Προηγούμενα στο "Σούπερμαν και Λόις"...
Ήμουν εκεί την νύχτα που ήρθε αυτό το πράγμα,
και είδα τι συνέβη στον πατέρα σας.
Ο Τζόρνταν μου τα είπε όλα για τον πατέρα σας
και ποιος πραγματικά είναι.
Πούλα μου την φάρμα σου, και θα πάρεις $10 εκατομμύρια.
Είναι πολλά λεφτά για να απορρίψεις.
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ό,τι εσύ θυσίασες.
Η ’ιντι πιστεύει πως είμαι ο Σούπερμαν,
και είμαι σίγουρος πως δεν είναι η μόνη.
Όταν πρωτάρχισα σαν Σούπερμαν στην Μετρόπολη,
να είμαι ήρωας ήταν εύκολο.
Συγνώμη, γνωρίζεται που είναι η Μιλετζ ’βενιου;
Σε μια τέτοια μεγάλη πόλη, μπορούσα να εξαφανιστώ
μέσα σε μια στιγμή.
Ήμουν απλά άλλο ένα πρόσωπο στο πλήθος.
Στο Σμόλβιλ, ήμουν απλά ο Κλαρκ Κεντ.
Γιατί κάποιος να υποπτευτεί το αντίθετο;
Όμως μετά πέθανα.
Και κάποιοι άνθρωποι είδαν κάτι,
κάτι που ξεκίνησε ερωτήσεις για μένα.
Έκτακτα νέα από την Μετρόπολη το μεσημέρι.
Ένα Χέλμπινγκ 562 του 1974 επιβατικό δύο κινητήρων
με δρομολόγιο από Μιλγουόκι στην Ατλάντα
χάλασαν και δύο μηχανές του αμέσως μετά την απογείωση.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο αμάξι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Το 50 χρονών αεροσκάφος είχε σχεδιαστεί
να συνταξιοδοτηθεί τον επόμενο μήνα μετά από
πολλαπλές επιθεωρήσεις ασφαλείας. - Περίμενε, Μπράιαν.
Φαίνεται πως ο Σούπερμαν έφτασε πάνω στην ώρα.
Ευχαριστώ, Ιζαμπέλα. ’λλη μια φορά, ο Σούπερμαν μας σώζει την κατάσταση.
Το βρήκα.
Γυρίσατε ήδη;
Απλά πήγα στο πάρκινγκ.
Σωστά, ναι. Ναι...
Κάνει $15.46.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Πώς έχασα το βήμα 27;
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μοιάζω να χρειάζομαι βοήθεια;
- Τα πας υπέροχα, μαμά. - Όχι, δεν χρειάζεσαι βοήθεια.
Υποτίθεται θα ήταν ένα ωραίο δώρο για την Κρίσι και τον Κάιλ.
Όλα εντάξει;
Φυσικά είναι όλα εντάξει. Είναι όλα εντάξει με σένα;
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
Απλά κάνω πρόοδο με την λίστα μου.
Εννοείς την λίστα "τους πείθω όλους πως δεν είμαι ο Σούπερμαν";
Πάρα πολλοί άνθρωποι γίνονται ύποπτοι.
Πρέπει να βάλουμε το τζίνι πάλι στο μπουκάλι
πριν να είναι αργά, οπότε έσβησα την Ντενίς Όλουε από την λίστα μου,
οπότε μένει η ’ιντι Μάνινγκ και...
ο προπονητής Γκέηνς.
Ναι, είναι επόμενος.
Το μυστικό είναι πολύ σημαντικό, οπότε όλοι πρέπει να κάνουμε ότι χρειαστεί.
Καλή τύχη με αυτό. Θα πάμε να δούμε μια ταινία.
Κανένα νέο από τον Λούθορ;
Μόλις επέστρεψε στο διαμέ- ρισμα του στην Μετρόπολη.
Θα έπρεπε να είναι στην φυλακή.
Κατάφερε ο Τζων Χένρι τον Ότις να μιλήσει;
Όχι ακόμα, όμως λέει πως είναι ζήτημα χρόνου.
Καλύτερα να βιαστεί. Την τελευταία φορά που ο Λούθορ ήταν τόσο ήσυχος,
δημιούργησε ένα τέρας που κυριολεκτικά σε σκότωσε.
Απλά φαντάσου το.
Έχει πολλά δωμάτια, πλυντήριο που δεν χρειάζεται κέρματα.
Κοίτα αυτό. Πίσω αυλή για οικογενειακά γεύματα.
Και μπορούμε να έχουμε πραγματική κούνια.
Το μωρό μας αξίζει μια κούνια, Κάιλ.
- Ναι. - Αυτό το σπίτι είναι τέλειο.
Και πόσο κοστίζει αυτό το τέλειο σπίτι;
- Αυτό είναι... - Εκτός προϋπολογισμού μας.
Το ξέρω, δεν θα έπρεπε να το κοιτάω.
Όχι, όχι.
Εσύ κι εγώ, εμείς... χρειαζόμαστε ένα τέλειο σπίτι
γιατί θα κάνουμε ένα τέλειο μωρό.
Οπότε αν αυτό είναι το σπίτι, τότε θα βρούμε έναν τρόπο, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια, προπονητή. - Γεια, Κεντ.
Ήρθες να δεχτείς την προσφορά μου για δουλειά;
Είναι πολύ καλός μισθός για βοηθός προπονητή.
Όμως ένας τύπος σαν κι εσένα το αξίζει.
Φοβάμαι θα πρέπει να αρνηθώ.
Επειδή δεν παίζουν τα αγόρια;
Γιατί το δουλεύω αυτό.
Μπορείς να σταματήσεις.
Και δεν εκτίμησα το σχόλιο για τα κορίτσια.
Δεν είναι ο λόγος για να παίξει κάποιος ποδόσφαιρο.
Ποιος μίλησε για κορίτσια;
Απλά είπα πως το ποδόσφαιρο είναι φοβερός τρόπος να χτίσεις χαρακτήρα,
το οποίο θα χρειαστούν τα αγόρια αν ακολουθήσουν τα βήματα του πατέρα τους.
Ειλικρινά, την τελευταία φορά που ο Τζόνα- θαν ήταν στην ομάδα πήρε ναρκωτικά, οπότε...
Δεν νομίζω πως τα χρειάζεται.
Δεν πιστεύω πως οποιοσδήποτε χρειάζεται ναρκωτικά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν είμαι σίγουρος πως ξέρω.
Προπονητή, θα πρέπει να προσέξεις...
Είσαι καλά, Κεντ;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορεί να έχω στραμπουλήξει κάτι.
Δεν είμαι γιατρός. Απλά πονάει!
Εντάξει, θα φέρω πάγο.
Ναι.
Χρειαζόμαστε πάγο! Χρειαζόμαστε πάγο!
Τί, φοβάσαι πως θα τραυματιστείς;
Μιλάμε για την ομάδα σοφτμπαλ του "Ημερήσιου Πλανήτη".
Δεν είναι κάνα υπόγειο κλαμπ πάλης.
Ο Τζίμι έχει δίκιο. Να μπεις, λατρεύεις το μπέιζμπολ.
Ναι, το ξέρω. Απλά ποτέ δεν έχω παίξει.
Ούτε οι περισσότεροι από την ομάδα του.
Εντάξει, αγνόησε την αδερφή μου.
Αυτή και ο αρραβωνιαστικός της αράζουν όλη την ώρα.
Εμείς όμως; Έλα.
Δεν μπορούμε να είμαστε φιλαράκια;
Ήδη είμαστε, δεν είμαστε;
Οι φίλοι κάνουν παρέα εκτός δουλειάς.
Τι καλύτερος τρόπος να το κάνουμε παίρνοντας πίσω το τρόπαιο μας
από τους ξιπασμένους κόπανους στην "The Star";
- Ναι. - Ναι, τι λες; Είσαι μέσα;
Τζίμι, λυπάμαι, απλά είμαι πνιγμένος με την ιστορία της Ιντεργκανγκ τώρα.
Βλέπεις; Στο είπα πως θα αρνηθεί. Πάντα το κάνει.
Σωστά. Ίσως την επόμενη φορά, ΚΚ.
Ξέρεις πως δεν έχουμε στοιχεία για το θέμα της Ιντεργκάνγκ.
Δεν μπορώ να μπω στην ομάδα σοφτμπαλ.
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να κάνω αθλήματα για προφανής λόγους.
Όμως ειδικά τώρα με τον...
...Σούπερμαν, δεν μπορώ να τραβάω την προσοχή.
Ανεξάρτητα ποιος είσαι, επιτρέπεται να έχεις φίλους.
Έχω φίλους.
Όχι φίλους από το Σμόλβιλ.
Φίλους που μπορείς να βγεις μαζί τους.
Δεν έχει σημασία. Αν παίξω, θα κλέβω.
Τότε μην κλέψεις. Να είσαι χάλια. Δεν έχει σημασία η νίκη.
Να είμαι χάλια.
Χάλια. Βασικά όχι χάλια.
Μπορώ να... Μπορώ να χτυπώ με το μπαστούνι.
Μπορώ να είμαι αυτός! Λατρεύω τα χτυπήματα!
Υπέροχα. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Όμως ναι, μπορείς να το κάνεις.
Ναι, μπορώ. Σε ευχαριστώ, μωρό μου.
Τζίμι;
Είχα μια σκέψη.
Πόσο χαμηλές είναι οι προσδοκίες σας;
Είδα την πρώτη τέσσερις φορές.
Τώρα σκοπεύω να πίνω ένα ποτό κάθε φορά που υπάρχει ένα κομμένο μέλος.
Νατος. Ο αστέρας επιθετικός.
Φίλε, είπα στον Γκέηνς πως δεν μπορώ να παίξω.
Η θέση είναι δική σου.
Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να την πάρω, έτσι;
Δεν θα ονειρευόμουν να σε νικήσω.
Τίμυ, ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Το πρόβλημα μου είναι πως σκίστηκα για το ποδόσφαιρο
ενώ τα Υπέροχα Δίδυμα έχουν υπερδυνάμεις.
Περίμενε, πιστεύεις πως έχουμε δυνάμεις;
Ακούς πόσο τρελό ακούγεται;
Πάντα αναρωτιόμουν πως ήσουν τόσο καλός για πρωτοετής.
Χρειάστηκε να πάρω X-K απλά για να είμαι κοντά.
Αυτό όμως επειδή είχες υπερδυνάμεις από την αρχή.
- Δεν έγινε αυτό. - Σταμάτα τα ψέματα.
Ξέρω πως είναι αλήθεια!
- Δεν λέω ψέματα. - Ναι, λες.
Γιατί δεν τους δείχνεις ποιος είσαι;
Φύγε από μπροστά μου.
- Κατάστρεψες την ζωή μου, Κεντ. - Φύγε από μπροστά μου.
Δεν θα φύγω από μπροστά σου.
Γιατί δεν τους δείχνεις ποιος είσαι!
Φύγε από μπροστά μου!
Ό,τι συμβαίνει εδώ, τελείωσε, εντάξει;
Κατάστρεψες την ζωή μου, Κεντ.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Καλά.
Το Σούπερμπόη νίκησε πάλι.
Εντάξει, άνοιξε. Έκπληξη!
Είναι τόσο...
...μεγάλη.
Ίσως να θέλετε με τον Κάιλ να κάνετε έναν έλεγχο ασφαλείας.
Είναι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Απλά...
Βασικά πρέπει να μιλήσουμε.
Ίσως καλύτερα να καθίσεις.
Εντάξει.
