Υποτιτλισμός - Μετάφραση Christianaemi
...ένα θέμα για να καθοριστεί τι είναι αυτό.
Εάν πράγματι πρόκειται για πράξη τρομοκρατίας, τότε ποιος την προκάλεσε;
Όλη η ηλεκτρική ενέργεια σε ολόκληρη την ανατολική ακτή είναι εκτός.
Οι άνθρωποι πρέπει να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους μέχρι νεωτέρας και να...
...δεν είναι τίποτα λιγότερο από την αποκάλυψη.
...οι μητροπολιτικές περιοχές, εκτός από το Σικάγο,
είναι ολοκληρωτικά περικυκλωμένες.
Ακόμα περιμένουμε μια επίσημη ανακοίνωση,
αλλά το Κογκρέσο πιστεύεται ότι έχουν αποδεχθεί άνευ όρων
όλους τους όρους της ανακωχής που προσφέρονται.
...και με την ισχύ που αποκαταστάθηκε τις τελευταίες ώρες,
- στρατιωτικός νόμος... - Αυτό θα πάρει πολύ.
Τώρα όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ επιστρέφουν στις βάσεις τους
με εντολές να στραφούν και να σταματήσουν μέχρι τις επόμενες εντολές...
Οι αναφορές εξαπλώνονται τώρα από το Τόκιο, τη Τζακάρτα, τη Ρώμη.
Η επικοινωνία με εξωτερικές πηγές ειδήσεων ήταν σποραδική
από την καταστροφική αποτυχία του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας του Trenton,
αλλά αυτόπτες μάρτυρες επιβεβαιώνουν ...
...ότι η πλειοψηφία των διεθνών κυβερνήσεων φαίνεται να συμμορφώνεται...
Αστυνομικέ, πρέπει να πάω βόρεια.
Πού πηγαίνεις, ντετέκτιβ;
Δεν έχεις διαταγές;
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πάρε τα χέρια σου από το τιμόνι.
Σταμάτα την μηχανή.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
...φαίνεται ότι ακολούθησαν το προβάδισμα των ΗΠΑ
και αρχίζουν διαπραγματεύσεις με αυτό το πρώτο κύμα νομοθετικών δυνάμεων.
Κοίτα, μήπως πρέπει να καλέσουμε στο σχολείο; Μπορεί να υπάρχει σχέδιο.
Δεν γυρίζω! Πρέπει να βγούμε και να ανασυγκροτηστούμε και στη συνέχεια να παλέψουμε πίσω.
Τζον!
Τζον.
Γύρνα πίσω.
Έλα, Τζον.
10/04/2019 Έχει επιβεβαιωθεί πως είναι παγκόσμια εισβολή. Η παράδοση είναι ο μόνος τρόπος για να αποφύγουμε τον αφανισμό.
Το κλείσιμο ήταν πολύ σωστό.
Υπήρξε ένα είδος συνεργασίας
που μπορείτε να δείτε εδώ.
30/09/2019 Ο Λευκός Οίκος έχει αποδεχτεί τους όρους ανακωχής. Το ηλεκτρικό δίκτυο έχει αποκατασταθεί.
30/01/2020 Ο στρατός έχει αποστρατεύσει.
01/07/2020 Oι εξωγήινες δυνάμεις έχουν πάρει τον έλεγχο. Τώρα είναι οι νομοθέτες μας.
14/07/2020 Όλες οι μεγάλες πόλεις είναι υπό τον έλεγχο του νομοθέτη. Όλες οι μεγάλες πόλεις είναι υπό τον έλεγχο του νομοθέτη. Όλες οι μεγάλες πόλεις είναι υπό τον έλεγχο του νομοθέτη.
10/09/2020 Αναφορές ότι το κέντρο του Σικάγο απομακρύνεται και όλοι οι κάτοικοι έχουν μετακομίσει.
24/09/2020 Αναφορές για παρόμοιες κλειστές ζώνες σε άλλες πόλεις.
Παρίσι Κλειστή Ζώνη
Πεκίνο Κλειστή Ζώνη
03/03/2021 Oι άνθρωποι κατασκευάζουν εξωγήινους οικοτόπους κάτω από το έδαφος.
23/05/2023 Οι άνθρωποι τους βοηθούν να εκμεταλλευτούν τους φυσικούς μας πόρους.
12/04/2023 Το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο.
24/02/2024 Οι αστυνομικές καταστολές έχουν εξαπλωθεί. Αναφορές για απελάσεις - Εκτός πλανήτη.
03/07/2025 Tο σύστημα παρεμπόδισης κλείνει όλες τις ψηφιακές επικοινωνίες
24/09/2025 Διακοινοτικές συναντήσεις αναφέρθηκαν μέσα στην κλειστή ζώνη. H αστυνομία τώρα θα κάνει αναφορές αυτοπροσώπως στη διοίκηση του νομοθέτη
21/04/2026 Ξεκινήσαμε μια επίθεση στην κλειστή ζώνη. H επιτυχία είναι πρωταρχικής σημασίας. Eξαρτώνται οι ζωές μας από αυτό.
Το σχέδιο απέτυχε. Η κλειστή ζώνη παραμένει ανέπαφη. H μοίρα του κυττάρου είναι ακόμη ασαφής
Οι βομβαρδιστές είναι νεκροί.
Tο έθνος μας ενώνεται ενάντια στο κακό
18/01/2027 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου μήνυμα_Ο στόχος μας παραμένει ίδιος.
Να χτυπήσουμε την κλειστή ζώνη. Ανάψτε ένα σπίρτο και πυροδοτήστε ?ναν πόλεμο.
ΣΙΚΑΓΟ 9 χρόνια μετά την πρώτη επαφή
Σ' αγαπάω, Ρούλα.
Μια άλλη υπενθύμιση για να αποφύγετε το Lake Shore Drive
αν δεν είστε ένας από τους χιλιάδες τυχερούς που έχουν προσκληθεί στην αποψινή γιορτή της ενότητας.
Αυτό το συμβάν δουλευόταν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου
και ο δήμαρχος Εντ Λι αναμένεται να παραστεί.
Όλα τα σημάδια δείχνουν αυτό ...
Έχεις δει ποτέ το ηλιοβασίλεμα από την άλλη μεριά της λίμνης;
Όχι. Τα ηλιοβασιλέματα από αυτή την μεριά είναι ψεύτικα. Η Δυτική πλευρά.
Ναι.
Ξέρω.
Θα έρθω να σε δω αργότερα, εντάξει;
Εσύ.
Η βάρκα είναι έτοιμη, φίλε,
οπότε, αν τα βγάλεις πέρα σήμερα, φεύγουμε από εδώ.
Ηρέμησε.
Έχω μάτια πάνω μου 24/7.
Δες την εκεί πάνω.
Φίλε, κάθε μέρα, αυτή η μάγισσα με παρακολουθεί σαν προγραμματισμένο ρομποτάκι.
Βλέπω έναν αρουραίο.
Καρφί!
Πάμε.
- Ο αδερφός σου είναι θρύλος, φίλε. - Έλα εδώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες μία;
Μια κατσαρίδα;
Έχει πολύ καιρό. Έλα, φίλε, πάμε. Κοίτα, δεν μπορώ να αργήσω σήμερα.
Πρέπει να μπω μέσα όπως έκανε ο αδερφός σου και να φοβερίσω ένα σωρό μυρμήγκια.
Δεν μπορούν να κρύβονται εκεί κάτω για πάντα, φίλε.
Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Αλλά ήθελα να σε δω.
Λοιπόν, τότε καλύτερα να βγάλουμε τις επιχειρήσεις από τον δρόμο μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πάμε στο κρεβάτι.
Τι κάνουμε; Αυτό είναι λάθος.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν λάθος. Είναι μόνο η μοίρα.
- Είσαι αστυνομικός. Δεν θα σε πιάσουν. - Συγνώμη.
Περίμενε. Περίμενε.
Ξέχασες για ποιο πράγμα ήρθες εδώ.
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες.
- Πήρα μια μεταχειρισμένη ταυτότητα. - Λοιπόν ο Αετός έχει προσγειωθεί;
Φοίνιξ. Πρέπει να προσέχεις.
Έχεις οπτική; To μεταχειρισμένο είναι μεταχειρισμένο.
Έχεις ακόμα εξουσιοδότηση από κάτω;
Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.
Δεν υπάρχουν.
Αυτό λέγαμε για τους εξωγήινους.
Αστείο.
Θυμάσαι το Wicker Park?
Ναι, οι κατσαρίδες τους έκαναν σκόνη. Έχουν φύγει.
Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Τι;
Από πότε έχει γίνει ο προσωπικός χώρος εργασίας σου;
Η αντίσταση δεν καταστράφηκε μετά το Wicker Park.
Πήγαν στο έδαφος. Το βρήκα.
Επικοινωνούν μέσω των αγγελιών.
Το δίκτυό τους ανασυντάχθηκε εδώ στο Pilsen, ακριβώς κάτω από την μύτη μας.
Δεν έχεις τίποτα που να το αποδεικνύει αυτό.
Αυτά... Αυτά είναι μνημεία.
Οι νομοθέτες τους έχουν όλους. Ψάχνεις για φαντάσματα, Μπιλ.
Αν δεν δράσουμε τώρα, αντιμετωπίζουμε μια ολόκληρη εξέγερση.
Προτείνω να κρατήσεις αυτή την ιδέα για τον εαυτό σου.
Είναι πολύ αργά. Ήδη το κλώτσησα.
Είναι στο γραφείο του επίτροπου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έχουν φύγει.
- Δεν σε ακολούθησαν; - Όχι.
Η εκπαίδευση τελείωσε.
Κι εσύ το υποστηρίζεις;
Υποστηρίζω το Νούμερο ένα.
Ο δρόμος για την κλειστή ζώνη είναι μέσω πεδίο στρατιωτών.
Η ομάδα θα πάει απόψε.
Είναι στρατιωτικό πεδίο.
Η Ενότητα Ράλλι;
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι από την Μπαρμπόσα.
Το στρατιωτικό πεδίο είναι μίλια μακριά από την κλειστή ζώνη.
- Πώς θα μας βάλει μέσα; - Σε εμπιστεύομαι.
- Θα τα παραδώσει. - Πρέπει. Σήμερα είναι η μέρα.
Γκάμπριελ Ντράμοντ, 7:04 π.μ.
Εκεί πάει. Εκεί πάει...
Τελείωσε. Τσιρίζει.
Ήταν υπόθεση 1,5 λεπτού.
Περπάτα τριγύρω, ρίξε μια ματιά από άλλες οπτικές γωνίες.
15 λεπτά.
Άλλη μια υπενθύμιση να αποφύγετε την λεωφόρο Lake Shore
αν δεν είστε ένας από τους χιλιάδες τυχερούς προσκεκλημένους στην σημερινή γιορτή της ενότητας.
Αυτό το γεγονός δουλευόταν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
ο Δήμαρχος Εντ Λι αναμένεται να παρευρεθεί.
Όλα τα σημάδια δείχνουν να είναι μία από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις
που οι νομοθέτες μπορεί να κάνουν μια εμφάνιση.
Η κίνηση έχει δρομολογηθεί γύρω από το στρατιωτικό πεδίο,
και οι λαοί εμφανίζονται από νωρίς.
Τι νύχτα είναι αυτή.
Το 'χεις ή όχι;
Ορίστε.
Ελπίζω να το χρησιμοποιήσεις για καλό.
Αυτό το γεγονός δουλευόταν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
Όλα τα σημάδια δείχνουν να είναι μία από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις
που οι νομοθέτες μπορεί να κάνουν μια εμφάνιση.
Σας παρακαλώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Δεν έχω κάνει τίποτα. - Άσ' την ήσυχη.
Σας παρακαλώ, μπορούμε απλά...
Μεταφορά εκτός πλανήτη...
Βιάσου, φίλε. Πρέπει να το δεις αυτό.
Το μόνο που χρειάζεται είναι βενζίνη.
Λοιπόν;
Είναι και γρήγορο.
Πρέπει να είναι για να περάσει πέρα από αυτό που είναι εκεί,
αλλά δεν υπάρχει μπλόκο, οπότε παμε από την άλλη μεριά,
και μετά ελευθερία, μωρό μου.
Ας το ελπίσουμε.
Λοιπον, πήρες το τσιγάρο;
- Εννοείται το πήρα. - Μετά θα είμαστε έξω από εδώ.
