδέες.
Τις πουλάω. Ή προσπαθώ.
Απαίσιος καφές.
Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη; -Απλώς συζητούσαμε.
Τάκερ με λένε. Τόμι.
-Τερέζ Μπέλιβετ. Κάρολ Ερντ. -Χαίρω πολύ.
Ο κύριος Τάκερ πουλάει ιδέες.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά έχουμε εντολή να χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη.
-Αρέσει στις γυναίκες. -Κραγιόν πουλάς;
Όχι, αλλά έχω σετ ραπτικής.
Μάλλον δεν το χρειάζεστε.
Θα είμαστε στο Σικάγο στις πέντε ή έξι, αν ξεκινήσουμε νωρίς.
Εκεί πάω. Ξέρω έναν σύντομο δρόμο. Κερδίζεις πάνω από δύο ώρες.
Δύο ώρες; Καλό αυτό.
Θα σταματήσουμε για περιοδικά;
Έχω το Field and Stream,
το National Geographic...
-Το Popular Photography; -Όχι, φυσικά όχι.
Είμαι καταραμένος, δεν πουλάω ποτέ.
Πολύ καλύτερα!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΡΕΪΚ
-Εντάξει; -Ευχαριστούμε πολύ.
Επιτέλους!
Αληθινό κρεβάτι!
Παράδεισος!
Αυτό το ύφασμα...
Αυτά τα έπιπλα...
Η ΩΡΑΙΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
-Καλησπέρα σας. -Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
-Μένετε εδώ στο ξενοδοχείο; -Ναι, δωμάτιο...
623. Κυρία Ερντ.
Μια στιγμή, κυρία Ερντ.
Τερέζ Μπέλιβετ.
Αρτζ Ερντ. Παρακαλώ;
-Περιζήτητη είσαι. -Όλα από τον Ρίτσαρντ.
-Πήρες τη δική σου; -Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
-Πας να τηλεφωνήσεις; -Όχι, πάω στην τουαλέτα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΛΟΥ, ΑΪΟΒΑ
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
Ποτέ δεν πέρασα Πρωτοχρονιά με τον Αρτζ.
Πάντα είχε κάποια δουλειά.
Κάποιος πελάτης να τον δεξιωθούμε.
Έχω περάσει μόνη μου πολλές Πρωτοχρονιές. Μέσα στο πλήθος.
Δεν είμαι μόνη φέτος.
Πήγαινέ με στο κρεβάτι.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι.
Τρέμεις.
Όχι, θέλω να σε βλέπω.
Άγγελέ μου...
Από άλλον κόσμο...
-Πώς είπαμε αυτήν την πόλη; -Αυτή;
Γουότερλου.
Απαίσιο δεν είναι;
-Είστε στο 42; -Φεύγουμε.
Ήρθε τηλεγράφημα για εσάς χτες.
-Πότε ήρθε; -Νωρίς. Στις εφτά ή εννιά.
Δεν είμαι ρολόι, κυρία μου.
-Πού είναι η βαλίτσα μου; -Πίσω.
-Θέλω τη γαμημένη βαλίτσα μου! -Κάρολ, τι συμβαίνει;
Κάρολ!
Κάρολ, τι κάνεις με αυτό;
Τι συνέβη;
Κάρολ, με τρομάζεις.
Πού είναι η ταινία, κάθαρμα;
Πόσα σε πληρώνει ο Αρτζ; Σου δίνω διπλά, τριπλά. Όσα θέλεις.
Δυστυχώς η ταινία έχει ήδη σταλεί στον σύζυγό σας.
Δεν γίνεται αυτό.
Έχω καλή φήμη γιατί είμαι ικανός.
Κυρία Ερντ!
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Δεν ξέρετε, κυρία.
Πώς μπόρεσες;
Είμαι επαγγελματίας, Μις Μπέλιβετ. Τίποτα το προσωπικό.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μόλις λάβαμε το τηλεγράφημα.
Η επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη είναι αύριο το απόγευμα.
Άμπι, δεν ξέρω πώς να το διορθώσω αυτό. Δεν έχω τη δύναμη να...
Τι σκέφτεσαι;
-Ξέρεις πόσες φορές σε ρώτησα; -Συγγνώμη.
Τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι είμαι πολύ εγωίστρια...
Μην το λες αυτό. Δεν είχες ιδέα. Πώς να το ήξερες;
Έπρεπε να σου πω όχι. Αλλά ποτέ δεν λέω όχι.
