Ι28.
- Β6. - Β6.
G19.
Καλ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
Λοιπόν, απ' την αρχή. Τι ακριβώς ξέρουμε;
Ότι ο Χάβλοκ προσέλαβε έναν χάκερ απ' τη Ρωσία να κλέψει το Αρχείο 6.
Ο χάκερ εξαφανίστηκε, αλλά αφού πρώτα έδωσε το Αρχείο σε μεταφορέα.
- Ή αλλιώς Βίνσεντ Τιάγκο. - Ψεύτικο όνομα, χαρτιά. Όλα ψεύτικα.
Για τον μεταφορέα ξέρουμε ότι έφτασε εδώ 24 ώρες πριν τη συντριβή.
Άρα, ήξερε για τη συντριβή και θα έβρισκε τον Χάβλοκ να δώσει το Αρχείο.
Μα πώς ήξεραν ότι θα έπεφτε εδώ;
Εκτός αν οι δυο τους επέλεξαν να το ρίξουν ακριβώς εκεί.
Γιατί; Τι υπάρχει εδώ; Στην Αλάσκα.
Αρκούδες, ζαμπονάκι, κουνούπια μεγαλύτερα από πουλιά.
Τι είναι αυτό;
Εκδήλωση στο Μέκα, για να μαζέψουμε λεφτά για την οικογένεια του Ντόνι.
Με μπίρα, φαγητό. Χορό, αν είμαι τυχερή.
Μπίρα και χορός σε κηδεία; Εν μέσω ανθρωποκυνηγητού;
Δεν είναι κηδεία. Οι φυλές μας το λένε πότλατς.
Όταν χάνεται κάποιος δικός μας, μαζεύεται όλη η κοινότητα
και δωρίζουν ό,τι μπορούν για την οικογένεια.
Φρανκ, πολιτειακός στη γραμμή δύο. Είναι επείγον, λέει.
Ρέμνικ.
Γεια σου, Φρανκ.
Χαίρομαι που σε ξανακούω.
Έγινε.
Πίστευα πως θα 'βρισκα το πτώμα σου στην τούντρα της Αλάσκας.
Ενίοτε είναι καλό να μην παίρνεις ό,τι θες.
- Τύχη ήταν. Πώς είσαι; - Πονεμένος και κουρασμένος. Εσύ;
Αρκετά καλά.
Αν σκεφτείς ότι επιβίωσα από συντριβή αεροπλάνου κι ανθρωποκυνηγητό.
Η Αλάσκα δεν τελείωσε μαζί σου.
Επιθεωρητή Μπριγκς, πού είναι;
Έχουμε κλήση, τώρα. Στη γραμμή δύο.
Εντάξει.
Διάβασα κι άλλα για σένα, Φρανκ.
Για το διάστημα που έμενες στο Σικάγο και την επιστροφή σου στα πάτρια εδάφη.
Δεν είχα ιδέα ότι έχασες μια κόρη.
Λυπάμαι, Φρανκ. Ούτε το διανοούμαι.
Για την κόρη μου πήρες να πούμε;
Όχι. Πήρα να σου μιλήσω
γιατί η πορεία μας απαιτεί να καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας.
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Με βγάζεις απ' την ανοιχτή ακρόαση;
Παραδώσου και θα πούμε ό,τι θες.
Σοβαρολογώ, Φρανκ. Είναι σημαντικό.
Σήκωσε το ακουστικό.
Η Μπράντφορντ φοβάται τον διακόπτη ασφαλείας.
Θέλει εκεχειρία.
Θα διαπραγματευτεί.
Σ' αγάπησα, Σίντνεϊ.
Κι όμως, εσύ με κυνηγάς σαν ζώο.
Γι' αυτό θα μιλήσω στον Φρανκ.
Φρανκ, σήκωσέ το, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να το κάνω μπροστά σε όλους.
- Τι να κάνεις; - Να μιλήσω για το μυστικό μας.
Σ' ευχαριστώ, Φρανκ.
Θεωρώ σημαντικό να σου δείξω ότι κρατάω τον λόγο μου.
Σου επέστρεψα τη σύζυγο.
Δεν μίλησα για το όπλο που έκρυβες στο σπίτι σου.
Και σε αντάλλαγμα, το μόνο που ζητάω είναι να απαντήσεις σε μια ερώτηση.
Μόνο μία ερώτηση.
Τι ερώτηση;
Υποσχέσου μου ότι θα απαντήσεις ειλικρινά, Φρανκ.
- Θα το κάνεις; - Τι ερώτηση;
Είναι πολύ απλή, Φρανκ.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Με την ησυχία σου. Απάντα ειλικρινά.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Φρανκ.
Το εντόπισα. Τοπικό είναι. Σταθερή γραμμή.
Η εταιρεία να μας πει τον κάτοχο.
Τώρα αμέσως.
- Φρανκ! - Ναι;
Η Σάρα.
- Σάρα; - Φρανκ;
Έφυγαν. Δεν είναι στο ξυλόσπιτο. Ο Λουκ κι η Κίρα εξαφανίστηκαν.
Πιο αργά. Τι;
Κι ο πολιτειακός είναι νεκρός.
Εσύ πού είσαι;
Στο βενζινάδικο στους πρόποδες του βουνού.
Εντάξει. Μείνε εκεί. Έρχομαι.
- Φρανκ. - Περίμενε. Ναι;
Ένας κυνηγός βρήκε την Κίρα ζωντανή.
- Ο Λουκ; - Είναι μ' έναν φυλακισμένο.
Θα βρούμε τον Λουκ. Σ' αγαπώ, σου δίνω τον Χατς.
Στείλε πολιτειακούς, βγάλε Amber Alert. Χρειάζομαι ελικόπτερο.
- Ο Χάβλοκ πρέπει να περιμένει. - Πήγαινε.
- Πού είναι; - Με τον γιατρό. Έχει συνέλθει τώρα.
- Εσύ τη βρήκες; - Ναι.
Στο μονοπάτι, περίπου έξι χλμ. πίσω.
Λόρνα, Σούζι.
Είσαι καλά;
Έλα δω.
Χίλια συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει;
Κοίτα με. Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη. Εντάξει; Είσαι ασφαλής.
Θα σε φροντίσουμε.
Ναι; Και στο μεταξύ,
θα δεις φωτογραφίες για να ταυτοποιήσω τον άντρα που έχει τον Λουκ.
- Αυτός είναι; - Όχι.
Δεν θα μου ρίξεις.
Μπορούσες και δεν το 'κανες.
- Αυτός. - Είσαι σίγουρη;
- Απόλυτα. - Ναι;
Εντάξει, όλα καλά. Έλα δω.
Θα το κάνω. Τ' ορκίζομαι.
Αν με σκοτώσεις, θα βλέπεις τη φάτσα μου όποτε κλείνεις τα μάτια.
- Πόσο απ' τον αυτοκινητόδρομο; - Δεκατρία χλμ. οδικώς.
Τρία στο μονοπάτι. Φέρνω το χιονόχημα.
Σάρα, τι κάνεις εσύ εδώ; Έστειλα την πολιτειακή στο σπίτι!
- Είναι εδώ ο Λουκ; - Όχι.
Ο Χατς είπε ότι είναι με φυλακισμένο. Πού;
Ξέρω ποιος είναι και πού ήταν.
Η Κίρα είπε ότι έγινε ατύχημα. Εσύ την έφερες εδώ;
Επέμενε.
Θέλω τα κλειδιά σου.
- Θα έρθω μαζί σου. - Ίσως πρέπει να έρθω κι εγώ.
- Όχι! - Όχι! Μείνε εδώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Κοίτα, η Κίρα Μουρ είναι μέσα. Έχει περάσει μια κόλαση.
Δες την. Ειδοποίησε τη μαμά της.
Εντάξει.
Και το αμάξι μου;
Θα το οδηγήσει επιτέλους κάποιος όπως πρέπει.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Ρε καριόλη!
Ευχαριστώ.
- Δεν ξέρω να το οδηγήσω. - Φρόντισε να μάθεις, λαπά.
Εμείς οι δυο έχουμε μια δουλειά.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Πριν πόση ώρα έγινε; - Τώρα.
Έχουμε τοποθεσία;
ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Αυτός είναι, κυρία. Ο Χάβλοκ.
Προσπαθούσαμε να απενεργοποιήσουμε τον διακόπτη ασφαλείας,
όταν μπήκε ονλάιν.
- Αυτός πληκτρολογεί; - Ναι.
Είναι μέσα πάνω από ένα λεπτό, άρα χρησιμοποιεί
έλεγχο ταυτότητας πολλών παραγόντων για να τον επαναφέρει.
- Είναι ζωντανός. - Κι απειλή. Μας λέει πού είναι;
Μεταπηδά από σήμα σε σήμα.
Δεν περνάμε ούτε το πρώτο επίπεδο κρυπτογράφησης.
Τζούνι, θέλω να απενεργοποιήσεις τον διακόπτη και να ξέρεις
ότι έχεις όλα τα μέσα της υπηρεσίας για να βρεις μια παράκαμψη.
Μπορείς;
- Μάλιστα. - Ωραία. Κάνε τη δουλειά σου.
Συνέχισε. Τώρα.
Απ' την τηλεφωνική εταιρεία.
Επιβεβαίωσαν ότι ο αριθμός που εντοπίσαμε
προήλθε απ' το Κλοντάικ Λοτζ, αυτοκινητόδρομος Παρκς, δωμάτιο 130.
Ο Χάβλοκ είναι εκεί.
Πόσο γρήγορα βγαίνει ένταλμα;
Αστυνομία!
Ελεύθερο.
Ελεύθερο!
Ελεύθερο το πεδίο!
Πέρασε από δω.
Ψάξτε τα πάντα.
Φρανκ, το έψαξα. Ο τύπος που έχει τον γιο σου είναι θέμα.
Ο Ρομέρο κρίθηκε κλινικά παρανοϊκός και εγκληματικά παράφρων.
Απόφοιτος της Ναυτικής Ακαδημίας με έπαινο.
Πτυχιούχος ρομποτικής και μηχανικής ελέγχου.
Δούλεψε μεταπτυχιακά στην DARPA, όπου έφτιαξε εργαλεία παρακολούθησης.
- Και πού στράβωσε; - Σύμφωνα με τα δικαστήρια,
πίστευε πως οι προϊστάμενοί του στην DARPA τον κατασκόπευαν.
Μέσω υπολογιστή, τηλεφώνου. Προφανώς, έπαθε κάποιο ψυχωσικό επεισόδιο.