Εγώ και ο Κάιλ, ψάχναμε συνέχεια, και επιτέλους βρήκαμε ένα σπίτι.
- Λόις, είναι το τέλειο σπίτι. - Είναι απίθανο.
Εκτός που δεν πλησιάζει καν στο εύρος τιμής μας.
Το σκεφτόμουν ξανά και ξανά,
και ο μόνος τρόπος να μπορέσω να το πληρώσω είναι...
αν πουλήσω το μερίδιο μου στην "Γκαζετ".
Κρίσι.
Λυπάμαι αληθινά.
Δεν παίρνεις μια τέτοια απόφαση χωρίς εμένα.
Νόμιζα πως χτίζαμε κάτι εδώ.
Χτίζουμε.
Αλήθεια.
Υποτίθεται πως είμασταν ομάδα.
Και λατρεύω την ομάδα μας. Πραγματικά.
Όμως θα έχω μια νέα ομάδα.
Και από τον τρόπο που το μωρό κλοτσάει όλη την ώρα,
θα χρειαστούμε μια αυλή να τρέχει.
Όχι, καταλαβαίνω. Φυσικά καταλαβαίνω.
Απλά... αν πουλήσεις,
αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος της "Γκαζετ".
Κι αυτό θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα.
Να δουλεύω μαζί σου ήταν ένα όνειρο.
Πρέπει να το κάνω για την οικογένεια μου.
Με μισείς;
Όχι, φυσικά όχι. Χαίρομαι για σένα.
Απλά λυπάμαι που θα χάσω αυτό.
Λυπάμαι πραγματικά.
Όμως αυτό το μωρό κλοτσάει ξανά,
και πρέπει να κατουρήσω, άμεσα.
Πήρα το μήνυμα σου.
Όλα καλά;
Πουλάς την ψησταριά σου;
Κοίτα Κεντ, έχω ένα παιδί που ετοιμάζεται να σπουδάσει εκτός,
άλλο ένα που μεγαλώνει γρήγορα, κι ένα που είναι στον δρόμο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα βολέψω. Είμαι άφραγκος.
Όμως αυτή η συγκεκριμένη τραγωδία δεν είναι ο λόγος που σε ήθελα.
- Τι τρέχει; - Αφορά τον Τίμυ Ράιαν.
Τον είδα νωρίτερα απόψε με τα αγόρια.
Κατηγορούσε τον Τζον πως έκλεβε στο ποδόσφαιρο
και μετά πως πίστευε
πως δεν ήταν δίκαιο να πρέπει να ανταγωνιστεί
ενάντια στο Σούπερμπόη.
Εντάξει, οπότε ο Τίμυ Ράιαν ξέρει.
Υπάρχει κάποιος σε αυτή την πόλη που δεν χρειάζεται να ανησυχώ;
Ξέρω πως δεν μπορεί να είναι εύκολο να κρατάς πάντα...
...ένα μυστικό από όλους τους φίλους σου.
Ωραία, μωρό μου! Έλα, Σμόλβιλ!
Το έχεις. Έλα, ΚΚ. Φέρε με στην αρχή, μωρό μου!
Ναι, μωρό μου!
Ο ΚΚ νικάει στο τέλος του ένατου γύρου με τρομερό χτύπημα; Τι σε έπιασε;
Πρώτος κανόνας στο βιβλίο του θρύλου των Μέτεορς Ρέη Κόηλ.
Αν δεν μπορείς να χτυπάς, δεν μπορείς να νικήσεις.
Είσαι τρελάρας και το λατρεύω.
Λέην, πώς νιώθεις να βγαίνεις με ένα μεγάλο ήρωα;
Όπως πάντα.
Είσαι τυχερή. Μην το ξεχνάς αυτό.
Ναι, νομίζω πως ξέρουμε ποιος είναι ο τυχερός.
Εσύ κι εγώ, αυτή είναι η αρχή από κάτι υπέροχο. Με ακούς;
Το επόμενο βήμα, θα κάνεις δοκιμαστικά για την μεγάλη κατηγορία.
Ήταν υπερβολικό; Έπρεπε να χάσω;
Όχι, ήταν υπέροχο. Και αυτό το χαμόγελο σου πάει.
Δεν ήμουν ποτέ μέλος ομάδας. Δεν ήξερα πως είναι τόσο ωραίο.
Μισώ να πρέπει να λέω έτσι ψέματα.
Δεν είπες, όμως. Όχι πραγματικά.
Και εξάλλου, ο Μάλκολμ και ο Γουέλνιτζ τον πίστεψαν για τρελό.
Ναι, όμως δεν είναι.
Και τους αφήσαμε να τον κοροϊδεύουν για πάρτη μας.
Έτσι όπως μας την έπεσε, δεν είχαμε και επιλογή.
Εξάλλου, ο Τίμυ έκανε λάθος. Δεν είχες δυνάμεις τότε.
Ναι, δεν μπορώ όμως να το πω αυτό για υπεράσπιση. Έπρεπε να πω ψέματα.
Να έχεις δυνάμεις δεν είναι πάντα υπέροχο.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
- Η Κρίσι θέλει να πουλήσει; - Ναι.
Ήδη τηλεφώνησε σε μια απαίσια εταιρία
που είχε προσπαθήσει να μας εξαγοράσει παλιότερα.
Μα η δημοσιογραφία είναι η υπερδύναμη της.
- Και οι δυο σας κάνετε υπέροχη ομάδα. - Το ξέρω.
Αγόρια, δείπνο!
Πρέπει να είναι απεγνωσμένοι. Ο Κάιλ πουλάει την ψησταριά του.
Τι;
Το ψήσιμο είναι η δική του υπερδύναμη.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για να πάρουν το σπίτι τους.
Γεια.
’κουσα πως ο Τίμυ Ράιαν ξέρει πως έχετε υπερδυνάμεις;
Δεν το ξέρει.
Όχι με βεβαιότητα, τουλάχιστον.
Όμως ήταν πολύ θυμωμένος.
Εντάξει, θα πρέπει να τον προσθέσω στην λίστα.
Απλά πείτε μου τώρα.
Υπάρχει κάποιος άλλος που πρέπει να ξέρω;
Η Κάντις το ξέρει.
- Το είπες στην κοπέλα σου; - Δεν το είπε εκείνος, εγώ το είπα.
Τί; Πότε;
Όταν μας είχε επισκεφτεί.
Το ξέρει από την 4η Ιουλίου;
Έπρεπε να φεύγω συνέχεια με την μαμά, και κατάλαβε πως έλεγα ψέματα.
Οπότε φταίω εγώ;
Όχι! Και δεν θα της το έλεγα, όμως ήταν πολύ πληγωμένη,
και θα με χώριζε.
- Τότε άφησε την. - Μπαμπά, έλα τώρα.
Μην ξεκινάς καν. Θα έπρεπε να ξέρετε.
Ναι, ξέρω. Επειδή έχασα την Σάρα για τον ίδιο λόγο,
και δεν ήθελα ο Τζον να το περάσει αυτό.
Δεν αφορά το τι θέλεις.
Δεν ήταν δική σου απόφαση για να την πάρεις.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε την Κάντις.
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. Είναι 16 χρονών.
Δεν ζει καν στο Σμόλβιλ.
Όπως όλοι σε αυτή την πόλη δεν το λέει σε άλλους.
- Το διορθώνω αυτό. - Φυσικά το κάνεις.
Τι δεν καταλαβαίνετε οι δύο σας;
Το μυστικό είναι το παν.
Είναι το μόνο που μας δίνει ευκαιρία για φυσιολογική ζωή.
Αυτή η ζωή δεν είναι και φυσιολογική.
Είναι όμως η μόνη που έχουμε.
Οπότε και οι δύο σας θα κάνετε ό,τι μπορείτε
να το προστατέψετε από την Κάντις ή τον Τίμυ ή οποιονδήποτε.
- Είναι ξεκάθαρο; - Καλά.
Αγόρια, πρέπει να μιλήσουμε για τον πατέρα σας.
Εννοείς που μας την έπεσε χωρίς λόγο;
Δεν ήταν χωρίς λόγο.
Η Κάντις άξιζε να ξέρει την αλήθεια.
Δώστο μου αυτό.
Ετοιμαζόμουν να νικήσω!
Δεν αφορά την Κάντις.
Ο πατέρας σας κράταγε αυτό το μυστικό σε όλη του την ζωή.
Το ξέρουμε.
Μας το πετάει, περίπου όλη την ώρα.
Όμως ακόμα δεν πιστεύω πως καταλαβαίνετε τι σημαίνει.
Ξέρετε πόσο χρονών ήταν ο πατέ- ρας σας όταν απέκτησε δυνάμεις;
Ήταν τεσσάρων. Και οι γονείς του, είχαν καλές προθέσεις,
αλλά ήταν σκληροί μαζί του όποτε τις χρησιμοποιούσε.
Ξέρουμε πως είναι αυτό.
Ήταν απλά ένα μικρό παιδί, Τζόρνταν.
Και οι γονείς του ήταν τρομοκρατημένοι
πως αν μάθαινε κανείς τι ήταν ικανός να κάνει,
θα τους τον έπαιρναν.
Οπότε μεγάλωσε με έναν συνεχή φόβο.
Δεν θα συμβεί αυτό τώρα.
Το ξέρω, όμως να κρατάει το μυστικό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρει.
Μέχρι που στο είπε εσένα.
Ο κος ’ιρονς, η μις Λανγκ, η Κρίσι.
Όμως υπάρχουν πόσοι άλλοι που δεν τους το είπε.
Όλοι αυτοί είναι άνθρωποι που του είναι πολύ σημαντικοί.
Ήταν σε ένα νησί, απομονωμένος για πολύ καιρό.
Ωραία, όμως ήταν δική του απόφαση.
Ναι, και την πήρε για πολύ καλό λόγο.
Ακούστε, σας ζητάω μόνο παιδιά
να του κάνετε λίγο την χάρη.
Μπορεί να φέρεται σαν να μην του κόστισε κάτι που κράτησε το μυστικό,
όμως σας υπόσχομαι, δεν είναι αλήθεια.
Γεια. Πόσες συμμετοχές έχασα;
Πόσες συμμετοχές υπάρχουν στο σοφτμπαλ;
- 9. - Τότε 8.
Που σημαίνει πως υπάρχει μία ακόμα.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Ήταν ένα ένα φορτηγό πλοίο ανοιχτά της Ελλάδας.
Να το πρόσωπο που ήθελα να δω πριν 2 ώρες περίπου.
- Τζίμι, λυπάμαι. Εγώ... - Ξέρω, η κίνηση είναι τρομερή.
Έλα, βγες έξω.
Είναι ισοπαλία. Χρειαζόμαστε τον Βασιλιά του Ροπάλου.
- Βλέπεις; Ο Τζίμι δεν θύμωσε καν. - Ναι, αυτή την φορά.
Ίσως δεν υπάρξει επόμενη φορά.
Πάντα θα υπάρχει επόμενη φορά.
Στο είπα, να μπω στην ομάδα ήταν κακή ιδέα.
Όχι, δεν ήταν. Και δεν μπορείς να αφή- σεις το αύριο να χαλάσει το σήμερα.
Τώρα, βγες εκεί έξω.
Χτύπα τα όλα.
Εντάξει.
Πουλάς την ψησταριά σου;
- Χρειαζόμαστε τα λεφτά, μωρό μου. - Καταλαβαίνω.
Προσπάθησα να πουλήσω το μερίδιο μου στην "Γκαζετ".
Τί;
Όχι, Κρίσι, η "Γκαζετ" δεν είναι μια ψησταριά.
- Είναι η ζωή σου όλη. - Το ξέρω.
Όμως θα έφταναν με το παραπάνω για την αποπληρωμή.
Και μην ανησυχείς. Μπορούσα να βρω άλλη δουλειά μόλις γεννηθεί το μωρό.
Ναι, όμως αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση ζωής.
Δεν έχει σημασία πλέον γιατί το μόνο που είχα
αποδείχθηκε θυγατρική εταιρία του Λούθορ.
Μέχρι να βρω άλλους ενδιαφερόμενους...
το σπίτι θα έχει πουληθεί.
Θα τα πουλήσω όλα, τότε...
την ψησταριά μου, το φορτηγό μου.
Και το πιστεύεις ή όχι, η υπογεγραμμένη πέστροφα στον τοίχο,
- είναι συλλεκτική. - Κάιλ, όχι.
Όχι, δεν έχει σημασία τι θα πουλήσουμε.
Δεν θα έχουμε τα λεφτά εγκαίρως.
Αυτό το σπίτι απλά...
...δεν προοριζόταν να γίνει δικό μας.
Η ανατροφή μωρού σε ένα μικρό διαμέρισμα
χωρίς πλυντήριο στεγνωτήριο
δεν είναι και ό,τι χειρότερο.
Μπαμπά;
Θέλαμε να ζητήσουμε συγνώμη για την Κάντις.
Και πως πιθανότατα θα έπρεπε να χειριστούμε τα πράγματα διαφορετικά.
Το εκτιμώ αυτό.
Ελπίζω να ξέρετε πως δεν προσπαθώ να σας δυσκολεύω την ζωή.
Προσπαθώ να τις κάνω καλύτερες.
- Το καταλαβαίνουμε. - Και θέλουμε να βοηθήσουμε.
Ωραία.
Γιατί είναι κάτι που θέλω να κάνουμε οι τρεις μας.
Τίμυ, οι φίλοι σου είναι εδώ!
Χαίρομαι πολύ που πέρασες, Κλαρκ.
- Πέρασε καιρός. - Πράγματι.
Εύχομαι να ήταν υπό καλύτερες προϋποθέσεις.
Νομίζω πως τα παιδιά μας είχαν μια μικρή διαφωνία,
οπότε ήθελα να έρθω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Διαφωνία; Σχετικά με τί;
Σχετικά με το ότι κρύβουν τις δυνάμεις τους
επειδή ο κος Κεντ είναι ο Σούπερμαν.
Είναι πολύ κολακευτικό, όμως απλά... δεν είναι αλήθεια.
Καλέ μου, πήγα σχολείο με τον Κλαρκ.
Ήταν απλά ένα φυσιολογικό παιδί.
Όπως ο Τζον και ο Τζόρνταν προσποιούνται πως είναι.
Απλά επειδή ο Τζον είναι καλύτερος στο ποδόσφαιρό, δεν σημαίνει πως έχει δυνάμεις.
Μην μου λες ψέματα. Ήμουν στην Μεην Στριτ.
Σε είδα να πετάς.
Τίμοθι, παίρνεις ναρκωτικά ξανά;
Τί; Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά μια ειλικρινής παρεξήγηση.
- Όχι, δεν ήταν. - Αρκετά.
- Ό,τι πεις. - Τίμυ!
Λυπάμαι για αυτό.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Ας πάω να του μιλήσω.
- Στέλνεις τα φιλιά μου στην Λόις; - Ναι.
Μάλλον αυτό σημαίνει πως μπορείς να σβήσεις τον Τίμυ από την λίστα σου.
Τζίμι;
Περίμενε.
Μας έλειψες στον αγώνα, ΚΚ. Είμασταν κοντά.
Ναι, το ξέρω. Το πιο τρελό πράγμα συνέβη.
- Δεν θα το πιστέψεις. - Ναι, δεν νομίζω.
Συγνώμη;
Τα πιο τρελά πράγματα δεν συμβαίνουν τρείς φορές στην σειρά.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως έφταιγα εγώ.
Ίσως απλά δεν ήθελες να κάνουμε παρέα.
Όχι, η γάτα του γείτονα μου βγήκε ξανά, η μις Μέη και...
Μετά μου ήρθε. Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ.
Φάνηκε τρελό στην αρχή, όμως εξηγεί πολλά.
Ήταν απλά μια σειρά κακής τύχης.
Βασικά, θα έλεγα πως όσοι ενεπλάκησαν
ήταν πολύ τυχεροί.
Ελικόπτερο που έπεφτε.
Ένα φλεγόμενο τρένο.
Ανελκυστήρας που έπεφτε στον Πύργο του ’ιφελ.
Κάθε παιχνίδι που έχασες, ο Σούπερμαν έκανε μια διάσωση.
Δεν είμαι σίγουρος πως σε καταλαβαίνω.
Εσύ κι εγώ, είμαστε φίλοι, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Εσύ είσαι.
Είσαι ο Σούπερμαν.
Τζίμι, ειλικρινά δεν ξέρω τι να απαντήσω σε αυτό.
Απλά την αλήθεια. Τίποτα άλλο.
Κλαρκ Κεντ, είσαι ο Σούπερμαν;
Όχι, δεν είμαι ο Σούπερμαν.
Ακόμα δεν σε πιστεύω.
Χωρίς παρεξήγηση, όμως...
Μάλλον θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
Ο αγώνας του πρωταθλήματος είναι την παρασκευή.
Ελπίζω να μην συμβεί κάτι τρελό.
Πώς πήγε;
- Δεν σας πίστεψαν; - Μας πίστεψαν.
Η μαμά του Τίμυ, τουλάχιστον.
Ήταν πολύ χάλι.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Θα πάρει χρόνο, όμως θα το συνηθίσουν.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ψάχνουμε για σπίτι;
Όχι, δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι την Κρίσι και τον Κάιλ,
και έχω μια ιδέα να την κάνεις εσύ.
Ήταν ωραία έκπληξη.
Οι τέσσερις μας δεν έχουμε πάρει δείπνο εδώ και καιρό.
Ναι, τι γιορτάζουμε;
Σκεφτήκαμε πως ίσως υπάρχει λόγος να γιορτάσουμε.
Ναι, η Λόις μου έδειξε το νέο σας σπίτι.
Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.
Βασικά αποφασίσαμε να μην το πάρουμε για τώρα.
Τα λεφτά ήταν πολλά και...
Δεν είχα ενδιαφερόμενους για την ψησταριά μου.
Ναι, επίσης κανένας δεν θέλει να επενδύσει στα μίντια.
Βασικά, έχουμε αγοραστές για εσάς.
Περίμενε, τί; Ποιους;
Εμάς.
Θέλουμε να αγοράσουμε την "Γκαζετ."
Έλα μου;
Ο πατέρας μου δεν έκανε ποτέ διακοπές
και φόραγε τα ίδια έξι Χαβανέζικα πουκάμισα για 30 χρόνια,
οπότε μας άφησε λεφτά, και θέλουμε να τα επενδύσουμε.
Στην νέα σας οικογένεια.
Ώστε το μωρό σας να έχει ένα ωραίο μέρος να μεγαλώσει.
Όλοι ακούσατε την Κρίσι.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να πετάξετε τα λεφτά σας έτσι.
Δεν τα πετάμε.
Όταν πρωτομπήκα στην "Γκαζετ,"
ήταν επειδή ήθελα να δουλέψω μαζί σου.
Και επίσης πίστευα πως μπορούμε να καταφέρουμε
κάτι πολύ ξεχωριστό, και ακόμα το πιστεύω αυτό.
Λόις.
Δεν είμαι έτοιμη να μας παρατήσω.
Και δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα.
Και οι δύο θα είστε ακόμα συνεκδότες
και αν θέλεις ποτέ να πάρεις πίσω το μερίδιο σου,
η πόρτα θα είναι πάντα ανοιχτή.
Σας παρακαλώ αφήστε μας, να το κάνουμε για εσάς;
- Ναι. - Θεέ μου!
Θεέ μου! Σας ευχαριστούμε πολύ!
Σας αγαπάω παιδιά.
Αυτό απαιτεί μια γιορτή.
Το δείπνο σε μένα. δεν δέχομαι αντίρρηση.
Υπόλοιπα.
Δεν πεινάω.
Φίλε, κι εγώ είμαι χάλια για τον Τίμυ, όμως πρέπει να φας.
Πάντα θα νιώθουμε έτσι;
Ελπίζω πως όχι. Πιθανότατα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς δεν έχει φίλους.
Ο μπαμπάς έχει φίλους.
Ο κος ’ιρονς, ο κος Κούσινγκ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκε με έναν από αυτούς
ή έκαναν κάτι διασκεδαστικό;
Αν πρέπει να λέει τέτοια ψέματα σε όλους όλη την ώρα,
χάνει πάρα πολλά.
Είναι λυπηρό.
Δεν θέλω να καταλήξω έτσι.
Τουλάχιστον θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλο.
Χωρίς παρεξήγηση, όμως πραγματικά θες
να είσαι σαν τους περίεργους διδύμους που κάνουν παρέα μόνο μεταξύ τους;
Δεν ξέρω.
Δεν το πίστευα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Κεντ, όταν μεγαλώναμε, εσύ...
...συνήθως ήσουν απόμακρος.
Όλοι ξέρουμε τώρα γιατί.
Όμως δεν ήμουν πάντα ευγενικός μαζί σου.
Αυτό...
...αυτός είναι αλήθεια βασικά, ναι.
Και όταν πρωτομετακομίσατε στο Σμόλβιλ,
δεν βλεπόμασταν και με καλό μάτι.
Αν το θέσεις ελαφρά.
Μισό λεπτό.
Με γκάστρωσε ο νταής της πόλης;
Δεν ψάχνω δικαιολογίες.
Όμως πιστεύω πως κάνει αυτό...
ακόμα πιο ξεχωριστό.
Εξαιρώντας όλα αυτά, τη κακή μου συμπεριφορά, οι δύο σας,
ήσασταν δίπλα μας σε κάθε βήμα.
Στους δύο καλύτερους και πιο πιστούς ανθρώπους που ξέρω
που δεν θα μπορούσα να είμαι πιο πε- ρήφανος αποκαλώντας τους φίλους μας.
Στους καλύτερους φίλους.
- Στην φιλία. - Στον...
Έμιτ Περγκάντε.
Τον μπαμπά της Κάντις; Τι με αυτόν;
Μόλις μπαίνει μέσα.
Και δεν δείχνει καλά.
Νάτος.
Ο Κλαρκ Κεντ, ο παλιός μου φίλος.
Τι κάνει εδώ;
Ένα μικρό πουλάκι μου είπε κάτι για σένα.
Και ανυπομονούσα να περάσω να το συζητήσουμε.
Ξέρει ποιος είμαι.
Λοιπόν Κεντ, θες να μάθεις τι μου είπε το πουλάκι;
Κύριε Περγκάντε, ευχαρίστως να σας μιλήσω αν περνάγαμε έξω.
Πάντα θες να βγαίνεις έξω, έτσι;
Όπου κανένας δεν μπορεί να δει.
Όχι αυτή την φορά.
Αυτή την φορά θα το κάνουμε εδώ, μπροστά σε όλους.
Αφού με έριξες πάνω σε αυτό τον πάγκο,
αναρωτήθηκα, πως μπόρεσε ένας να το πω ήπια πουθενάς
να με γελοιοποιήσει μπροστά σε όλους;
Όμως αυτό ήταν ένα ψέμα επειδή δεν είσαι πουθενάς, είσαι...
...ο Σούπερμαν;
Δεν ξέρω τι σου έχουν πει,
όμως ξέρω τον Κλαρκ όλη μου την ζωή,
και δεν είναι ο Σούπερμαν.
Μάλλον δεν είναι αρκετό να λες ψέματα σε όλο τον κόσμο.
Τώρα βάζεις τους φίλους σου να λένε ψέματα για σένα.
Αρκετά.
Νομίζω όλοι εδώ μέσα θέλουν να φάνε με την ησυχία του χωρίς τους παραλογισμούς σου.
Αλήθεια;
Γιατί νομίζω πως θέλουν να μάθουν την αλήθεια.
Την οποία σίγουρα δεν θα μάθουν από εσένα, Λόις Λέην.
Καλύπτεις τον εξωγήινο κώλο του άντρα σου τα τελευταία 20 χρόνια.
Μην μιλάς στην γυναίκα μου έτσι.
Τότε παραδέξου το. Δεν είσαι ήρωας.
Με έδιωξες από την πόλη. Ζω στο αμάξι μου.
Σε κάνει αυτό χαρούμενο;
Να κάνεις φυσιολογικούς ανθρώπους σαν εμένα να νιώθουν μικροί;
Εντάξει φιλαράκο, αρκετά. Μάλλον πρέπει...
Μην πλησιάζεις.
Κάιλ, έλα πίσω.
Δεν φεύγω μέχρι να μάθουν όλοι εδώ την αλήθεια.
Ακόμα κι αν πρέπει να την αποδείξω μόνος μου.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς, έτσι, Σούπερμαν;
Είσαι αλεξίσφαιρός.
’φησε κάτω το όπλο.
Με έκανες να δείχνω σαν ηλίθιος.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
- Σταμάτα τα ψέματα! - Έμιτ, σε παρακαλώ.
Είχε δίκιο.
Εσύ είσαι.
Φίλε, αναλαμβάνω εγώ πλέον.
Σε πάμε στον Αστυνόμο Τζόνσον.
Λυπάμαι που σας έλεγα ψέματα τόσο καιρό.
Ποιος το είπε στον κο Περγκάντε;
Δεν ήταν η Κάντις.
Μου υποσχέθηκε πως δεν έχει δει τον πατέρα της για μήνες.
- Σε πιστεύω. - Μόλις δέχτηκα μήνυμα από την Κρίσυ.
Μάντεψε ποιος έκανε φυλακή με τον Έμιτ στην Στράικερ.
Ο Λούθορ.
Για αυτό ήταν τόσο ήσυχος. Ετοίμαζε αυτό.
Να χρησιμοποιήσει το μυστικό εναντίον μας.
Πρέπει να γνώριζε πως ο μπαμπάς της Κάντις
θα επέστρεφε για εκδίκηση μόλις μάθαινε την αλήθεια.
Ο Έμιτ ήταν ο πρώτος. Οπωσδήποτε δεν θα είναι ο τελευταίος.
Ο Λούθορ θα στέλνει συνέχεια ανθρώπους, εκτός...
...εκτός αν δεν το κρατάμε μυστικό.
Κλαρκ, δεν είναι η μόνη μας επιλογή.
Το ξέρω.
Και το έκρυβα αυτό όλη μου την ζωή.
Όμως όταν ο Έμιτ έριξε την σφαίρα...
’ρχισα να πιστεύω πως ίσως...
...ίσως αυτό κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Συνειδητοποιείς πως αυτό θα τα αλλάξει όλα;
Για αυτό πρέπει να είναι οικογενειακή απόφαση.
Θα μας βάλει όλους στα φώτα της δημοσιότητας,
θα διώξει την ευκαιρία σας να έχετε φυσιολογικές ζωές.
Και δεν θα έχει επιστροφή.
Είμαστε μαζί σου, μπαμπά.
Ναι, απόλυτα.
Είμαι πάντα μαζί σου.
Λυπάμαι, παιδιά.
Απλά ήθελα να σας δώσω το είδος ζωής που είχα.
Το έκανες, για πολύ καιρό.
Και ό,τι έρθει μετά,
θα το ξεπεράσουμε αυτό όπως κάνουμε πάντα.
Σας οικογένεια.
Είστε σίγουροι για αυτό;
Ναι.
Ναι, είναι ώρα.
Τότε ξέρω ποιον να καλέσω.
Έχεις δεύτερες σκέψεις;
Όχι, όμως μισώ να είμαι σε κάμερα.
Είμαι πολύ περήφανη που το κάνεις αυτό.
Το εννοώ.
Πολέμησες εξωγήινους και σταμάτησες κόσμους από συγχώνευση.
Όμως αυτό μπορεί να είναι το δυσκολότερο πράγμα που έχεις κάνει.
Γεια.
- Γεια, είμαι ο Κλαρκ. - Ναι.
Γεια. Πώς τα πας; Γεια.
Ευχαριστώ και πάλι για την φανέλα.
Πώς τα πας; Γεια.
Ναι.
- Πώς νιώθεις; - Έτοιμος.
Ωραία, γιατί είμαι σίγουρη πως όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί.
Εντάξει, όλοι, ησυχία στο σετ!
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο...
Καλησπέρα σας.
Από την πρώτη του ηρωική διάσωση σχεδόν πριν 20 χρόνια,
ολόκληρος ο κόσμος έχει το ίδιο ερώτημα,
ποιος είναι ο Σούπερμαν; Και απόψε επιτέλους έχουμε την απάντηση μας.
Είμαι η Τζάνετ Όλσεν, βγαίνω ζωντανά
από το Σμόλβιλ, στο Κάνσας, όπου κάθομαι στο σπίτι του Σούπερμαν.
Ζει ανάμεσα μας και τώρα είναι έτοιμος να μας αποκαλυφθεί.
Θα συστηθείς;
Ονομάζομαι Κλαρκ Κεντ.
Και ναι, είμαι ο Σούπερμαν.
Πλήρης αποκάλυψη, σε γνώριζα σαν Κλαρκ για χρόνια.
Δουλέψαμε μαζί στον "Ημερήσιο Πλανήτη."
Το μεγαλύτερο μυστικό ήταν μπροστά μου,
και δεν είχα ιδέα.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Χρειάστηκε πολύ δουλειά για να το κρατήσω μυστικό.
Και θα εκπλαγείς τι μπορεί να κάνει ένα ζευγάρι γυαλιά.
Γιατί αποκαλύπτεσαι τώρα;
Όταν ξεκίνησα σαν Σούπερμαν στην Μετρόπολη,
να είμαι ήρωας ήταν εύκολο.
Και στο Σμόλβιλ, ήμουν απλά ο Κλαρκ Κεντ.
Γιατί κάποιος να υποπτευτεί το αντίθετο;
Κράτησα τις ικανότητες μου κρυμμένες.
Ποτέ δεν τις χρησιμοποίησα προς όφελος μου.
Και για πολλά χρόνια, αυτό δούλεψε.
Μετά όμως...
...πέθανα.
Και κάποιοι άνθρωποι πίστεψαν πως είδαν κάτι.
Προσπάθησα να τους αλλάξω γνώμη, όμως...
έκανα καλούς ανθρώπους να αμφιβάλουν για τον εαυτό τους και...
...το ένιωσα λάθος.
Και στο τέλος, είδα το κόστος της διπλής μου ζωής
έπεφτε στην οικογένεια μου, και...
αποφάσισα πως ήταν καιρός να το αφήσω.
Όμως εκτός από όλα αυτά, να κρατάω το μυστικό ήταν...
...ό,τι ήξερα.
Να εκθέτεις το εαυτό σου στον κόσμο, πώς σε κάνει να νιώθεις;
Νευρικό, όμως και ενθουσιασμένο.
Κάθε μέρα της ζωής μου, έπρεπε να κρύβω ένα μεγάλο μέρος του ποιος είμαι.
Και τώρα δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Τί θέλεις περισσότερο να ξέρει ο κόσμος για σένα;
Πως είμαι απλά ένας φυσιολογικός τύπος.
Όμως είσαι το αντίθετο από φυσιολογικός.
Εντάξει. Σωστό, σωστό.
Όμως ξέρεις, πέρα από τις δυνάμεις,
είμαι σύζυγος,
είμαι πατέρας δύο υπέροχων γιών.
Όταν ήταν μικροί, όντας ο Σούπερμαν, έχασα πολλά.
Και έκανα πολλά λάθη προσπαθώντας να...
...τα ισορροπήσω όλα.
Όμως πραγματικά, είμαι απλά όπως οποιοσδήποτε άλλος εδώ μέσα
που αγαπάει την οικογένεια του,
που θέλει το καλύτερο για αυτούς.
Πιστεύω πως όλοι μπορούμε να ταυτιστούμε.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Ποιοι ήταν οι γονείς σου;
Και τελειώσαμε! Τέλεια δουλειά, όλοι.
Ήταν καλό;
Δεν ήξερα τι να κάνω με τα χέρια μου.
Πίστεψε με, ήσουν υπέροχος.
Καλύτερος από υπέροχος. Το έσκισες.
Πρέπει να το απαντήσω αυτό. Ήταν κάτι που ξέχασα;
Βασικά, ναι.
Υπάρχει ένα πράγμα.
Μετά από πολλά μεγάλα χρόνια, η ομάδα "Ημερήσιος Πλανήτης"
επιτέλους διέλυσε τους "Daily Star"!
Και το κύπελο Μετρό επέστρεψε εκεί που ανήκει!
Τζίμι;
Συγχαρητήρια.
Συγνώμη, δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
Δεν πειράζει. Υποθέτω κάτι τρελό έγινε ξανά.
Τουλάχιστον ο Σουπ πήρε ρεπό. Καμία διάσωση, από όσα ξέρω.
Το καταλαβαίνω τώρα. Έκανα λάθος.
Απλά δεν ήθελες να παίξεις.
Όχι, όχι, αλήθεια ήθελα. Ειλικρινά, απλά...
Δεν πειράζει.
Νικήσαμε.
Εσύ κι εγώ, κανένας δεν είπε πως πρέπει να είμαστε φιλαράκια.
Ωραία ομάδα! Ο τελευταίος στο Μπιμπόσκι πληρώνει τον λογαριασμό!
Έχασες τον αγώνα επίτηδες, έτσι;
Ήταν ο μόνος τρόπος να κρατήσω το μυστικό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Το έχω συνηθίσει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι καλά. Πήγαινε.
Ο τηλέφωνο μας έχει σπάσει μετά την συνέντευξη.
Όμως μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Θα πάμε και στου Τιμυ να απολογηθούμε.
Εντάξει, εγώ...
- Μάλλον πάω τότε. - Θα είναι υπέροχα.
Και δείχνεις ωραίος χωρίς τα γυαλιά.
Έλα, φύγε από εδώ.
- Καλημέρα, κύριε Κεντ. - Γεια, Ντενίς.
Εδώ πίσω, ΚΚ.
Γεια, Τζίμι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Η αδερφή μου δεν μου έδωσε και επιλογή.
- Ξέρεις πως είναι. - Ναι.
Απλά θέλω να πω, πως... λυπάμαι πραγματικά.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Μου έλειψες κι εμένα, φιλαράκο.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Όμως πρώτα, να είμαι ο Βασιλιάς του Χτυπήματος;
- Αυτό ήταν τρομερό. - Έτσι πιστεύεις;
Φυσικά. Ο τρόπος που χτύπαγες την μπάλα με το ρόπαλο.
Ναι, σκέφτηκα πως ίσως ήταν υπερβολικό.
Όμως αυτό ήταν...
Απόδοση Διαλόγων FouManTsou