Κι είμαι εγωίστρια
γιατί απλώς λέω ναι σε όλα και δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τι θέλω. Πώς να ξέρω, αν λέω ναι σε όλα;
Πήρα αυτό που έδωσες πρόθυμα.
Δεν φταις εσύ, Τερέζ.
Εντάξει;
-Σε ευχαριστώ, καλή μου. -Εσύ πώς είσαι;
Ξέρεις...
Διαλυμένη. Αηδιασμένη.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε έναν τρόπο.
-Το ελπίζω. -Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
-Όχι. Τα λέμε αύριο. -Κοιμήσου λίγο. Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν είναι ανάγκη να κοιμηθείς εκεί.
Έφυγε;
Νωρίς το πρωί.
Θα γυρίσει;
Όχι.
Εγώ φταίω για όλα.
Μη λες ανοησίες.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Φάε κάτι.
Όπως θέλεις.
Γιατί με μισείς;
Δεν σου έκανα κανένα κακό.
Λες να έκανα ολόκληρο ταξίδι για να σε πάω πίσω
επειδή σε μισώ και θέλω να υποφέρεις;
-Για την Κάρολ το κάνεις. -Αυτό δεν είναι...
Μ' εσένα και την Κάρολ,
τι συνέβη;
Είναι τελείως διαφορετικό.
Ξέρω την Κάρολ από δέκα χρονών.
Πριν πέντε χρόνια έγινε.
Καλοκαίρι.
Αργά μια νύχτα χάλασε το αμάξι μου,
κοντά στο σπίτι της μητέρας μου.
Προσπαθήσαμε να μείνουμε ξύπνιες,
αλλά αγκαλιασμένες στο κρεβάτι μου.
Κι αυτό ήταν.
Για ένα διάστημα.
Και μετά άλλαξε.
Αλλάζει.
Δεν φταίει κανείς.
Λοιπόν...
Τι;
Ορίστε.
Αγαπημένη μου,
δεν γίνονται ατυχήματα.
Θα μας έβρισκε, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Ευτυχώς που έγινε νωρίτερα, παρά αργότερα.
Θα θεωρήσεις σκληρό αυτό που λέω,
αλλά δεν έχω καμία ικανοποιητική εξήγηση.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις που σου λέω ότι ζητάς λύσεις και εξηγήσεις
επειδή είσαι νέα.
Αλλά θα καταλάβεις κάποια μέρα.
Κι όταν συμβεί αυτό,
θέλω να φανταστείς ότι είμαι εκεί και σε χαιρετάω
κι ότι μας περιμένουν μέρες γεμάτες ήλιο και φως.
Αλλά μέχρι τότε,
δεν πρέπει να υπάρξει επαφή μεταξύ μας.
Έχω πολλά να κάνω κι εσύ, καλή μου, ακόμα πιο πολλά.
Πίστεψέ με, θα έκανα τα πάντα για να σε δω ευτυχισμένη.
Κι έτσι,
κάνω μόνο αυτό που μπορώ.
Σε αφήνω ελεύθερη.
Ναι;
Κάρολ;
Μου λείπεις.
Τερέζ,
είναι πραγματικά καλές.
Την αιχμαλωτίζεις, όποια κι αν είναι.
Για εξάσκηση τις τράβηξα.
Πρέπει να φτιάξεις ένα πορτοφόλιο.
Ας θες, θα σε συστήσω στον φίλο μου στους Times.
Υπάρχει θέση.
Έφυγες μαζί της;
Ναι.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Είναι δύσκολο να...
Επειδή πήγα να σε φιλήσω τότε;
Αν είναι αυτό, μην το σκέφτεσαι.
-Μη φοβάσαι. -Δεν φοβάμαι.
Ας τελειώσουμε όσο έχουμε ακόμα φως.
Επιμένω ότι πρέπει να ετοιμάσεις πορτοφόλιο.
Εντάξει.
Ο κόσμος και εμείς έχουμε περάσει
μισό αιώνα συνεχών προκλήσεων.
Κι άλλο πουρέ, Κάρολ;
Ναι, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είναι πολύ νόστιμος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κέιτ.
Η σημερινή ημέρα είναι καθοριστική.
Η τιμητική και ιστορική αυτή τελετή...
Νόμιζα ότι ίσως
η Μαρτζ κι ο Τσέστερ θα είχαν γυρίσει μέχρι τώρα με τη Ρίντι.
Η Μαρτζ είπε να μην περιμένουμε, να φάμε.
Σίγουρα θα έρθουν σε λίγο.
Ο Αρτζ λέει ότι τα πας πολύ καλά με τον γιατρό σου, Κάρολ.
Γιατί να μην τα πάει καλά; Είναι πανάκριβος γιατρός.
Δεν είναι γιατρός. Ψυχοθεραπευτής είναι.
Έχει πολύ καλή φήμη.
-Απόφοιτος του Yale, σαν τον θείο σου. -Αλλά δεν είναι γιατρός.
Αλλά τον συμπαθώ πολύ. Με έχει βοηθήσει πολύ.
-Μωρό μου! -Μαμά!
Για δες πόσο μεγάλωσες!
Σφίξε με!
Έκανες μεγάλο ταξίδι, πρέπει να πεινάς πολύ, καρδούλα μου.
Θέλεις να φας κάτι;
Ναι.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
-Μείνε. -Μην είσαι χαζή.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό, Άμπι.
Πόσα ακόμα άγευστα γεύματα...
Και γυρίζω στο σπίτι, κάθε βράδυ, χωρίς εκείνη.
Πού; Εδώ!
Και η Τερέζ;
Η Τερέζ, τι;
Είχες νέα της;
Όχι.
Πέρασε ένας μήνας που τηλεφώνησε.
Τίποτα.
Μακάρι να...
-Εσύ είχες καθόλου νέα; -Της Τερέζ; Όχι.
Πρέπει να έπιασε δουλειά στους Times.
Έπρεπε να πω "Τερέζ,
περίμενε".
Ποιος κάνει κύκλους στο δρομάκι μου;
-Πρέπει να φύγω. -Όχι, μη...
Πρέπει.
Περιμένουμε, λόγω των σοβαρών κατηγοριών
και των αδιάσειστων στοιχείων,
ότι ο πελάτης μου θα πάρει την αποκλειστική επιμέλεια.
Μη βιάζεσαι, Τζέρι.
Ο ψυχοθεραπευτής είναι απολύτως ικανοποιημένος
με την ανάρρωση της πελάτισσάς μου.
Θεωρεί πως είναι ικανότατη να φροντίζει το παιδί της.
Δεν είχε καμία επαφή με την εν λόγω κοπέλα.
Έχουμε ένορκες καταθέσεις από δύο έγκριτους ψυχιάτρους.
Δηλώνουν σαφώς
πως τα γεγονότα που προκάλεσε ο σύζυγός της
την οδήγησαν σε συναισθηματικό κλονισμό και...
Αυτό είναι παράλογο!
Αυτές οι ταινίες αποκτήθηκαν παρανόμως.
Δεν θα γίνουν δεκτές.
Πρώτον, θέλω να δω αυτές τις καταθέσεις. Δεύτερον...
Μπορώ να μιλήσω;
Δεν αρνούμαι τις ταινίες.
-Μιλάμε ανεπίσημα, καλή μου. -Ας καταγραφεί.
Αρτζ,
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν σου το πρόσφερα αυτό.
Σε απογοήτευσα. Μπορούσαμε να δώσουμε πιο πολλά κι οι δύο.
Προσφέραμε τη Ρίντι ο ένας στον άλλον.
Κι αυτό είναι το πιο συγκλονιστικό
και πιο μεγαλόψυχο δώρο.
Γιατί σπαταλάμε τόσο χρόνο για να τη στερήσουμε ο ένας από τον άλλον;
Αυτό που έγινε με την Τερέζ
το ήθελα, και δεν θα το αρνηθώ.
Ούτε θα πω ότι...
Αλλά μετανιώνω και λυπάμαι
για το κακό που κάνουμε στη ζωή του παιδιού μας.
Αρτζ, είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι.
Νομίζω ότι πρέπει να το διορθώσουμε.
Νομίζω πως ο Αρτζ πρέπει να έχει την επιμέλεια της Ρίντι.
Κάνουμε ένα διάλειμμα;
-Όχι... -Φρεντ, θα με αφήσεις να μιλήσω;
Αλλιώς δεν θα μπορέσω να συνεργαστώ.
Δεν είμαι μάρτυρας. Δεν έχω ιδέα ποιο είναι το καλύτερο για μένα.
Αλλά ξέρω πολύ καλά ποιο είναι το καλύτερο για την κόρη μου.
Θέλω επισκέψεις, Αρτζ.
Ας είναι υπό επίβλεψη. Αλλά θέλω τακτικές επισκέψεις.
Παλιότερα,
θα είχα κάνει σχεδόν τα πάντα.
Θα κλειδωνόμουν, για να κρατήσω τη Ρίντι μαζί μου.
Αλλά ποιο το όφελος για όλους μας, αν ζω αντίθετα προς τον χαρακτήρα μου;
Λοιπόν, δεν θα διαπραγματευτώ άλλο. Κι αν θες, δέξου το.
Αλλά αν δεν δεχθείς, θα πάμε στο δικαστήριο.
Αν πάμε στο δικαστήριο, θα γίνουν πολύ άσχημα πράγματα.
Κι εμείς δεν είμαστε άσχημοι άνθρωποι, Αρτζ.
Κάρολ;
Με συγχωρείτε. Κάρολ.
Μπέλιβετ.
Παράδοση αυτοπροσώπως.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΤΕΡΕΖ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΣΑΪ ΑΠΟΨΕ;
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΤΖ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 6:30 Μ.Μ.
ΚΑΤΑΝΟΩ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ. ΚΑΡΟΛ.
Φυσικά. Ευχαριστώ. Γεια.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα έρθεις.
-Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις. -Μην το λες αυτό.
Με μισείς, Τερέζ;
Όχι, γιατί να σε μισήσω;
Η Άμπι μού λέει ότι διαπρέπεις.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι για σένα.
Και φαίνεσαι πολύ καλά.
Λες και άνθισες ξαφνικά.
-Επειδή έφυγες μακριά μου; -Όχι.
Τι;
Τίποτα.
Ο Αρτζ κι εγώ πουλάμε το σπίτι.
Πήρα ένα διαμέρισμα στη λεωφόρο Μάντισον.
Και βρήκα δουλειά. Φαντάσου!
Θα επιλέγω προϊόντα για ένα κατάστημα επίπλων στην 4η.
Έχεις δει τη Ρίντι;
Μία-δύο φορές.
Μένει με τον Αρτζ. Προς το παρόν.
Αυτό είναι το σωστό.
Τέλος πάντων.
Το διαμέρισμα είναι ωραίο και μεγάλο.
Αρκετά μεγάλο για δύο άτομα.
Ήλπιζα να έρθεις να μείνεις μαζί μου, αλλά μάλλον δεν θα το κάνεις.
Θέλεις;
Όχι, δεν νομίζω.
Θα συναντήσω κάποιους ανθρώπους
στο Όουκ Ρουμ, στις εννέα.
Αν θες να δειπνήσουμε, αν αλλάξεις γνώμη, νομίζω ότι θα τους συμπαθήσεις.
Λοιπόν.
Αυτά.
Σ' αγαπάω.
Τερέζ; Εσύ είσαι;
Για φαντάσου!
Την ξέρω αυτήν την κοπέλα, είπα.
Τζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζ. Έχουν περάσει μήνες.
Μήνες...
Τζακ, από εδώ η Κάρολ Ερντ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Περιμένω τον Τεντ Γκρέι. Θα πάμε στο πάρτι του Φιλ.
-Θα πας, έτσι; -Ναι, σχεδίαζα να πάω, λίγο...
-Πηγαίνετε εσείς οι δύο. -Θα έρθεις μαζί μας;
Έχω να κάνω κάποια τηλεφωνήματα πριν το δείπνο.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
-Τότε θα έρθω μαζί σας. -Ναι, φυσικά.
Να περάσετε όμορφα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζακ. -Κι εγώ.
Λοιπόν,
πάω να δω αν έρχεται ο τεμπέλης.
Επιστρέφω αμέσως.
Καιρός ήταν, Μπέλιβετ!
Πες γεια! Δεν πέρασε και τόσος καιρός!
-Γεια σου, Φιλ. Συγγνώμη. -Καλώς τη!
Έλα επάνω!
Τι;
Τίποτα. Ελπίζω να έχει μπύρα ή κρασί εκεί πάνω.
Δεν ξέρω, φίλε. Χάρισμά σου.
Είναι μια ψεύτικη κοπέλα από το Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Θα το θυμάμαι αυτό, Τσαρλς.
Πού πας, Τεντ; Μείνε λιγάκι εδώ.
Είσαι φίλη του Φιλ, έτσι;
Ναι, και του Ντάνι.
Δεν θα ρωτήσεις πώς το ξέρω;
Οι πιο πολλοί εδώ δεν είναι φίλοι του;
Καταλαβαίνω γιατί μιλάει κολακευτικά για σένα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, βγαίνω σε ένα λεπτό.
-Έχετε κάνει κράτηση; -Συγγνώμη, γυρεύω κάποια.
Δεν μπαίνετε χωρίς κράτηση.