Το φορτίο είναι ήδη σε διαμετακόμιση.
Ας πούμε απλώς ότι μπορεί έχουν λυπηρές συνέπειες.
Δεν θα το έκανα. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Θα σε πληρώσω αδρά για να φύγεις.
Σκάσε. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
- Για ποιον δουλεύεις; CIA; - Βιάσου.
Σκότωσε την!
Κάποιος!
Κάποιος! Γρήγορα!
Η γυναίκα είναι πάνω!
Εκεί πέρα! Σκότωσε την!
Πιάστε την σκύλα!
Και οι δύο ξέρουμε πόσο χρόνο θέλουν αυτά.
Πρέπει να περάσουν το τελωνείο.
Τώρα, δουλεύω σε άλλο φορτίο.
Χωρίς όμως την υποστήριξη από το προξενείο του ΟΗΕ,
δεν έχουμε καμία πιθανότητα να συμβεί στην ώρα του.
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Είναι στη μέση της επιδημίας της ελονοσίας.
Δουλεύω σε άλλο φορτίο,
αλλά πρέπει να περάσουμε ό,τι έχουμε από το τελωνείο, τώρα.
Θα σε ξανά πάρω.
Γεια σου.
Ήρθες νωρίς ή εγώ άργησα;
Γεια σου.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Έλα να δεις.
- Περίμενε, είναι πάρα πολύ. - Τότε, στην εκδήλωση κρασιού,
ήταν στο διπλανό μαγαζί. Σε είδα να το κοιτάς.
- Σειρά μου. - Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να σου πάρω άλλο. Όχι, νιώθω αμήχανα.
Δικό μου δώρο.
Μεγάλο στην Ιαπωνία.
Το λατρεύω. Είναι το νέο μου αγαπημένο βρακί.
Αν και νομίζω ότι εκείνη τη χρονιά, δύο είναι βαμβάκι, τρία είναι δέρμα.
Είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό από μένα.
Δοκίμασε αυτό.
Έβγαλες τα καλά.
Είσαι πολύ καλός για εμένα, το ξέρεις;
Δεν είναι υπέροχο; Και αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.
- Τι χαριτωμένο. - Χρειάζονται ένα σπίτι.
Σκέψου τις μικρές τους ουρές που κουνάνε. Την ζεστή τους ανάσα πάνω σου το πρωί.
Όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορείς να μου εμπιστευτείς να κρατήσω κάτι ζωντανό.
Παραλίγο να μας σκοτώσω με εκείνη την ομελέτα που έφτιαξα.
Τρώνε μόνο κροκέτες, μια χαρά θα είναι.
Μην ανησυχείς, θα το χτίσουμε σιγά-σιγά. Έλα, να φας.
Όχι. Σε παρακαλώ, πάμε για δείπνο; Κερνάω.
Πρέπει κάπως να επανορθώσω.
Λατρεύω το βρακί.
Θα το βάλω για το δείπνο
- Τέλεια. - Πάμε.
Ενδιαφέρουσα διαδρομή προς το εστιατόριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μοιάζει σχεδόν σκοπίμως εκτός.
Μπα, έτσι σου φαίνεται.
Προφανώς, έχω Αλτσχάιμερ.
Εντάξει, σε έχω καταλάβει.
Ύπουλος δρόμος προς το σημείο της πρότασης.
Ρομαντική βόλτα.
Θέλεις πραγματικά το κουτάβι, έτσι;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
- Απορρίπτω όλες αυτές τις κατηγορίες.. - Είσαι ο πιο άρρωστος άνθρωπος.
Θυμάσαι το δείπνο με αυτόν τον Γερμανό γιατρό από το Ιράκ;
Σε μερικές εβδομάδες, θα πάμε στη Νέα Υόρκη για να...
μαζέψει κάτι κεφάλαια και να προσλάβει γιατρούς και σκέφτηκα...
ότι θα μπορούσες να έρθεις.
Επιτέλους, να κάνεις σωστές διακοπές.
Πραγματικές διακοπές μαζί; Πάει τόσος καιρός, θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
Θα ήταν υπέροχο. Να μας δείξεις το παλιό σου κολέγιο.
Το πρώτο σου φιλί. Τα πρώτα σου...
- όλα. - Θα χρειαστούν κι άλλες διακοπές.
Εκτός από τις μέρες της δόξας μου, τι άλλο υπάρχει στο τουριστικό μενού;
Ακόμα δουλεύω μερικές λεπτομέρειες.
- Οι οποίες είναι; - Όπως το ξενοδοχείο Τσέλσι,
σαμπάνια, ρούχα προαιρετικά.
Εντάξει. Τώρα, μου κεντρίζεις το ενδιαφέρον.
- Μωρό μου, είναι το κινητό μου εκεί; - Ναι.
- Νιώθεις καλά; - Είμαι κουρασμένη.
Το ταξίδι με ξεθέωσε λίγο.
Γιατί δεν μένεις σπίτι σήμερα; Εργασία από το σπίτι;
Εννοώ, κρεβάτι. Δηλαδή...
εννοώ, ας πάμε στο κρεβάτι.
Ακούγεται τόσο καλό. Θα σκότωνα για κάτι τέτοιο.
- Έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο; - Τίποτα.
Εντάξει. Μην κανονίσεις.
- Αντίο. - Αντίο.
Γεια, πώς ήταν το ταξίδι;
Οι θέες ήταν απίστευτες. Κάποιοι θα μπορούσαν να ήταν πιο φιλικοί.
Και ο πελάτης;
Τον άφησα άφωνο.
Ένα δείγμα εκτίμησης.
Για όλα.
Έιβ, δεν έπρεπε.
Μην ανησυχείς. Είναι ρέπλικα.
Είναι πανέμορφο. Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Πώς είναι η Μάγκι;
Νοσταλγεί. Τυχερή που παντρεύτηκες ευρωπαίο.
Πώς είσαι εσύ και ο Ντέιβιντ;
Τέλεια.
Εκτός από το επετειακό μου δώρο που ήταν καταστροφή.
Γιατί δεν μου είπες ότι υπάρχει κάποιο είδος λίστας δώρων;
Υπάρχει;
Τι μαθαίνει κανείς.
Μην τρελαίνεσαι. Μια χαρά τα πας.
Κάθε γάμος θέλει προσπάθεια, ειδικά στον κόσμο μας.
Έχεις αρκετό χρόνο να διορθώσεις τις ατέλειες.
Να σου πω. Τι λες να σας βγάλουμε για δείπνο;
Ίσως μπορεί να μου πει κάποια πράγματα για τον γάμο.
Είμαι σίγουρος ότι έχει να σου πει πολλά.
Είμαι περήφανος για σένα, Έιβ.
Κάναμε μεγάλη πρόοδο από την Κανταχάρ.
- Μπλέικ. - Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Δείξε τα αρχεία η Έιβερι πήρε από την Ιαπωνία.
Μάλιστα, κύριε.
Κρύψε μας και δείξτα.
Δείξε την πληροφορία από το μαύρο βιβλίο του Κέντζι.
Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούνται για αποστολές όπλων.
Αξιωματούχους που πλήρωνε. Τρομοκρατικά δίκτυα που προμήθευε.
Αλλά ο σκληρός είχε πολλά παραπάνω.
Ο Κάλι έκανε συμβόλαιο μαζί του.
Έχει απόκλιση από τη συνήθη τακτική του τον τελευταίο χρόνο.
Δείξε το αρχείο των Τριάδων.
Όταν ήσασταν στην Ιαπωνία, αυτό έγινε στην Κρακοβία.
Ευγενική χορηγία της Ρωσικής μαφίας.
Φαίνεται ότι οι Τριάδες καταπατούσαν τους πελάτες τους.
Μαντέψτε ποιος είναι υπεύθυνος;
Ο Κάλι έκανε κι άλλο χτύπημα για τους Ρώσους;
Γιατί ένας κορυφαίος δολοφόνος κάνει συμφωνίες με τη Ρωσική μαφία;
Σκότωσε και δύο μυστικούς πράκτορες στη Νότια Αφρική.
Ίσως, αυτό βοηθήσει να τον ταυτοποιήσουμε. Αυτό...
θα ήταν ένα τρομερό πραξικόπημα.
Καλή δουλειά, πράκτορα Γκρέιβς.
Ολοκληρώστε την αναφορά σας και πάρτε ρεπό την υπόλοιπη μέρα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Τράβηξε το αρχείο του Κάλι. - Μάλιστα, κυρία.
Έμποροι όπλων, διακινητές ναρκωτικών.
Όλοι οι στόχοι χαμηλού βαθμού.
Γιατί παρεκκλίνεις;
- Γεια σου, γειτόνισσα. - Γεια σου, Άμπι.
Έλειψες από το γυμναστήριο τις τελευταίες μέρες.
- Επαγγελματικό ταξίδι. - Ζηλεύω.
Που πήγες; Κάπου διασκεδαστικά;
- Γεια σου, Έιβερι. - Νίκολας.
Μου έλειψες στο γυμναστήριο.
Θέλετε να έρθετε με τον Ντέιβιντ για δείπνο το Σαββατοκύριακο;
Έχουμε κανονίσει.
Μην απομονώνεσαι.
Γεια, γύρισα.
Γλυκέ μου;
Σκεφτόμουν για το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Έχω μερικές ιδέες.
Ποιος είναι;
Γύρισες νωρίς, πράκτορα Γκρέιβς.
Πού είναι ο άντρας μου;
Βρίσκεται στη μαύρη τοποθεσία της CIA με αριθμό κρατούμενου 0912749.
Στο ψεύτικο δόντι του κρύβεται ένα αρχείο. Θα το κλέψεις για μένα.
Έχεις εννέα ώρες για να μου το δώσεις, αν θέλεις να δεις τον άντρα σου ζωντανό.
Θέλω αποδείξεις ζωής.
Μόλις έχεις το αρχείο.
Όχι.
Απόδειξη ζωής, αλλιώς είναι νεκρός και κλείνουμε εδώ.
Έιβερι...
Ντέιβιντ, άκουσέ με!
Ορίστε η απόδειξη σου.
Άγγιξε τον ξανά,
θα σου σπάσω ό,τι κόκκαλο έχεις και δεν έχεις.
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος σε ένα σοκάκι.
Θα χτυπήσει τα μεσάνυχτα.
Αν δεν απαντήσεις με το αρχείο Κανάρι Μπλακ στο χέρι,
ο άντρας σου πεθαίνει.
Μη συμμόρφωση, καθώς και οποιαδήποτε συμμετοχή της υπηρεσίας σου,
θα οδηγήσει στην εκτέλεσή του.
- Εμπρός; - Σορίνα, εγώ είμαι.
- Χρειάζομαι μια χάρη. - Στο διάολο η χάρη σου.
Η χάρη είναι κάτι φιλικό. Όχι οι μαλακίες που μου ζητάς.
Είσαι χάκερ.
Μην το παίζεις ότι επειδή έχεις πραγματική δουλειά, έχεις και ήθος.
Είμαι στη δουλειά. Πάρε ένα χάκερ της εταιρείας σου.
Όχι.
Αυτό πρέπει να γίνει κρυφά.
Θα το κάνεις ή να πω στη ρωσική ΟΥΑ για τότε που τους χάκαρες;
[ΟΥΑ = Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας]
Ωραία.
Θέλω να εντοπίσεις την τοποθεσία της τελευταίας εισερχόμενης κλήσης αυτού του κινητού.
Περίμενε.
Είναι καρτοτηλέφωνο.
Είναι στη νότια πλευρά αλλά χρειάζομαι χρόνο για την ακριβή τοποθεσία.
Μόλις την έχω, θα σου στείλω τη διεύθυνση.
- Είμαστε πάτσι; - Βιάσου.
Σου έδωσα ρεπό ώστε τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι έχεις ζωή.
Με ξέρεις.
09... 749.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ναι.
Δεν ακολουθείς τις οδηγίες μου, πράκτορα Γκρέιβς.
Αυτό είναι ένα από τα ελαττώματα μου.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι προσπάθησες να εντοπίσεις την κλήση;
Μόλις πάτησες έναν εκρηκτικό μηχανισμό πίεσης.
Κάνε ένα βήμα και χάνεις τη ζωή σου.
- Ακούω. - Τότε, κάνε ακριβώς ό,τι σου λένε.
Ο ψυχιατρικός σου φάκελος είναι πολύ ενδιαφέρον, πράκτορα Γκρέιβς.
«Ψυχολογικά διορατική. Επιρρεπής στην αυτονομία,
είναι ιδιαίτερα κατάλληλη ως μοναχικός λύκος, λόγω της έλλειψης οικογένειας
και άνεσης σε καταστάσεις υψηλής πίεσης και κρυφών ταυτοτήτων.
Και ένα ιστορικό, μηδέν αποτυχημένων αποστολών».
Αν μπορεί κάποιος να μου φέρει το αρχείο, είσαι εσύ.
Τώρα που δεθήκαμε, υποθέτω θα αφοπλίσεις τη βόμβα.
Υπάρχει ένα τίμημα για την παράβαση οδηγιών.
Είσαι αναλώσιμη.
Δείξε μου την πρόοδο και φέρε μου το Κανάρι Μπλακ.
Πιάσε δουλειά, πράκτορα Γκρέιβς.
Αναπηδούσα νάρκη.
Μαλάκα.
- Να σας βοηθήσω, πράκτορα Γκρέιβς; - Πρέπει να μιλήσω στον πράκτορα Μάξφιλντ.
Υπηρεσιακό όπλο.
Πρωτόκολλο ασφαλείας.
Όχι εξωτερικά όπλα στον χώρο.
Μάξφιλντ.
Πως μπορώ να βοηθήσω, πράκτορα Γκρέιβς;
Πιστεύω ότι ο κρατούμενος CPD0912749
έχει χρήσιμες πληροφορίες για την υπόθεση που έχω αναλάβει.
Αμφιβάλλω. Είναι πολύ πάνω από το επίπεδο σου.
Ένας έμπορος όπλων διαπραγματεύτηκε με πληροφορίες που έλαβε από τον κρατούμενο σου.
- Τι πληροφορίες; - Αφορά έναν δολοφόνο ονόματι Κάλι.
Πρέπει να ξέρω την σύνδεσή του.
Τι έκανε αυτός κρατούμενος ακριβώς;
Απέκτησε ένα απόρρητο αρχείο ευαίσθητων κατακερματισμένων πληροφοριών.
Το εύρος αυτής της παραβίασης, είναι θανατηφόρα.
Τι κάνει εδώ;
Απολαμβάνει λιγότερα δικαιώματα από το Γκουαντάναμο.
Δεν παίρνεις απαντήσεις ρωτώντας ευγενικά με δικηγόρο.
Τον μεταφέραμε εδώ αφού προσπάθησε να φτάσει στην Οδησσό.
Τότε, θα έχετε αποσκευές.
Ίσως είναι πιο γρήγορο αν μπω μόνη μου.
Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο...
παρακολουθώντας.
Κύριε Στόικα.
Πρόσφατα συναντήθηκα με έναν φίλος σας, στην Ιαπωνία.
Κέντζι Νακατζίμα.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Όμως, αυτός σε ξέρει.
Σύμφωνα με αυτόν, κανόνισες συνάντηση γιατί είχες κάτι να πουλήσεις.
Δεν ήθελε όπλα.
- Δείξε το αρχείο της πράκτορα Γκρέιβς. - Ήθελε πολλά μετρητά.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά λειτουργεί αμφίδρομα.
Άκουσα ότι συζητήσατε για ένα αρχείο.
Κανάρι Μπλακ.
Αυτό είναι η ιδέα του πράκτορα Μάξφιλντ;
Κοιτάξτε γύρω σου.
Είμαι το πιο φιλικό πρόσωπο εδώ μέσα.
Γιατί, λοιπόν, δεν μου λες για το αρχείο,
και μετά μπορώ να σε βοηθήσω.
Τράβα γαμήσου, αμερικάνικο μουνί.
Γαμήσου!
Σκατά!
Παίρνω αυτό το αρχείο.
Που είναι;
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν κάνεις τέτοια στον κρατούμενο μου.
Αυτοσχεδιάζω.
Είμαστε εντάξει;
Μόλις σκότωσες την καριέρα σου, πράκτορα Γκρέιβς!
Φτιάξτον.
- Εμπρός. - Τον Διευθυντή Σταθμού Χέντλουντ.
Εντάξει.
Έχει το αρχείο! Ασφαλίστε το μέρος!
Σταμάτα!
Γκρέιβς, κάτω...
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Πράκτορα Γκρέιβς, μόνο σε φορείο θα φύγει από εδώ.
- Άφησε το μαχαίρι κάτω. - Δεν συμβαίνει, Μάξφιλντ.
Διάβασε την ατμόσφαιρα. Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την.
Γαμώ!
Κυνηγήστε την. Είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.
- Ανακατευθύνετε το αεροπλάνο. - Μάλιστα, κύριε.
Τι στο...
Υποδιευθυντής Έβανς. Μάλιστα, κύριε. Μόλις ήρθε στο δίκτυο.
Μάλιστα, κύριε
Πράκτορα Μάξφιλντ, σε έβαλα υπεύθυνο να βρεις το Κανάρι Μπλακ,
και ήταν μπροστά σου όλο αυτό το διάστημα.
Χρειάζομαι αναλυτική περιγραφή του τι συνέβη. Ποια είναι;
Η καλύτερη μου, κύριε.
Ο πατέρας ήταν στην υπηρεσία. Η μητέρα της ήταν από την Αγγλία.
Νεκροί και οι δύο.
Είχε υποστεί προετοιμασία από την ηλικία των 18.
Κορυφαία στο Λάνγκλεϊ.
Πέρασε το πρόγραμμα Γουίντερ-Τάιντ και κατάφερε την αποστολή στο Ιράκ, Ομάρ Τζαζίρι.
Δεν υπάρχει περίπτωση είναι προδότρια, κύριε.
Αυτό ακριβώς είναι αυτή τη στιγμή.
Σημείωσε τι θα πω, Χέντλουντ, θα εξοντωθεί
και εσύ είσαι αυτός που θα το κάνει.
Μάλιστα, κύριε.
Τι αρχείο ψάχνουμε;
Κανάρι Μπλακ.
Είναι μια απόρρητη λίστα εκβιαστικού υλικού για όλο το κυβερνητικό προσωπικό.
Φτιάχτηκε για να παρακολουθούμε...
σημεία πιέσεως που ξένες κυβερνήσεις μπορούν να εκμεταλλευτούν
για να στρέψουν τους δικούς μας σε κατασκόπους.
Νόμιμος, παράνομος, τα πάντα.
Από το ανώτερο γραφείο στη γη μέχρι...
λοιπόν, εσένα, Χέντλουντ.
Εκείνη η σχέση που είχες πριν 4 χρόνια.
Είναι στη λίστα.
Αν οι εχθροί μας το πάρουν στα χέρια τους,
θα θέσει σε κίνδυνο το γραφείο του Προέδρου
και κάθε τμήμα κάτω από αυτό.
Έχεις λευκή επιταγή για να το περιορίσεις..
Θα το πάρω αυτό το αρχείο.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε κορόιδεψε, Χέντλουντ.
Είσαι πολύ κοντά της για να το αντιληφθείς.
Πού θα πήγαινε;
Είναι φάντασμα αν θέλει να είναι.
- Και ο άντρας της; - Δεν ξέρει ποια είναι.
Ντέιβιντ Μπρουκς, πολίτης.
Εργάζεται σε logistics και οικονομικά για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
Βρετανός υπήκοος.
- Είναι η μόνη οικογένεια που έχει. - Εκτός από εσένα.
Εντάξει. Φέρτε τον.
Ψάξτε όλα του τα τηλεφωνήματα, μηνύματα,
e-mail, πιστωτικές κάρτες και φέρτε μου έναν χάρτη για το που ήταν.
- Μάλιστα, κύριε. - Κάποιον θα εμπιστεύεται.
Κύριε, το κινητό του είναι εκτός δικτύου για ώρες,
και έχει ΑΤΜ απόσυρση χρημάτων στη Βιέννη.
Το πρωί, έγινε αεροπορική κράτηση για αυτόν και μία ονόματι Όλγα Μιράβ.
- Είναι ένα από τα ψευδώνυμά της. - Φεύγει σε 3 ώρες για Ρώμη.
Φεύγει μαζί της.
- Στείλτε ομάδες και στα δύο αεροδρόμια. - Μάλιστα, κύριε.
Αγάπη μου, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εγώ είμαι.
Κάποιος απήγαγε τον Ντέιβιντ.
Θέλουν το αρχείο Κανάρι Μπλακ. Όμως, δεν υπήρχε αρχείο.
- Μπορεί να είναι ο Κάλι. - Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.
Αν μπορούσα να μάθω το περιεχόμενο,
ίσως καταλάβω ποιος έχει Ντέιβιντ, αλλά είναι πέρα ​​από την άδεια μου.
Ξέρεις, πραγματικά, πρέπει να ξεκουραστείς.
Αυτό το αρχείο είναι η μόνη μου ευκαιρία να τον σώσω.
Μην ανησυχείς για τα πιάτα. Θα τα κάνω όταν γυρίσω.
Πάνε στο σπίτι μου. Δες μόνος σου.
Ναι.
Δεν είμαι προδότρια.
Και εγώ σ' αγαπώ.
- Όλα καλά; - Ναι. Ναι.
Είναι η γυναίκα μου. Όχι στα καλύτερα της.
Όλα καλά, Μάγκι.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τζάρβις θα το τακτοποιήσει.
Έχω ένα σετ...
των κλειδιών.
Κάτω.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι ο σύζυγος απήχθη και ο φάκελος είναι λύτρα;
Όλα αυτά, είναι παγίδα.
Αν ήταν έτσι, θα μας συμπεριλάμβανε.
Κανόνας νούμερο 1 για απαγωγή και λύτρα.
Διαλύστε το μέρος.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Άρα, εμφανίζεσαι αυτοπροσώπως;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε παρακαλώ.
Δεν κάνω δουλειές εδώ.
Δεν έχω χρόνο για ευπρέπειες.
Έχω γαμηθεί.
Από ποιον;
Από όποιον με εκβιάζει.
Και από την υπηρεσία μου, που είναι τέλειο.
- Και ψάχνεις για ασφαλές πέρασμα; - Πληροφορίες.
Θέλω μια λίστα με κάθε ξένο πράκτορα,
δολοφόνο και διαμεσολαβητή πληροφοριών στην πόλη.
Αυτό κοστίζει.
Έχω τα μετρητά στο καταφύγιο μου. Θα σε πληρώσω όταν τελειώσεις.
Επίσης, θέλω να πας για ψώνια.
Έιβερι...
έκαψες το χαρτί σου, ερχόμενη εδώ.
Ελπίζω να αξίζει.
Κάποιο σημάδι της;
Θα τον ρωτούσα, αλλά υπάρχει μια τρύπα στο πρόσωπό του.
Βρε βρε. Δεν είμαστε φιλόδοξοι, πράκτορα Γκρέιβς;
Φαίνεται ότι επέλεξα την κατάλληλη γυναίκα για τη δουλειά.
Απλά, προσπαθώ να ξεπεράσω τα εμπόδια.
Πήρα την πρωτοβουλία να ρευστοποιήσω το απόθεμά σου για ώρα ανάγκης.
Θεώρησέ το ως φόρο επειδή με κοροϊδεύεις.
- Φέρε μου το αρχείο. - Έκανες λάθος. Δεν υπήρχε αρχείο.
Είσαι σίγουρη ό,τι θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι;
Κοίτα, το δόντι ήταν άδειο.
Ή έκανες λάθος ή το ξεφορτώθηκε πριν τον πιάσουν.
Εμπρός;
Άκουσέ με!
Άκουσέ με! Δεν το έχω, αλλά θα το πάρω.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Ο Στόικα είχε το αρχείο, που σημαίνει ότι εσύ έχεις το αρχείο,
γι' αυτό σε κυνηγάει η υπηρεσία.
Είναι 8:00 μ.μ. Έχεις τέσσερις ώρες.
Όχι, χρειάζομαι περισσότερο...
Για τον Θεό, Έιβερι, μιλάμε τρομερό χάος.
Δεν μπορούσα να σε μπλέξω.
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχουν τον ψυχολογικό μου φάκελο. Ξέρουν τα πάντα για μένα.
Όλοι σε ψάχνουν.
Υποδιευθυντής ο ίδιος, έρχεται για να επιβλέπει το κυνήγι.
Το σπίτι σου ήταν καθαρό.
Ο Ντέιβιντ έκανε συναλλαγές στη Βιέννη.
Αγόρασε δύο εισιτήρια,
το ένα με το ψευδώνυμό σου και δεν μπορούμε να τον βρούμε.
- Γιατί έχει απαχθεί. - Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο.
Φυσικά, και δεν φαίνεται. Έτσι θέλουν να φαίνεται.
Μου την έστησαν για να λάβω το φταίξιμο.
Τι στο διάολο είναι το Κανάρι Μπλακ;
Είναι μια λίστα εκβιασμών.
Επιβαρυντικό υλικό για όλους στην κυβέρνηση με άδεια ασφαλείας.
Είμαι σε αυτή τη λίστα, Έιβερι.
Ακόμα κι αν είχες το αρχείο, δεν γίνεται να το ανταλλάξεις, το ξέρεις.
- Μα, ο Ντέιβιντ... - Το ξέρω.
Άνθρωποι σαν εμάς χρειάζονται ανθρώπους όπως ο Ντέιβιντ και η Μάγκι.
- Δεν μπορώ να τον χάσω, Τζάρβις. - Θα τον βρούμε.
- Μόλις σκότωσες τον Ντέιβιντ. - Θα σε σκότωναν.
Δεν θα το επιτρέψω.
Στο έδαφος, τώρα!
Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου.
- Δώσε μου το αρχείο. - Δεν το είχα ποτέ.
Πάμε.
Έκανες ήδη τη μεταφορά;
Με ποιον συνεργαζόσουν;
Ποιος είναι ο αγοραστής; Πώς ήξερες για το αρχείο;
Απάντησέ μου!
Θα απολαύσω να σε διαλύσω, προδότρια.
Πόσο πατριωτικό εκ μέρους σου.
Σκατά. Σκατά.
Μάξφιλντ, έχουμε παρέα.
Πήγαινε μας στην βάση. Προστατέψτε το απόκτημα με κάθε κόστος.
Μας περικυκλώνουν.
Βγάλε μας από εδώ.
- Μη σταματάς! - Αυτοκίνητο σε καταδίωξη.
Ζητώ άμεση ενίσχυση.
Δώσε μου το αρχείο.
Νίκολας.
Πού είναι ο Ντέιβιντ; Νίκολας, που είναι;
Για ποιον δουλεύεις; Νίκολας, δώσε μου ένα όνομα.
Ρούρικ, είσαι καλά; Ρούρικ, απάντησε μου.
Ως λευκή επιταγή, δεν εννοούσα να διαπράξετε διεθνές περιστατικό.
Πρέπει να ισοσταθμίσω την ανάκρουση τώρα.
Είναι μια γυναίκα, διάολε. Απλά βρείτε την. Πάμε στο ΥΠΕΑ.
[ΥΠΕΑ = Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας]
Ο άντρας της δεν εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο της Βιέννης.
Όπως είπα, ίσως της την έχουν στήσει.
Μάλλον οι συνεργοί της ανησύχησαν
που την πιάσαμε και ο σύζυγος κρύβεται.
Δεν το πιστεύω.
Σε πρόδωσε.
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
μπορώ να μιλήσω στον υποδιευθυντή Έβανς και να απαλλαγείς.
Σκέψου τις εναλλακτικές.
Σκέφτομαι γιατί στο διάολο κανένας τους δεν έχει αρχείο.
Κύριε, η αστυνομία μόλις βρήκε κι άλλο πτώμα. Σας το δείχνω τώρα.
Αυτός είναι ο γείτονας της Έιβερι.
Τότε, έχουν εισβάλλει στην οργάνωσή μας.
Την δική σου.
Θέλω να μάθω ποιοι στο διάολο είναι αυτοί.
Ο Ρούρικ είναι νεκρός. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Οι στρατιώτες πεθαίνουν.
Έτσι είναι η δουλειά.
- Απέτυχες. - Τους σταματήσαμε να την πάρουν.
Και είναι πάλι ελεύθερη με το αρχείο.
Μόλις λάβουμε το αρχείο...
θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Ευχαριστώ για την άμεση εξυπηρέτηση και τον εξοπλισμό.
Να είσαι ευγνώμων που ήρθα.
Μου είπαν ότι ο υποδιευθυντής Έβανς ήρθε για να ασχοληθεί προσωπικά μαζί σου.
Συγχρονισμός.
Έχεις τη λίστα με τα ονόματα;
Τι είναι αυτό; Φιλοδώρημα;
Το καταφύγιο μου κάηκε.
Δεν πληρώνω από την τσέπη μου για κανέναν.
Έχουν ταλέντο να πεθαίνουν πριν ξεπληρώσουν.
Μπορώ να σου πω ποιος κανόνισε την απόπειρα δολοφονίας
του Γάλλου πρέσβη τον περασμένο μήνα.
Δεν θα ήμουν καλός στη δουλειά μου αν δεν το ήξερα, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε ένα κιβώτιο χρημάτων ρωσικής ομάδας που δρα στην Αγγλία.
Δώσε μου τη χρυσή πληροφορία, αλλιώς βρες άλλον προστάτη άγιο.
Ο μεσολαβητής του Κέντζι Νακατζίμα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Πιερ Ντελακούρ.
Το μερίδιό του περνά μέσω της εταιρείας-φάντασμα της γυναίκας του στον Παναμά.
Τα αδέρφια Κρούγκερ είναι εδώ.
Βάνια Στόβερ, Σταύρος ο Έλληνας...
ο Κάλι.
- Ο Κάλι είναι στην πόλη; - Έτσι ακούγεται.
Λένε ότι χρωστάει. Οι Ρώσοι τον είπαν.
Αν κάποιος είναι ικανός για κάτι τέτοιο, είναι αυτός.
Δεν υπάρχει χρέος στον κόσμο που το αρχείο δεν μπορεί να ξεπληρώσει.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Αυτοαποκαλείται Νίκολας, αλλά το όνομά του είναι Ρούρικ. Αυστριακός.
Αυτός και η γυναίκα του ήταν γείτονές μου τους τελευταίους οκτώ μήνες.
Το όνομά του είναι Ρούρικ βαν Κλάους. Ιδιωτικός συνεργάτης.
Εργάστηκε στην Τσετσενία, Λιβύη, Ουκρανία.
Πώς η CIA δεν τον έχει σε αρχείο;
Τα φαντάσματα ζουν περισσότερο.
Πήρα τη λίστα αγορών σας.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
- Υποδιευθυντής Έβανς; - Ναι.
Συγγνώμη για την αναμονή. Ο διευθυντής Μπρέζνοφ θα σας δει τώρα.
- Εντάξει, πάμε. Περίμενε εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο σύντομα.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε ένα ζήτημα που χρειάζεται περιορισμό.
Έχετε έναν φυγά πράκτορα σε ξένο έδαφος. Το δικό μου έδαφος.
Είναι η περιοχή σας. Θέλουμε να το χειριστούμε διπλωματικά.
Η υπηρεσία σας άρχισε το πιστολίδι στη μέση της πόλης.
Έχω πτώματα, καμένα αυτοκίνητα
και μηδενική υπομονή για δική σας εκδοχή των γεγονότων.
Θα διαπιστώσετε ότι είμαστε πολύ γενναιόδωροι στους φίλους μας.
Και αυτή η πράκτορας. Τι έκανε;
Έκλεψε άκρως μυστικές πληροφορίες.
Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;
Συνεργαζόμαστε ώστε να την κυνηγήσουμε.
Ενόψει διμερούς συνεργασίας και προνομιακής μεταχείρισης,
δέχομαι την προσφορά σας.
Αλλά όταν την πιάσουν, θέλω να είμαι ο πρώτος που θα την ανακρίνει.
Γεια σας. Θα ήθελα ένα δωμάτιο για δύο βράδια, παρακαλώ.
Και κατά προτίμηση, στη δυτική πλευρά του τρίτου ορόφου.
Δεν χορταίνω αυτή τη θέα.
- Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς; - Ολίβια Όξλι.
Σταμάτα να με διακόπτεις τότε!
Όποιος ρωτήσει, είναι προκαθορισμένη συνάντηση με τον Μπρέζνοφ
όσον αφορά τα διεθνείς πρωτόκολλα πληροφοριών.
- Θα δουλεύω από το δωμάτιό μου. - Μάλιστα, κύριε.
Καληνύχτα, κύριε.
Φοράς βουβή μάσκα.
- Βοήθεια! Μπείτε μέσα! - Ούρλιαξε,
φώναξε,
δεν έχει σημασία.
Ελέγχει τα επίπεδο ντεσιμπέλ της φωνής σου.
Ο Στόικα δεν είχε τον φάκελο. Ούτε πρόδωσα την πατρίδα μου.
Τότε τι είναι αυτό;
Έσχατη λύση.
Κάποιος απήγαγε τον άντρα μου για να το πάρει.
Αν αληθεύει αυτό,
τότε λύσε με, μπορούμε να το χειριστούμε μαζί.
Διακυβεύονται πολλά παραπάνω από μια η ζωή εδώ.
Κανείς δεν ξέρει τι διακυβεύεται,
- περισσότερο από μένα. - Δεν νομίζω ξέρεις.
Δώσε το αρχείο και είμαστε νεκροί. Στο υπόσχομαι.
Έχεις το αρχείο και θα μου το δώσεις.
Παίρνω πίσω τον άντρα μου.
Και εσείς το μικρό σας αρχείο.
- Κωδικός; - Πράκτορας Γκρέιβς,
ελέγξτε τα συναισθήματά σας.
Χρησιμοποίησε το καταραμένο μυαλό σου.
Σου δίνω μια ευκαιρία να φύγεις.
Υποθέτω ότι έχεις ακουστά το πρόγραμμα Γουίντερ-Τάιντ.
Πρόγραμμα ψυχολογικών επιχειρήσεων. Τι με αυτό;
Το άντεξα.
Θέλεις να ξέρεις τι βρήκαν;
Ότι είσαι τρελή σκύλα;
Δεν περιγράφουμε έτσι πια τις γυναίκες,
Ειδικά στο χώρο εργασίας. Έχει γίνει ολόκληρο θέμα.
Αυτό που βρήκαν είναι ότι έχω ένα εξαιρετικά υψηλή ανοχή στον πόνο.
Είστε πρόθυμος να μάθετε πόσο πόνο αντέχετε,
υποδιευθυντή Έβανς;
Είμαι ανώτερός σου. Πώς τολμάς να με απειλείς;
Εκτιμώ τη ψευτοπαλικαριά όσο το επόμενο κορίτσι.
Θα σε κυνηγήσω ως τα πέρατα της γης γι' αυτό.
Είχα μια κάπως σκατά μέρα, κύριε, οπότε,
θα χρειαστώ πραγματικά τα επόμενα λόγια σου να είναι,
«Ο κωδικός μου είναι...»
Εγώ, ο Νέιθαν Έβανς, ορκίζομαι να στηρίξω,
να υπερασπιστώ το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
εναντίον όλων των εχθρών, ξένων και εγχώριων...
Που να πάρει!
Κωδικός;
Βίκτορι, Μέικερ, Τσάρλι,
3-0-9-1.
Θεέ μου!
Συνέχισε έτσι, θα προχωρήσω σε κάτι που πραγματικά θα μισήσεις.
Άρτσερ, Ντέξτερ, Τράβις,
2-2-3-8.
Όπως είπα, ξένο και εγχώριο.
Τώρα απλά με εξοργίζεται, κύριε.
Αυτός είναι ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά για τον κωδικό.
Αν μου πεις ψέματα πάλι, θα σου ανατινάξω το γαμημένο κεφάλι.
Το Κανάρι Μπλακ είναι ο Αρμαγεδδών.
Θα καταστρέψεις τον κόσμο, όπως τον ξέρουμε.
Κωδικός;
Μπράβο, Δέλτα, Ζουλού, 5-7-2-3.
Δεν θα σε ωφελήσει.
Έχεις απλά πρόσβαση στο αρχείο σε ασφαλή διακομιστή.
Είσαι έξυπνος.
- Εμπρός; - Σορίνα, έχω άλλη μια δουλειά για σένα.
Θέλω να βρεις τον κοντινότερο ασφαλή διακομιστή με πρόσβαση στη CIA.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Τζάρβις εδώ.
Τζάρβις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θα σε βάλει σε άσχημη θέση.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Έρχονται κακά μαντάτα. Σχετικά με τα προηγούμενα...
Χρειάζομαι τα σχέδια για την PLK Technologies.
Ο συνεργάτης άμυνας.
Έχουν στρατιωτικό συμβόλαιο με το Υπουργείο Άμυνας.
Σημαίνει ότι έχουν ασφαλή διακομιστή για άκρως απόρρητο υλικό.
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς; Θα με εντοπίσουν αμέσως.
Είναι προδοσία.
Μόνο από σένα μπορώ να το ζητήσω.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Μπορεί να είναι ο Κάλι.
Ναι. Ναι. Αυτή είναι η συμφωνία.
Πληρωμή για κάθε πληροφορία που οδηγεί στη σύλληψή της.
Πάντα πίστευες σε εμένα. Πίστεψε σε μένα τώρα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λες και είχα επιλογή.
Ας τελειώνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο; Μπαίνεις μέσα και το κάνεις ρημαδιό;
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω. Δέκα λεπτά. Μέσα και έξω.
Το ντρόουν είναι πρωτότυπο. Αυτονομία χάλια. Έχει ακόμα κάποιες δυσλειτουργίες.
Θα το φέρω πίσω. Δώσε μου μια προειδοποίηση.
Προσπαθείς να κλέψεις βιομηχανικά μυστικά ή κάτι τέτοιο;
Άφησα την τσάντα μου μέσα.
Αποκωδικοποιητής κλειδώματος. Ακουστικό.
- Είσαι έτοιμη; - Ένα λεπτό.
Έλα, Τζάρβις. Βγάλτα πέρα.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Έλεγχος. - Δυνατά και καθαρά.
Πάρε με ψηλά.
Κρατιέσαι;
Να μου λείπουν τα αστεία.
Έλα και πάρε με σε δέκα.
Έλα, έλα, έλα.
Σκατά. Ω, σκατά.
Ω Χριστέ. Βοήθεια!
Κάποιος να μπει εδώ τώρα!
Δεν ξέρω γιατί δεν απαντά, κύριε. Είμαι σχεδόν στο δωμάτιό του. Έφυγε;
Όχι, κυρία.
Άνοιξε την πόρτα.
Διευθυντής Έβανς!
Πάρε τη μάσκα. Πάρε τη μάσκα.
- Βγάλτε τη βόμβα από πάνω μου! - Γαμώ.
Το σήμα σας μόλις χρησιμοποιήθηκε στην PLK Technologies, κύριε.
Είναι η πράκτορας Γκρέιβς! Κλέβει το Κανάρι Μπλακ.
Καταργήστε την πρόσβαση. Ενημερώστε την PLK Technologies για παραβίαση.
Παραβίαση δωματίου διακομιστή. Κλειδώστε το.
Αλλαγή σχεδίου. Απογείωσε το ντρόουν, τώρα.
Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Είναι ένα μεγάλο κτίριο. Που πάω; - Το χρειάζομαι στον 34ο όροφο.
- Παράθυρο ανατολικού διαδρόμου. - Σταμάτα! Μην κουνηθείς!
Χρειάζομαι το ντρόουν, τώρα!
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι.
Έιβερι!
Έιβερι, ζεις;
Μετά βίας.
Σορίνα,
συνάντησε με εκεί πρωτογνωριστήκαμε.
Ναι. Ναι. Θα είμαι εκεί.
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; - Όχι.
Περίμενε! Το αυτοκίνητό μου!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα, τρελή σκύλα!
Ω, Θεέ μου. Έχω απολυθεί σίγουρα.
Μου έσπασε δύο δάχτυλα, έδεσε μια γαμημένη βόμβα στο λαιμό μου.
Την θέλω νεκρή. Όχι, έρχομαι σε σένα.
Το κορίτσι μας μόλις διείσδυσε σε ασφαλή εγκατάσταση.
Θέλω τους πάντες και τα πάντα στις θέσεις τους σε αναμονή.
Είσαι τρελή. Το γνωρίζεις, σωστά;
Φέρε το λάπτοπ. Πρέπει να δω τι έχει μέσα.
Βιάσου. Μου τελειώνει ο χρόνος.
Ξέρεις πόσο κοστίζει το ντρόουν;
Την έχω γαμήσει.
Που να πάρει!
Δεν είναι λίστα εκβιασμών.
Είναι ιός.
Φαίνεται...
ότι διαφθείρει και κρυπτογραφεί όλη την κίνηση στο Διαδίκτυο,
κλειδώνει όλες τις συνδεδεμένες συσκευές
και το αποτέλεσμα θα είναι πλήρης κατάρρευση του συστήματος.
Ούτε e-mail, πιστωτικές κάρτες, επικοινωνία, στρατιωτικοί δορυφόροι.
Είναι ένας ιός καταστροφής.
Είναι στοχευμένος;
Ναι. Ένας για κάθε χώρα.
Χρησιμοποιεί στοχευμένο τομέα ανώτατου επιπέδου κωδικών χωρών,
πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου,
γεωστοχοποίηση IP και εικονικές περιμέτρους.
Άρα, μπορείς να στοχεύσεις μια χώρα, χωρίς να επηρεάσεις την δική σου;
Έτσι φαίνεται.
Αλλά χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή...
Θα σταματούσε να γυρίζει ο κόσμος.
Μπορείς να μου το κρυπτογραφήσεις;
Αυτοί που το θέλουν, θα το χρησιμοποιήσουν.
Πρέπει να είμαι σίγουρη ότι δεν μπορούν.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
Ο χρόνος τελειώνει.
- Έλα. - Ένα τέτοιο πρόγραμμα,
αν ξεκινήσει, δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Ξέχνα ότι το είδες.
Τι στο διάολο;!
- Και το ντρόουν και το λάπτοπ;! - Χρειάζομαι το κινητό σου.
Δεν είναι σύνηθες για τον Κάλι.
Φύγε από τη μέση!
- Είσαι καλά; - Όχι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εδώ είμαι.
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ!
Εδώ είμαι. Σε παρακαλώ Κάλεσε. Σε παρακαλώ.
Θέλω κάθε πράκτορα, ιδιωτικό συνεργάτη και πληροφοριοδότη στην υπόθεση.
- Διαλύστε την πόλη και βρείτε την. - Το δουλεύουμε, κύριε.
Το SIGINT ψάχνει όλα τα κινητά και ηλεκτρονική κυκλοφορία στην πόλη,
και τρέχουμε προφίλ αναγνώρισης με κάμερες.
Γιατί δεν ξέρουμε για ποιον δουλεύει;
Φέρτε μια λίστα με όλους τους μυστικούς πράκτορες στη χώρα.
Οι έρευνες της το τελευταίο έτος αφορούν τον Κάλι, σωστά;
Για αυτόν δουλεύει;
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο, κύριε.
Κύριε, ο διευθυντής είναι.
Κύριε. Όχι κύριε.
Είμαστε... Σωστά, κύριε.
- Έτοιμοι; - Μάλιστα, κύριε.
Αποκρυπτογράφησα τα αρχεία και προφόρτωσα το ζητούμενο αρχείο της χώρας.
Πάμε ζωντανά.
Καθώς, ο κόσμος συνδέεται περισσότερο μέσω της τεχνολογίας,
έτσι έρχεται και η ανάγκη μας να συνεργαστούμε.
Οι κοινοί μας εχθροί εξελίσσονται όλο και περισσότερο
και να έχουν κατανοήσει τα τυφλά σημεία της παγκόσμιας αστυνόμευσης.
Κυρίες και κύριοι.
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω μια πολύ απλή ερώτηση.
- Θέλετε η χώρα σας να επιβιώσει; - Δείτε αυτό. Υπάρχει πιθανή απειλή.
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου ευδοκιμούν οι νταήδες...
οι αδύναμοι γονατίζουν για να επιβιώσουν.
Αλλά απόψε, είστε όλοι ίσοι και πρέπει να γονατίσετε μαζί.
Μέριμνα της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών,
Έχω στην κατοχή μου το Κανάρι Μπλακ.
Είναι ένας ιός με γεωγραφική στόχευση
που θα τερματίσει το Διαδίκτυο, όπως το ξέρετε.
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
Υπάρχει ένα αρχείο για κάθε έναν από εσάς.
Τα χρηματιστήρια θα καταρρεύσουν. Οι κρατικοί θεσμοί θα παγώσουν.
Το χάος θα είναι αναπόφευκτο.
Τα λύτρα για τη διάσωση της χώρας σας είναι 1% του ΑΕΠ της.
Ωστόσο, το κόστος της μη συμμόρφωσης,
θα είναι πολύ πιο ακριβό.
Ως παράδειγμα της αποφασιστικότητάς μου,
παρακαλώ στρέψτε την προσοχή σας στη χώρα της...
Σιγκαπούρης.
Ο καθένα σας έχει λάβει έναν λογαριασμό όπου θα πληρώσει το απαιτούμενο ποσό.
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. Έχετε μία ώρα να συμμορφωθείτε.
Όλος ο κόσμος θα μας κυνηγάει.
Όντως μπορούν να πληρώσουν σε μια ώρα;
Όσο περισσότερο χρόνο τους δίνουμε, τόσο πιο εκτεθειμένοι είμαστε.
Ετοιμαστείτε να κλέψετε τρισεκατομμύρια δολάρια.
Τραβήξτε τις μεταδόσεις της Σιγκαπούρης και αναλυτικά στοιχεία της χώρας.
Τι συμβαίνει;
Μόλις εξαπέλυσαν το Κανάρι Μπλακ στη Σιγκαπούρη.
Αν κάποιος δεν πληρώσει, ο κόσμος σταματά να γυρνά ή ξεκινά ο Γ' Παγκόσμιος.
Μιλάμε για φρικιαστικό αρχείο εκβιασμού.
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Κατασκευάσαμε το Κανάρι Μπλακ...
ως προληπτικό όπλο για την αντιμετώπιση απειλής μέσω κυβερνοπολέμου.
Είναι ένα ψηφιακό πυρηνικό όπλο στην κούρσα εξοπλισμού στον κυβερνοχώρο.
Είναι το υψηλότερο επίπεδο διαβάθμισης.
Ούτε ο πρόεδρος δεν το ξέρει.
Επίσης, φτιάξαμε και ένα αρχείο των ΗΠΑ μέσα του,
σε περίπτωση εμφυλίου πολέμου, πραξικοπήματος ή εισβολής.
Δεν υπάρχει εναλλακτική, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να μάθουμε από πού στο διάολο μεταδίδει η εκπομπή.
Πού είναι ο αρχηγός του σταθμού, Χέντλουντ;
Πέτα το όπλο σου.
Αργά.
Έχουμε έναν τουρίστα.
Αρχηγός σταθμού, Χέντλουντ.
Αυτή είναι μια δυσάρεστη έκπληξη.
Μπρέζνοφ.
Εσύ κρύβεσαι από πίσω;
- Είναι μόνος; - Ναι.
Πού είναι η Έιβερι;
Είναι ζωντανή;
Αν είσαι μόνος, αυτό σημαίνει ότι τη βοηθάς,
που σημαίνει ότι η CIA δεν το γνωρίζει.
- Είναι ζωντανή;! - Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Χέντλουντ.
Μην δένεσαι με ανθρώπους που δεν μπορείς να σώσεις.
Η υπηρεσία θα σε κυνηγήσει μέχρι στον τάφο.
Γέρασες, φίλε μου.
Είσαι κολλημένος στον Ψυχρό Πόλεμο, ενώ παλεύω στον ψηφιακό.
Ψυχρός πόλεμος. Ψηφιακός πόλεμος.
Μόνο οι μαλάκες αλλάζουν.
Διαλύστε το κινητό του και πετάξτε το σώμα του.
Θεώρησε με εντυπωσιασμένο, Έιβερι Γκρέιβς.
Μπρέζνοφ.
Έχω το Κανάρι Μπλακ και τώρα, ο κόσμος θα πληρώσει για την αδυναμία σου.
Με έκανες πολύ πλούσιο άνθρωπο.
Είσαι ευαίσθητος εθνικιστής. Δεν μπορεί αφορά μόνο τα χρήματα.
Και είσαι μια αλαζόνας Αμερικανίδα με σύμπλεγμα σωτήρα.
Η βασιλεία του της παγκόσμιας υπερδύναμης τελείωσε.
Αντιμετωπίζετε τον υπόλοιπο κόσμο σαν υπηρέτες.
Αλλά όχι πια.
Αν απελευθερώσεις τα αρχεία, εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
Παράπλευρα θύματα σε πόλεμο χωρίς σφαίρες.
Κατηγορείς το λάθος άτομο, Έιβερι.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έφτιαξαν το Κανάρι Μπλακ για να χρησιμοποιηθεί κάποτε...
- και η μέρα έφτασε. - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Άσε με να δω τον Ντέιβιντ. Είχαμε μια συμφωνία.
Θεωρώ ότι είμαι άνθρωπος που κρατώ τον λόγο μου.
Πώς με βρήκες;
Κοιτώντας στον υπόνομο.
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης.
Χρησιμοποίησε αυτόν τον χώρο για να ανακρίνει άνδρες που στάλθηκαν να τον σκοτώσουν.
Αυτό ήταν πάντα το μέρος όπου οι τύραννοι έρχονται να πεθάνουν.
Ντέιβιντ.
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Δεν τον χρειάζεσαι. Είχαμε μια συμφωνία.
- Είχαμε τελεσίγραφο. - Γαμήσου!
Κάντε το να διαρκέσει.
Σκατά...
Έχετε πολλά να μιλήσετε.
Το πρόγραμμά σας, μας φέρνει όλους στο χείλος της κατάρρευσης.
Αυτό δεν είναι πρόγραμμά μας.
Είναι μια πράξη δολιοφθοράς εναντίον της χώρας μου.
Είναι ένα γεγονός επιπέδου εξαφάνισης για την οικονομία μας.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να πληρώσουν τα λύτρα όλων.
Η Νότια Κορέα πλήρωσε 10,7 δισεκατομμύρια δολάρια.
Το Μεξικό, 10,4 δισεκατομμύρια δολάρια. Και η Κίνα, 180 δις!
Θέλω απόλυτη σιωπή!
Κύριε Πρόεδρε.
Το δουλεύω.
Ναι, κύριε. Λόγω κινδύνου, προτείνω να πληρώσουμε.
Κερδίζουμε χρόνο για να βρούμε τον υπεύθυνο.
Κύριε Πρόεδρε.
Αυτό είναι για τον Ρούρικ.
Ο Ντέιβιντ Μπρουκς δεν ξέρει να το κάνει αυτό.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο άντρας σου.
Πες μου την αλήθεια, αλλιώς το ορκίζομαι, θα σε πυροβολήσω.
Ο Μπρέζνοφ ξέρει για το Κανάρι Μπλακ γιατί του είπα.
Ήταν το μόνο πλεονέκτημα που είχα.
Η πηγή μου είπε ότι ο Στόικα είχε ακόμα το αρχείο.
Έπρεπε να σε κάνουμε να πιστέψεις ότι με απήγαγαν,
ώστε να πας να το πάρεις.
Αυτό δεν απαντά καμιά ερώτηση μου.
Σκάτωσα μια δουλειά για τη Ρωσική μαφία.
Μου χρέωσαν 20 εκατομμύρια και με κάρφωσαν στον Μπρέζνοφ.
Αλλά το σχέδιο πήγε χάλια γιατί δεν υπήρχε αρχείο...
και ο Μπρέζνοφ είπε ότι θα σε σκότωνε.
Είσαι ο Κάλι.
Όχι, τότε...
Χριστέ μου. Όλα είναι ψέματα;
Όχι. Όχι. Όχι ο γάμος μας.
Όλη μας η ζωή μαζί, ήταν εντελώς αληθινή.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να μας προστατέψω.
Θα ασχοληθώ με τον Μπρέζνοφ και θα το διορθώσω, το υπόσχομαι.
Άντε γαμήσου.
Κόψε κάπως την μετάδοση. Θα σταματήσω τον Μπρέζνοφ.
Το Υπουργείο Οικονομικών μου έκανε μεταφορά. Η Βραζιλία και η Σουηδία έχουν πληρώσει, επίσης.
Το ίδιο και η Ιταλία, Αίγυπτος και Ελλάδα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να μεταφέρουμε τα χρήματα.
Διαφορετικά, δεν θα έχουμε λειτουργήσιμη χώρα σε οκτώ λεπτά!
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να γίνετε γνωστός ως ο πρόεδρος
που κατέστρεψε τη χώρα του.
Πληρώστε το.
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα αφήσω τις ΗΠΑ να γλυτώσουν.
Πρέπει προστατέψουμε τη χώρα μας με κάθε κόστος.
1,4 δισ. από το Μαρόκο.
Η Ιαπωνία είναι μέσα, 40 δις.
Δεν γίνονται αντιληπτοί.
Θα χρειαστούν μέρες να βρούμε την πηγή.
Έχεις λεπτά.
Η Κίνα και η Ρωσία ανέβασαν την κατάσταση συναγερμού τους.
Το ίδιο κάνει και η ΕΕ.
Όλοι μας δείχνουν με το δάχτυλο. Βρείτε την πράκτορα Γκρέιβς!
- Πού είναι ο Χέντλουντ; - Αγνοείται.
Το κινητό είναι κλειστό. Ψάχνουμε το κινητό για τοποθεσία.
Το κινητό του βρίσκεται στη γειτονιά Γκρετσ.
Επίσης, φαίνεται ότι απέκτησε πρόσβαση στα σχέδια της PLK πριν την παραβίαση.
Ο σταθμός έχει εκτεθεί.
Θέλω μια πλήρης ομάδα να πάει στην τοποθεσία, τώρα.
Πάμε.
- Να ενημερώσουμε τον Μπρέζνοφ; - Ας το αναλάβουμε μόνοι μας.
Είμαστε στα 940 δις. Η ΕΕ. Οι ΗΠΑ.
Πλήρωσαν όλοι.
Ετοίμασε τα αρχεία για την Κίνα, Ρωσία, Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο
και τις ΗΠΑ.
Ήρθε η ώρα να ισορροπήσουμε το πεδίο.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πρέπει να υπερφορτώθηκε.
Ελέγξτε τον διακόπτη.
Έλα, βιάσου.
- Φτιάξτε το. Σβέλτα. - Παιδιά, γυρίστε τους διακόπτες!
Έχει σφάλμα ο διακόπτης;
Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές είναι συνδεδεμένες.
Πόσο καιρό μέχρι είναι πάλι λειτουργικό;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Ενεργοποιήστε τις εφεδρικές μπαταρίες. - Το 'χω.
Τι παίρνει τόση ώρα; Βιαστείτε.
Πόσο θα πάρει αυτό...; Βιαστείτε.
Πάνε από εκεί.
- Πόσο ακόμα; - Δέκα δευτερόλεπτα.
Σφραγίστε το δωμάτιο.
Εκκινήστε τα αρχεία!
- Εκκινήστε τα αρχεία! - Έπεσαν τα ρούτερ!
Πιάσε το λάπτοπ, μετακίνησε το!
Κάποιος να τη σκοτώσει!
Πηγαίνετε!
Έλα!
Προχώρα, προχώρα!
Θα σε καλύψω. Θα σαρώσω την περιοχή.
Έλα, έλα.
Άνοιξε την πόρτα, βιάσου!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα, έλα!
Πάμε! Πάμε!
Συνδέσου στο Διαδίκτυο.
Βοήθησε με! Μπρέζνοφ!
Μπρέζνοφ. Παρακαλώ.
Φτάσε το λάπτοπ αλλιώς θα σε πυροβολήσω εγώ.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε δωροδοκήσω με δισεκατομμύρια δολάρια.
Είσαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο που θα απέρριπτε τόσα χρήματα.
Δίνεις καλύτερη μάχη σε σχέση με τον άντρα σου.
Γαμημένη σκύλα.
Θα πεθάνεις;!
Δεν είναι η γαμημένη μου ώρα.
Έιβερι...
Είσαι καλά;
Θα ζήσω.
Λοιπόν... από πού να ξεκινήσουμε;
Άκου, αν μπορούσα να επιστρέψω και να τα αναιρέσω, θα το έκανα,
εκτός από το να σε αγαπώ και να ανταποδίδεις.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Με δικούς μας όρους, χωρίς μυστικά, χωρίς ψέματα.
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. Έχουμε ο ένας τον άλλον, όπως πάντα.
Έχουμε;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Σε αγάπησα, Ντέιβιντ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι κάνεις...; Όχι.
- Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται. - Όχι.
Αυτό είναι ένα από αυτά.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.
Έιβερι.
Δεν έχουμε αίσιο τέλος, Ντέιβιντ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ρίξτε τα όπλα σας! Ρίξτε τα όπλα σας!
- Μείνετε στα γόνατα. - Ρίξτε τα όπλα σας!
- Μείνετε εκεί που είστε. - Μην κουνηθείτε!
Σε αγαπώ.
- Ντέιβιντ! - Μείνε κάτω!
Μην κουνηθείς!
- Χέρια, χέρια! - Μείνε κάτω!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κάθε όρκος πίστης που έσπασες.
Οι εκτιμώμενες ζημιές που προκλήθηκαν, τα εγκλήματα που διέπραξες.
Ο μέντορας συνεργός σου σκοτώθηκε,
ο σύζυγος συνεργός σου σκοτώθηκε.
Οδήγησες όλο τον κόσμο στα πρόθυρα του πολέμου.
Γούρι κακής τύχης για οποιονδήποτε έρθει στο διάβα σου.
Και όταν ανασύρουμε τη σωρό του συζύγου σου,
θα τον θάψουν σε χωματερή σαν το σκουπίδι που είναι.
Δεν...
έχεις χώρα.
Δεν έχεις δικαιώματα.
Δεν υπάρχεις πια.
Σε κατέχω.
Και για το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σου,
θα σιγουρέψω να το θυμάσαι. Όμως πρώτα...
θα ανταποδώσω τη χάρη.
Θεέ μου... Θεέ μου.
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.
Μέχρι εδώ, υποδιευθυντή Έβανς.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Θα έπρεπε να λαμβάνετε μια κλήση, αυτή τη στιγμή
που θα εξηγήσει την κατάσταση.
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.
Κύριε Πρόεδρε; Μάλιστα, κύριε.
Σαν να αναστατώσατε πολύ τα πράγματα, κυρία Γκρέιβς.
Ποια είσαι εσύ;
Οι φίλοι μου με λένε Ελίζαμπεθ.
Θα ήθελα να σας προτείνω μια δουλειά.
Έχετε υποδειγματικές δεξιότητες και προσλαμβάνω μόνο τους καλύτερους.
Θα ήθελα να γίνετε μέλος της MC6.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αυτό γιατί μέχρι σήμερα, δεν υπήρχαμε.
Υποθέτω θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.
Έχουμε καθήκον να χειριστούμε μόνο τις πιο κρίσιμες αποστολές
στην υψηλότερη κλίμακα του συναγερμού απειλής,
πέρα από τις δυνατότητες των άλλων υπηρεσιών.
Μπορώ να εξαφανίσω αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε να σαπίσετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αυτό προϋποθέτει να μπορούν να με περιορίσουν.
Είναι ναι;
Θα μπορούσαμε να σας αξιοποιήσουμε.
Ο κόσμος χρειάζεται σωτηρία.