Φίλε είμαι έτοιμος να πάω σαν τον Σημαδεμένο σ' αυτές τις κατσαρίδες.
Δεν θα τα παρατήσω χωρίς μάχη.
Τι έδωσες για αυτό;
Μετρητά, και είναι πλήρως γεμάτο.
Τα μετρητά που χρειαζόμαστε για καύσιμα;
Χαλάρωσε, φίλε. Είναι μια επένδυση.
Γιατί φρικάρεις πάντα, φίλε;
Οι άνθρωποι τρελαίνονται για αυτό που έχουμε εδώ.
Τι, νομίζεις ότι είσαι στα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα, Τζάργκις, ε;
Αυτό το πράγμα, θα μας βάλει σε μεγάλους μπελάδες.
Έχω βαρεθεί αυτές τις απάτες.
Νομίζεις εγώ δεν έχω βαρεθεί;
- Πρέπει να φύγω, φίλε. - Να φύγεις;
- Είμαστε συνεργάτες, φίλε... - Συνεργάτες;
Φίλε, εγώ παίρνω το ρίσκο.
Είδα κάποιον να τον παίρνουν σήμερα.
Ναι, εγώ δεν θα είμαι εδώ να κάνω απάτες, να κλείνω συμφωνίες,
ενώ εσύ θα είσαι στο κρεβατάκι σου και θα χαλαρώνεις, εντάξει;
Κοίτα, εγώ πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου και την Ρούλα.
Εσένα και την Ρούλα;
Εντάξει, φίλε, καλά.
Κάτσε με την γκόμενά σου. Εγώ θα πάω μόνος.
Δεν παίζω μαζί σου, Τζάργκις.
- Έλα. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. - Εγώ δεν...
Χαλάρωσε, δικέ μου.
Σκατά.
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο.
Το Ειδικό Τμήμα δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει;
Από την τοπική σου κοινότητα.
Τι θες;
Τι ξέρεις για τον Φοίνιξ;
Δεν είμαι ένας από τους αστυνομικούς δίωξης ναρκωτικών που έχεις.
Τι κάνεις εδώ κάτω, Γκάμπριελ;
Είσαι τυχερός που έχεις τη δουλειά σου.
Δεν σου την ζήτησα.
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν τον αδερφό σου.
- Εννοείς νεκρός; - Εννοώ στη λάθος μεριά.
Το έχετε οικογενειακώς.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μιλάς για την οικογένειά μου.
Ο μπαμπάς σου ήταν συνεργάτης μου.
Έχω μία ευθύνη για αυτό.
Έχεις να κάνεις μια επιλογή.
Μην κάνεις την λάθος επιλογή.
Βγες από εδώ.
Έχεις τα λεφτά μου;
Ας το κάνουμε. Έχω το τσιγάρο.
Είπες να το φέρω εδώ.
Μπες μέσα.
Απλά προσπαθώ να πληρωθώ, φίλε.
- Όχι, δεν μπαίνω μέρα, όχι. - Έλα εδώ.
Κοίτα, φίλε.
Εσύ ήρθες σε 'μένα, το θυμάσαι;
- Βάλε αυτό. - Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
Κανείς δεν είμαι ότι θα πάμε κάπου.
Βγες έξω.
Ακολούθησέ με.
Πάμε.
Το Wicker Park.
Τι κάνουμε εδώ;
Θες να πληρωθείς, έτσι δεν είναι;
Αυτή η ζακέτα σου είναι ακόμα μεγάλη.
Μικρέ αδερφέ.
Τι συνέβη;
Μας έπιασαν πριν πιάσουμε τις κατσαρίδες.
Είμαι ο μόνος που τα κατάφερε.
Περίμενε, ο...
ο κοριός σου.
- Πού είναι; - Πάει.
- Όχι, αυτό είναι αδύνατον. - Μερικοί από εμάς είναι εκτός δικτύου τώρα.
- Ποιοι; - Δεν ξέρω τους άλλους.
Οι άλλοι δεν ξέρουν εμένα. Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν υπάρχω πια.
Είμαι νεκρός κατά κάποιον τρόπο.
Δεν μπορούσες να έρθεις να με βρεις;
Το ήθελα, αλλά υπάρχουν παντού αστυνομικοί. Το ξέρεις. Ακόμα και στο Pilsen.
Οι αδερφοί Ντράμοντ γύρισαν.
Για καλό. Είμαι μέσα, Ρέιφ.
Ο φίλος μου, μένει δίπλα στη λίμνη. Έχει μια βάρκα.
- Έχουμε ένα σχέδιο... - Τζι.
- ...θα διασχύσουμε την λίμνη... - Τζι.
Αυτό... είναι το σχέδιο.
Ήξερα ότι θα το έφερνες.
Λοιπόν, τι σου έφερα;
Πληροφορίες.
Πληροφορίες για ποιον;
Μόνο ο Νούμερο Ένα ξέρει.
Ο Νούμερο Ένα;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Κανείς δεν ξέρει. Είναι όπως σου είπα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Έρχονται άσχημοι καιροί.
Ορίστε. Αυτά θα σε βοηθήσουν να φύγεις.
Πήγαινε στο σπίτι στη λίμνη.
Όχι την άλλη εβδομάδα, όχι αύριο. Τώρα.
- Πριν σκοτεινιάσει. - Έλα μαζί μου.
Όχι πάλι, Ρέιφ. Όχι πάλι!
Απλά πρέπει να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Τι είπε ο μπαμπάς την ημέρα που προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε;
Να ανασυνταχθούμε. Να αντεπιτεθούμε.
- Και είναι νεκρός τώρα. - Πρόσεχε τι λες.
Άσε τις κατσαρίδες να έρθουν και να πάρουν αυτό που θέλουν αν το θέλουν τόσο πολύ.
Και μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή, Ρέιφ.
Μπορούμε να γίνουμε όπως ήμασταν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αρμονία, ειρήνη, ενότητα... όλα αυτά είναι μαλακίες.
Είναι ψέμα, Γκέιμπ. Θα πάρουν τα πάντα.
Σε λίγα χρόνια, δεν θα μας έχει μείνει τίποτα.
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία να ανάψουμε μια φωτιά τόσο μεγάλη, ώστε να την δει όλος ο κόσμος.
Να αποδείξουμε σε όλους εκεί έξω ότι οι κατσαρίδες μπορούν να νικηθούν.
Άναψε ένα σπίρτο.
Πυροδότησε έναν πόλεμο.
Όσο μαχόμαστε, έχουμε μια ευκαιρία.
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα ο ήρωας;
Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.
Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά, Γκέιμπ. Μια μέρα, θα αναγκαστείς, αλλιώς αυτό ήταν.
Πρέπει να φύγεις.
Γκέιμπ, όταν όλο αυτό τελειώσει,
θα σε βρω.
Το υπόσχομαι.
Απλά πρέπει να φύγεις.
Τώρα.
Τον έχω.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Φεύγουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, πριν το κάνουμε αυτό, γιατί απλά δεν...
Πάρε αυτό. Και βάλε μόνο αυτά που μπορείς να κουβαλήσεις.
Τι έκανες;
Θα υπάρξουν κάποια προβλήματα.
Γκάμπριελ, τι σημαίνει αυτό;
Τι, έλα, με φρικάρεις.
Ο Ρέιφ...
είναι ζωντανός.
Ο αδερφός σου;
Ναι.
Καλή προσπάθεια, Γκάμπριελ.
Τι είπε; Πού τον είδες;
Αυτά είναι αρκετά για να βγάλουμε κανά δυο εβδομάδες.
Μετά, θα πρέπει να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Όχι, δεν θα καταφέρουμε να περάσουμε ούτε το πρώτο μπλόκο.
Όχι αν διασχίσουμε την λίμνη.
Έχω μια βάρκα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα. Δεν υπάρχει νόμος. Είναι επικίνδυνα.
Δεν μ' ακούς.
Σχεδιάζουν κάτι.
Εντάξει, κι αν πάμε θα εμπλακούμε κι εμείς. Με τίποτα.
- Μωρό μου. Έλα. - Όχι.
Γκάμπριελ, αν θες να με κρατήσεις ασφαλή, πρέπει να μείνεις.
Σε παρακαλώ.
- Όχι, δεν μπορώ. - Όχι, Γκάμπριελ.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Γκάμπριελ, αυτό είναι τρελό.
Σε παρακαλώ, ας το συζητήσουμε!
Γράψ' το αυτό. Στείλ' το στο PDHQ. Γρήγορα.
Κουνήσου!
- Μπορούν να μας εντοπίσουν; - Όχι. Έχω μερικές εικονικές IP διευθύνσεις.
Τον βρήκα. Αυτός είναι ο στόχος σου.
Θεώρησε πως είσαι τόσο ενημερωμένος όσο και το Ειδικό Τμήμα.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Άλλος ένας προδότης. Ο αναπληρωτής Δήμαρχος.
Όχι, όχι.
Ποιος είναι;
Κουβαλάει τη βόμβα.
- Αγγελίες. - Έχετε χώρο για άλλη μία;
Άλλη μία.
Στην τελευταία έκδοση;
Η διόρθωση είναι μέχρι τις 3:30.
Πολύ σημαντική, Ρίτενχαουζ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα αίτημα που βγαίνει προς τα έξω.
Γεια.
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
Παρ' τον από το τραπέζι.
Ο επόμενος. Γρήγορα.
Φερ' την εδώ.
Ο καρδιακός του παλμός έπεσε κάτω από το όριο και έπληξε τον κοριό του.
Τα drones είναι μητρικά προς όλους τους κοριούς. Πρέπει να βγάλουμε τον δικό σου τώρα.
Τον έχω.
Μην κουνηθείς. Θα σε ράψω.
Εντάξει.
Αυτοί οι τρεις κοριοί είναι οι τρεις πληροφοριοδότες. Καρδιακή προσβολή, καρκίνος, αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Άνθρωποι της πόλης, πενακάθαρα αρχεία.
Οι άλλοι τρεις είναι αρκετά καλοί για τους ντράιβερ σου.
Χρειάζομαι δύο τώρα.
Εντάξει η βάρδιά μου τελειώνει στις 7:00 π.μ. αύριο.
Αυτό είναι το αργότερο που μπορώ να τους καταγράψω ως νεκρούς.
Μέχρι τότε θα είναι καλοί. Αφού αναγνωριστούν, αυτό ήταν.
Θα χρειαστείς αυτές τις πλάκες για να κρατήσεις τους κοριούς κάτω από το στόμα τους.
Semper fi, Λοχία.
Πάντα πίστευα στην μεταθανάτια ζωή.
Εσύ είσαι, Πάτερ;
Έλα πίσω.
Τι μου έφερες;
Το τελευταίο.
Περιμένετε εδώ.
Τώρα, υποθέτω πως δεν χρειάζεται να σου πω τι θα κάνουν
αν το βρουν αυτό πάνω σου.
Από πού το πήρες αυτό;
Καταστράφηκε και το δικό τους σκάφος.
Τοποθετείται καλύτερα στις φυσικές ίνες, στα μαλλιά, σε βαμβάκι ή μαλλί
αλλά επειδή δεν βασίζεται σε χημικά, είναι μη ανιχνεύσιμο από σαρωτές.
Επειδή είναι οργανικό, περνάει μέσα από όλη την ασφάλεια.
Μπορείς να το περάσεις λαθραία από παντού.
Και όταν το οπλίσεις, είναι χαμαιλέοντας.
Πώς θα το οπλίσουμε;
Δύο πατήματα, σου δίνουν περίπου 60 δευτερ?λεπτα.
Οι ντράιβερ είναι κάτω.
Δι?ολε.
Βγάλ' το αυτό.
Μπορεί και να φοράς έναν στόχο.
Εντάξει, αυτά τα εμφιτεύματα θα καταγραφούν ως "νεκρά" στις 7:00 π.μ. αύριο.
Μετά από αυτό, είσαι νεκρός για τον κόσμο.
Ξέρεις τι θα συμβεί στο Πίλσεν αν μας ταυτοποιήσουν σωστά.
Οποιαδήποτε επαφή, πριν και μετά με φίλους ή οικογένεια
θα θέσει την όλη επιχείρηση σε κίνδυνο.
Να θυμάστε...
αυτός θα μας οδηγήσει σ' αυτούς.
Κανένας δεν πιάνεται ζωντανός.