Δυο βδομάδες μετά, σκότωσε έξι ομοσπονδιακούς υπαλλήλους.
Επιτέθηκε σε δομές που θεωρούσε κρατικά σημεία παρακολούθησης.
Δολοφόνησε τον γείτονά του, έβγαλε τρία δικά του δόντια,
διαμέλισε τον σκύλο του ψάχνοντας για συσκευές παρακολούθησης.
- Θεέ μου. - Η Κίρα τον άκουσε
να λέει ότι θα εκδικηθεί μια πρώην του. Σου λέει κάτι;
Δεν αναφέρεται γυναίκα εδώ.
Ψάξε τη ζωή του για πρώην ή για κάποια συνεργάτιδα.
Πρέπει να μάθω πού πάει.
Επίσης, εντοπίσαμε την κλήση του Χάβλοκ σε τοπικό ξενοδοχείο.
Πληρωμένο απ' τον μεταφορέα.
Όχι τώρα. Συνέχισε με τον Ρομέρο. Πρέπει να μάθω πού πάει.
Πίστευα ότι θα ήταν κι οι δυο ασφαλείς. Απλώς...
Μ' όλα αυτά με την έρευνα, μ' εσένα...
Πες κάτι.
Τι θες να πω; Δεν έχω τίποτα να πω, γιατί τίποτα δεν πάει καλά.
Γαμώτο, είμαι φοβισμένη, πελαγωμένη.
Και το γεγονός ότι έγινε υπό την εποπτεία σου με ξεπερνά.
Οπότε, όχι, δεν θέλω να συζητήσω.
Θέλω να το διορθώσεις, θέλω μια λύση και να βρούμε τον γιο μας.
Σταμάτα!
Τι έγινε;
- Ο καριόλης μου 'ριξε. - Ποιος;
Είδα το όχημα και σταμάτησα να δω.
Ο ένας ήταν αυτός ο νεαρός;
- Ναι, αυτός είναι! - Ήταν χτυπημένος;
Κι οι δυο ήταν.
Ο γιος μας. Είναι όμηρος ομοσπονδιακού κρατούμενου.
Θέλω μάρκα και μοντέλο οχήματος.
Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μου. Κρατικό είναι.
- Αλατιέρα, με εκχιονιστικό. - Προς τα πού πήγαν;
- Ανατολικά. - Πάμε!
Θα στείλουμε βοήθεια.
Νωρίτερα στο τηλέφωνο, τι εννοούσε ο Χάβλοκ όταν είπε στον Φρανκ
ότι δεν θα μιλούσε για το μυστικό τους;
Τι ήταν αυτό;
Μαλακίες μάλλον.
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΒΙΝΣΕΝΤ ΤΙΑΓΚΟ
Δεν είναι δικά του. Και τα τρία είναι του φίλου του του μεταφορέα.
Ξέρουμε ότι τηλεφώνησε από δω. Ο μεταφορέας πλήρωσε μετρητά.
Πρέπει να 'ναι κρησφύγετο ή σημείο παραλαβής.
Σκόφιλντ.
Αποφεύγεις τις κλήσεις μου;
Όχι, δεν τις αποφεύγω. Δεν λειτουργούν οι κεραίες.
Κι έχω μόνο κλήσεις μέσω Wi-Fi, για τα μπάζα.
Πάλι έπεσε η μαμά.
- Είναι καλά; - Όχι. Χάλια είναι.
Έμαθες για τα τηλέφωνα;
Η μαμά είπε ότι ήρθαν τεχνικοί χθες,
γιατί ο μπαμπάς έκανε αίτηση για νέα γραμμή.
Να σου θυμίσω πως ο μπαμπάς δεν έχει τηλεφωνήσει κοντά δυο δεκαετίες;
- Θα υπάρχει λόγος... - Τη διέγνωσαν, Σιντ.
Είναι επίσημο. Αγγειακή άνοια.
Να πάρουμε δεύτερη γνώμη.
Δεν περιμένω να καταλάβεις. Σαν τον μπαμπά.
Γίνεσαι άδικη.
Θα τη βάλουμε σε δομή.
Είπα να σε ενημερώσω.
- Μόλι; - Σ' αφήνω. Με φωνάζει.
Τι βρήκες;
Το Αρχείο.
- Πάρτε το. Πάρτε τα όλα. - Ναι, εντάξει.
Τι είναι εδώ;
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι κάνουμε εδώ;
Ήμουν απ' τους παρατηρητές.
Παρατηρούσα τους ανθρώπους. Μελετούσα την ιδιωτική τους ζωή.
Το κράτος νομίζει ότι αν παρακολουθεί τον κόσμο,
θα του κλείνει το στόμα.
Θα τον ελέγχει.
Μα εγώ ξέρω τους ανθρώπους.
Τους αναλύω χρόνια τώρα.
Κι η αλήθεια είναι...
η πραγματικότητα
είναι ότι το χάος είναι η φυσική μας κατάσταση.
Οι άνθρωποι είναι άνω κάτω. Ατελείς.
Μα αυτός δεν είναι λόγος να μας χειραγωγεί το κράτος.
Βοήθα με λίγο.
Άντε.
Πιάσ' το από κει.
Τι είναι αυτό;
Αυτό, πιτσιρίκο, είναι μια έκπληξη που δεν θα περιμένουν οι καριόληδες.
Και τώρα τα ευχάριστα.
Πώς πήγε με τον Τοντ;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Θες να προσπαθήσεις;
Νιώθω ότι δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Μάλιστα.
- Κι ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Για τι;
Φρανκ, εδώ Μαρκς. Λαμβάνεις;
Ο Φρανκ ακούει.
Εκπέμψαμε σήμα για την αλατιέρα, αλλά ίσως έχουμε κάτι άλλο.
Λάβαμε αναφορά για έναν υποσταθμό ρεύματος.
Πριν 20 λεπτά, έλαβαν ειδοποίηση για διακοπή.
Λες να έχει σχέση με τον Λουκ;
Πού είναι ο υποσταθμός;
Ναι, πέρασαν από δω.
Γαμώτο, στο αμάξι! Μπες μέσα!
Εντάξει;
Χατς.
Σκέψου τι πρόκειται να κάνεις.
Τηρώ το πρωτόκολλο.
Ο δίσκος αποτελεί απειλή εθνικής ασφάλειας.
Αν δώσεις το Αρχείο στο FBI, θα μπει στην αλυσίδα πειστηρίων.
Και δεν το ξαναβλέπουμε.
Δεν θα το συζητήσω.
Περίμενε να μιλήσω με τη CIA. Ο Φρανκ θα συμφωνούσε.
Η μόνη έννοια του είναι ο γιος του.
Άσε που χάσαμε ήδη το μαύρο κουτί. Δεν χάνω κι αυτό.
Είναι το πρωτόκολλο.
Για να τον άφησε ο Χάβλοκ, είχε κάποιο λόγο.
Δεν βρήκαμε τυχαία τον δίσκο.
Είναι παγίδα.
Θα τον παραδώσω στο Γραφείο Ειδικών Ερευνών.
Κι αν θέλει να το στείλουμε στο Άιλσον επειδή είναι κάτι σαν Δούρειος Ίππος;
Τώρα ακούγεσαι παρανοϊκή.
- Αυτός είναι; - Αυτός.
Ο Χάβλοκ ήθελε να βρούμε τον δίσκο και να τον παραδώσουμε.
Κι αυτό ακριβώς κάνεις.
Θύμισέ μου να τον ευχαριστήσω όταν τον τσιμπήσουμε.
Φρανκ, μάλλον βρήκα κάτι.
Ψάχνω το παρελθόν του Ρομέρο.
Έχει ποστάρει δεκάδες βιντεάκια
με εγκαταστάσεις που θεωρεί απειλές για την ιδιωτικότητα.
Πρεσβείες, κεραίες κινητής τηλεφωνίας, διάφορες στρατιωτικές βάσεις.
Και μ' έβαλε σε σκέψεις.
Ο Ρομέρο είπε ότι θα εκδικούνταν μια παλιά ερωμένη.
Κι αν δεν το ερμηνεύσαμε σωστά;
Θεωρείς ότι δεν είναι άνθρωπος;
Μάλλον είναι μέρος.
Πού καταλήγουν αυτά τα σύρματα;
Ντέλτα Τζάνκσιον, Τοκ.
- Προς τα κει δεν είναι κι η Γκακόνα; - Και το πειραματικό πρόγραμμα HAARP.
Άκου, Κόουλ, ο υποσταθμός ρεύματος που χτύπησε τροφοδοτεί
ένα στρατιωτικό ερευνητικό εργαστήριο νότια από δω.
Αυτό στοχεύει. Θα πλήξει στρατιωτική ερευνητική εγκατάσταση.
Τι είναι εδώ;
Αυτή η σκρόφα είναι ο στόχος μας.
Τα διαβατήρια του Τιάγκο είναι πλαστά και τα αποτυπώματά του δεν είναι στο σύστημα.
- Κόουλ; - Ναι. Ευχαριστώ.
Μ' ακούς;
Σίντνεϊ;
Θες ν' αγοράσεις έναν λαχνό;
- Λαχνό; - Για την αποψινή εκδήλωση. Για τον Ντόνι;
Σωστά. Το πότλατς.
- Τι κληρώνετε; - Πολλά και διάφορα.
Ένα βαρέλι βενζίνη, καυσόξυλα, ένα ωραία πλεκτό σκουφί.
Και μια καπνιστή άλκη, εκτός αν είσαι βίγκαν, που δεν θα σ' αρέσει.
Είκοσι δολάρια.
Θα προσεύχομαι για τη βενζίνη.
Σκατά σήμα έχετε.
Το τηλέφωνο.
Παρακολουθούν, γαμώτο.
Έχετε ένα τηλέφωνο;
- Θα πιεις κάτι; - Μια βότκα. Σκέτη.
- Παρακαλώ; - Μόλι; Ευτυχώς.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είπες ότι η μαμά φαντάστηκε μια κουβέντα
με τεχνικούς για το τηλέφωνο.
Δεν το φαντάστηκε. Κάποιος πήγε στο σπίτι.
Ποιος;
Πιστεύω πως το FBI έβγαλε ένταλμα και παρακολουθεί το τηλέφωνό της.
Μη μιλάς από κει.
Σιντ, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει;
Μη μιλήσεις σε αγνώστους, μη βάλεις κανέναν στο σπίτι.
Κι αν δεις κάτι ύποπτο, πάρε με.
- Κατάλαβες; - Αφορά τη νομική σου υπόθεση;
Κατάλαβες;
Κοριός στο τηλέφωνο. Παρακολουθούν. Ναι, κατάλαβα.
Σίντνεϊ, ήρθα να πάρω τη Ζόι. Έρχεται προς το αμάξι.
Δεν θέλω να τη φρικάρω με τα παλαβά επαγγελματικά σου, ναι;
Θα κλείσω, αλλά αν κινδυνεύουμε, να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει; Κλείνω τώρα.
Τι είναι αυτό;
Απ' τον άντρα σου.
Έχεις χρόνο για άλλο ένα;
Στρατηγέ Θάτσερ, καλησπέρα. αναπληρωτής μάρσαλ Στίβεν Κόουλ.
Είστε ενήμερος για την κατάσταση;
Γνωρίζουμε για τη διακοπή.
Προκλήθηκε από φυγά κατάδικο, που ίσως στοχεύει τις εγκαταστάσεις του HAARP.
HAARP. Τι θα πει αυτό;
Πρόγραμμα Υψηλής Συχνότητας Δραστικής Ακτινοβολίας.
Ανήκε στο παλιό πρόγραμμα DARPA.
Υφίσταται απειλή;
Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά ο σταθμός που εξουδετερώθηκε τροφοδοτεί το HAARP.
Το πρώτο πλήγμα σε μια ευρύτερη επίθεση.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δοκιμάζουν νέους τρόπους να παρακολουθούν οποιονδήποτε θέλουν.
Αλήθεια μπορούν;
Όσο ευφυής κι αν είναι ο φυγάς σας,
το HAARP έχει δικλείδες ασφαλείας για τέτοιες περιπτώσεις.
Όσο κι αν προετοιμαστούν, η τροφοδοσία ρεύματος...
Έτσι καταστρέφεις ένα τέτοιο θηρίο.
Μόλις κόπηκε το ρεύμα στον υποσταθμό,
το δίκτυο HAARP εντόπισε σφάλμα και γύρισε στην εφεδρική μπαταρία.
Είναι απομονωμένο, ασφαλές.
Έτσι νομίζουν, μα τίποτα δεν είναι απόλυτα ασφαλές.
- Δεν θέλω να βλάψω άνθρωπο. - Ψυχραιμία, μικρέ. Θα γράψουμε ιστορία.
Κουρασμένη δείχνεις.
Μ' ακολούθησες απ' το ξενοδοχείο;
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Γιατρός μου έγινες;
Όχι, σε προσέχω.
Αυτό κάνω. Αυτό έκανα πάντα.
Δεν χρειάζεται να σ' εμπιστεύομαι για να σε νοιάζομαι.
- Πού είναι το Αρχείο; - Είναι ασφαλές.
- Εδώ είναι; - Εσύ θα μου πεις.
Το βρήκατε στο ξενοδοχείο;
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι.
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί κάνεις αυτό με το στόμα.
Που δαγκώνεις το κάτω χείλος όταν δεν έχεις τον έλεγχο.
Ναι, φέρεσαι σαν υπερβολικά σίγουρος μαλάκας,
και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Βασικά, καταλαβαίνω. Το απολαμβάνεις.
Ναι, το απολαμβάνω.
Την καταδίωξη. Το κυνηγητό.
Και το ανεπίσημο, τον αυτοσχεδιασμό.
Πάντα διέπρεπες όταν το σχέδιο ναυαγούσε κι έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις.
Όπως στη Βιέννη.
Δεν έχει καμία σχέση με τη Βιέννη.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ρίσκαρες;
Για να σε δω.
Προσπαθώ να καταλάβω πού κολλάς σ' όλο αυτό.
Με τίνος μέρος είσαι.
Θέλω να πιστέψω ότι η υπηρεσία είναι τόσο απελπισμένη, που σε χρειάζεται,
αλλά το ένστικτό μου λέει ότι έχεις άλλο σκοπό.
Μην το ακούς.
Γιατί;
Γιατί είμαι κυριολεκτικά η μόνη που μπορείς να εμπιστευτείς.
- Απόδειξέ το. - Πώς;
Έλα μαζί μου.
Να εξαφανιστούμε.
- Αυτό αποκλείεται. - Πάμε όπου θέλουμε.
Με το Αρχείο, δεν μας αγγίζει κανείς.
Σκέψου το.
Εσύ, εγώ. Μια παραλία στην Γκόα.
Πόσο χάλια να 'ναι;
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για την μπίρα.
Θα είναι καλά. Ο Λουκ. Θα είναι καλά.
Μην το λες αυτό.
Και τι θες να πω; Ότι ανησυχώ; Ότι δεν έχω ιδέα πού είναι ο γιος μας;
Ναι. Γιατί αυτό τουλάχιστον θα ήταν ειλικρινές.
Τι θα πει αυτό;
Γαμώτο. Φρανκ, σου είπα ψέματα.
Για την απαγωγή.
Ο Χάβλοκ...
Μου έδωσε αυτήν.
Τι είναι αυτό;
Καταγραφή της συντριβής.
Κι εκείνη απ' τη CIA, η Σίντνεϊ,
είπε πως ίσως δοκίμαζε να σε χειραγωγήσει δίνοντάς μου κάτι, οπότε
- της είπα ότι δεν το έκανε. - Ο Χάβλοκ σού την έδωσε;
- Ναι. Κι εγώ δεν... - Μου είπες ψέματα, Σάρα.
- Ναι, έπρεπε να σ' το πω. - Σάρα, είναι πειστήριο.
- Εντάξει; Πειστήριο. - Φρανκ, κόψε λίγο!
Κόψε!
Ξέρω τι θα πει να είσαι σύζυγος αστυνομικού, εντάξει;
Καταλαβαίνω τη ζωή μου.
Μα δεν βλέπεις τι κάνει στην οικογένειά μας;
Τι σκατά θες να κάνω;
Θα έμπλεκες περισσότερο στην υπόθεση.
Είχα επιλογή κι επέλεξα να σε προστατέψω!
Πού πας;
Γαμώτο.
Φρανκ, σ' αγαπώ.
Και δεν μ' αρέσει που σου είπα ψέματα, αλλά δεν καταλαβαίνεις;
Είναι άλλο ένα παράδειγμα για το πόσο έχουμε διαλυθεί.
Πες κάτι!
Χοντρό αλάτι.
Από εκχιονιστικό σαν εκείνο που είναι ο Λουκ.
- Και λοιπόν; - Δεν είναι πολιτειακός δρόμος.
Μας αφήνει ίχνη.
Προχώρα.
Ακούμπησέ το εδώ.
Άνοιξε αυτό.
Σας ομιλεί ο ηλεκτρονικός τεχνικός δευτέρας κλάσης Άιζακ Ρομέρο.
Τις επόμενες ημέρες θα σας πουν ότι ήμουν πνευματικά ανίκανος να υπηρετήσω.
Ότι έχω έχθρα για την κυβέρνηση.
Ότι είμαι εγχώριος τρομοκράτης.
Όλα ισχύουν.
Ισχύει επίσης ότι η αμερικανική κυβέρνηση παρακολουθεί την κάθε σας κίνηση.
Το ξέρω γιατί ήμουν ένας απ' τους ωτακουστές.
Γι' αυτό έχω ηθικό χρέος να παράσχω τη λύση.
Πίσω μου είναι ένας σταθμός Υψηλής Συχνότητας Δραστικής Ακτινοβολίας.
Στην πραγματικότητα, κάθε άλλο παρά ερευνητικός σταθμός είναι,
αλλά ο παλμός ενός προγράμματος μαζικής παρακολούθησης που πρέπει να τερματιστεί.
Η απενεργοποίησή του θα φέρει αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Το επικείμενο σκοτάδι θα...
είναι οδυνηρό.
Ζωές θα χαθούν, και γι' αυτό...
γι' αυτό λυπάμαι.
Σταμάτα!
- Πας καθόλου καλά; - Ήδη έχεις βλάψει πολλούς!
Δεν σ' αφήνω να βλάψεις άλλον!
Τι είναι αυτό; Εκπέμπεις;
Τι είναι αυτό; Έχεις... Σπείρα συντονισμού.
Όχι, μασελάκι για τον ουρανίσκο είναι!
Τόσο καιρό εκπέμπεις.
Είσαι από κείνους.
- Τι κάνεις; - Άνοιξε...
Άνοιξε το στόμα.
- Σταμάτα! - Άνοιξε το γαμωστόμα σου, θα βγει.
Μόνο ο ορθοδοντικός μπορεί...
Άνοιξε το γαμωστόμα σου!
Άκου!
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;
Αναμεταδότης.
Μου τον έδωσαν με το ζόρι. Δεν είχα επιλογή.
Ποιος σ' τον έδωσε;
Αυτοί που έριξαν το αεροπλάνο.
Δεν ξέρω ονόματα, αλλά θα σου πω όσα ξέρω.
Το υπόσχομαι. Μόνο άσε το όπλο.
Αυτός δεν είναι αναμεταδότης, αλλά πλαστικό παιχνιδάκι...
Κάλεσε βοήθεια απ' τον ασύρματο.
Μείνε στο αμάξι.
Θα σε βρω, Λουκ.
Λουκ...
Λουκ!
Ακίνητος!
Πες του να κατεβάσει το όπλο.
Κατέβασέ το, μπαμπά!
Κατέβασέ το ή ρίχνω!
Είπα, κατέβασέ το!
- Πίσω! - Δώσ' μου τον γιο μου! Εντάξει;
Άκου!
Πάρε εμένα και δώσ' μου τον μικρό, εντάξει;
Πέτα το όπλο προς τα δω και θα σ' τον δώσω.
Να το. Εντάξει;
Πάρε εμένα. Εντάξει; Έλα.
Έλα δω. Όχι.
Εγώ είμαι εδώ. Όχι. Εντάξει;
Τι διάολο... Λουκ! Έλα δω!
Για να σε δω. Είσαι καλά; Μωρό μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Έλα.
Δηλαδή, κυκλοφορούν κι άλλοι σαν αυτόν;
Ναι.
Κι ένας απ' αυτούς σκότωσε...
Ο Ντόνι πέθανε στο χειρουργείο, Λουκ.
Η Άνι έχει καταρρεύσει.
Έχουμε συγκέντρωση στο Μέκα απόψε.
Θέλω να δω την Κίρα.
Θα τη δεις.
Είναι στο νοσοκομείο.
Εκεί που πάμε κι εμείς.
Μαμά, όντως είμαι καλά.
Είσαι η κύρια προτεραιότητά μας.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.
Άρα, δεν τελείωσε.
Όχι.
Πού πας;
- Θες να του μιλήσω; - Δώσ' του λίγο χώρο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξαναδώ όπως πριν.
Έχει αλλάξει.
Όλα έχουν αλλάξει.
Θα σε πάρω εγώ.
- Το απενεργοποίησες; - Όχι ακόμη.
Μα ίσως έχουμε παράκαμψη.
Ξέρετε το Χάλιντον 241, σωστά;
Το πρότζεκτ παρακολούθησης.
Το οποίο μεταφέρει το SIGINT μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων.
Ένας σέρβερ εντόπισε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, μάλλον δικό του.
- "Μάλλον"; - Αναφέρει το Αρχείο 6. Αυτός είναι.
Αναζητούμε τον προορισμό του μηνύματος και τον παραλήπτη.
Τζούνι, πόσο θα πάρει;
Σε 12 ώρες θα ταυτοποιήσω τον προγραμματιστή του διακόπτη.
ΜΠΑΡ ΜΕΚΑ
Έμαθα ότι με ψάχνεις.
Όντως. Είσαι ακριβοθώρητος.
Ό,τι κι αν θες, λέγε γρήγορα.
Είμαι σε SIP μίας χρήσεως που αυτοτερματίζεται σε 90 δεύτερα.
Σε θέλω για μια δουλειά.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Θα ενδιαφερθείς.
Γιατί;
Ας πούμε ότι κάνουμε την ίδια δουλειά.
Εκτυλίσσεται μια κατάσταση
που θα σ' ενδιαφέρει πολύ.
Όχι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ. Συγγνώμη που διακόπτω.
Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω το μπαρ Μέκα
και τον Τζιμ για τη φιλοξενία.
Ευχαριστούμε, Τζιμ!
Η Πατ μού είπε ότι η σιωπηλή δημοπρασία κλείνει σε 20 λεπτά, οπότε πλειοδοτήστε.
Όλα τα έσοδα πάνε στην οικογένεια.
Έχω κι άλλους λαχνούς!
Αλλά απ' τα βάθη της καρδιάς μου, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Σημαίνει πολλά για όλους μας.
Αυτοί είμαστε, αυτό κάνουμε.
Ο Ντόνι ήταν σαν αδελφός μου.
Γνωριστήκαμε στο γυμνάσιο.
Ήμουν αγχωμένος κι αργοπορημένος,
οπότε έκοψα δρόμο απ' το γήπεδο φούτμπολ, αλλά άνοιξε το αυτόματο πότισμα.
Και μέχρι να φτάσω, ήμουν μουσκίδι. Απ' την κορφή ως τα νύχια.
Κι ο Ντόνι, χωρίς καν να με ξέρει, μου έδωσε το φούτερ του.
Τρία νούμερα μεγαλύτερο, αλλά...
Αλλά τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Ντόνι.
Κι έκτοτε, πάντα ήταν δίπλα μου.
Ήμασταν μάρσαλ μαζί σχεδόν μια ζωή.
Και κάναμε μια συμφωνία.
Ότι αν συμβεί κάτι σ' έναν απ' τους δυο...
Δεν έχουν σημασία οι λεπτομέρειες, αλλά του υποσχέθηκα τρία πράγματα.
Κατ' αρχάς, υποσχέθηκα ότι πάντα θα φροντίζω τη γυναίκα του την Άνι.
Δεύτερον...
Ότι θα χορέψω με την κορούλα του όταν παντρευτεί, στον γάμο.
Τρίτον, ότι θα γιόρταζα τη ζωή του, όχι μόνο στην εκκλησία,
όπως και θα γίνει, αλλά και στο Μέκα, με πατάτες και μπίρες.
Ντόνι!
Έχουμε χρόνο για δάκρυα κι ιστορίες
και για να θυμηθούμε όλα τα θαυμάσια που έφερε στις ζωές μας, αλλά απόψε
ας πιούμε για τον Ντόνι με τον τρόπο που γιόρταζε ο ίδιος τη ζωή.
- Στον Ντόνι! - Στον Ντόνι!
Σ' αγαπάμε, φίλε μου!
Μόλι, μίλα πιο αργά.
Ποιος είναι στο σπίτι;
Το FBI. Παίρνουν τα πάντα.
Τον υπολογιστή της μαμάς, μπλοκ επιταγών, φωτογραφίες. Τι κάνω;
Κατ' αρχάς, μην τους μιλήσεις. Ούτε λέξη.
Θα πάρω τον δικηγόρο μου.
Η μαμά φοβάται.
- Είναι εκεί η μαμά; - Της μιλάνε τώρα.
Μόλι, θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Θέλω ν' αφήσεις κάτω το ακουστικό.
Μην κλείσεις. Μόνο άσε το ακουστικό.
Μάζεψε τα πράγματα της μαμάς και πάρ' τη μαζί.
- Γιατί; - Άσε κάτω το ακουστικό.
Ξέρω ότι το τηλέφωνο παρακολουθείται, ξέρω ότι ακούτε,
και θα είμαι σαφής, δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
Η οικογένειά μου δεν έφταιξε σε τίποτα.
Κυνηγήστε εμένα.
Διαλύστε τη δική μου ζωή, αλλά μην τους ανακατεύετε αυτούς.
Αρκετά έχουν περάσει.
Νομίζω πως ο πατέρας σου βγήκε για τρέξιμο, αγάπη μου.
Όχι, μαμά.
Ο μπαμπάς έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν θυμάσαι. Έγινε ένα ατύχημα.
Σωστά. Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς γίνεται να μην το θυμάμαι;
Δεν πειράζει.
Ήταν μια θλιβερή μέρα.
Σε καμάρωνε τρομερά, αγάπη μου.
Ο μπαμπάς σου σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Ναι.
Κι εσένα σ' αγαπούσε.
Ναι.
Μπορείς να βρεις τη Μόλι;
Εκείνη θα σε βοηθήσει.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Για τι; Που προστατεύεις την οικογένειά σου;
Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη γι' αυτό.
Μέιντεϊ.
Νοβέμπερ 207, φωτιά κινητήρα. Άμεση καθοδήγηση για προσγείωση.
Χάνουμε πίεση. Πρέπει να προσγειωθούμε.
Ο Χάβλοκ σού έστειλε την καταγραφή;
- Την έδωσε στη Σάρα. - Αφού μας την έκλεψε μέσα απ' τα χέρια.
Χωρίς σημείωμα, μήνυμα. Μόνο οδηγίες να τη δώσει σ' εμένα.
Την έκρυψε στην ντισκομπάλα στο μπρελόκ της.
Άρα, τα νέα γίνονται πιο δυσάρεστα.
Δηλαδή;
Βρήκαμε τον δίσκο που έφερε ο μεταφορέας.
- Το Αρχείο 6. Το έδωσες στο ΓΕΕ; - Ναι. Παλεύουν να το αποκρυπτογραφήσουν.
Απ' ό,τι βλέπουν, όμως, δεν περιέχει κρατικά μυστικά.
Είναι μια σειρά από οδηγίες πλοήγησης.
Όπως στην αεροηλεκτρονική.
- Σε αεροπλάνο. - Ναι.
Σήμερα, στην κλήση, ο Χάβλοκ φερόταν σαν να σε προστάτευε.
Θες να μου πεις κάτι;
Παίζει παιχνίδια.
Εντάξει. Αυτό σκέφτηκα.
Αλλά θα μου το έλεγες αν δεν ήταν παιχνίδι;
Ο μεταφορέας ήρθε 24 ώρες πριν τη συντριβή. Γιατί;
Δική μας μεταγωγή ήταν κι ούτε εμείς ξέραμε την αναδρομολόγηση.
Οι μόνοι που ήξεραν ότι θα περνούσε απ' την Αλάσκα ήταν...
- Η CIA. - Κι αν κάνουμε λάθος, Χατς;
Κι αν ο μεταφορέας δουλεύει για τη CIA;
Κι αν ο δίσκος δεν είναι το Αρχείο 6, αλλά κακόβουλο λογισμικό για τη συντριβή;
Εννοείς ότι η CIA έριξε το αεροπλάνο για να σκοτώσει τον Χάβλοκ;
Εννοώ ότι δεν είναι ατύχημα.
Κι η Σκόφιλντ; Εμπλέκεται λες;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
- Πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου. - Πρέπει.
Πρέπει να κάτσουμε να βγάλουμε άκρη τι σκατά συμβαίνει.
- Ναι. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Δούλεψε στη δουλειά. Εδώ ήρθαμε για την Άνι.
Λες να μην το ξέρω; Παλεύω με 15 πράγματα εδώ.
Εμένα μ' ενδιαφέρει μόνο το ένα. Εμείς κι η οικογένειά μας.
Ξέρω ότι έχεις να κάνεις μια δουλειά, αλλά...
και μια επιλογή.
Τι θα πει αυτό; Όχι. Τι θα πει; Να κάνω μια επιλογή;
Εδώ είστε; Παίζουν το τραγούδι του Ντόνι. Ελάτε!
- Δεν χορεύω. - Δεν γίνεται να μη χορέψουμε. Πάμε.
Τι επιλογή;
Είπες ότι πρέπει να κάνω μια επιλογή.
Ναι. Τη δουλειά ή την οικογένειά σου.
Φρανκ.
Όχι τώρα.
Συγγνώμη, δεν μπορεί να περιμένει. Επείγει.
Νομίζω πως κάτι βρήκαμε.
Παρακολούθησα τα βίντεο του Ρομέρο
και βρήκα ένα όπου αναφέρεται συγκεκριμένα στο HAARP.
Μ' έναν διακόπτη, η δομή γυρνά σε εφεδρική μπαταρία.
Ο Ρομέρο ισχυρίζεται ότι ο διακόπτης αποτελεί σφάλμα στο σύστημα.
Αν δεν είναι στη θέση του όταν επανέλθει η δομή,
ισχύς από κύρια και εφεδρική μπαταρία θα διοχετευτεί μέσω δικτύου.
Αν δεν υπάρχει ο διακόπτης όταν επανέλθει το HAARP,
ίσως καταρρεύσει όλο το δίκτυο ρεύματος.
Πες στον στρατηγό ότι είναι παγίδα. Να μην το επαναφέρουν.
- Εντάξει; - Έγινε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου