ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΤΑΣΗΣ
Έπαθε κρίση!
Ετοίμασε ορό με αλατούχο διάλυμα.
Ελήφθη. Φέρνω τον ιατρικό σάκο.
Μην αντιστέκεσαι, κολλητέ.
Αφέσου.
Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.
Ναι.
Πόσο είσαι; Γύρω στα 60; 64;
Ας πούμε 65 κιλά.
Θέλω ν' ανασαίνεις.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Δες εδώ. Ακόμη ζωντανός.
Μπράβο σου.
Πώς πάμε;
Δεν θέλω ν' ανησυχείς, γιατί ξεκίνησα στο Τέξας
κάνοντας θανατηφόρες ενέσεις.
Τι; Πλάκα κάνω.
Θέλω να χαλαρώσεις,
γιατί τα πας περίφημα.
Εδώ είμαστε.
Και μέσα σε οκτώ ώρες,
θα 'σαι ελεύθερος.
Ή πεθαμένος.
Όχι! Ευχήσου μας καλή επιτυχία!
Θετική σκέψη!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
Μίλησα με την εταιρεία ρεύματος. Όλα στο σκοτάδι βόρεια της Γκακόνα.
Ακόμη και το αεροδρόμιό μας. Όλα αναδρομολογούνται μέσω Άνκορατζ.
- Οι φυγάδες μας; - Έχουμε έξι που διαφεύγουν.
Να αλλάξουμε κρυπτογράφηση στον ασύρματο.
Ποιος θα μιλήσει με την αστυνομία;
Ο αρχηγός το κρατάει ακόμη με τον αγώνα χόκεϊ.
Του 'σπασες το πόδι.
- Ο πάγος τού το 'σπασε, εντάξει; - Τρίχες.
Θα του πω να κάνουν οικονομία στα καύσιμα. Η αναστροφή θα 'ναι άσχημη.
- Αναστροφή; - Τι είναι αυτό;
Η ποιότητα του αέρα. Χάλια είναι με τόσα καυσόξυλα.
Χωρίς ρεύμα, όμως, όλοι θα καίνε ξύλα.
Βάλε και λίγο ψυχρό αέρα από πάνω κι η ομίχλη θα κόβεται με το μαχαίρι.
Κόουλ, μίλα με την Υπηρεσία Σωφρονισμού να δούμε τι κόσμο μπορούν να στείλουν.
Τζέιν, πες στο γραφείο του κυβερνήτη ότι θα εκδώσουμε πρωτόκολλα ECC. Τι έχουμε;
Νεότερα απ' τον σκληρό δίσκο στο μοτέλ;
Είναι στην αεροπορική βάση.
- Αποκρυπτογραφήθηκε; - Όχι, γιατί;
Γιατί το FBI θα προσπαθήσει να τον πάρει.
Δεν πρέπει αν δεν μάθουμε τι περιέχει.
Καλά, θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
Σ' ανησυχεί;
Όλοι μ' ανησυχούν, Χατς.
Μίλησα με τον συνεργάτη μου στο Σικάγο, τον Μάικ,
μήπως ταυτοποιήσουμε τον μεταφορέα.
Μάικ; Δεν τον ανέφερες ποτέ.
Να ζηλέψω; Είναι ομορφότερος από μένα;
Κανείς δεν είναι ομορφότερός σου.
Αν η CIA έστειλε τον μεταφορέα να ρίξει το αεροπλάνο με τον Χάβλοκ,
η δουλειά δεν έγινε.
Θα την αποτελειώσει.
Ρον, γεια.
- Πώς είναι; - Τυχερός.
Φυσιολογικές οι εξετάσεις του.
Κάτι είπε για τον αριστερό καρπό του.
Η ακτινογραφία ήταν καθαρή. Δεν έχει σπάσιμο. Καλά είναι. Κι η Κίρα.
Θα γίνουν περδίκια.
- Ευχαριστώ. - Δρ Σκοτ.
Στα Επείγοντα. Σύγκρουση μεταγωγικού από Φορτ Ουέινραϊτ.
Περιμένουμε κόσμο. Δεν γνωρίζουμε πόσους τραυματίες.
Κλερ. Μπορώ να βοηθήσω;
Μείνε με τον Λουκ.
Έλα τώρα. Μ' εμένα μιλάς. Τι να κάνω;
Ειδοποίησε την τράπεζα αίματος. Φρόντισε να υπάρχει ασκός ανάνηψης σε κάθε σταθμό.
Φύγε, αναλαμβάνω.
Λοιπόν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ
Διασταύρωση αίματος στο δωμάτιο τρία!
- Πρόσεχε! - Προσπαθώ να περάσω.
Έχω μια άγνωστη. Πίεση 18 με 9,9. Πιθανό ενδοκρανιακό αιμάτωμα.
Ναι. Το ακτινολογικό είναι παρακάτω.
Ευχαριστώ.
- Τζέρεμι. - Τι είναι;
Ξέρεις αυτόν τον διασώστη;
Δεν παίρνω όρκο. Έρχονται ασθενοφόρα από παντού.
Ευχαριστώ. Τι έγινε; Είναι καλά ο Λουκ;
Μια χαρά. Ίσως έχουμε θέμα στο νοσοκομείο.
Κάνω ανεφοδιασμό κι είναι ένας τύπος, ένας διασώστης...
- Ποιος διασώστης; - Αυτό είναι το θέμα.
Σαν να...
Νιώθω ότι είναι δικός σου.
Πιστεύεις πως είναι φυγάς;
Ναι. Νομίζω ότι τον...
Νομίζω ότι τον έχω δει στους φακέλους σου.
Κράτα αποστάσεις. Ενημέρωσε τον επικεφαλής.
- Να ειδοποιήσει το τμήμα. Έρχομαι. - Όχι, Φρανκ.
Δεν χρειάζεται. Στείλε κάποιον.
Έρχομαι, εντάξει; Η απάντηση στην ερώτησή σου; Δουλειά ή οικογένεια;
Επιλέγω εμάς.
Κάθε φορά.
Καλά που λειτουργούν ακόμη τα ασανσέρ.
Μόνο αυτό. Είναι με γεννήτρια ντίζελ.
Το ακτινολογικό είναι στο υπόγειο. Αίθουσα D2.
Γεια σου. Είμαι ο δρ Ουίγκ.
Πώς σε λένε, κούκλα μου;
Κλερ. Όταν ανοίξει η πόρτα του ασανσέρ,
θα φωνάξεις τον ιπτάμενο διασώστη και θα του εξηγήσεις
ότι έχουμε μια ασθενή με εξωαξονική αιμορραγία.
Θα του πεις ότι χρειάζεται αεροδιακομιδή
στο Περιφερειακό Αλάσκας κι ότι έχεις πάρει ήδη άδεια.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Κλερ;
Ωραία.
Φρανκ, λαμβάνεις; Μάλλον ξέρω ποιον ψάχνουμε.
Ο φυγάς μας είναι ο γιατρός δρ Ουίλιαμ Ουίγκ ή Άγγελος του Θανάτου.
Είναι έξυπνος. Απόφοιτος του Γέιλ.
Πιστοποιημένος νευρο-ογκολόγος. Εξέδωσε συγγράμματα.
Και κατά συρροή δολοφόνος.
Σύμφωνα με τα αρχεία, δηλητηρίασε 36 ασθενείς του και συναδέλφους του.
Το 2005 καταδικάστηκε για κακούργημα και μια δεκαετία ήταν στην Πέλικαν Μπέι.
Εξάντλησε όλες τις εφέσεις του αυτόν τον μήνα
και μεταγόταν στο Τέρε Χοτ για εκτέλεση όταν έπεσε η πτήση JPATS.
Έγινε. Μόλις φτάσαμε.
Μείνε πίσω μου.
Κλερ!
Σ' έψαχνα. Η αεροδιακομιδή μας;
- Είναι. Πρέπει να μεταφερθεί αμέσως. - Εντάξει... Ας...
Πάμε από δω.
Μη σε απασχολώ απ' τους άλλους ασθενείς.
Όχι, είναι... Όχι, κανένα πρόβλημα.
Θα σας ετοιμάσουμε.
Και θα έχουμε έναν λιγότερο ασθενή να ανησυχούμε.
Κλερ, τρέξε!
Ακίνητος!
Η καρωτίδα. Η υπερταχεία της καρδιάς.
600 χιλιοστόλιτρα ανά λεπτό, ωστόσο ο Θεός την έβαλε εδώ ακριβώς,
παντελώς απροστάτευτη.
Χέρια!
Στάσου! Όχι, μη με πειράξεις. Ο πιλότος!
Ποιος πιλότος; Τι σκατά λες;
Που προσγείωσε το αεροπλάνο. Είναι ζωντανός.
Μπορώ να σε πάω σ' αυτόν αν μ' αφήσεις.
- Ο πιλότος. - Τίμοθι Ο'Μπάνον.
Ζει ακόμη;
Βρήκες το πτώμα του;
Είσαι θανατοποινίτης. Μετάγεσαι για εκτέλεση.
Αλήθεια περιμένεις να πιστέψουμε
ότι ένιωσες υποχρεωμένος να τον σώσεις αντί να το σκάσεις;
Όχι, ήθελα μια δικλείδα ασφαλείας.
Αφού ματαιώσατε την απόδρασή μου, τη χρησιμοποιώ.
- Και γιατί να πιστέψουμε ότι ζει; - Γιατί είμαι εξαίρετος γιατρός.
Με 36 ασθενείς νεκρούς.
Δεν τους σώζεις κι όλους.
Ψέματα λέει. Μας φλόμωσες στα παραμύθια.
Ο ασθενής είναι ένας 43χρονος Φιλιππινέζος. Ισόβιος καπνιστής.
Ουλή στον δεξιό ώμο από χειρουργείο στο στροφικό πέταλο του ώμου.
Ασθματικός. Παίρνει μέτρια δόση Lexapro για την κατάθλιψη,
μια δόση που εγώ θα συνιστούσα να μειώσει.
Κάτι θες εσύ.
Αυτά είναι.
Τι θες;
Έχω μια θυρίδα στη First Federal Bank του Σιάτλ.
Τη θυρίδα 337.
Πες στην πρόεδρο της τράπεζας να μου τη φέρει εδώ,
κλειστή και αναλλοίωτη, μέχρι τις 06:00,
κι ο πιλότος θα ζήσει.
Κι αν δεν το κάνω;
Ο πιλότος θα πεθάνει.
Όταν τον ανέσυρα απ' τα συντρίμμια, τον αξιολόγησα.
Ήταν σε σοκ, είχε αυξημένους παλμούς. Ληθαργικός. Σε σύγχυση.
Τελικώς, ο υπαίτιος ήταν το εγκεφαλικό οίδημα.
Τον φρόντισα. Είναι σταθερός.
Σε ασφαλές μέρος.
Αλλά η ώρα περνάει.
Διέγνωσες και φρόντισες εγκεφαλικό οίδημα στο δάσος;
Γνωρίζεις τον τρυπανισμό;
Όταν πρήζεται ο εγκέφαλος, έχει περιορισμένες επιλογές.
Πάνω δεν πάει, έξω δεν βγαίνει, οπότε κατεβαίνει στη βάση του κρανίου
στην ένωση παρεγκεφαλίδας και εγκεφαλικού στελέχους.
Μόνο που το εγκεφαλικό στέλεχος είναι μονόχνοτο.
Επίκειται θάνατος, εκτός αν εκτονώσεις την πίεση.
Ο τρυπανισμός είναι η διαδικασία που ανοίγεις τρύπες στο κρανίο.
Μια πρακτική που έχει παρατηρηθεί από αρχαιολόγους και ιστορικούς
εδώ και 1.500 χρόνια.
Αν ένας Ίνκα γιατρός διαγιγνώσκει και θεραπεύει εγκεφαλικό οίδημα στη ζούγκλα,
σίγουρα κι εγώ μπορώ στο δάσος!
Του άνοιξες μια τρύπα στο κεφάλι.
Θα μπορούσα. Και ίσως να ήταν...
ναι, καλύτερα αν το έκανα.
Όχι, το αντιμετώπισα χημικά με μαννιτόλη, που πήρα
από μια κτηνιατρική κλινική της κακιάς ώρας.
Ογδόντα μιλιγκράμ κάθε οκτάωρο. Τελευταία δόση στις 22:00.
