ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΑΝ
ΧΑΛΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΙ
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Υπάρχουν χάπια γι' αυτό.
Ναι, αλλά θα με κοιμίσουν.
Όνειρα πάλι;
Θέλεις έναν αγώνα;
Γλίστρησα.
Ναι, γλίστρησες επειδή σου έδωσα γροθιά στο πρόσωπο.
Γλίστρησα όταν τυχαία μου 'δωσες γροθιά.
Τα δύο συμβάντα δεν συνδέονται.
Πες μου για το όνειρο.
-Τίποτα καινούριο; -Όχι.
Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν.
Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου.
Σου δημιουργεί αμφιβολίες και οι αμφιβολίες σε κάνουν ευάλωτη.
Έλεγξέ το.
Αν βγεις πάλι εκτός ελέγχου, θα πρέπει να κοινωνήσεις με την Υπέρτατη Νοημοσύνη.
Για έναν πολεμιστή είναι επικίνδυνο το συναίσθημα.
Το χιούμορ είναι αντιπερισπασμός.
Και ο θυμός; Ο θυμός εξυπηρετεί τον εχθρό.
Εκατόν είκοσι ημέρες από την τελευταία επίθεση των Σκραλ.
Έχει δει κανείς την αληθινή μορφή της Υπέρτατης Νοημοσύνης;
Κανείς δεν μπορεί να δει την αληθινή μορφή της Υπέρτατης Νοημοσύνης.
Το ξέρεις αυτό.
Το υποσυνείδητό μας επιλέγει τον τρόπο που εμφανίζονται.
Είναι ιερό. Είναι κάτι προσωπικό.
Κανείς Κρι δεν το αποκαλύπτει ποτέ.
Εσύ ποιον βλέπεις;
-Τον αδελφό σου; -Όχι.
-Πατέρα; -Όχι.
-Τον παλιό σου διοικητή; -Βερς.
Εμένα βλέπεις, έτσι;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
-Πετυχαίνει; -Ναι.
Αλλά δεν θα αλλάξεις συζήτηση.
Ποιο το νόημα να μου δώσεις αυτά...
αν δεν θέλεις να τα χρησιμοποιώ.
Θέλω να τα χρησιμοποιήσεις.
Η Υπέρτατη Νοημοσύνη μου ανέθεσε...
να σου μάθω πώς να τα χρησιμοποιείς.
Ξέρω πώς.
Αν ήξερες, θα με νικούσες χωρίς αυτά.
Έλεγξε τις παρορμήσεις σου.
Μη χρησιμοποιείς αυτό, χρησιμοποίησε αυτό.
Θέλω να γίνεις η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΗΓΕΤΙΔΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΙ
Βερς.
Νοημοσύνη.
Ο διοικητής σου επιμένει ότι είσαι ικανή να υπηρετήσεις.
Είμαι.
Παλεύεις με τα συναισθήματά σου...
με το παρελθόν σου το οποίο τα αναζωπυρώνει.
Είσαι ένα από τα θύματα της επεκτατικότητας των Σκραλ...
που απείλησε αιώνες τον πολιτισμό μας.
Απατεώνες που σιωπηλά παρεισφρέουν...
και κυριεύουν τους πλανήτες μας.
Φρίκες που θυμάσαι...
και πολλά άλλα που δεν θυμάσαι.
Η μνήμη μου είναι κενή. Η ζωή μου.
Παίρνεις τη μορφή εκείνης που θαυμάζω πιο πολύ...
όμως δεν θυμάμαι τι μου ήταν αυτή η γυναίκα.
Ίσως αυτό να είναι ευτύχημα που σε γλιτώνει από έναν βαθύτερο πόνο.
Σε αφήνει ελεύθερη να κάνεις ό,τι πρέπει να κάνει μία Κρι...
και να βάλεις πρώτες τις ανάγκες του λαού σου.
Σου δώσαμε ένα μεγάλο δώρο.
Την ευκαιρία να πολεμήσεις για το καλό όλων των Κρι.
Θέλω να υπηρετήσω.
Τότε, δάμασε τον εαυτό σου.
Αυτό που σου δόθηκε μπορεί να σου το πάρουν.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.
Έχεις μια αποστολή.
Υπηρέτησε καλά και με τιμή.
Αυτό δεν μπορεί να 'ναι καλό.
Πρέπει να 'ναι κι άλλη επίθεση των Σκραλ.
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο.
Σ' έχει προσομοιάσει ποτέ Σκραλ;
Μία φορά.
-Ήταν πολύ ενοχλητικό. -Γιατί;
Κοίταζα το πρόσωπο του θανάσιμου εχθρού μου...
και έβλεπα το πρόσωπό μου.
Αν ήσουν πιο ελκυστικός, θα ήταν λιγότερο ενοχλητικό.
Νομίζεις πως είσαι αστεία, όμως δεν γελάω.
Ποτέ δεν γελάς.
Γελάω μέσα μου.
Δεν το κάνω αυτό τώρα.
Είναι αστείο επειδή αντικειμενικά είσαι πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ.
Ακούστε, ομάδα. Κόφτε το.
Λοιπόν.
Ετοιμαστείτε...
για έρευνα και διάσωση του κατασκόπου μας Σο-Λαρ.
Οι Σκραλ εισέβαλαν και σε άλλον μεθοριακό πλανήτη.
Αυτή τη φορά στον Τόρφα.
Ο Σο-Λαρ έστειλε ειδοποίηση.
Υπέκλεψαν το σήμα του και η κάλυψή του αποκαλύφθηκε.
Ο στρατηγός των Σκραλ, ο Τάλος, έστειλε εκτελεστές να τον βρουν.
Αν τον βρουν πριν από εμάς...
οι πληροφορίες που απέκτησε εδώ και τρία χρόνια, θα 'ναι δικές τους.
Οι Κατήγοροι θα βομβαρδίσουν ένα οχυρό των Σκραλ στον Νότο.
Εμείς διεισδύουμε, εντοπίζουμε τον Σο-Λαρ...
και φεύγουμε χωρίς να μας πάρουν είδηση.
Ο λαός του Τόρφαν.
Δεν πρέπει να ασχοληθούμε μαζί τους, ούτε εκείνοι μ' εμάς.
Τίποτα να μην εκθέσει σε κίνδυνο την αποστολή μας.
Ενεργήστε με προσοχή.
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο πριν τον απομακρύνετε.
Είναι μια επικίνδυνη αποστολή.
Να είμαστε έτοιμοι να ενωθούμε με τη Συλλογική αν αυτή είναι η μοίρα μας.
Για το καλό όλων των Κρι.
Για το καλό όλων των Κρι!
ΤΟΡΦΑ ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΚΡΙ
Βερς, εντόπισε τον φάρο του Σο-Λαρ.
Ατ-Λας, Μιν-Έρβα, βρείτε ένα ύψωμα.
Ιθαγενείς στην περίμετρο.
Μια δωδεκάδα ίσως.
Μιν-Έρβα;
Με λαμβάνετε; Ακούει κανείς;
Επανάλαβε.
Το σήμα του έρχεται από εκείνον τον ναό. Να βιαστούμε.
Όχι. Είναι το τέλειο σημείο για ενέδρα.
Μία είσοδος, μία έξοδος.
Περνάμε απ' τους ιθαγενείς.
Δεν ξέρουμε αν είναι ιθαγενείς. Είναι επικίνδυνο.
Θα πάω μόνη μου.
Όχι, δεν θα πας.
Λοιπόν, να μην αναπτυχθούμε.
Αν χάσουμε επικοινωνία, θα συναντηθούμε στο Ήλιον.
Πάμε.
Ατ-Λας, το βλέπεις αυτό;
Θετικό. Τους βλέπω.
Πίσω!
Διοικητή;
Πίσω! Πίσω!
Μιν-Έρβα; Το βλέπεις αυτό;
Κράτα τους πίσω. Μιν-Έρβα;
Λαμβάνει κανείς;
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Πίσω!
Είναι ιθαγενείς. Βρήκα δύο νεκρούς. Δεν προχωράμε.
Απλά πεινάνε.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Πίσω.
Σκραλ!
Βερς!
Βερς; Σκραλ.
Είναι ενέδρα.
Επιτίθενται!
Πίσω στο Ήλιον.
Βερς. Λαμβάνεις;
Γύρνα στο Ήλιον.
Απάντησε. Βερς.
Πώς ήξερες τον κωδικό;
Μήπως να σου πω το μυστικό μου...
όταν εσύ μου πεις το δικό σου;
Να την ανοίξουμε.
Πού είμαστε;
Αναμονή.
Πού έχεις το μυαλό σου;
Στα σύννεφα. Το δικό σου;
Στους ώμους μου. Να δείξουμε στ' αγόρια πώς γίνεται;
Είσαι έτοιμη;
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα.
Δεν μπορεί να 'ναι σωστό αυτό.
Πήγαινε ακόμα πιο πίσω.
Πας πολύ γρήγορα! Πήγαινε πιο σιγά!
Ποια είναι αυτή; Είμαστε στο σωστό...;
Τι διάολο σ' έπιασε; Δεν έχεις θέση εδώ!
Νομίζω ότι πήγαμε πολύ πίσω.
Άφησες αυτόν να οδηγήσει.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Παράτα τα!
Δεν έχεις θέση εδώ!
Δεν είσαι αρκετά δυνατή.
Θα σκοτωθείς.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσουν να πετάξεις.
Είμαι ο μόνος που έχει μπερδευτεί;
Είσαι μια καλή πιλότος.
Αλλά πολύ συναισθηματική.
Καταλαβαίνεις γιατί πιλότοι είναι μόνο άντρες, έτσι;
Μια ισχυρή δόνηση στον κόσμο, κλόνισε τη σελήνη...
και τον ήλιο και τα άστρα στον ουρανό.
Έτσι, η μικρή Αλουέτ πέταξε μέσα στη νύχτα.
Την είδες; Είναι η Αλουέτ.
Ελάτε μέσα, είναι ώρα για φαγητό.
Ετοιμάσου για απογείωση, υποσμηναγέ Μπελά.
Χαριτωμένη ανάμνηση.
Περίμενε.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Η Γκους σε συμπαθεί.
Συνήθως δεν είναι φιλική.
Νωρίς αρχίζεις το πρωινό σου.
Αργά τελειώνω τη νύχτα μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν έχω δουλειά.
Σου θυμίζει κάτι;
Το να πετάς δεν είναι δουλειά.
Υπέροχη θέα, έτσι;
Προτιμώ τη θέα από εκεί πάνω.
Θα πας εκεί πάνω σύντομα, Άσε.
Στάσου! Στάσου, στάσου! Αυτή είναι. Φέρ' τη πίσω.
Αναμονή.
Σου θυμίζει κάτι;
Υπέροχη θέα, δεν είναι;
Προτιμώ τη θέα από εκεί πάνω.
Θα πας εκεί πάνω σύντομα, Άσε.
Τι έχει στο πουκάμισο; Δεν μπορούσα να το διαβάσω.
Υπέροχη θέα, έτσι;
Προτιμώ τη θέα από εκεί πάνω.
-Εστίασε. -Ορίστε;
Κοίτα κάτω.
Εστίασε.
"Πήγασος. Δόκτωρ Γουέντι Λόσον." Αυτή είναι.
Το ακούς κι εσύ αυτό;
Έχουμε τη θέση της;
Τη βρήκα.
Ανίχνευε τη Λόσον ώσπου να βρούμε το ενεργειακό αποτύπωμα.
Ενδιαφέρον.
Περίμενε.
Πήγαινε πριν από αυτό. Πήγαινε πίσω.
Αυτό δεν είναι MiG, Λόσον.
Αυτό είναι. Τώρα δείξε μου πού κατευθύνεσαι.
Έτσι μπράβο. Κοίτα τις συντεταγμένες.
Εστίασε.
Άνοιξε, παρακαλώ.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Κοντεύεις. Κοντεύεις. Μην το πολεμάς.
Εστίασε!
Φέρ' τη πίσω τώρα!
Αυτό δεν είναι λογικό.
Έχουμε καμιά πληροφορία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Μόνο ότι η Λόσον ήταν κάπου στον πλανήτη C-53.
Πηγαίνουμε εκεί.
Τότε σκάψτε, σκάψτε πιο βαθιά.
Η Λόσον θα μας οδηγήσει στον κινητήρα ταχύτητας του φωτός!
Και ό,τι άλλο αναζητούμε.
Αυτό έκανε κάτι.
Δοκίμασε πάλι αυτό.
Όχι ακόμα!
Τι μου κάνατε;
Γυρεύουμε μια μικρή πληροφορία.
Τι βάλατε στο κεφάλι μου;
Τίποτα που δεν ήταν ήδη εκεί.
Αυτές δεν είναι οι αναμνήσεις μου.
Είναι σαν κακό τριπάκι, έτσι;
Δεν με εκπλήσσει που δεν μπορείς να το χειριστείς.
Σου έκαναν μεγάλη ζημιά.
Φτάνουν τα παιχνίδια.
Τι ζητάτε;
Τη θέση της δρ. Λόσον...
και τον κινητήρα ταχύτητας του φωτός.
Δεν ξέρω καμία δρ. Λόσον.
Αλήθεια; Τότε γιατί την έχεις στο κεφάλι σου;
Μήπως ξέρετε πώς βγαίνουν αυτά;
Όχι;
Ωραία.
Ξέρεις γιατί το λένε...
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Μόλις αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ C-53 ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΓΗΙΝΩΝ
ΑΛΗΘΙΝΑ ΨΕΜΑΤΑ
Βερς προς Αστροδύναμη, με λαμβάνετε;
Ακούτε; Λαμβάνετε;
ΟΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Γεια. Είμαι η Βερς. Αστροδύναμη των Κρι.
Αυτός είναι ο C-53;
Με καταλαβαίνεις; Λειτουργεί ο μεταφραστής μου;
Ναι. Σε καταλαβαίνω.
Ωραία.
Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια εδώ;
Περίπου. Ο κινηματογράφος έχει δικό του άνθρωπο.
Πού θα βρω εξοπλισμό επικοινωνίας;
Ευχαριστώ.
Εντοπίστε την άκατο. Βρείτε την κοπέλα.
Ξέρει πιο πολλά απ' όσα ξέρει.
Αυτή είναι πιασμένη.
Έλα.
Βερς;
Επιβεβαίωσε. CTC-39.
GRXV-1600.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είναι όλοι εντάξει; Τι συνέβη;
Ενέδρα των Σκραλ.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Βρήκες τον Σο-Λαρ;
Δεν ήταν ο Σο-Λαρ.
Τον προσομοίασε ο Τάλος. Ήξερε τον κωδικό του.
Είναι αδύνατον.
Ο κωδικός ήταν θαμμένος στο υποσυνείδητό του.
Οι Σκραλ σκάλισαν το μυαλό μου.
Με ένα μηχάνημα.
Έτσι θα απέσπασαν τον κωδικό του Σο-Λαρ.
Βερς, πού είσαι;
Είμαι στον πλανήτη C-53.
Οι Σκραλ αναζητούν κάποια Λόσον.
Ποια;
Είναι αυτή που βλέπω.
Τι είναι;
Βερς;
Βερς, τι;
Είναι επιστήμονας.
Λένε ότι βρήκε τεχνολογία ταχύτητας του φωτός.
Πρέπει να τη βρω πριν απ' αυτούς...
αλλιώς θα εισβάλλουν σε νέους γαλαξίες.
Όχι. Ήδη σ' έπιασαν μια φορά.
Πόσο απέχει ο C-53;
Το πλησιέστερο σημείο άλματος είναι 22 ώρες.
Βερς, μείνε στη θέση σου ώσπου να έρθουμε.
Έχε ανοιχτή την επικοινωνία σου.
Όχι! Κι αν πέσει στα χέρια τους πριν...
Λυπούμαστε.
Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για τον αριθμό.
-Γιον-Ρογκ; -Βερς;
Βερς;
Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.
Βερς;
Αν την έπιασαν οι Σκραλ, είναι εκτεθειμένη.
Είναι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Έχεις πάει ποτέ στον C-53;
Μια φορά.
Είναι αληθινός βόθρος.
Στραβάδι! Πήγαινε να μιλήσεις στον σεκιουριτά.
Εσύ ειδοποίησες την αστυνομία;
Ο φάρος ενεργοποιήθηκε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Είδατε μια γυναίκα ν' ανοίγει τρύπα...
στη στέγη εκείνου του Blockbuster;
Ένας μάρτυρας λέει ότι ήταν ντυμένη για λέιζερ ταγκ.
Ναι, νομίζω ότι πήγε από κει.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μήπως και σας ενημερώνω για τις πληροφορίες που μαθαίνουμε.
Μπορώ να δω μια ταυτότητα;
Βερς. Αστροδύναμη των Κρι.
Δεν έχουμε καρτούλες με ταυτότητες.
Βερς;
Αστροδύναμη;
Πόσο καιρό θα μείνετε στην πόλη;
Θα σας αφήσω ήσυχους...
μόλις εντοπίσω τους Σκραλ που έχουν παρεισφρήσει στον πλανήτη σας.
Σκραλ;
Πολύμορφοι;
Μεταμορφώνονται σε κάθε μορφή ζωής μέχρι DNA.
Δεν έχετε ιδέα, έτσι;
Ένα λεπτό.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είστε από εκείνους τους πολύμορφους;
Συγχαρητήρια, πράκτορα Φιούρι.
Επιτέλους έκανες μια σχετική ερώτηση.
Όχι! Συγχαρητήρια, κυρία της Αστροδύναμης.
Συλλαμβάνεσαι.
Στραβάδι!
Στραβάδι, πάμε!
Είδες το όπλο της;
Δεν το είδα.
Πρόσεχε!
Ύποπτη στο τρένο που κατευθύνεται βόρεια.
"Εμπιστέψου με, πιστέ." "Εμπιστέψου με."
"Εμπιστέψου με, πιστέ."
Το τρένο θα μπει σε τούνελ.
Να τους υποδεχτούμε στον σταθμό.
Κύριε Φιούρι, πράκτορας Κόλσον.
Είμαι ακόμα στο Blockbuster.
Πού πήγατε όλοι;
Συγκέντρωσα τα στοιχεία...
και αναρωτιέμαι, ποια είναι η θέση σας;
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Καλέστε το 166!
Αρμοδιότητα της ΑΣΠΙΔΑΣ. Μην πλησιάζετε.
ΔΡ ΓΟΥΕΝΤΙ ΛΟΣΟΝ ΠΗΓΑΣΟΣ
Αναζήτηση AltaVista Ρόσαμοντ, Καλιφόρνια
Μενού σύνδεσης
Η σύνδεση διακόπηκε.
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
Ωραία στολή δύτη.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Θα μου χαμογελάσεις;
Βλαμμένη.
Όλη η ζωή στη Γη έχει ως βάση τον άνθρακα. Αυτός όχι.
Το στοιχείο που είναι φτιαγμένος δεν υπάρχει στον περιοδικό πίνακα.
Λες ότι δεν είναι από τα μέρη μας;
Πώς πάει το μάτι σου;
Θα έλεγα καλά...
αλλά δεν μπορεί να πιστέψει αυτό που βλέπει.
Λες ότι αυτό το πράγμα είχε τη μορφή του Κόλσον;
Μιλούσε και σαν αυτόν.
Και η γυναίκα είπε ότι υπάρχουν κι άλλοι;
Χρησιμοποίησε τη λέξη "παρείσφρηση".
Την πίστεψες;
Μόνο όταν είδα αυτό.
Τι σχέδιο έχεις;
Θα βρω την κοπέλα του Blockbuster.
Με ειδοποίησαν για κλέφτη μοτοσικλέτας που ταιριάζει στην περιγραφή της.
Αν ξέρει γιατί είναι εδώ οι σαύρες...
ίσως να ξέρει πώς να τις ξαποστείλουμε.
Ωραία.
Κάν' το μόνος σου. Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Ούτε και τους άνδρες μας.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι κακάσχημοι, έτσι;
Ναι, δεν είναι Μπραντ Πιτ, κύριε.
Καλό ταξίδι στο υπερπέραν, φίλε μου.
Θα τελειώσω αυτό που αρχίσαμε.
Μην πλησιάζεις πολύ, αφεντικό.
Κανείς να μην μπει ούτε να βγει.
Ρόσαμοντ 32 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Τι θα πιεις;
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Σε ένα αεροδρόμιο.
Πού είναι ο Πήγασος;
Αυτό είναι απόρρητο.
Όχι σαν τον φάκελο που άνοιξα για σένα.
Βλέπω ότι άλλαξες λίγο από τότε.
Το γκραντζ σου πηγαίνει.
Είχες δύσκολη μέρα, πράκτορα Φιούρι;
Ήταν εντάξει, θα 'λεγα.
Έζησα εισβολή εξωγήινων, καταδίωξη αυτοκινήτων.
Παρακολούθησα νεκροτομή εξωγήινου.
Το τυπικό μεροκάματο.
Είδες έναν, λοιπόν;
Δεν πίστευα ποτέ στους εξωγήινους...
αλλά δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
Θα σε βάλω σε δύσκολη θέση, αλλά θα ρωτήσω.
Πιστεύεις ότι είμαι ένα από τα πράσινα πλάσματα;
Χρειάζεται προσοχή.
Βλέπεις μπροστά σου έναν 100% καθαρό Γήινο.
Θα χρειαστώ απόδειξη.
Θα μου πάρεις δείγμα ούρων;
Όχι. Το DNA θα ταυτίζεται.
Θες τον κωδικό μου για το AOL;
Οι Σκραλ προσομοιώνουν μόνο πρόσφατες αναμνήσεις των ξενιστών τους.
Θα κάνεις προσωπικές ερωτήσεις.
-Πού γεννήθηκες; -Χάντσβιλ της Αλαμπάμα.
Όμως δεν το θυμάμαι αυτό.
-Όνομα πρώτου κατοικίδιου; -Κος Σνούφερς.
-Κος Σνούφερς; -Αυτό είπα. Περνάω;
Όχι ακόμα. Πρώτη δουλειά;
Στρατιώτης. Αμέσως μετά το λύκειο. Έφυγα συνταγματάρχης.
-Μετά; -Κατάσκοπος.
-Πού; -Στον Ψυχρό Πόλεμο. Παντού.
Μπέλφαστ. Βουκουρέστι. Βελιγράδι. Βουδαπέστη.
Μ' αρέσει το Β. Κάνει ρίμα.
-Τώρα; -Έξι χρόνια σε γραφείο...
και αναζητώ μέλλοντες εχθρούς.
Δεν φαντάστηκα ότι θα έρχονταν ουρανοκατέβατοι.
Πες μια παράξενη λεπτομέρεια που ένας Σκραλ δεν θα επινοούσε.
Αν ένα τοστ είναι κομμένο διαγώνια, δεν μπορώ να το φάω.
Δεν το χρειαζόσουν αυτό, έτσι;
Όχι, δεν το χρειαζόμουν. Αλλά το απόλαυσα.
Εντάξει. Η σειρά σου.
Απόδειξε ότι δεν είσαι Σκραλ.
Και πώς αποδεικνύει αυτό σ' εμένα ότι δεν είσαι Σκραλ;
Αυτή είναι ριπή φωτονίων.
Και;
Οι Σκραλ δεν το κάνουν αυτό.
Ένας συνταγματάρχης που έγινε πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑΣ...
πρέπει να έχει υψηλή διαβάθμιση ασφαλείας.
Πού είναι ο Πήγασος;
Οι Σκραλ προσομοιώνουν εξωγήινες φυλές για να καταλάβουν τους πλανήτες τους.
Εσύ είσαι Κρι; Φυλή ευγενών πολεμιστών;
Ηρώων. Ευγενών πολεμιστών ηρώων.
Και τι θέλουν οι Σκραλ τη δρ. Λόσον;
Πιστεύουν ότι εγκατέστησε κινητήρα ταχύτητας του φωτός στον Πήγασο.
Κινητήρα ταχύτητας του φωτός;
Ομολογώ ότι δεν είναι το πιο τρελό που άκουσα σήμερα.
Είναι νωρίς ακόμα.
Κι εσύ, τι θέλεις;
Να σταματήσω τους Σκραλ όσο είναι καιρός.
Και;
Κοίτα, ο πόλεμος είναι παγκόσμια γλώσσα.
Ξέρω να διακρίνω έναν ανυπότακτο στρατιώτη.
Σε αφορά προσωπικά αυτό.
Εισέρχεστε σε κρατική ιδιοκτησία. Γυρίστε το όχημά σας.
Νίκολας Τζόζεφ Φιούρι. Πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας στην οθόνη.
Μια στιγμή.
Νίκολας Τζόζεφ Φιούρι. Έχεις τρία ονόματα;
Όλοι με φωνάζουν Φιούρι.
Όχι Νίκολας. Όχι Τζόζεφ. Όχι Νικ. Σκέτο Φιούρι.
-Πώς σε φωνάζει η μαμά σου; -Φιούρι.
-Εσύ πώς τη φωνάζεις; -Φιούρι.
Και τα παιδιά σου;
Αν αποκτήσω, θα με φωνάζουν Φιούρι.
Έχετε άδεια πρόσβασης.
Ευχαριστώ.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΗΓΑΣΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ NASA USAF
Περίμενε.
Μοιάζεις με επαναστατημένη ανήλικη.
Φόρα αυτό.
-Τι είναι; -Το λογότυπο της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Η ταυτότητά σου πάνω στα ρούχα βοηθάει στη μυστικότητα της δουλειάς;
Είπε η διαστημική στρατιωτίνα με τη λαστιχένια στολή.
Άσε το πουκάμισο.
Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Είμαστε πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Αναζητούμε κάποια Λόσον.
Κάποια δρ Γουέντι Λόσον.
Τη γνωρίζετε;
Ακολουθήστε με.
Έχεις ακούσει την έκφραση "θερμή υποδοχή";
Όχι.
Καμιά σχέση με αυτό.
Επικοινωνητής είναι αυτός;
Ναι. Τηλεειδοποιητής τελευταίας τεχνολογίας.
Ποιον ειδοποιείς;
Τη μαμά μου. Μην ανησυχείς. Δεν θ' αναφέρω εσένα.
ΑΠΑΣΧΟΛΩ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
ΑΡΧΕΙΑ
Πέρασε.
Εντυπωσιακό.
Και πού να δεις τι καταφέρνω με έναν συνδετήρα.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Θεούλη μου. Κοίτα ομορφιές. Κοίτα ομορφιές.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Πόσο χαριτωμένη. Πώς σε λένε; Πώς σε λένε;
"Γκους." Μπομπάτο όνομα για μπομπάτη γάτα.
Φιούρι;
Θα γυρίσω.
ΑΡΧΕΙΑ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Να βγάλω το αποτύπωμά μου.
Στάσου να το ξετυλίξω.
Καθόσουν και μ' έβλεπες να παίζω με το σελοτέιπ;
Ενώ έπρεπε μόνο να...
Δεν ήθελα να σου πάρω τη δόξα.
Λόσον.
Το σχέδιο της Λόσον για τον κινητήρα ταχύτητας του φωτός.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Αναρωτιέμαι γιατί διέκοψαν αυτό το σχέδιο.
Ίσως επειδή είναι κουκουρούκου.
Γλυφικά των Κρι;
Η Λόσον δεν είναι κουκουρούκου.
Είναι Κρι.
Έχει, όμως, πεθάνει.
Τι;
Έριξε το αεροσκάφος Άσις σε μη εξουσιοδοτημένη δοκιμαστική πτήση.
Μαζί της έπεσε και ο πιλότος.
Γι' αυτό η ασφάλεια εδώ είναι εχθρική.
Καλύπτουν λάθος ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
Πάει κι ο κινητήρας ταχύτητας του φωτός.
Πότε έγινε αυτή η συντριβή;
Πριν έξι χρόνια. Το 1989.
Ποιος ήταν ο πιλότος;
Τα περισσότερα έχουν αφαιρεθεί...
όμως υπάρχει εδώ μια μαρτυρία της Μαρία Ράμπο.
Η τελευταία που τους είδε ζωντανούς.
ΛΗΨΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΚΕΛΕΡ
Είσαι καλά;
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Δεν το κάνω για να συνεχίσουμε τους πολέμους.
Αλλά για να δώσω τέλος στους πολέμους.
Ξέρω ότι η Λόσον ήταν Κρι.
Ήταν εδώ στον C-53 και σκοτώθηκε στη συντριβή.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό το θέμα;
Ανακάλυψα μια αναφορά αποστολής που στάλθηκε από τον C-53.
Μόνο λίγα είμαι εξουσιοδοτημένος να σου πω, Βερς, όμως...
η Λόσον ήταν μυστική πράκτορας των Κρι με το όνομα Μαρ-Βελ.
Ασχολούνταν με έναν πρωτότυπο ενεργειακό πυρήνα.
Πειραματιζόταν με τεχνολογία που θα μας βοηθούσε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Είναι ακόμα εδώ;
Συνεργάζεται με την έρευνα, κύριε.
Εσείς μείνετε εδώ.
Θέλω να την ανακρίνω μόνος.
Θαυμάσια δουλειά, Νίκολας.
Λέει τίποτα για μένα;
Τίποτα για σένα; Ασφαλώς όχι.
Γιατί να λέει;
Ανακάλυψα στοιχεία ότι ζούσα εδώ κάποτε.
Στον C-53;
Τη Μαρ-Βελ βλέπω όταν επισκέπτομαι την Υπέρτατη Νοημοσύνη.
Την ήξερα. Και την ήξερα ως Λόσον.
Αυτό μοιάζει με προσομοίωση των Σκραλ, Βερς.
Όχι, δεν είναι. Αφού θυμάμαι. Ήμουν εδώ.
Σταμάτα. Θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Μάθε τον εχθρό σου. Μπορεί να 'ναι ο εαυτός σου.
Μην αφήνεις τα συναισθήματά σου να θολώνουν την κρίση σου.
Είναι στο υποεπίπεδο έξι.
Θα κατέβω στο πέντε...
και θα πάρω τις σκάλες σε περίπτωση που τρέξει.
Μια κυκλωτική κίνηση όπως κάναμε στην Αβάνα.
Σωστά. Όπως κάναμε στην Αβάνα.
Πλησιάζουμε το σημείο άλματος. Άσε τον φάρο σου ανοιχτό.
Θα λύσουμε το μυστήριο, Βερς.
Μαζί.
Εντάξει.
Βερς!
Ο Φιούρι συνωμοτεί με τον στόχο.
Τότε γιατί μας ειδοποίησε;
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να τον πιάσουμε νεκρό ή ζωντανό.
Νεκρό ή ζωντανό;
Τρέξε. Τρέξε, τρέξε!
Μαζί μου.
Σε πείραξε κάτι που είπα;
Ξέρεις, δεν τα χρειάζομαι και τόσο αυτά για να βλέπω...
όμως, θα 'λεγα ότι ολοκληρώνουν την εμφάνιση.
Δεν νομίζεις;
Τους ειδοποίησες;
Λάθος μου.
Κόλσον, τους βλέπεις;
Δεν είναι εδώ κάτω.
Να ψάξουμε πάνω.
-Τι; -Τον επικοινωνητή.
Δεν μπορώ να σου τον εμπιστεύομαι.
Ξέρεις να πετάς αυτό το πράγμα;
Θα δούμε.
Απαντάς με ένα ναι ή ένα όχι.
Ναι.
Γουστάρω!
Έχουμε έναν λαθρεπιβάτη.
Κρατήσου, Γκους.
Γκους.
Όχι, Γκους.
Είσαι καλό γατί; Ε, Γκους;
Ναι, έτσι μπράβο.
Είσαι καλό γατί, Γκους;
-Είσαι καλό γατί, ναι. -Βλέπεις κανέναν γνωστό;
Αστεία ιστορία.
Έφτασα στον Χάλα ετοιμοθάνατη. Καμιά ανάμνηση.
Πριν έξι χρόνια.
Πιστεύεις ότι εσύ είσαι η πιλότος που έπεσε με τη δρ. Λόσον;
Μπορεί να μας πει ο τελευταίος άνθρωπος που τους είδε ζωντανούς.
Η Μαρία Ράμπο;
Πώς θα πάμε στη Λουιζιάνα;
Ανατολικά. Στρίβεις δεξιά στο Μέμφις.
Ο πράκτορας...
που εμπόδισε τους Σκραλ να μας βρουν;
Ο Κόλσον. Ο καινούριος.
Μάλλον δεν με μισεί ακόμα.
Δώσ' του λίγο χρόνο ακόμα.
Είχε ένα προαίσθημα, έτσι;
Άκουσε το ένστικτο, όχι τις διαταγές.
Είναι πολύ δύσκολο αυτό.
Όμως αυτό μας κρατά ανθρώπους.
Μπλέκω άσχημα γι' αυτό. Πολύ.
Δεν αμφιβάλλω.
Σώζεις αυτόν που σε πούλησε στους Σκραλ;
Μάλλον αυτή δεν είναι κανονική διαδικασία των Κρι.
Δεν θα το πω αν κι εσύ δεν το πεις.
Ρόναν.
Οι Κατήγοροι ολοκλήρωσαν την αποστολή...
όμως η κύρια αποστολή απέτυχε εξαιτίας της ομάδας σου.
Ήταν παγίδα για να απαγάγουν την πράκτορά μας Βερς στον Τόρφα.
Δώσε μας τη θέση τους. Θα κανονίσουμε τους τρομοκράτες.
Βομβαρδίζοντάς τους ώσπου να σβήσουν;
Όχι, θα το φροντίσουμε αυτό.
Ένας πυρήνας Σκραλ οπουδήποτε είναι απειλή για τους Κρι παντού.
Πού είναι;
-Είναι... -Χαμένοι.
Είναι χαμένοι προς το παρόν.
Αλλά θα τους βρούμε.
Βρείτε τους, αλλιώς θα τους βρούμε εμείς.
Διατήρησε την πορεία για τον C-53.
Με συγχωρείτε, αναζητώ τη Μαρία Ράμπο.
Θεία Κάρολ;
Μαμά, η θεία Κάρολ!
Το 'ξερα! Όλοι είπαν ότι σκοτώθηκες!
Ξέραμε ότι έλεγαν ψέματα.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Είναι το πιο τρελό που έχω ακούσει.
Πράσινοι εξωγήινοι που μεταμορφώνονται; Δεν υπάρχουν αυτά.
Έχεις απόλυτο δίκιο, νεαρή μου. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Επειδή, αν υπήρχε, δεν θα έπρεπε να το πούμε πουθενά.
Δεν με πιστεύετε;
Αποκλείεται!
Είναι πολύ πρώτο αυτό!
Με αυτά τα χέρια φτιάχνει τσάι και κάνει πολλά άλλα.
Σαν τι; Δείξε μας.
Ίσως αργότερα.
Φύλαξα τα πράγματά σου.
Πάω να τα φέρω.
Θέλεις να της δώσεις ένα χέρι;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Βλέπω αναλαμπές.
Μικρές στιγμές.
Αλλά δεν ξέρω τι είναι αληθινό.
Αν μπορέσω να ενώσω τα γεγονότα εκείνου του πρωινού...
ίσως όλα να μου φανούν λογικά.
Χτύπησες την πόρτα μου ξημερώματα και με ξύπνησες.
Το συνήθιζες αυτό.
Τότε, σηκωνόμασταν πολύ νωρίς.
Η αεροπορία ακόμα δεν έστελνε γυναίκες σε μάχη...
και για να κάνουμε κάτι που μετρούσε, δοκιμάζαμε τα αεροσκάφη της Λόσον.
Ήθελες αγώνα ταχύτητας με το παλιό σου Mustang...
και συμφώνησα γιατί ήξερα ότι η Camaro μου θα σ' έσκιζε.
Όμως έκλεψες, πήρες μια παράκαμψη.
Από πότε η παράκαμψη είναι κλεψιά;
Παραβίαζε τους προκαθορισμένους κανόνες.
Αυτούς δεν τους θυμάμαι καθόλου.
Φυσικά δεν τους θυμάσαι.
Όταν έφτασα στο υπόστεγο, η Λόσον ήταν εκνευρισμένη.
Είπε ότι έπρεπε να σώσει ζωές.
Προσπαθούσε να σηκώσει μόνη της το Άσις, όμως είπες...
Αν κινδύνευαν ζωές, εγώ έπρεπε να το πετάξω.
Ναι. Στιγμή πολύ ηρωική.
Μια στιγμή που και οι δύο περιμέναμε.
Η δόκτωρ πάντα ήταν μοναδική. Γι' αυτό μου άρεσε.
Τώρα, όμως, λες ότι είναι από άλλον πλανήτη.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα.
Τι; Αυτό το κομμάτι εδώ;
Όχι. Όχι.
Δύσκολο είναι να χάνω την καλύτερη φίλη μου...
σε μια αποστολή τόσο μυστική που κάνουν ότι δεν συνέβη ποτέ.
Δύσκολο είναι να ξέρω ότι ζεις γιατί είσαι πολύ πεισματάρα για να πεθάνεις.
Και τώρα έρχεσαι εδώ μετά από έξι χρόνια...
με τα χέρια σου υπερφορτισμένα...
και θέλεις να σε φωνάζω...
Ούτε ξέρω πώς. Βερς;
Αυτή είσαι πραγματικά τώρα;
Δεν ξέρω.
Έλα να δεις!
Εγώ και εσύ στο Χαλογουίν.
Εγώ είμαι η Αμέλια Έρχαρτ κι εσύ είσαι η Τζάνις Τζόπλιν.
Εδώ είναι όταν ήσουν μικρή.
Δεν τα πήγαινες καλά με τους γονείς σου...
και γίναμε εμείς η οικογένειά σου.
Εμείς τα Χριστούγεννα.
Οι αγαπημένες μου παντόφλες.
Άλλη μια φωτογραφία σου από παιδί.
Πάντα ήθελες να γίνεις πιλότος.
Κι αυτή μόλις αποφοίτησες.
Αυτός ήταν ο σκύλος σου...
Φωτογραφία όλης της ομάδας στην αεροπορία.
Αυτή με τη μαμά μετά από μια μέρα εκπαίδευσης.
Τρεις αγαπημένοι σου συνάδελφοι.
Στάσου. Ξέχασα.
Το σακάκι σου.
Η μαμά δεν μ' αφήνει να το φοράω επειδή το λέρωσα με κέτσαπ.
ΚΑΡΟΛ ΝΤΑΝ
Αυτό μόνο γλίτωσε από τη συντριβή.
Δηλαδή, έτσι νομίζαμε.
Μην ανοίξεις.
Ο γείτονάς μου είναι.
Μπορούν να πάρουν οποιαδήποτε μορφή.
Γεια σου.
Τι θέλεις;
Γεια σου, Τομ. Από δω η φίλη μου Κάρολ.
Χαίρω πολύ.
Κυκλοφορεί στατικός ηλεκτρισμός.
Πρόσεξα το περίεργο πουλί που πάρκαρες στον δρόμο...
και αναρωτιέμαι...
αν μπορώ να φέρω τα αγόρια να το δουν από κοντά.
-Να το δουν από κοντά; -Ναι.
Να δουν το "πουλί" που είναι παρκαρισμένο στον δρόμο;
Κάνεις ό,τι μπορείς για να με πείσεις, έτσι δεν είναι, Τάλος;
Συγγνώμη, Τομ. Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Θα περάσω αύριο, εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι πιο ευγενική με τους γείτονές σου.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί να δανειστείς ζάχαρη.
Περίμενε μια στιγμή.
Πριν αρχίσεις να στριφογυρίζεις τα χέρια σου...
και καταστρέψεις το σπίτι της φίλης σου...
Είναι ωραίο σπίτι, μις.
Θεέ μου!
Τι διάολο;
Κανείς δεν θα πειράξει το κορίτσι.
Μη με σκοτώσεις.
Αυτό θα μπέρδευε την κατάσταση.
Σε πέντε δεύτερα θα γεμίσω τον τοίχο με αηδιαστικά μυαλά Σκραλ.
Συγγνώμη που προσομοίασα το αφεντικό σου.
Τώρα στέκομαι μπροστά σου με την αληθινή μορφή μου. Χωρίς παραπλάνηση.
Και ποιος είναι έξω;
Εντάξει, δικαιολογημένη απορία...
όμως σίγουρα καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να πάρω προφυλάξεις.
Είδα να τσακίζεις 20 από τους καλύτερους άνδρες μου με χέρια δεμένα.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Την προηγούμενη φορά κατέληξα να κρέμομαι ανάποδα.
Τότε δεν ήξερα ποια ήσουν.
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό που σ' έκανε να διαφέρεις από τους άλλους.
Έχω μια ηχητική εγγραφή από τον Πήγασο...
της φωνής σου από μια συντριβή αεροσκάφους πριν έξι χρόνια...
σε μια συσκευή που πιστεύω ότι την ονομάζετε "μαύρο κουτί".
Μου είπαν ότι καταστράφηκε στη συντριβή. Πού το βρήκες;
Δεν καταλαβαίνει.
Νεαρή μου, έχω ικανότητα...
να μπαίνω σε μέρη που δεν επιτρέπεται να μπαίνεις.
Πες με πάλι "νεαρή"...
και θα χώσω το πόδι μου σε μέρος που δεν πρέπει να είναι.
Πρέπει να μαντέψω το μέρος;
Στον κώλο σου.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Όλοι είμαστε λίγο νευρικοί.
Θέλω να με βοηθήσεις να αποκωδικοποιήσω κάποιες συντεταγμένες.
Αν καθίσεις και ακούσεις αυτό...
σε διαβεβαιώνω ότι θα αξίζει τον κόπο.
Κάλεσε μέσα τον φίλο σου και θα ακούσω.
Σύμφωνοι.
Θεέ μου! Πάρ' το αυτό από δω.
Πώς μπήκε μέσα αυτό;
Η γάτα;
Δεν τη φοβάσαι, έτσι;
Αυτό δεν είναι γάτα.
-Είναι ένα φλέρκεν. -Φλέρκεν;
Μαμά;
Μόνικα.
Γιατί δεν μπορώ ν' ακούσω κι εγώ;
Άνοιγμα αρχείου
Τι συμβαίνει;
Φορτώνει.
Πέρνα τις συντεταγμένες μας 5-2-2-9, αρνητικό 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
Έλαβα. Πού πηγαίνουμε, δόκτωρ;
Στο εργαστήριό μου.
Στο εργαστήριό σου; Τι εννοείς;
Ωχ, όχι.
Αυτό είναι... Τι είναι αυτό; Δεν φαίνεται στο ραντάρ μου.
Φύγε, Κάρολ. Πέτα!
Αυτό δεν είναι MiG, Λόσον. Ποιοι διάολο είναι αυτοί;
Αυτοί είναι οι κακοί. Πέτα πιο γρήγορα!
Μάλιστα.
-Τι θέλουν; -Εμένα. Τη δουλειά μου.
Δεν έπρεπε να σε πάρω μαζί μου.
Ανεβάζω τα G.
Ρίχνουν ανάποδα. Κρατήσου!
Εγκατάλειψε! Εγκατάλειψε!
Μείνε μαζί μου, Λόσον!
Κάρολ, απάντησε. Λαμβάνεις;
Ναι, λαμβάνω. Πέσαμε στο έδαφος.
Κάρολ, είσαι καλά; Λαμβάνεις;
Ναι! Λαμβάνω.
Δόκτωρ;
Το αίμα σου.
Είναι μπλε.
Ναι, αλλά τα μαλλιά μου πώς είναι;
Βοήθησε με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το καταστρέψω πριν έρθουν αυτοί.
Λόσον;
Θυμάσαι τι είπα για τη δουλειά μας; Γιατί την κάνουμε;
Για να σταματήσουμε τους πολέμους;
Ναι. Όμως οι πόλεμοι είναι πιο μεγάλοι απ' όσο φαντάζεσαι.
Ανάθεμα!
Τ' όνομά μου δεν είναι Λόσον.
Το αληθινό μου όνομα είναι Μαρ-Βελ και κατάγομαι από τον πλανήτη Χάλα.
Θα έλεγα ότι έχεις παραισθήσεις...
αλλά μας έριξε ένα διαστημόπλοιο και το αίμα σου είναι μπλε.
Πέρασα τη μισή μου ζωή πολεμώντας έναν αισχρό πόλεμο.
Τώρα, φύγε πριν με κάνεις να μετανιώσω κι άλλο.
Να θυμάσαι τις συντεταγμένες, εντάξει;
Πρέπει να τους σώσεις χωρίς εμένα.
Ποιους να σώσω; Πώς;
Πρέπει να ανατινάξω αυτόν τον κινητήρα πριν τον βρουν.
Μα τι κάνεις;
Δεν επιθυμούμε να σου κάνουμε κακό.
Όχι;
Όλα αυτά τα πυρά μου έδωσαν λάθος εντύπωση.
Ο ενεργειακός πυρήνας.
Πού είναι;
Έρχονται οι διασώστες.
Σε δύο λεπτά θα έχετε περικυκλωθεί.
Τότε δεν βρίσκω λόγο να παρατείνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Όχι, στάσου!
Αυτός ο ενεργειακός πυρήνας;
Όχι!
Διοικητή; Είναι ζωντανή. Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Μην πυροβολείς.
Δεν έμεινε τίποτα.
Ο πυρήνας καταστράφηκε.
ΒΕΡΣ
Απορρόφησε την ενέργειά του.
Θα έρθει μαζί μας.
Μου είπε ψέματα.
Ό,τι ήξερα ήταν ψέμα.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Τι; Τι καταλαβαίνω τώρα;
Ο Γιον-Ρογκ σκότωσε τη Μαρ-Βελ.
Τη σκότωσε...
επειδή ανακάλυψε ότι ήταν στο λάθος στρατόπεδο ενός άδικου πολέμου.
Όχι.
Οι δικοί σου είναι τρομοκράτες.
Σκοτώνουν αθώους.
Είδα τα ερείπια στον Τόρφα.
Ερείπια για τα οποία ευθύνονται οι Κατήγοροι.
Οι δικοί μου έζησαν ως πρόσφυγες στον Τόρφα.
Χωρίς πατρίδα, από τότε που αντισταθήκαμε στους Κρι...
και κατέστρεψαν τον πλανήτη μας.
Μείναμε μια χούφτα και είμαστε οι επόμενοι που θα σφαγιασθούν...
αν δεν με βοηθήσεις να τελειώσω αυτό που άρχισε η Μαρ-Βελ.
Ο πυρήνας της θα κινούσε διαστημόπλοιο ταχύτητας του φωτός...
ικανό να μας μεταφέρει σε ασφάλεια.
Μια καινούρια πατρίδα όπου οι Κρι δεν θα μας φτάνουν.
Η Λόσον έλεγε ότι η δουλειά μας δεν ήταν να μαχόμαστε σε πολέμους...
αλλά να τους σταματήσουμε.
Ήθελε να μας βοηθήσεις να βρούμε τον πυρήνα.
Τον έχω καταστρέψει.
Όχι, κατέστρεψες τον κινητήρα.
Ο πυρήνας που τον κινούσε είναι σε μακρινή απόσταση.
Αν μας βοηθήσεις να αποκωδικοποιήσουμε αυτές τις συντεταγμένες...
θα μπορέσουμε να τον βρούμε.
Θα μας καταστρέψετε με αυτόν.
Θέλουμε μόνο μια πατρίδα.
Εσύ κι εγώ χάσαμε τα πάντα από τα χέρια των Κρι.
Δεν το βλέπεις τώρα;
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Δεν με ξέρεις καλά.
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Ούτε εγώ δεν ξέρω ποια είμαι!
Είσαι η Κάρολ Ντάνβερς.
Είσαι η γυναίκα στο μαύρο κουτί που ριψοκινδυνεύει για το σωστό.
Η καλύτερη φίλη μου...
που με στήριξε ως μητέρα και πιλότο όταν κανείς άλλος δεν το 'κανε.
Είσαι έξυπνη, έχεις χιούμορ και είσαι κακό σπυρί στον κώλο...
και ήσουν ο πιο δυνατός άνθρωπος που γνώρισα...
πολύ πριν οι γροθιές σου να ρίχνουν φωτιά.
Με ακούς;
Έλα εδώ. Έλα εδώ, μικρή.
Εγώ είμαι δω.
Ξέρω ότι δεν μου αξίζει η εμπιστοσύνη σου...
...όμως ήσουν το μόνο μας στοιχείο.
Το ενεργειακό αποτύπωμά σου ταυτιζόταν με εκείνο του πυρήνα της Μαρ-Βελ.
Τώρα ξέρουμε γιατί.
Μακάρι να 'ξερες πόσο σημαντικό είναι για μένα.
Βοήθησε ν' αποκωδικοποιήσω τις συντε- ταγμένες για το εργαστήριο της Μαρ-Βελ.
Δεν ήταν συντεταγμένες. Ήταν διανύσματα κατάστασης.
Για γεωστατική τροχιά και ταχύτητα.
Δεν βρίσκετε το εργαστήριό της στη Γη επειδή δεν είναι στη Γη.
Αυτή ήταν η θέση κατά τη συντριβή πριν έξι χρόνια.
Αν ιχνηλατήσουμε την πορεία του, θα το βρούμε σε τροχιά τώρα.
Θεμελιώδεις αρχές της φυσικής.
Σε τροχιά;
Τόσο δύσκολο ήταν να το καταλάβεις;
Εσύ είσαι ο επιστήμονάς μου, έτσι;
Ο Γιον-Ρογκ θα με ανακαλύψει σύντομα.
Πρέπει να βρούμε τον πυρήνα πριν από αυτόν.
Πάμε στο διάστημα;
Με τι;
Λίγες αλλαγές στο σκάφος σας αρκούν.
Θα αναλάβω τις μετατροπές.
Ο επιστήμονάς σου.
Μου χρειάζεται συγκυβερνήτης.
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τη Μόνικα.
Μαμά, πήγαινε. Μπορώ να μείνω με τη γιαγιά και τον παππού.
Αποκλείεται να πάω, μωρό μου. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όπως και η δοκιμή διαστημικής τεχνολογίας...
όμως κάποτε το έκανες αυτό.
Θα βγεις από την ατμόσφαιρα με σκάφος που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένο...
και αναμένεις εχθρικές επαφές...
με προηγμένο τεχνολογικά εξωγήινο εχθρό.
Σωστά;
-Αυτό λέω. Πρέπει να πας! -Μόνικα!
Μπορείς να πετάξεις στην πιο τέλεια αποστολή...
και προτιμάς να δεις Πρίγκιπα του Μπελ Αιρ μαζί μου;
Τι;
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς...
τι παράδειγμα δίνεις στην κόρη σου.
Τι γίνεται εδώ;
Ξέρω, ξέρω. Θα εξηγήσω μέσα. Ευχαριστώ.
Η μαμά σου είναι τυχερή.
Όταν μοίραζαν παιδιά, της έδωσαν το πιο σκληρό.
Υποσμηναγέ Μπελά.
Θυμήθηκες.
Δικό μου είναι αυτό;
Όχι, όχι.
Κράτα το μέχρι να γυρίσω.
Όμως θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Δεν μπορώ να φοράω πια τα χρώματα των Κρι.
Αφού είσαι ο μόνος άνθρωπος εδώ που έχει την αίσθηση του στιλ...
Όχι.
Οπωσδήποτε όχι.
Αφού είμαστε στην ίδια ομάδα...
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ
Πώς σου φαίνομαι;
Μπόμπα.
Γιατί άργησες τόσο;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-PRY46-B... -Όχι, όχι κωδικούς.
Το σύστημα είναι επιρρεπές σε σφάλματα.
Εντάξει, να το κάνουμε.
Ποιον βλέπω όταν έρχομαι σε επαφή με την Υπέρτατη Νοημοσύνη;
Τον άνθρωπο που θαυμάζεις και σέβεσαι μάλλον.
Ποτέ δεν θα μου έλεγες ποιον.
Ποια είναι η πιο παλιά ανάμνησή σου από τον Χάλα;
Η μετάγγιση.
Μπλε αίμα να τρέχει στις φλέβες μου.
Τίνος αίμα;
Το αίμα μου είναι αυτό που κυλάει στις φλέβες της.
Τι της έκανες;
Άργησες πολύ.
Ξέρει;
Ρόναν, οι Σκραλ παρεισφρήσαν στον C-53.
Έλα αμέσως.
Για το καλό όλων των Κρι, διοικητή...
η επιδρομή θα εξαλειφθεί.
Περνάμε τα 500 και ανεβαίνουμε.
Δεν πρέπει να έχεις αυτό το πράγμα στα πόδια σου.
Η μικρή μας συμμαχία μαζί σου είναι τουλάχιστον ισχνή.
Και όσο συνεχίζει να σε φρικάρει...
με αυτόν τον τρόπο...
θα εξακολουθώ να του δίνω όση αγάπη και αγκαλιές χρειάζεται, έτσι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορείς να μεταμορφώνεσαι σε ό,τι θέλεις;
Πρέπει να το δω πρώτα.
Όλοι μπορείτε;
Οργανικά; Ναι.
Όμως χρειάζεται πρακτική...
και, τολμώ να πω, ταλέντο για να το κάνεις σωστά.
-Μεταμορφώνεσαι σε γάτα; -Τι είναι γάτα;
Μήπως σε συρταριέρα;
Γιατί να μεταμορφωθώ σε συρταριέρα;
Σε μυγοπαγίδα;
Σου δίνω 50 δολάρια για να μεταμορφωθείς σε μυγοπαγίδα.
Αλλάζω κινητήρες από σκράμτζετ σε σύντηξη. Δεθείτε, παιδιά.
Είναι φυσιολογικό αυτό, κάτι σαν διαστημική ανατάραξη;
Κάπως έτσι.
Κλειδώνω στις συντεταγμένες κανάβου.
Πού είναι;
Εδώ είναι. Εδώ πρέπει να είναι.
Είναι μπροστά σε όλο αυτό το τίποτα ή πίσω από αυτό;
Απενεργοποίηση απόκρυψης.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡ-ΒΕΛ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΚΑΤΑΔΡΟΜΙΚΟ ΤΩΝ ΚΡΙ
Αυτός είναι; Ο πυρήνας;
Στις σημειώσεις της τον αποκαλούσε Τεσσεράκτιο.
Τι έκανε η Λόσον με όλα αυτά τα παιδικά;
Ο "ΦΟΝΖ"
Δεν είμαστε μόνοι.
Τάλος!
Δεν ήρθε εδώ για το Τεσσεράκτιο.
Μη φοβάσαι.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Η Μαρ-Βελ μας προειδοποίησε να μη στείλουμε κανένα σήμα...
αλλιώς οι Κρι θα μας έβρισκαν.
Έκανες το σωστό.
Ησύχασε, ησύχασε.
Μην τη φοβάσαι. Είναι φίλη.
Δεν θα σας κάνω κακό.
Με οδήγησε σ' εσάς.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα.
Κάρολ.
Έχουμε πόλεμο.
Και τα δικά μου χέρια έχουν λερωθεί από αυτόν.
Όμως είμαστε εδώ τώρα.
Βρήκες την οικογένειά μου.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Υπάρχουν χιλιάδες από εμάς μακριά ο ένας απ' τον άλλο...
σκορπισμένοι σε όλον τον γαλαξία.
Αν έπαιζα το ίδιο φλιπεράκι έξι χρόνια...
θα είχα κι εγώ υψηλό σκορ.
Συναδελφώνεσαι τον εχθρό;
Τι έκανες στη στολή σου;
Μπήκαν στο μυαλό της. Όπως το φανταστήκαμε.
Η Υπέρτατη Νοημοσύνη θα τη συνεφέρει.
Βλέπετε ότι δεν είναι στρατιώτες.
Αφήστε τους. Πάρτε εμένα.
Και ο πυρήνας;
Μου είπες ψέματα.
Σ' έκανα μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
Αυτό που σου δόθηκε μπορεί να σου το πάρουν.
Έλα εδώ. Κάτω!
Να τη.
Φαίνεται ότι ο C-53 βοήθησε στην επαναφορά της παλιάς σου μνήμης.
Αυτό το σακάκι.
Είναι τέλειο, να το ξέρεις.
Η μουσική. Ωραία λεπτομέρεια.
Άσε με να βγω.
Δεν γίνεται.
Αν τους πειράξεις, θα σε κάνω στάχτη.
Με τι ακριβώς;
Η δύναμή σου έρχεται από εμάς.
Δεν μου δώσατε εσείς τις δυνάμεις.
Η έκρηξη μου τις έδωσε.
Παρόλα αυτά, ποτέ δεν είχες τη δύναμη να τις ελέγξεις.
Είδος: Φλέρκεν. Απειλή: υψηλή.
Γάτα είναι, όχι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Είδος: άνθρωπος αρσενικός.
Απειλή: χαμηλή έως καμία.
Αυτό το πράγμα είναι χαλασμένο.
Φόρτωσε το φλέρκεν στο Ήλιον.
Εκτόξευσε τους άλλους στο διάστημα.
Τα κατάφερες καλά, Άσε.
Χάρη σ' εσένα...
αυτοί οι ύπουλοι πολύμορφοι δεν θα απειλήσουν ξανά τα σύνορά μας.
Κάποτε πίστευα στα ψέματά σου...
όμως οι Σκραλ πολεμούν για να έχουν μια πατρίδα.
Θέλεις να τους καταστρέψεις επειδή δεν υποκύπτουν σε εσένα.
Ούτε κι εγώ θα υποκύψω.
Σε βρήκαμε, σε αγκαλιάσαμε σαν δική μας...
Με κλέψατε.
Από το σπίτι μου, την οικογένειά μου, τους φίλους μου.
Είναι χαριτωμένη η προσπάθειά σου.
Όμως να θυμάσαι...
ότι χωρίς εμάς...
Παράτα τα, Κάρολ.
Μείνε κάτω!
...είσαι αδύναμη.
Πας πολύ γρήγορα! Πήγαινε πιο σιγά!
Είσαι ελαττωματική.
Προσπαθείς ν' αυτοκτονήσεις;
Ανήμπορη.
Είσαι συναισθηματική και αδύναμη.
Δεν έχεις θέση εδώ!
Εμείς σε σώσαμε.
Έλεγξέ το.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσουν να πετάξεις.
Δεν είναι παιχνίδι για κοριτσάκια.
Ούτε βδομάδα δεν θ' αντέξεις.
Χωρίς εμάς, είσαι απλώς άνθρωπος.
Έχεις δίκιο.
Είμαι απλώς άνθρωπος.
Στον Χάλα ξαναγεννήθηκες...
Βερς.
Με λένε Κάρολ.
Προσπαθεί να αποδράσει.
Πολεμούσα με το ένα χέρι δεμένο στην πλάτη μου.
Όμως τι γίνεται όταν...
επιτέλους ελευθερώνομαι;
Το ξέρεις ότι λάμπεις, έτσι;
Θα εξηγήσω αργότερα.
Πάρε το Τεσσεράκτιο.
Άσε το κουτί του κολατσιού.
-Εγώ; -Ναι.
Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.
Να φέρω γάντι του φούρνου;
Βάλτε τους Σκραλ στο Κουάντζετ και φύγετε.
Πάρε το φλέρκεν μαζί σας.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Θα κερδίσω χρόνο!
Θα σε σηκώσω τώρα.
Ελπίζω ότι δεν θα με φας.
Γεια σας, παιδιά.
Θα παλέψουμε για το Τεσσεράκτιο;
Κάποτε σε έβρισκα διασκεδαστική.
Να δώσουμε ένα τέλος.
Εντάξει.
Καλή γατούλα.
Το ήξερες απ' την αρχή.
Γι' αυτό δεν κάνουμε παρέα;
Απλώς δεν σε συμπαθούσα.
Επίθεση!
Ε, βιάζεστε;
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Εντάξει.
Έλα, κάνε τα δικά σου!
Έλα!
Να πάρει, Γκους.
Διάλεξε στρατόπεδο.
Πάρτε κι αυτούς στην εξέδρα.
Θα τους εκτοξεύσουμε στο διάστημα.
Παίξ' το άνετος.
Όπως στην Αβάνα.
Το 'χεις μαζί σου;
Η γατούλα φλέρκεν το έφαγε.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Ακολούθα με.
Κάλυψε τα μάτια της.
Στο σκάφος!
Πάμε! Πάμε!
Ωραίος αντιπερισπασμός.
Ήμουν σίγουρη ότι το έβαλα μέσα.
Μιν-Έρβα, ρίξε το μεταγωγικό τους.
Πηγαίνω.
Είσαι καλά, φίλε;
Μια χαρά.
Πλησιάζει άγνωστο ίχνος.
Ναι! Μπουμ!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ενεργοποιήστε τους βαλλιστικούς πυραύλους.
Είναι αδύνατον.
Ο C-53 δεν έχει αμυντικό σύστημα για να καταστρέψει τους πυραύλους μας.
Αυτό δεν είναι το αμυντικό σύστημά τους, Ρόναν.
Καταρρίψτε τη.
Επιστρέψτε στο σημείο άλματος.
Θα επιστρέψουμε για το όπλο.
Για τον πυρήνα;
Για τη γυναίκα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Προόδευσες πολύ από τότε που σε βρήκα δίπλα στη λίμνη.
Μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου για να με αντιμετωπίσεις;
Ή θα σε προδώσουν όπως πάντα;
Πάντα σου έλεγα...
ότι θα είσαι έτοιμη όταν με νικήσεις ως εαυτός σου.
Ήρθε αυτή η στιγμή.
Ήρθε αυτή η στιγμή, Βερς!
Άσε το σόου με τα φώτα...
και απόδειξέ μου ότι μπορείς να με νικήσεις χωρίς...
Δεν έχω τίποτα ν' αποδείξω σ' εσένα.
Προορισμός: Χάλα.
Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια.
Δεν θα είσαι με άδεια χέρια.
Σε στέλνω πίσω με ένα μήνυμα.
Πες στην Υπέρτατη Νοημοσύνη ότι θα έρθω να δώσω ένα τέλος.
Στον πόλεμο. Στα ψέματα. Σε όλα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Παραλίγο γλιτώσαμε, ε, Γκους; Ε;
Τους χωνεύεις τους κακούς;
Κωλο-φλέρκεν!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μια γρατσουνιά είναι.
Όχι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες μια φοβερή μονομαχία...
και την έχασα.
Έφτασες πάνω στην ώρα.
Πέταξες πολύ σένια εκεί έξω.
Η ΑΣΠΙΔΑ χρειάζεται έναν πιλότο σαν εσένα.
Θα το σκεφτώ...
αρκεί να μην ξαναπείς ότι πετάω "σένια".
Πώς είναι το μάτι σου;
Όσο πάει και καλυτερεύει.
Για να καταλάβω...
ήσουν ο Σο-Λαρ...
-και ο πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑΣ; -Ο Κέλερ.
Έδεσε το αφεντικό μου και έκλεψε την ταυτότητά του.
Δανείστηκα τη μορφή του. Δεν είμαι κλέφτης.
Είναι λίγο σαν κλεψιά.
Με τίνος το μέρος είσαι;
Μείνετε ώσπου να συνέλθεις...
όμως θα χρειαστείτε νέα μορφή.
Μπορώ να ξαναγίνω το αφεντικό σου.
Σε παρακαλώ, μη.
Έλα τώρα. Μ' άρεσε να φοράω τα όμορφα μπλε μάτια του.
Αποκλείεται. Εσείς έχετε τα καλύτερα μάτια.
Μην αλλάξεις ποτέ τα μάτια σου.
Θα βοηθήσω να βρείτε ένα σπίτι.
Να τελειώσετε ό,τι άρχισε η Μαρ-Βελ.
Μπορούν να μείνουν εδώ μαζί μας.
Δεν μπορούν, μαμά;
Δεν θα 'ναι ασφαλείς εδώ, μωρό μου.
Η θεία Κάρολ έχει δίκιο.
Χρειάζονται δικό τους σπίτι.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβετε.
Μήπως να πετάξω για να βρεθούμε στα μισά;
Μόνο αν μάθεις να λάμπεις σαν τη θεία σου Κάρολ.
Ή αν φτιάξω διαστημόπλοιο. Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν ξέρει.
Κράτα το Τεσσεράκτιο στη Γη.
Κρυμμένο.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θα ήθελε η Μάρβελ;
Μαρ-Βελ.
Αυτό είπα.
Είναι δύο λέξεις. Μαρ. Βελ.
Μαρ-Βελ.
"Μάρβελ" ακούγεται καλύτερο. Σαν τις Marvelettes.
Δεν σου θυμίζει τίποτα;
Συνέχισε να τραγουδάς. Ίσως το θυμηθώ.
Το αναβάθμισα.
Η εμβέλειά του πρέπει να πιάνει δύο γαλαξίες.
Νομίζεις πως θα σε πρήζω στα τηλεφωνήματα;
Για επείγουσες περιπτώσεις, εντάξει;
Λοιπόν...
αν τύχει να περνάς από αυτόν τον γαλαξία...
ρίξε μια φωνή στον φίλο σου.
Βγάλαμε τον λεκέ από το κέτσαπ.
Ευχαριστώ, υποσμηναγέ Μπελά.
Και για μένα είναι δύσκολο να πω αντίο.
Πήγαινε.
Η πρωτοβουλία των προστατών
Φάση 1
Χαίρομαι που επιστρέψατε, κύριε. Αυτό ήρθε για σας.
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Ότι οι Κρι σας έκαψαν το μάτι...
επειδή αρνηθήκατε να τους δώσετε το Τεσσεράκτιο;
Δεν επιβεβαιώνω ούτε αρνούμαι τα στοιχεία αυτής της ιστορίας.
Κατανοητό.
Λυπάμαι, ακόμα δεν βρήκαμε το Τεσσεράκτιο.
Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα εμφανιστεί.
Θα σας ειδοποιήσω όταν συμβεί αυτό.
Και μετά;
Κύριε;
Δεν έχουμε ιδέα τι άλλες διαγαλαξιακές απειλές υπάρχουν.
Και η μία φύλακάς μας είχε αναλάβει υποχρεώσεις...
στην άλλη άκρη του σύμπαντος.
Η ΑΣΠΙΔΑ μόνο δεν μπορεί να μας προστατέψει.
Πρέπει να βρούμε κι άλλους.
Κι άλλα όπλα;
Κι άλλους ήρωες.
Μπορείτε να βρείτε κι άλλους σαν εκείνη;
Βρήκαμε εκείνη και δεν την αναζητούσαμε καν.
Ξεκουραστείτε, κύριε.
Έχετε να πάρετε μεγάλη απόφαση.
ΣΜΗΝΑΓΟΣ ΚΑΡΟΛ "ΕΚΔΙΚΗΤΡΙΑ" ΝΤΑΝΒΕΡΣ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ
ΚΕΝΥΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
Αυτό είναι εφιάλτης.
Έχω δει καλύτερους εφιάλτες.
Αυτό το πράγμα σταμάτησε να κάνει ό,τι διάολο έκανε.
Τι έχουμε;
Ό,τι σήμα κι αν έστελνε, τελικά τα 'φτυσε.
-Δεν παρακάμψαμε την μπαταρία; -Ναι.
Είναι ακόμα συνδεμένο. Απλώς σταμάτησε.
Κάνε επανεκκίνηση. Ξαναστείλ' το.
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό.
Ο Φιούρι ήξερε. Κάν' το, σε παρακαλώ.
Πες μου αμέσως μόλις λάβεις σήμα.
Θέλω να μάθω ποιος είναι στην άλλη πλευρά.
Πού είναι ο Φιούρι;
Η Κάπτεν Μάρβελ θα επιστρέψει στην ταινία ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ: Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΕΠΙΣΜΗΝΑΓΟ STEPHEN "CAJUN" DEL BAGNO, THUNDERBIRD 4
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης
Ν. ΦΙΟΥΡΙ