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι; Πάμε.
Κουράγιο.
- Στρίψε δεξιά εδώ. - Το ΄χω.
Άνθρωποι του Σικάγο...
καλωσήρθατε σε μια ξεχωριστή βραδιά συγκέντρωσης,
και μοιράσματος.
Και απόψε, έχουμε κάποιους πολύ ξεχωριστούς καλεσμένους μαζί μας.
Πριν την πρώτη επαφή, το πολιτικό μας σύστημα ήταν κατεστραμμένο.
Πολεμούσαμε μεταξύ μας στις αίθουσες του Κογκρέσου
και στους δρόμους αυτής της υπέροχης πόλης,
αιμορραγώντας αργά, μέχρι θανάτου.
Και χρειαζόμασταν αλλαγή.
Χρειαζόμασταν κάποιον να μας δείξει έναν καλύτερο τρόπο.
Λοιπόν, τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
Η παραγωγή φυσικών πόρων έχει αυξηθεί κατά δέκα φορές.
Οι θέσεις εργασίας είναι σε επίπεδα ρεκόρ. Το έγκλημα, στο χαμηλότερο επίπεδο που ήταν ποτέ.
Πληρώνει για να παίξει το παιχνίδι.
Και πρέπει να ευχαριστήσουμε τους Νομοθέτες
για αυτή την αμερικανική αναγέννηση!
Λοιπόν, ελάτε μαζί μου για να τους δώσουμε ένα πραγματικό καλωσόρισμα
δείχνοντας πραγματικά την εκτίμησή μας
για τα εννέα χρόνια ειρήνης και ευημερίας!
Μαίρη Τζόνσον, 8:39 μ.μ.
Κατεβάστε το παράθυρο, κύριε.
Να περάσετε καλά απόψε, κύριε.
Είμαι μέσα.
Τμήμα "E"
Κυρίες και κύριοι, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Τι παράσταση, κυρίες και κύριοι.
Το πάνε με ακρίβεια. Πρέπει να τους το δώσουμε.
Φεύγει απ' το VIP τμήμα τώρα.
Τι προνόμιο είναι αυτό...
Μπορείς να τον δεις;
Τον βλέπω. Είναι στο γήπεδο. Είμαστε έτοιμοι.
Αυτός δεν θα έρθει στο "Ε"
Πάει προς την άλλη μεριά, στο τούνελ από πίσω σου.
Έγινε.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ σηκωθείτε για να χαιρετήσετε τους Νομοθέτες μας.
Έρχεται κατευθείαν προς εσένα.
Ρόμπερτ Γουότς;
Είμαι ο Μπεν. Μπεν Σ?ιμον. Από το Drexel Drive.
Προχωρήστε.
Συγνώμη. Συγνώμη για αυτό.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Να μου δίνετε λίγο χρόνο για να μεταφράζω.
Να αναπνέετε ανάμεσα στις προτάσεις.
Πρέπει να τους αφήσουμε να επικοινωνήσουν πρώτοι.
Έντονος καπνός.
Έχουμε μισούς στην μονάδα ασφαλείας της ζώνης...
...άγνωστος, πιθανόν Νομοθέτης.
Έλα τώρα.
Μην κουνηθείς!
Μπες στο αυτοκίνητο! Μπες μέσα!
Κρατήστε τους έξω!
Κρατήστε το πλήθος πίσω! Σας διατάζουμε...
Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Όχι.
Γαμώτο.
Εσύ κι εγώ, πάμε μαζί.
Έχουμε διορία μέχρι τις 7:00 π.μ.
Αυτό που πρέπει να καταλάβει ο κόσμος είναι ότι αυτό είναι ένας πόλεμος.
Ανάμεσα στην τάξη και το χάος.
Ανάμεσα στη δημοκρατία και την αναρχία.
Επίτροπε Άιγκο, η εξέγερση αναδιοργανώνεται;
"Εξέγερση." Κανείς δεν έχει αναφέρει αυτή την λέξη από τότε με το Wicker Park.
Υπάρχουν φήμες ότι έχουν φέρει κυνηγούς.
Λαμβάνονται μέτρα, αλλά για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητά τους,
δεν θα τα αναφέρω.
Και θα σας κρατάμε ενήμερους όταν υπάρχουν εξελίξεις.
- Όχι, μία ερώτηση μόνο. - Σας ευχαριστώ.
Διοικητά. Ο επίτροπος Άιγκο είναι έτοιμος να σας δεχτεί.
Φέρνουν κυνηγούς αυτή τη φορά εκτός πλανήτη.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Η μία ταυτότητα που έχουμε,
ο πρώην ιερέας από τον Αγ. Αντώνιο, δείχνει προς το Pilsen.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Αυτό μπορούμε να το καθαρίσουμε μόνοι μας.
Ναι, κανείς δεν μιλάει για καθάρισμα.
To Pilsen δεν είναι Wicker Park, Επίτροπε.
Ναι, όχι ακόμα.
Καταστρέφοντας αυτή τη γειτονιά,
το δίκτυο θα χαθεί όπως και την προηγούμενη φορά.
Ξέρεις, είσαι πολύ συναισθηματικός, Μπιλ. Το Pilsen είναι ένα αναθεματισμένο κωλοχανείο.
Μόνο για πορνεία κάνει.
Η ηγεσία τους είναι στο Pilsen.
- Αυτό το ξέρεις με σιγουριά; - Το δουλεύω.
Όχι αρκετά γρήγορα.
Αν κάνουμε την δουλειά μας μπορούμε να τα ξεδιαλύνουμε, τον Νούμερο Ένα τους,
και να ξετυλίξουμε ολόκληρο το δίκτυο.
Κοίτα, άσε με να σε σταματήσω εδώ.
Αυτό το πλοίο έχει πλεύσει.
Και πρέπει να εξηγήσω το γιατί σ' αυτούς εκεί έξω.
Έχω μια θετική ταυτότητα στο Στρατιωτικό Πεδίο, τον άντρα που παρακολουθώ εδώ και δύο χρόνια.
Χρειάζομαι χρόνο για να τον φέρω ζωντανό.
Δεν ακούς.
Αυτή τη στιγμή, έχουμε βοήθεια από πίσω μας.
Τώρα, μπορεί να μην τους βλέπεις, όμως είναι εκεί. Σε προστατεύουν.
Και όσο πιο παράλογος γίνεσαι, τόσο πιο ανούσιο θόρυβο κάνεις,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να σε προσκαλέσω στη σωσίβια λέμβο.
Με κατάλαβες;
Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα να βγω από αυτόν τον βράχο που πεθαίνει,
δεν πρόκειται να την σπαταλήσω.
Το Pilsen είναι ήδη νεκρό.
Απλά δεν το ξέρουν ακόμα.
Μισούν τον τρόπο που μυρίζουμε.
Τι λες για αυτό;
Λυπάμαι, πρέπει να σ' αφήσω εδώ, Μπιλ. Δεν μπορώ να πάρω κανέναν μαζί μου.
Αν ήξερες μόνο τι υπήρχε μέσα σ' αυτό το μέρος.
Το προνόμιο του Επιτρόπου, κύριε.
Το ξέρεις.
Και, Μπιλ. Παίξε μπάλα.
Και κράτα τα χέρια σου καθαρά. Άσε τους κυνηγούς να κάνουν τη βρώμικη δουλειά.
Και θα πω στους φίλους μας εκεί κάτω ότι έχουν την πλήρη επιχειρησιακή μας στήριξη.
Τώρα, πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε, και πάρε επιτέλους ρεπό για απόψε, εντάξει;
Όλες οι μηχανές δευτέρου σταδίου τώρα υπό πίεση.
35 δευτερόλεπτα και καταμέτρηση.
Συνεχίζουμε. 30 δευτερόλεπτα και καταμέτρηση.
Όλα καλά. 25 τώρα.
Ας το κάνουμε, Μπιλ.
Επιβεβαίωση βαθμού και ταυτότητας.
Επίτροπος Γιουτζίν Άιγκο.
Άσ' τους να πάρουν το προβάδισμα. Μέχρι αυτό να τελειώσει.
Ο έλεγχος ασφαλείας ολοκληρώθηκε.
- 10, 9... - Προετοιμαστείτε για την κάθοδο.
Έναρξη ανάφλεξης.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω τώρα.
Το ξέρω.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Γιατί;
Γιατί μου έχεις; Κανείς άλλος δεν μου έχει.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.
Αυτή δεν είναι η ιστορία μας.
Χόρεψε μαζί μου.
Έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πάμε! Πάμε!
Κάνε πίσω! Πήγαινε πίσω!
Μπαμπά, ξύπνα!
Κάνε γρήγορα! Βιάσου!
Μαμά, ξύπνα. Μαμά, ξύπνα. Οι Ειδικοί είναι εδώ!
Όλοι, στο πάτωμα τώρα! Κάτω, κάτω!
Οι Ειδικοί είναι εδώ! Οι Ειδικοί είναι εδώ! Ξύπνα!
Αυτό ήταν. Φτάνει πια μ' αυτό!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Μην γυρνάτε κεφάλι. Πρόσωπο στον τοίχο!
Οι Ειδικοί! Οι Ειδικοί είναι εδώ!
Κουνηθείτε τώρα!
- Γκάμπριελ Ντράμοντ. - Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο.
Τον ξέρετε; Τον έχετε δει;
Ράφαελ Ντράμοντ. Ποιος τον ξέρει;
- Χέρια στον τοίχο. - Για δες τι έχουμε εδώ.
Από πού τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά, ε;
Τι πουλάς για να βγάλεις τόσα πολλά λεφτά; Κουβαλάς όπλο;
Σου έκανα μία ερώτηση, αλήτη.
Μαγκιές σε μένα; Για να δούμε πού πάει αυτό, ε;
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος είναι ο μάγκας τώρα, ε;
Τι θα κάνεις, Γκάμπριελ;
Θα τον πυροβολήσεις;
Άντε, πυροβόλα.
Σκότωσέ τον τον μπάσταρδο. Ξέρεις ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Έλα, εκτόνωσε την οργή σου.
- Πάρτε τους όλους μέσα. - Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Σ' αυτή τη γειτονιά, πυροβολούμε τα δικά μας παιδιά.
Στοχεύστε έναν άντρα, τον Ράφαελ Ντράμοντ, ο οποίος κινείται με ένα πλαστό εμφύτευμα.
Παρακαλώ;
Συγνώμη που δεν μπορούσα να το πω πριν.
Αυτό το κάνω για τον Τσάρλι.
Είναι κάποιος εδώ που θέλει να σου μιλήσει.
Γεια, Έβαν. Πες μας πού πάνε οι φίλοι σου.
Αυτό είναι ένα μήνυμα ασφαλείας. Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι.
Κυρίες και κύριοι,
τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση στα λεωφορεία για Νέα Υόρκη και Μόντρεαλ,
Αναχώρηση στις 7:00.
Όλες οι μονάδες, αποσυρθείτε. Απαιτούμενες μονάδες που ταξιδεύουν.
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση
στα λεωφορεία με προορισμό τη Νέα Υόρκη και το Μόντρεαλ,
Απλά σπρώξε την πόρτα και πέρνα.
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Μας καθυστερείς, Τσάρλι. Απλά σπρώξε την πόρτα.
Καλά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Στο έδαφος τώρα!
Χέρια πίσω από το κεφάλι!
Καθήστε κάτω! Καθήστε κάτω!
Εσύ! Κάτω τώρα! Είπα κάτω!
Δεν τελείωσε.
Ας με σκοτώσει κάποιος!
Θέλω έναν δικηγόρο.
Στις επόμενες 10...
9,5 ώρες, δεν θα έχει μείνει τίποτα από το Pilsen.
Είπα ότι θέλω έναν δικηγόρο.
Εμείς οι δύο ξέρουμε ότι έχουν περάσει αυτές οι μέρες.
Δεν χρειάστηκα ένταλμα, όταν έκαψα την βάρκα σου.
Δουλεύεις για 'μένα τώρα, Γκάμπριελ.
Σου είπα...
Δεν είμαι ένας από τους δικούς σου.
Δεν θα κάνω τίποτα για σένα.
Δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Δεν σου ζητάω καν να κάνεις κάτι για την κοινότητά τους.
Παρόλο που πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Όπως ο πατέρας σου, είσαι περισσότερο άνθρωπος της οικογένειας.
Το αίμα πρώτα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον αδερφό σου;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Λοιπόν μπορείς να κάνεις ό,τι θες με 'μένα.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Μέρα οικογένειας.
Θες να πεις κάτι;
Καν' το. Σ' ακούει.
Μικρέ αδερφέ, γιατί...
Γιατί δεν άκουσες;
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Όχι.
Όχι! Όχι! Γκέιμπ! Μη!
Μην τους αφήσεις να σε χρησιμοποιήσουν! Μ' ακούς; Μ' ακούς;
Φίλε, σου είπα να μην... Σου είπα να μην κάνεις τον ήρωα, Ρέιφ.
- Μην το κάνεις αυτό! - Σου είπα να μην κάνεις τον ήρωα!
Κοίτα, μην το κάνεις, Γκέιμπ.
Σ' το είπα, είμαι ήδη νεκρός, φίλε.
Καν' το και εγώ θα φροντίσω να ζήσει.
Περιμένεις να σ' εμπιστευτώ;
Γκέιμπ, είσαι εδώ; Γκέιμπ;
Γαμώτο!
Άκουσέ με προσεκτικά, Γκάμπριελ.
Αυτή τη στιγμή, οι Νομοθέτες ετοιμάζονται να ισοπεδώσουν το Pilsen
για αυτό που έκανε ο αδερφός σου.
Με τον ίδιο τρόπο ισοπέδωσαν το Wicker Park.
Οι συγκεντρώσεις μας τελείωσαν.
Είσαι ο μόνος δρόμος μας για το δίκτυο.
Θέλω να μεταφέρεις ένα μήνυμα από το Φοίνιξ.
Δεν θα κάνεις ερωτήσεις.
Κάνε ακριβώς αυτό που θα πω, και ο αδερφός σου θα ζήσει.
Κατανοητό;
Όταν ήθελες να παραδώσεις κάτι πριν, πού πήγαινες;
Δώσ' τους αυτό.
Ο Γκέιμπ είναι αυτός;
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα μήνυμα από το Φοίνιξ.
Είναι μέσα στο φορτηγάκι.
Έλα, φίλε, κουνήσου, κουνήσου!
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Δείξ' του αυτό που μου έδειξες.
Μη, μη, μη. Μη.
Είμαι ο αδερφός του Ρέιφ.
Άσ' το κάτω.
Δεν είναι κανένας Ρέιφ εδώ.
Τι θες;
Πως ήξερες για αυτό;
Κάνε το τηλεφώνημα.
Το υποκείμενο κινείται δυτικά.
- Τώρα, αφεντικό; - Όχι ακόμα.
Έπρεπε να είχες ήδη φύγει.
Όχι, έχουμε εντολές να μείνουμε μέχρι το τέλος.
Νομίζω αυτό είναι το τέλος.
Τον έπιασαν στο σταθμό των λεωφορείων.
Κι αν κάναμε λάθος;
Ζήτησε να τον πάνε στον Νούμερο Ένα.
Λέει ότι ξέρει έναν δρόμο για την Κλειστή Ζώνη.
Γκάμπριελ;
Τον ξέρεις;
Ήταν μαθητής μου.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Παραδώστε το μήνυμα στον Νούμερο Ένα.
Το υποκείμενο κινείται βόρεια.
Το υποκείμενο ταξιδεύει.
Όλες οι μονάδες, να παραμείνουν αθέατες.
Είναι το πορνείο του Pilsen.
Ακολούθησέ την πάνω.
Τώρα πάμε.
- Εντάξει! - Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Γεια σου, Γκάμπριελ.
Πώς...
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Τώρα.
- Κάτω! Μην κουνηθείτε! Ακίνητοι! - Όπλο!
Περιμένετε μέχρι να γυρίσω.
Το ξέρεις αυτό το μέρος;
Όχι.
Της πόρνης της άρεσε η ιστορία.
Είναι άδειο. Δεν καταλαβαίνω.
Μόνο μια εικόνα στον τοίχο.
Αυτό είναι δικό μας;
Είναι δική της εγκατάσταση.
Η γραμμή επικοινωνίας με την Κλειστή Ζώνη είναι πλέον ανοιχτή.
Όνομα, βαθμός, τμήμα.
Μάλιγκαν, Γουίλιαμ.
Διοικητής. Ειδικό Τμήμα του Pilsen.
Ας ξεκινήσει η ενημέρωση. Συνεχίστε.
Ο υπολογιστής που βρήκαμε περιείχε όλα τα ονόματα, τα ψευδώνυμα και τις τοποθεσίες
του δικτύου του Σικάγο.
Αυτή η επικοινωνία υπήρχε μερικά χρόνια πριν από τους περιορισμούς.
Απόδειξη ενός εθνικού δικτύου.
Ο υπολογιστής ανήκε στην πόρνη;
Στην Νούμερο Ένα.
Ηχογραφούσε τις επαφές της με τους πελάτες της
και έστελνε σχετικές πληροφορίες, μέσω της αλυσίδας του δικτύου.
Ο δεύτερός της υπαρχηγός ήταν ο Τσαρλς Ρίτενχαουζ, στις επικοινωνίες,
υπεύθυνος για την ενεργοποίηση της επιχείρησης, γνωστή ως Φοίνιξ.
Έλα. Μπες μέσα.
Νούμερο τρία, ο Πάτρικ Έλισον, στις επιχειρήσεις.
- Πριν την αποστράτευση... - Περίμενε εδώ.
...Ναυτικό Σώμα, πυροβόλα όπλα.
Περίμενε, περίμενε. Όχι. Θα μείνω μαζί σου. Θα μείνω μαζί σου!
Νούμερο τέσσερα, Ραούλ Κασίγιας, υλικά και μεταφορά.
Εργοδηγός στα αυτοκίνητα του Pilsen.
Ο αναλυτής συστημάτων Ιβάν Λεβιέβ
χάκαρε την κεντρική μας βάση δεδομένων παρακολούθησης
και παρακολουθούσε τον αντιδήμαρχο Ρόμπερτ Γουότς, τον ανυποψίαστο κούριερ της βόμβας.
Ο Χάρισον Μα, φοιτητής της ιατρικής πριν το κλείσιμο,
ανέπτυξε μια διαδικασία για να αφαιρέσει τα στοιχεία ταυτότητας από τα εμφυτεύματα,
επιτρέποντας στο κύτταρο να παραμένει αόρατο απ' τα drone εντοπισμού.
Αυτοί ήταν οι ένοχοι, που κρύβονταν με μεγάλη επιτυχία
και που ενεργοποίησαν το κύτταρο για να εκτελέσει την επίθεση στο Στρατιωτικό Πεδίο.
Η αναζήτηση για τους εγκληματίες υπόπτους έχει επιταχυνθεί.
Μία γυναίκα αγνώστων στοιχείων αναφέρεται ότι έχει πυροβοληθεί και σκοτωθεί.
Όμως από την στιγμή που θα είχαμε τον Νούμερο Ένα τους,
ήξεραν ότι θα είχαμε κι αυτούς.
Το δίκτυο του Σικάγο...
έχει εξουδετερωθεί.
Ποιο ήταν το όνομα και η καταγωγή της;
Το όνομά της ήταν Πρισίλα Σκοτ.
Ήταν δασκάλα ιστορίας στο δημοτικό σχολείο του Pilsen.
Ήταν εκτός δικτύου για εννέα χρόνια, έτσι δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να ξέρουμε για αυτή.
Μία πόρνη. Γιατί;
Για πρόσβαση.
Ψάρευε τους πελάτες της πολύ προσεκτικά, έβρισκε μέλη της κυβέρνησης της Ενότητας,
και τα χειραγωγούσε στη διάδοση διαβαθμισμένων πληροφοριών,
τις οποίες κατέγραφε με το κρυφό της κύκλωμα.
Παίξτε την κασέτα, παρακαλώ.
Μπορείς να φανταστείς τι κάνουν εκεί κάτω;
Τα βγάζουν όλα.
Κάθε ρωγμή. Κάνουν εξορύξεις όλης της ενέργειας.
Τα παίρνουν όλα εκτός πλανήτη.
Ένιωσες αυτούς τους σεισμούς.
Θα συρθούν. Θα σταθούν.
Είναι όλα τα ίδια για αυτούς.
Έχουν αυτό το δίκτυο των τούνελ κάτω από την επιφάνεια...
Περίμενε. Έχεις πάει μέσα στην Κλειστή Ζώνη;
Όχι, όχι εγώ. Ο επίτροπος.
Αυτός είναι ο τύπος που έχει την πρόσβαση.
Λοιπόν, τότε καλύτερα να βάλουμε τις επιχειρήσεις στην άκρη.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Πόσο συχνά βγαίνουν έξω από την Κλειστή Ζώνη;
Ο Ρόμπερτ Γουότς, είναι απλά ένας δημοτικός σύμβουλος,
αλλά θα τους διαχειριστεί έξω από τη συγκέντρωση.
Θα τους χαιρετήσει, θα τους πάει μέσα.
Αυτή είναι απίστευτη ευθύνη.
Πώς θα σου φαινόταν αν σου έλεγα πως ίσως ο κυβερνήτης είναι ένας από αυτούς;
Σταματήστε την κασέτα, παρακαλώ.
Γιουτζίν.
Η αλυσίδα εντολής μας διακυβεύτηκε.
Κι εσείς;
Κι εγώ, τι;
Ζείτε σ' αυτή τη γειτονιά.
Ναι.
Αυτοί είναι δικοί σας άνθρωποι.
Τα στοιχεία θα αναλυθούν από το Νομοθετικό Σώμα.
Στο μεταξύ, ως ενεργός επίτροπος,
θα παρουσιαστείτε στην Κλειστή Ζώνη για περαιτέρω διαταγές.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Φορτώνουμε!
Ο Ρέιφ είναι ζωντανός.
Ναι, και τι μ' αυτό;
Δεν σημαίνω τίποτα για αυτόν πια.
- Είχες έναν σκοπό. - Δεν υπήρχε κανένας σκοπός.
Το σχέδιο του Ρέιφ απέτυχε.
Κι αν ήταν φτιαγμένο για να αποτύχει;
Όπως σου είπα, δουλεύεις για 'μένα τώρα.
Και τι θες να κάνω μ' αυτό;
Πρόσεχες στο μάθημα της ιστορίας, Γκάμπριελ;
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες.
Τώρα, βγες έξω.
Επίτροπε Μάλιγκαν. Σε έκαναν τον μεγάλο άντρα, Μπιλ.
Να μας προσέχεις όταν θα είσαι εκεί κάτω, Επίτροπε.
Εδώ είμαστε.
Θεέ μου. Τζόνι, όχι. Είμαι καταϊδρωμένη.
- Έλα μωρό μου, βγαίνεις πανέμορφη. - Όχι...
- Πρις, Τσαρλς! - Γεια!
Συμβουλές από μια καθηγήτρια ιστορίας
στην μελλοντική γεννιά;
Γεια, μικρέ Γκάμπριελ. Ανυπομονώ να σ' αγκαλιάσω.
Αυτό δεν είναι συμβουλή.
Μπιλ, εσύ τι λες;
Είμαι εκτός υπηρεσίας, Τζον. Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, κάλεσε το 911.
Έλα. Ξέρεις την Πρις.
Διδάσκει στο σχολείο με την σύζυγό μου.
- Γεια. Τι κάνεις; - Πρις.
Μπιλ, καμιά συμβουλή;
Ναι.
Δάσκαλος ή μπάτσος, μικρέ; Πρέπει να διαλέξεις.
Ό,τι κι αν γίνεις, να είσαι καλός.
Έχεις μια φοβερή οικογένεια, μικρέ.
- Ευχαριστώ. - Και όχι μόνο αυτοί. Όλοι μας.
Το Pilsen σας καλύπτει.
Το μέλλον είναι δικό σου, μικρέ.
Επιβεβαίωση βαθμού και ταυτότητας.
Επίτροπος Γουίλιαμ Μάλιγκαν.
Ολοκλήρωση ελέγχου ασφαλείας.
Προετοιμασία για κάθοδο.
15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
12, 11, 10, 9...
Έναρξη σειράς ανάφλεξης.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Πτώση.
Άναψε ένα σπίρτο.
Πυροδότησε έναν πόλεμο.
Όσο αντιστεκόμαστε, έχουμε μια ευκαιρία.
Υποτιτλισμός - Μετάφραση Christianaemi