Άρα, αν ο κος Ο'Μπάνον δεν πάρει την επόμενη δόση μέχρι το ξημέρωμα,
θα τινάξει τα πέταλα. Ή πιο συγκεκριμένα...
Άκου, θυρίδα 337.
Να μου τη φέρει η πρόεδρος της τράπεζας, κλειστή, ως τις 06:00,
αλλιώς ο πιλότος πεθαίνει.
Και πήγαινε να δεις αυτήν την ελιά στον καρπό σου.
Το ασύμμετρο σχήμα της παραπέμπει σε μελάνωμα.
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
Τι λες;
- Το κόβω για μούφα. - Γιατί;
Αποκλείεται να επέζησε ο πιλότος. Αποκλείεται.
Κι αν επέζησε;
Έλα. Χατς, σκέψου το, εντάξει;
Αν επέζησε, οφείλουμε να τον βρούμε και να τον φέρουμε πίσω.
Δεν έχουμε ιδέα τι έχει το κουτί.
Μπορεί να 'ναι βόμβα,
κάποιο όπλο
ή ο καρκίνος ο ίδιος.
Εγώ λέω να του το φέρουμε.
Ο πιλότος έχει γυναίκα, δυο κόρες.
Και δεν θέλω να πω στα παιδιά του ότι τζογάραμε τη ζωή του.
Συμφωνώ. Άλλωστε, αν βρούμε τον πιλότο, ίσως μας πει τι έγινε στο πιλοτήριο.
Θες να μου πεις κάτι;
Όχι.
Τι έγινε στο πιλοτήριο;
Θα βρούμε τον πιλότο. Πάρε την τράπεζα. Ξύπνα κάποιον. Να στείλουν τη θυρίδα.
Φρανκ, τι δεν μου λες;
ΤΑΝΑΝΑ ΣΑΝΤΜΠΑΡ ΚΑΒΑ
Γεια σου. Πώς είσαι;
Όσο καλά γίνεται μετά από ένα τροχαίο μ' έναν παράφρονα
στην παγωμένη τούντρα.
Κοίτα, ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' όλο αυτό. Εγώ...
Δεν φταις εσύ.
Φταίω.
Είχες δίκιο. Δεν σκέφτομαι. Ήταν βλακεία.
Μερικές φορές νιώθω σαν εκείνον τον βασιλιά απ' την τραγωδία στη Γλώσσα.
Ποια τραγωδία;
Την ελληνική, θυμάσαι; Το βασίλειό του μαστιζόταν.
Και τελικά, εκείνος το προκάλεσε.
Ναι, αλλά εκείνος ήταν καταραμένος.
Εσύ δεν είσαι.
Όπου πάω, κάτι πάει στραβά. Κόσμος παθαίνει ζημιά.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τ' αλλάξω αυτό.
Παιδάκια, πώς είμαστε;
Κίρα, να δω τα ζωτικά σημεία.
Είχες δίκιο. Όντως είναι γούρικο.
Πρόβλημα. Μιλήσαμε με την πρόεδρο της τράπεζας.
Χωρίς κλειδί, όμως, ούτε εκείνη δεν ανοίγει το κουτί.
Πρέπει να το τρυπήσουν.
- Πες μου μόνο ότι το προσπαθούν. Χατς; - Ο κλειδαράς ήταν.
- Έρχεται σε μισή ώρα. - Μέχρι να κόψουν τα λουκέτα,
- θα χάσουμε τουλάχιστον μία ώρα. - Πάρε την πυροσβεστική.
Να κανονίσουν συνοδεία. Θέλουμε θυρίδα και πρόεδρο στον αέρα ως τα μεσάνυχτα.
- Το αεροδρόμιο δεν έχει ρεύμα. - Θα έχουμε μέχρι να προσγειωθούν.
- Κι αν όχι; - Ρέμνικ, λαμβάνεις;
Ο Ρέμνικ ακούει.
Μίλησα με τη γυναίκα που έφερε ο Ουίγκ.
Είναι στρατιωτική νοσοκόμα απ' το Μπάσετ.
Με τον συνεργάτη της μετέβαιναν σε ατύχημα όταν έπεσαν στην ενέδρα του Ουίγκ.
Ο συνεργάτης ξέρει κάτι;
Δεν τον βρίσκουμε. Αγνοείται. Αυτά είναι τα δυσάρεστα. Στα ευχάριστα.
Το κέντρο επιβεβαίωσε το σημείο του ατυχήματος όπου μετέβαιναν.
Διασταύρωση Φάρμερς Λουπ, Κόλετζ Ρόουντ. Πάω προς τα κει.
Ακούστε! Ο φυγάς μας απήγαγε έναν διασώστη από δω ούτε μία ώρα πριν,
άρα, ο όμηρός του, ο πιλότος Τιμ Ο'Μπάνον της JPATS, ίσως βρίσκεται κάπου εδώ.
Φέρεται να είναι τραυματίας, αλλά σταθερός και ασφαλής.
Ξεκινάμε.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΣ ΤΗΣ 49ΗΣ
Εδώ! Βρήκα τον διασώστη!
Οι σκύλοι ανίχνευσαν οσμή.
Φρανκ, μάλλον του πιλότου!
Βρείτε τον!
Βοήθεια.
Τον μετέφερε.
Αν ήταν ποτέ εδώ.
ΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
- Γεια. - Γεια.
- Η ψυχαγωγία; - Ποια ψυχαγωγία;
Τα κόμικ. Τα ανέκδοτα.
Σνούπι. Γκάρφιλντ.
Έχουμε Γκάρφιλντ. Όχι στην εφημερίδα. Οι εφημερίδες είναι για τα σοβαρά.
Αυτή είναι η ομορφιά.
Καταπίνεις τα σοβαρά με κάνα δυο αστεία, τις περιπέτειες ενός πεινασμένου γάτου.
"Δευτέρες, έτσι;"
- Τετάρτη έχουμε. - Το ξέρω. Έκανα...
Έκανα τον Γκάρφιλντ.
Άσ' το, χάθηκε στη μετάφραση.
Θα κάνω μια δωρεά.
Να φτάσει στον Βόλκοφ απόψε.
- Έγινε. - Τα λέμε την επόμενη βδομάδα;
Ναι. Και θα προσπαθήσω να σου βρω κόμικ.
"Ψυχαγωγία".
Η γλώσσα φταίει. Όχι εσύ.
- "Αγγλικά, έτσι;" - Θεέ μου!
Σιντ, πότε ήρθες;
- Μόλις τώρα. - Πλένεις δόντια.
Ποτέ δεν θα καταλάβω το βούρτσισμα δοντιών μετά το ταξίδι.
Πότε έκανα εμετό τελευταία φορά εγώ και πότε εσύ;
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε...
Συσχετισμό και αιτιότητα.
Ευχαριστώ, κε καθηγητά.
Άλλη μια φορά ν' ακούσω τη διάλεξη,
θα κάνω συσχετισμό ανάμεσα στην μπουνιά μου και στο τέλειο χαμόγελό σου.
Αυτό θα ήταν αιτιότητα.
Βούλωσ' το.
- Έκανες την παράδοση; - Ναι.
Θα δει τον Βόλκοφ απόψε.
Κανόνισε κι άλλη συνάντηση αύριο.
Γιατί;
Τι τρέχει;
Οι Ειδικές Δυνάμεις θα κάνουν έφοδο στον στρατηγό Βόλκοφ απόψε.
Θα θέλουν να μάθουν ποιος τον πρόδωσε.
Πρέπει να του δώσουμε λόγο να μη στραφεί προς εσένα.
Να εξουδετερώσω την Ελίζαμπεθ;
Κανονίστηκαν όλα. Σημείωμα αυτοκτονίας, τηλεφωνικά αρχεία.
Τα χαρτιά θα δείξουν ότι ήταν της CIA
κι ήξερε ότι την ανακάλυψαν.
Αυτό δεν γίνεται.
- Αντάλλασσε μυστικά με τον εχθρό. - Για να προστατέψει τη μεριά της.
Όχι, δεν της αξίζει αυτό. Έχει ζωή, οικογένεια.
- Όχι. - Το ξέρω, Λίβαϊ.
Το διακύβευμα είναι μεγάλο. Λυπάμαι.
- Φρανκ. - Άδειασε το ασθενοφόρο.
Πινακίδα. Αριθμό πλαισίου. Τα πάντα όλα. Σκέφτηκε κάθε λεπτομέρεια.
Μίλησες με τον Χατς;
Πρόεδρος και θυρίδα πάνε προς το αεροδρόμιο.
Ελπίζω να τσακιστούν να έρθουν γιατί ο πιλότος δεν έχει ούτε επτά ώρες.
- Μίλησες με το ΓΕΕ για τον σκληρό δίσκο; - Όχι, δεν πρόλαβα.
Το FBI κατέθεσε αίτημα αλυσίδας πειστηρίων.
Άκου. Δεν γίνεται τίποτα αν δεν αποκρυπτογραφηθεί...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Αλλά; - Δεν είναι το Αρχείο 6.
Κακόβουλο λογισμικό.
Κάτι που υποθέτω ότι ανακαλύψατε με τον Χατς και μου το κρύβεις.
Φρανκ, η συντριβή της πτήσης JPATS ήταν αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας.
Η οποία, αν πετύχαινε, θα έμοιαζε με ατύχημα.
Επιβάτες και πλήρωμα δεν είχαν καμία ελπίδα.
Ήταν όλα προαποφασισμένα. Όλοι στο αεροπλάνο έπρεπε να πεθάνουν.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Πριν δυο χρόνια, μου ανέθεσαν να απαλείψω έναν υψηλά ιστάμενο Κινέζο διπλωμάτη.
Ήθελαν να φανεί σαν ατύχημα.
Μια φωτιά. Ένας εκτροχιασμός τρένου.
Μια συντριβή αεροπλάνου.
Θυμάσαι την Άστρα Ερ 446;
Ναι. Έπεσε στον Ατλαντικό. Νέα Υόρκη-Αθήνα. Τι μ' αυτήν;
Οι δείκτες ταχύτητας αέρος κόλλησαν, το αεροσκάφος γύρισε σε άμεσο έλεγχο.
Όλοι οι 228 επιβαίνοντες σκοτώθηκαν.
Ο Λίβαϊ κι εγώ είπαμε ότι αν η CIA αντέγραφε αυτό το ατύχημα,
αν τροφοδοτούσαμε κακόβουλο λογισμικό στο αεροπλάνο για να σκοτωθεί ένας στόχος,
θα ήταν το τέλειο κάλυμμα.
Το προώθησα στην υπηρεσία. Τους άρεσε.
Μα τελικά, η επιχείρηση μπήκε στο ράφι. Ως πολύ ριψοκίνδυνη.
Ώσπου...
την εφάρμοσαν εναντίον του Χάβλοκ.
Ναι. Αλλά εκείνος το κατάλαβε.
Και τώρα έχει εξαφανιστεί και θέλουν ένα εξιλαστήριο θύμα. Εμένα.
- Αφού δεν έχεις κίνητρο. - Δεν το χρειάζομαι.
- Ήδη με ερευνούν. - Πήγες με τον εχθρό.
Αν το FBI βρει το κακόβουλο λογισμικό στον δίσκο,
θα θεωρήσουν ότι είναι δική μου ιδέα.
Γιατί ήταν δική μου ιδέα.
Παραδίδουμε τον Χάβλοκ,
τον απαλείφουν και φορτώνουν τα πάντα σ' εμένα.
Το ΓΕΕ ξέρει για τον δίσκο, εντάξει;
Δεν μπορώ να σταματήσω την έρευνα.
Μα μπορείς να την επιβραδύνεις. Να μας κερδίσεις χρόνο.
Πόσα πιστεύεις ότι ξέρει ο Χάβλοκ;
Σίγουρα ξέρει ότι ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Προσπαθεί να σ' το δείξει.
Σε οδήγησε στο μοτέλ του μεταφορέα, στα διαβατήριά του, στον δίσκο.
- Στον καταγραφέα πτήσης. - Δεν καταλαβαίνεις;
Σου δίνει τα πειστήρια επειδή θέλει έναν φύλακα της αλήθειας.
Προσπαθεί να το ξεσκεπάσει, όπως κι εμείς.
Και ξέρει ότι όποιος ελέγχει τα πειστήρια ελέγχει και τα γεγονότα.
Δεν μου είναι εύκολο να ζητάω βοήθεια, Φρανκ.
Παλεύω μόνη μου.
Αλλά σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τον δίσκο να πέσει στα χέρια του FBI.
Φρανκ. Έχουμε θέμα.
Ο Φρανκ ακούει.
- Θέλουμε κι άλλο χρόνο. - Ο ασθενής δεν έχει άλλο χρόνο.
Παλουκώσου κάτω.
Η θυρίδα που ζήτησες ταξιδεύει.
Συνοδεία της προέδρου της τράπεζας, όπως ζήτησες,
αλλά χωρίς φώτα στον διάδρομο, δεν προσγειώνονται.
Αναδρομολογούνται όλοι στο Άνκορατζ.
- Δεν είναι πρόβλημά μου. - Είναι και παραείναι.
Δική σου η θυρίδα και η προθεσμία.
Ως ογκολόγος θανατοποινίτης, γνωρίζω καλά από ζητήματα τελευταίου σταδίου.
- Είναι η εμμονή μου! - Τι σχέση έχει...
Έχω γράψει εκτενώς περί βιοηθικής και τη διάθεση λιγοστών ιατρικών μέσων.
Ξέρατε ότι το 40% των αποζημιώσεων του Medicare δίνονται σε τελευταία στάδια;
- Όχι, θέλουμε κι άλλο χρόνο. - Αλήθεια;
- Ναι! - Αξίζει;
Μέχρι πότε αξίζει το κόστος η παράταση της ζωής ενός ασθενούς;
- Πάντα αξίζει. - Δεν ξέρω αν συμφωνώ.
Δεν μ' ενδιαφέρει να το συζητήσουμε, εντάξει;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Όχι.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση!
Ποια μέσα σκοπεύεις να διαθέσεις για να σώσεις τη ζωή του πιλότου;
Θέλουμε τη θυρίδα εδώ σε λιγότερο από τέσσερις ώρες. Επιλογές. Σας ακούω.
- Προσγείωση στη βάση; - Δοκιμάσαμε.
Η Άιλσον είναι με εφεδρική ισχύ για να είναι σε ετοιμότητα.
- Κάτι άλλο. Τι; - Έχει ρεύμα ο αεροδιάδρομος στο Νινάνα;
Όχι. Έχει στο Μίντο. Και τους στέλνουμε αμάξι.
- Προστίθενται δυο ώρες ταξίδι. - Πρέπει να στείλουμε πιλότο στο Άνκορατζ.
- Προσγείωση; - Ένα στροβιλοελικοφόρο με καλό πιλότο
έχει επιλογές προσγείωσης.
- Ο καλύτερος πιλότος μας; - Ο Μαρκ Μπελ.
Ο δεύτερος, ο Μπελ νηφάλιος.
Ας τον ξυπνήσουμε να φεύγει.
Καλά νέα. Εντόπισα το barcode στην μπαταρία στο ασθενοφόρο.
Πωλήθηκε στην Ντάουνινγκ Κόμπανι.
- Τη μεταφορική; - Με τις άπειρες αποθήκες στην περιοχή.
Κάπου εκεί έκρυψε τον Ο'Μπάνον ο Ουίγκ.
Δεν έχουμε χρόνο για δικαστές. Θα επιτρέψουν έρευνα;
Ναι, αλλά μιλάμε για πάνω από 600 μονάδες.
Για να τις ψάξουμε ως τις 06:00, χρειάζονται οι πάντες.
- Εμείς, πολιτειακοί, αστυνομία. - Είναι κακή ιδέα.
Δεν έχουμε ιδέα αν τον είχε εξαρχής.
Ο πιλότος μπορεί να 'ναι δεμένος στη θέση του κάπου στο δάσος.
Κανένας μάρτυρας δεν τον αναφέρει ζωντανό.
Κάποιος μπορεί.
Χάρτμαν, ακούς;
Έλα, ξέρω ότι ακούς. Απάντα.
Ήθελες να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
Ιδού η ευκαιρία.
Ένας φυγάς λέει ότι κρατάει έναν όμηρο απ' την πτήση.
Προτού διαθέσω πόρους για να βρεθεί, όμως, πρέπει να ξέρω αν ζει.
Τον λένε Ο'Μπάνον. Ήταν ένας απ' τους δυο πιλότους.
Είναι ζωντανός;
Γεια σου, Φρανκ.
Σου έδωσε το δώρο μου η Σάρα;
Φύλαξέ το, Φρανκ.
Αυτή η κάρτα θα αποκτήσει μεγάλη σημασία. Σύντομα θα λάβεις κι άλλο δώρο.
Πες μου για τον πιλότο.
Είναι ζωντανός ο Ο'Μπάνον;
Ευκαιρία να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου είπες.
Ξέρουμε ότι εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Ανακουφίζομαι, όμως, που μ' εμπιστεύεσαι κι εσύ.
Και, ναι, ο πιλότος είναι ζωντανός.
Τουλάχιστον όταν τον έσυραν στο δάσος. Ελπίζω να τον βρεις σύντομα.
Ο απαγωγέας του έμοιαζε τελείως παρανοϊκός.
Γαμώτο. Ωραία. Μάζεψέ τους όλους.
Κάθε διαθέσιμος αστυνομικός να ψάξει τον Ο'Μπάνον. Πάμε.
Έλα.
Επικοινώνησα με κάποιους άλλους. Τους αποκάλυψα όσα συζητήσαμε.
Και;
Θέλουν πολύ να δουν αποδείξεις.
Συμφωνούν με την πρότασή σου να βρεθούμε.
Όχι, πρέπει να έρθετε εσείς.
- Κατανοητό. - Βιάσου.
Το κανονίζω ήδη.
Τα λέμε στο Φέρμπανκς.
Εντάξει.
- Τι είναι; - Άνοιξέ το γρήγορα.
- Γράφεις; - Ναι. Έλεος, άνοιξέ το πια!
Δεν παίζει!
Για το βάζο των ευχών σου. Για να το παίρνεις μαζί σου.
Τέλεια είναι!
Λουκ, ευχαριστώ...
- Μπορείς λίγο; - Ναι.
- Συγγνώμη. Να ξανάρθω. - Όχι.
Είσαι καλά;
Όχι, ναι. Έλα μέσα. Μια χαρά είμαι.
Έμαθα ότι θα βγεις.
Ναι. Μ' αφήνουν νωρίτερα λόγω καλής διαγωγής.
Μπορώ να μιλήσω και για σένα στο συμβούλιο αναστολών.
Τι τρέχει;
Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, για πριν.
Στο ξυλόσπιτο κι όλα αυτά.
Κι ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη που σου μίλησα τόσο σκληρά.
Όχι, καλά έκανες.
Νομίζω πως αρχίζω να σε καταλαβαίνω.
- Εμένα; - Ναι. Εσένα.
Είσαι...
διαφορετικός.
Θεέ μου. Να τα.
Το εννοώ, εντάξει;
Η οικογένειά σου έχει περάσει πράγματα που ούτε φαντάζομαι ούτε καταλαβαίνω.
Κι αυτό κάνει περίεργα τα πράγματα για άτομα σαν εμένα μερικές φορές.
Αλλά...
δεν είσαι σαν τον βασιλιά σ' εκείνη την τραγωδία.
Δεν είσαι καταραμένος.
Συνέχεια συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Όχι εξαιτίας σου.
Ναι, βασικά, αν δεν ευθύνομαι εγώ,
τότε ποιος;
Είσαι πολύ έξυπνος, Λουκ.
Αν το σκεφτείς καλά, θα βρεις την άκρη.
Μα για τίποτα απ' όλα αυτά δεν φταις εσύ.
Η Σκόφιλντ σού είπε ότι η CIA πάει να της φορτώσει τη συντριβή;
Ναι. Το παραδέχτηκε ευθέως.
Φοβόταν, αλλά την πίστεψα.
- Ναι, κι εγώ. - Αλήθεια;
- Γιατί; - Φίλε, για το κράτος δουλεύω.
Δεν σημαίνει ότι τους εμπιστεύομαι.
Τα καθίκια θα ισοπεδώσουν τη Σκόφιλντ για να κρατήσουν την εξουσία.
Τι λες να κάνουμε;
Να συνεχίσουμε έτσι. Να μείνει μεταξύ μας.
Η Μπριγκς πιστεύει πως βρήκε κάτι.
Όταν μιλούσες με τον Χάβλοκ, σε ηχογράφησα, γιατί άκουσα έναν ήχο.
Σου έδωσε το δώρο μου η Σάρα;
Φύλαξέ το, Φρανκ.
Αυτή η κάρτα θα αποκτήσει μεγάλη...
Καμπάνες εκκλησίας είναι;
Έτσι νόμιζα κι εγώ. Αλλά οι περισσότερες χτυπάνε μόνο 9:00, 12:00 και 15:00,
κι αυτές χτύπησαν ακριβώς στις 02:00.
Οι μόνες άλλες καμπάνες εδώ είναι...
Το ρολόι Κάριλον.
Ναι. Δυο τετράγωνα απ' το θέατρο Πολάρις.
Ο Χάβλοκ δεν θα ρίσκαρε το θέατρο. Πολύς κόσμος.
Όχι σ' αυτό.
Είναι 20 χρόνια εγκαταλειμμένο. Η τέλεια κρυψώνα.
- Πάμε αμέσως. - Να πάρω τον Κόουλ;
Να μαζέψω τις μονάδες που στείλαμε στις αποθήκες;
Όχι. Εκτός ασυρμάτου. Απλά πράγματα.
Έρχομαι κι εγώ, με τους Ρόχας και Καρλάιλ. Θα είμαστε έξι.
- Έγινε. - Εντάξει.
Πάω μαζί της.
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό; - Έχει σημασία αν πω όχι;
Ο Βόλκοφ είναι νεκρός;
Οι άντρες του υποψιάζονται κάποιον βαλτό.
Γι' αυτό ήρθες; Εμένα υποψιάζονται;
Εσύ είσαι.
- Μιλάς με τη CIA. - Όχι!
Μιλάς με τη CIA αυτήν τη στιγμή.
Όχι, εσύ είσαι αποστάτης.
Μ' έστειλαν να σε απαλείψω. Και θέλουν να φανεί σαν αυτοκτονία.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αν καταφέρω να σε πάρω από δω τώρα, πριν το μάθουν η CIA ή οι άντρες του Βόλκοφ...
- Να το σκάσω; - Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Κι η οικογένειά μου; Η ζωή μου εδώ; - Η ζωή σου εδώ τελείωσε.
Δεν είναι καλό σχέδιο, μα μόνο έτσι θα σε προστατεύσω.
Εμπρός. Πάρ' τα πράγματά σου.
Γρήγορα.
Στον εξώστη, Χατς!
Κατέβασε το όπλο.
Κάνεις μεγάλο λάθος!
Η υπηρεσία ήθελε να ρίξεις το αεροπλάνο.
Πόσα ήξερε εκείνη;
Η Σίντνεϊ. Πόσα ήξερε για το σχέδιο;
Ήξερε; Ναι ή όχι;
Γαμώτο.
Πέτα το.
Λίβαϊ!
Πάμε, αγόρι μου!
Σκορπιστείτε!
Κόψτε όλα τα λουκέτα. Ανοίξτε τα πάντα!
Ο όμηρος είναι εδώ και δεν έχει πολύ χρόνο.
- Τίποτα. - Δεν είναι εδώ.
Μέχρι πίσω.
Πώς σε λένε;
Βίνσεντ Τιάγκο;
Κορχάν Ντούρακ;
- Πώς; - Απάντα.
Έχουμε ένα κάρο διαβατήριά σου. Να ξέρω ποιο θα βάλω στην αναφορά.
Δεν δουλεύεις για τον Χάβλοκ. Η CIA σ' έστειλε να τον σκοτώσεις.
Το σάλιο μας χαλάμε. Δεν απαντάει.
Να προσγειώσουμε το αεροπλάνο. Ο Ο'Μπάνον δεν έχει ούτε μια ώρα.
Ελληνικά. Κυπριακά.
Ο Θεός κάνει τους αγγέλους του πνεύματα και τους δούλους του φλόγες πυρός.
Φλόγες πυρός;
Τι σκέφτηκες;
Η Γκρέιβλι είναι μια αεροπορική βάση των Βρετανών απ' τον Β' Π.Π.
κι έγινε γνωστή επειδή, λόγω καιρού, φώτιζαν τον διάδρομο προσγείωσης με φωτιά.
Θες να φωτίσεις αεροδιάδρομο με φωτιά;
Με φώτα οχημάτων.
- Τζέιν, λαμβάνεις; - Η Τζέιν ακούει.
Μήπως ο Κόουλ εντόπισε τον Ο'Μπάνον;
Όχι ακόμη. Ψάχνει ακόμη. Αλλά έχουν λιγότερο από ώρα.
Άκου, να συνεχίσει να ψάχνει.
Αλλά στο μεταξύ, βάλε τον Ουίγκ στο αμάξι προς το Φέρμπανκς.
Γύρισαν στο Άνκορατζ πριν 15'. Δεν έχουν καύσιμα.
Τζέιν, πες στον πιλότο να γυρίσει πίσω.
- Βάλε τον Ουίγκ στο αμάξι αμέσως. - Ελήφθη.
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε τον γιατρό.
Δεν πάμε τον γιατρό στον διάδρομο. Πάμε τον διάδρομο στον γιατρό.
Καλημέρα, Φέρμπανκς. Εδώ Μπο Στάρλαϊτ με μια ασυνήθιστη παράκληση.
Ακούστε καλά. Οι μάρσαλ θέλουν τη βοήθειά σας.
Ο Μαρκ Μπελ θέλει να προσγειώσει το Super Cub του
στα πλαίσια του ανθρωποκυνηγητού και χρειάζεται φως.
Οι μάρσαλ ζητούν απ' όλα τα φορτηγά, τρακτέρ και εκχιονιστικά
με προβολείς να πάνε στη Ρόζι Κρικ Φαρμ.
Η φάρμα θα γίνει αεροδιάδρομος εκτάκτου ανάγκης.
Αφήστε την μπίρα ή σηκωθείτε απ' το κρεβάτι
και ρίξτε φως για να κατεβάσει το αεροσκάφος του ο Μαρκ.
Όχι.
- Λέγε αυτό που θέλουμε. - Είναι σε αποθήκη της Ντάουνινγκ Κόμπανι.
Κόλετζ Ρόουντ 206. Μονάδα 315.
- Κόουλ, λαμβάνεις; - Ανοίξτε την.
Μονάδα 315. Επαναλαμβάνω, τρία, ένα, πέντε.
Ελήφθη.
Βρείτε την 315!
Ο γιος σας. Ο Χένρι.
Ήταν ο πρώτος μου.
- Τον λύτρωσα. - Το θέμα δεν ήταν το κουτί!
- Αφήστε τον να μιλήσει. - Δεν είστε υποχρεωμένη ν' ακούτε.
Σας σκεφτόμουν συχνά, κυρία Σροκ.
Ονομάζομαι δρ Ουίλιαμ Ουίγκ.
Ήμουν ειδικευόμενος στο νοσοκομείο Πασίφικ Μέθοντιστ όταν απεβίωσε ο γιος σας.
Σας είπαν ότι πέθανε από καρδιακή ανακοπή. Ήταν ψέμα.
Είχε καρκίνο τελευταίου σταδίου.
Αστροκύτωμα βαθμού 4. Γι' αυτό άλλαξα τις εξετάσεις του
και του χορήγησα ένα κοκτέιλ φαρμάκων για να βάλω ένα τέλος.
Στο μαρτύριό του. Για να τον λυτρώσω.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Τι ξέρεις;
Ποιος είσαι. Τι έχεις κάνει.
- Γι' αυτό ήρθα. - Πώς είναι δυνατόν να με ξέρεις;
Είδα τη δίκη στην τηλεόραση.
Θυμάμαι τη φάτσα σου.
Σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί σου τόσα χρόνια, αλλά τι νόημα είχε;
Τι θα έλεγα;
Τι θα έλεγες εσύ;
- Ότι λυπάμαι. - Γι' αυτό ήθελες να έρθω;
Για να ζητήσεις συγγνώμη;
- Ναι. - Δεν λυπάσαι.
Σε ξέρω.
Έχω διαβάσει όλες τις διατριβές σου.
Για σένα, ο γιος μου ήταν απλώς ένα παράσιτο. Απομυζούσε το σύστημα.
- Είναι ελαττωματικό. - Σ' αυτό συμφωνούμε. Ναι.
Απέτυχε να σε κάνει να λογοδοτήσεις για τον θάνατο του γιου μου.
Σε στέγαζε και σε τάιζε και σε κρατούσε ζωντανό τόσα χρόνια για να σε εκτελέσουν.
Με τόσες διατριβές περί βιοηθικής,
εσύ πρώτος θα αντιλαμβάνεσαι ότι χαραμίζουμε πόρους σ' εσένα.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Ωραία.
Τότε, θα καταλαβαίνεις ότι ήρθα εδώ
όχι μόνο για να σε κοιτάξω κατάματα, αλλά για να σε λυτρώσω κι εγώ.
Πίσω!
Ανοίξτε δρόμο!
Είναι ζωντανός!
Ο Ο'Μπάνον ζει.
- Είχες σαφείς οδηγίες. - Δεν κάνω λάθος.
- Παράκουσες εντολές. - Μόνο η Ελίζαμπεθ προδόθηκε.
Δούλευε για μας πάνω από έναν χρόνο.
Και για ευχαριστώ η υπηρεσία την πούλησε. Γιατί;
Για να προστατέψει εμένα;
Όχι μόνο εσένα.
Το πρόγραμμα.
Κι εφόσον η Ελίζαμπεθ είναι ζωντανή, οι άντρες του Βόλκοφ θα την κυνηγήσουν.
Θα βασανίσουν τους δικούς της, οποιονδήποτε αγαπάει.
Είναι ζωντανή όμως.
- Τι σ' έχει πιάσει; - Εμένα;
Εσένα τι σ' έπιασε; Δεν πιστεύω ότι συμφωνείς!
Δεν συμφωνώ!
Αυτό που κάναμε στη γυναίκα
είναι τρομερό.
Τραγικό.
Αλλά υπάρχει ένα σύστημα και πρέπει να το εμπιστευτούμε.
Του εμπιστεύεσαι τη ζωή σου; Τη ζωή μου;
- Ναι. - Αλήθεια;
Και σε πόσο καιρό η υπηρεσία θα θέλει να απαλείψει εμένα ή εσένα;
Θα μας προδώσουν τη στιγμή που τους εξυπηρετεί.
Πρέπει να εναντιωθούμε.
Δεν θες κουβέντες.
Ο Φρανκ λέει επειδή είσαι της CIA και προστατεύεις τους δικούς σου.
Το καταλαβαίνω. Είναι λάθος.
Είσαι αυτό που η φυλή μου λέει "νααΐν". Σημαίνει "παρίας".
Όταν κάποιος ντροπιάσει τη φυλή, εκδιώκεται,
εξοστρακίζεται, τον αφήνουν μόνο.
Είναι θανατική ποινή.
Οι νααΐν προσπαθούν να παρασύρουν παιδιά για να τα φάνε, επειδή δεν έχουν τρόφιμα.
Δεν έχουν εργαλεία, καταφύγιο ή κοινότητα.
Κι αν δεν έχεις κοινότητα στην Αρκτική, απλώς πεθαίνεις.
Η επιβίωσή σου εξαρτάται από σένα κι απ' το τι προτίθεσαι να κάνεις.
Κανείς δεν θα σε σώσει.
Είσαι μόνος σου πλέον.
- Ρέμνικ. - Νωρίς νωρίς ξύπνησες.
Μάικι. Τι κάνεις; Πού είσαι;
Πολύ μακριά απ' την αγαπημένη μας παμπ στο Σικάγο. Πήρες το μήνυμά μου;
Όχι. Ακόμη δεν έχουμε ρεύμα. Ούτε κινητό. Σκέτη κόλαση.
Βρήκες τίποτα για τον άγνωστό μου;
Ναι. Σου έστειλα φαξ.
Τον έψαξα σε διάφορες βάσεις δεδομένων που θα παραβίαζαν όλα του τα δικαιώματα.
Βρήκα μόνο μία φωτογραφία πάνω από 20 χρόνια πριν.
- Μόνο μία; - Μία εικόνα. Σε όλες τις πλατφόρμες.
Ενεργό διαδίκτυο, αρχεία, DarkSide.
Η ΑΝΑΠΟΛΙΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΑ ΚΑΜΑΡΙΑ ΤΗΣ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να έχεις μία εικόνα στο ίντερνετ;
Ούτε ιστορικό ούτε φάκελο σε βάσεις δεδομένων;
Του τα διέγραψαν.
Όποιος κι αν είναι, δεν υφίσταται.
- Δεν ξέρω πώς θα τον βρεις. - Αυτό είναι το πρόβλημα. Τον βρήκα.
Σ' αφήνω, εντάξει; Θα σε πάρω εγώ. Ευχαριστώ, Μάικι.
- Τι τρέχει; - Ο πιλότος. Ξύπνησε.
Μέιντεϊ. Νοβέμπερ 207, φωτιά κινητήρα.
Άμεση καθοδήγηση για προσγείωση.
Χάνουμε πίεση. Πρέπει να προσγειωθούμε.
Δεν πιάνει τίποτα! Κόλλησαν...
Ακόμη ανεβαίναμε όταν ενημερωθήκαμε.
Είχαμε φωτιά στον κινητήρα 1.
Απέτυχε η καταστολή πυρκαγιάς. Σφάλματα μηνυμάτων.
Τι εννοείς σφάλματα;
Έχουμε τρεις υπολογιστές. Αξιολογούν διαρκώς εντολές για ασφάλεια.
Στην περίπτωσή μας, όμως, και οι τρεις ADIRUs καταστράφηκαν.
Χάσαμε το ραντάρ. Δείκτες κατεύθυνσης. Δεν ελέγχαμε τον ρυθμό μεταβολής γωνίας.
Δεν είχαμε τον έλεγχο.
- Συγγνώμη, κύριε Ρέμνικ; - Ναι;
Έχετε μια κλήση.
Ευχαριστώ. Συνεχίζεις;
Πιστεύεις ότι είχε γίνει σαμποτάζ;
Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Πώς ανακτήσατε τον έλεγχο;
Δεν το κάναμε εμείς.
Ένας κρατούμενος το έκανε.
Ναι, αυτός είναι.
Μπήκε στο πιλοτήριο. Ήξερε ότι είχε γίνει σαμποτάζ στις ADIRUs.
Τις απενεργοποίησε.
Γύρισε το αεροπλάνο σε χειροκίνητη επιστροφή.
- Πήρε τον έλεγχο; - Όχι. Μας έδωσε τον έλεγχο.
Έσωσε το αεροπλάνο.
Είναι ο μόνος λόγος που επιβίωσε οποιοσδήποτε.
Τι;
Ο Χατς ήταν. Το...
Το FBI έφυγε απ' τη βάση.
Ο σκληρός δίσκος είναι στα χέρια τους.
Κι οι αναλυτές τον αποκρυπτογράφησαν.
Είπαν για κάποιο προκαθορισμένο λογισμικό καθοδήγησης, το TERCOM.
- Το TERCOM. - Ναι.
"Αντιστοίχιση Μορφολογίας Εδάφους".
Το χρησιμοποιεί ο στρατός για να θέσει πυραύλους κρουζ σε προκαθορισμένη πορεία.
Λυπάμαι. Ειλικρινά. Απλώς...
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ώστε τώρα έχουν υλικά πειστήρια
και μάρτυρα τον πιλότο.
Θα βρούμε άκρη.
Όχι.
Χριστέ μου. Λουκ.
- Το μετακίνησες. - Τι πράγμα;
Ξέρω ότι ήταν κρυμμένο εδώ. Το είχα δει.
- Αγόρι μου. - Όχι. Άκουσέ με.
Δεν ξέρω ακριβώς τι γίνεται.
Ξέρω μόνο πως κάτι δεν πάει καλά και δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
- Αγόρι μου... - Δεν θα διορθωθεί
- μέχρι να μας πεις την αλήθεια. - Έλα δω. Αγόρι μου!
Λουκ!
ΑΛΑΣΚΑ ΟΥΟΛΤΕΡ ΚΟΟΥΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου