Προηγούμενα στο "Σούπερμαν & Λόις"...
Ο Λούθορ δεν θα σταματήσει μέχρι να μου καταστρέψει την ζωή.
Μάλιστα μετακόμισε εδώ για να βεβαιωθεί.
Από εδώ η κόρη μου, Ελίζαμπεθ.
Βάλαμε κάποιον μέσα στο Υπουργείο Αμύνης.
Από ότι φαίνεται, η Ελίζαμπεθ έκανε επαφή.
Έλπιζε να μην βρεθεί. - Πού είναι η Ελίζαμπεθ τώρα;
Το μόνο άτομο που γνωρίζει είναι ο Σαμ Λέην.
- Είναι χωρίς καρδιά. - Το σώμα του μπορεί να θεραπευτεί.
Δεν μπορεί να παράγει νέα όργανα.
Η γιαγιά είπε πως ίσως μπορέσει
να φέρει πίσω τον μπαμπά αν βρούμε την καρδιά του.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Και τώρα δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον φέρουμε πίσω.
Μπορείς ποτέ πραγματικά να εξηγήσεις πόσα σημαίνει ένα άτομο για σένα;
Είναι καν δυνατόν;
Όλη η αγάπη που ένιωσες...
Όλες οι αναμνήσεις που μοιράστηκες...
Όσο κι αν προσπαθήσω,
δεν νομίζω πως οι λέξεις θα είναι ποτέ αρκετές.
Κόσμος χωρίς τον Σούπερμαν; Δεν πί- στευα πως θα δω ποτέ αυτή την μέρα.
Ξέρω πως ήταν κάτι παραπάνω από πλεονέκτημα για σένα, Σαμ.
Λυπάμαι. - Το εκτιμώ αυτό.
Όμως πρέπει να συζητήσουμε πως θα προχωρήσουμε.
Με αυτό το τέρας ακόμα εκεί έξω και τον Λούθορ
να του κρατάει τα λουριά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχεις εφεδρικό σχέδιο;
Ο Τζον Χένρι Άιρονς και η κόρη του, Νάταλι...
Πιστεύω θα είναι περισσότερο χρήσιμοι εδώ παρά στην Μητρόπολη.
Πλήρης πρόσβαση, κορυφαία εξουσιοδότηση.
Έγινε. Τίποτα άλλο;
Ο ορός Μπρούνο Μάνχεημ που έφτιαξε για να σώσει την γυναίκα του,
έφερε τον άλλο Σούπερμαν πίσω στην ζωή.
Απέκτησες λίγο, σωστά;
Ένα φιαλίδιο, ναι.
Το χρειάζομαι.
Έχει αυτό καμία σχέση με το τέρας του Λούθορ;
Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι βέβαιος πως κέρδισες αυτό το προνόμιο.
Πόσες φορές θα το συζητήσουμε αυτό, Σαμ;
Ήταν ένα ρήγμα εμπιστοσύνης.
Χρειαζόμασταν ένα δείγμα από το αίμα του Σούπερμαν
για να του σώσουμε την ζωή.
- Και δεν μου το είπες. - Ήσουν στο νοσοκομείο.
Και πάλι έπρεπε να το ξέρω! Ήμουν ο χειριστής του!
Υπήρχε μια εποχή που εμπιστευόσουν
το Υπουργείο Αμύνης περισσότερο από τον Σούπερμαν.
Βοήθησε με να ανακτήσω αυτή την εμπιστοσύνη.
Θα στείλω τον ορό στο γραφείο σου.
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα το χρησιμοποιήσεις
αν δεν μου πεις για τι θα είναι.
Είμαστε ξεκάθαροι;
Απόλυτα.
Λυπάμαι που έκανα να περιμένεις, κολοκυθούλα.
Από τότε που αυτός ο εξωγήινος εμφανίστηκε,
τα πράγματα είναι μέσα στην τρέλα.
Βασικά κύριε, για αυτό...
για αυτό είμαστε εδώ, να συζητήσουμε...
...για τον Σούπερμαν.
Νόμιζα είστε εδώ σαν ζευγάρι, όχι σαν δημοσιογράφοι.
Βασικά...
Υπάρχει κάτι που ο Κλαρκ κι εγώ θέλουμε να σου πούμε για τον Σούπερμαν.
Νιώθουμε υποχρεωμένοι να μοιραστούμε, βασικά.
Μάθατε από πού είναι;
Δεν θα το πιστέψεις.
- Από το Σμολβιλ. - Το Σμολβιλ;
- Εκεί δεν μεγάλωσες; - Μάλιστα, κύριε. Από εκεί.
- Τον ήξερες; - Μπορείς να το πεις αυτό.
Κάτι δεν πιάνω εδώ.
Κύριε, εγώ...
Είμαι αυτός.
Ο Σούπερμαν, είμαι... εγώ.
Είμαστε το ίδιο πρόσωπο.
Χωρίς παρεξήγηση, γιε μου, όμως...
- Έλα τώρα. - Εντάξει.
Διάβολε.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
όμως αυτές οι τηγανίτες χωρίς αυγό μπορεί να είναι όσο καλές οι δικές σου.
Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις να το βλέπεις αυτό.
Έπρεπε να βοηθήσουμε τον Κλαρκ.
- Μας είπε να μην το κάνουμε. - Δεν έχει σημασία.
Αυτός θα μας βοηθούσε.
Νιώθω άσχημα για τον Τζον και τον Τζόρνταν.
Κανένας δεν θα έπρεπε να χάνει έτσι έναν γονιό.
Τί;
- Ο Σαμ τηλεφώνησε. - Και;
Μας θέλει στο Υπουργείο Αμύνης για μόνιμα.
- Περίμενε, οπότε τέρμα η Μητρόπολη; - Και τέρμα δουλειά μηχανουργού.
Το οποίο σημαίνει τέρμα σχολείο Υπουργείου Αμύνης.
Δεν σημαίνει για πάντα, απλά...
...όχι στο άμεσο μέλλον.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που θέλαμε,
όμως είναι η νέα πραγμα- τικότητα που αντιμετωπίζουμε.
Ο κόσμος χωρίς τον προστάτη του.
Πότε ο παππούς πρέπει να ξέρει;
Μέχρι το τέλος της μέρας.
Μαμά!
Δημοσιοποίησες το άρθρο για τον θάνατο του μπαμπά;
Για τον θάνατο του Σούπερμαν.
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει πως ο Σούπερμαν
δεν θα είναι εκεί να τον σώζει πλέον.
Θα ήταν αν κάποιος άκουγε.
Τζόναθαν!
- Ξέρεις πως είναι αλήθεια. - Τζόναθαν!
Καλέ μου, δεν το εννοούσε αυτό.
Το εννοούσε.
Φίλε, απλά προσπαθούσα να τον σώσω.
Λυπάμαι πολύ. - Το ξέρω, εντάξει;
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Τζόρνταν, δεν σε κατηγορώ. Απλά φύγε, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να με συγχωρήσεις. - Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, θα το βουλώσεις για μια φορά στην ηλίθια ζωή σου;
Βαρέθηκα τις αηδίες σου.
Από όταν πήρες δυνάμεις, μόνο γκρινιάζεις πόσο δύσκολο είναι!
Και λες συνέχεια πως προσπαθείς να κά- νεις το σωστό, όμως ποτέ δεν το κάνεις.
Δεν προσπαθούσες να σώσεις τον μπαμπά.
Προσπαθούσες να γίνεις ήρωας και τώρα ο μπαμπάς είναι νεκρός!
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός και δεν θα τον δω ποτέ ξανά!
Τί στο διάολο;
Φίλε.
Έχει δυνάμεις.
Ναι.
Δεν το πιστεύω πως πετάει ήδη.
- Ναι, είναι ταλέντο. - Δεν είναι διαγωνισμός.
Ο αδελφός σου περίμενε πολύ καιρό να πάρει τις δυνάμεις του,
ακόμα κι αν δεν το έλεγε.
Μητρόπολη, Νέο Κάρθατζ, Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει, μπορείς να πετάξεις. Μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο;
Περίπου όσα μπορούσε να κάνει ο μπαμπάς.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Έχω κάνει θερμική όραση και παγωμένη ανάσα.
Συν, είμαι περίπου 1,000 φορές δυνατότερος.
Άκουσα μάλιστα τον κο Κουσινγκ να παίρνει στην Κρίσυ νέο αμάξι.
- Ακούγεται σαν μινιβαν. - Για δικό του καλό, ελπίζω όχι.
Δόξα τον Θεό που ο Τζον πήρε δυνάμεις, έτσι;
Μπορούμε όλοι να ησυχάσουμε τώρα. - Τζόρνταν.
- Ποιο είναι το πρόβλημα σου; - Απλά λέω ότι όλοι σκέφτονται.
Μαμά, συ... συγνώμη.
Δεν φταις εσύ. Απλά είναι κακή στιγμή.
Είναι, όμως; Με τον μπαμπά να λείπει,
ίσως έγινε για κάποιον λόγο.
Αν υπονοείς πως με κάποιο τρόπο είναι μοιραίο...
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.
Απλά... απλά θέλω να βοηθήσω.
Αλήθεια, αυτό είναι.
Πρέπει να μιλήσω στον παππού σου.
Δεν τα περίμενα όλα αυτά.
Αυτό είναι που κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Βγαίνουν στην φύση. Κάνουν πικ νικ.
Όχι, είναι γλυκό. Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
δεν χρειάζεται να δεχτούμε την προσφορά του Λέην.
- Το ξέρω. - Θα πρέπει να αφήσεις το σχολείο.
Θα πρέπει πιθανότατα να κλείσω το μαγαζί.
Ναι.
Σίγουρα μπορεί να βρει κάποιον άλλο.
Όχι, δεν μπορεί.
Είναι η αλήθεια, το ξέρουμε και οι δυο.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Μόνο εμείς.
Απλά ήθελα να έχεις μια φυσιολογική ζωή.
Ναι, σίγουρα αυτό το πλοίο σάλπαρε
όταν ο κακός Σούπερμαν κατάστρεψε τον κόσμο μας.
Μπαμπά, πήγα σχολείο.
Έκανα φίλους. Ερωτεύτηκα.
Ο Ματέο είναι καλό παιδί.
Και είναι μέρος αυτού του κόσμου, τον οποίο αγαπάω.
Την τελευταία φορά δεν παλέψαμε να σώσουμε τον κόσμο μας.
Αυτή την φορά θα το κάνουμε.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Σούπερμαν.
Ίσως σκοτώσει κι εμάς.
Ναι, ίσως.
Αν όμως δεν μπορέσουμε εμείς να το σταματήσουμε, ποιος μπορεί;
Κάθε μέρα, μου θυμίζεις περισσότερο την μητέρα σου.
- Μου λείπει. - Κι εμένα.
Είδα το άρθρο.
Μάλλον όλοι ξέρουν πως ζούμε σε έναν κόσμο
χωρίς Σούπερμαν πλέον. Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Ήταν το σωστό να κάνω.
Με σκοτώνει να σε βλέπω έτσι.
Είσαι σε τίποτα σχεδόν καλά;
Όχι, όμως προσπαθώ να συγκεντρωθώ για τα παιδιά.
Είναι δύσκολο, να χάνεις τον γέρο σου,
ειδικά σε αυτή την ηλικία.
Άκου...
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω για τον Τζόναθαν.
Έχει δυνάμεις.
Διάβολε.
Ποιες;
- Όλες. - Όλες;
Αν αυτό δεν είναι μοιραίο τότε τι στον κόσμο.
- Μπαμπά. - Το παιδί είναι γεννημένο ηγέτης,
μάλιστα εκπαιδεύτηκε να γίνει πυροσβέστης.
Είναι 16 χρονών και μόλις έχασε τον πατέρα του.
Δεν είναι έτοιμος να σώσει τον κόσμο.
Τι λέει ο Τζον για αυτό;
Απλά θέλει να βοηθήσει.
Αν φέρεις τον Τζον στο Υπουργείο Αμύνης,
μπορούμε να τον εξοπλίσουμε, να τον εκπαιδεύσουμε,
να του φτιάξουμε μια ομάδα.
Κατά την προσωπική μου άποψη,
αυτή είναι η καλύτερη δράση.
Πιστεύω πως είναι με το παραπάνω ικανός.
Όμως δεν στο είπα όταν εκπαίδευα τον Τζόρνταν.
Δεν θα το κάνω αυτό πάλι.
Είσαι η μητέρα του. Ό,τι επιλογή κάνεις,
υπόσχομαι να την σεβαστώ.
Στρατηγέ, έχετε ένα λεπτό;
- Κλείνεις αυτή την πόρτα; - Ναι.
Έλπιζα να περάσεις.
Είσαι επιτέλους έτοιμος να μιλήσουμε να εργαστείς για το Υπουργείο Αμύνης;
Βασικά, ακόμα το σκέφτομαι αυτό.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Λοιπόν, κύριε...
θα ήθελα επίσημα να ζητήσω το χέρι της Λόις.
Διάβολε, γιε μου.
Αυτή είναι απαίσια ιδέα!
Κύριε, είμαι...
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σας.
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της.
Τότε πρέπει να το διορθώσεις αυτό!
Γιατί η γαμήλια ζωή δεν είναι στην μοίρα σου.
- Στρατηγέ. - Εσύ κι εγώ
είμαστε η τελευταία άμυνα του κόσμου.
Δεν κάνουμε για φιλίες και οικογένεια.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, κάνετε λάθος.
Χρειάζομαι την Λόις.
Θα περάσει.
- Η αγάπη πάντα περνάει. - Ναι, όμως την αγαπάω.
Το ίδιο κι εγώ.
Περισσότερο από όσο ποτέ θα καταλάβεις.
Και θα έκανα οτιδήποτε για να προστατέψω την Λόις.
Όπως κι εγώ.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα έφευγες μακριά!
Στην Λόις δεν αξίζει τέτοιου είδους ζωή.
Πέρασε από κόλαση ήδη με την μητέρα της.
Δεν θα την αφήσω ποτέ.
Όχι εσκεμμένα.
Όμως δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω,
το κακό που έρχεται για σένα.
Μπορεί να μην έχεις αντιμετωπίσει μεγάλη απειλή ακόμα, όμως πίστεψε με,
θα το κάνεις.
Κι όταν αυτή η μέρα έρχεται,
το χειρότερο σενάριο επικρατεί.
Αυτή είναι εκείνη που θα νιώθει τον πόνο
για την υπόλοιπη ζωή της.
Ήρθα εδώ να ζητήσω την ευλογία σας.
Όμως θέλω να είμαι ξεκάθαρος σκοπεύω να παντρευτώ την κόρη σας.
Τότε γιατί κάνεις την ερώτηση;
Γιατί θέλω να είστε μέλος της οικογένειας μας.
Κάνε αυτό που πρέπει, γιε μου.
Ξέρεις την δική μου άποψη.
Και τώρα τρώει τα εντόσθια.
Δεν σε νοιάζει να επισκεφτείς το συμβούλιο στην Μητρόπολη,
αλλά περνάς για να ταΐσεις αυτό;
Η διαφορά είναι, αυτός μου αρέσει.
Μπορώ να δω την έκκληση.
Πού είμαστε με τον στρατηγό Λέην;
Ο δικός μας είναι στην θέση του, και το δόλωμα έχει μπει.
Αγαπημένοι;
Τείνουν να τρώνε τα μεγαλύτερα δολώματα.
Έχουμε μια ευκαιρία με αυτό.
Αν αυτό δεν πιάσει, τίποτα δεν θα κάνει τον Λέην να μιλήσει.
Θέλεις να δώσω το πράσινο φως;
Κάνε το.
- Τι κάνεις; - Αυτό είναι τρελό.
Πώς δείχνουν τα πράγματα, πώς ακούγονται,
πώς μυρίζουν... είναι τόσο έντονο.
Πρόσεχε. Αυτό μπορεί να γυρίσει εναντίον σου.
Ο πατέρας σου μισούσε το τυρί Λίμπουργκερ.
Κάθισε, καλέ μου.
Τι είπε ο παππούς;
Δεν υπήρχε αμφιβολία.
Πάντα σου είχε αδυναμία.
Πιθανότατα εξαιτίας του ποδοσφαίρου.
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Εσύ τι πιστεύεις;
Αυτό που πιστεύω είναι πως ο πατέρας σου κι εγώ
κάναμε πολλά λάθη όσον αφορούσε εσάς και τις δυνάμεις.
Έπρεπε να σας λέγαμε χρόνια πριν
ποιος πράγματι ήταν ο πατέρας σας,
να σας μάθουμε για την κληρονομιά σας,
και να σας προετοιμάσουμε τι να περιμένετε
αν οι δυνάμεις σας εμφανίζονταν.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που θα έκανα διαφορετικά.
Κάθε γονέας δεν το λέει αυτό κάποια στιγμή;
Πιθανότατα, όμως δεν με κάνει να ανησυχώ λιγότερο.
Δεν ζητάω κάποια στολή υπερήρωα
και να γίνω αμέσως αυτός που ήταν ο μπαμπάς.
Έχω πολλά να μάθω.
Και θέλω να τα μάθω.
Όμως να έχω την δυνατότητα να κάνω ότι μπορώ τώρα,
αν μπορώ να σώσω μια οικογένεια από να χάσει κάποιον που αγαπά
όπως χάσαμε τον μπαμπά,
τότε πρέπει να μπορώ.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
Θα πω στον παππού σου ότι θα πάμε.
Πήγαινε φέρε τα πράγματα σου. - Εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά για όσα είπα πριν.
- Δεν τα εννοούσα. - Τα εννοούσες.
Τζόρνταν.
Να περάσεις καλά στο Υπουργείο Αμύνης.
Νόμιζα ένας από τους κανόνες να έχουμε υπερακοή
ήταν να μην κρυφακούμε ο ένας τον άλλο.
Εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
Μπα. Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ξέρω πως η δυναμική εδώ έχει αλλάξει σημαντικά,
όμως θα σας δώσουμε ίδια ιεραρχία που είχε και ο Σούπερμαν...
- τις καλύτερες επικοινωνίες στην μάχη. - Σαμ.
Πλήρη πρόσβαση στο παγκόσμιας κλάσης ερευνητικό εργαστήριο...
- Παππού. - Τεχνολογικές αναβαθμίσεις
στις στολές σας μόλις γίνονται διαθέσιμες.
Σαμ, σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να μας πείσεις.
Ξέρουμε πως λειτουργεί.
Είμαστε μέσα.
Σωστά, απλά θέλω να είμαστε ξεκάθαροι
σε τι εμπλέκεστε.
Αν έχετε ερωτήσεις ή αμφιβολίες, θα τις λύσουμε τώρα.
Ο Σούπερμαν κι εγώ δεν είχαμε πάντα τις καλύτερες εργασιακές σχέσεις.
Δεν το θέλω αυτό για εμάς,
ειδικά με σένα, μικρή.
Θέλουμε μόνο να ξέρουμε
πως καλύπτεις τα νώτα μας.
Τα καλύπτω.
Σαμ.
Τζον Χένρι και Νάταλι Άιρονς...
ή όπως θα είστε εδώ γνωστοί, Στιλ και Σταρλάιτ...
θα ήθελα να γνωρίσετε τον στρατηγό Χαρντκαστλ
και την Σκουαντ Κ. Είναι η νέα σας ομάδα.
Γεια σας. Είναι τιμή.
Από εδώ ο Τζόνελ Τζόουνς.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Φίλιπ Νταρνελ.
Γεια. Τερι Κόφεη.
Θα σας βρω πάλι αργότερα.
Όλα εντάξει;
Πλησιάζουμε.
Καλησπέρα, Σούπερμπόη.
Εκπλήσσομαι που αυτό το μέρος δεν κάηκε.
Σίγουρα θέλεις να το δοκιμάσεις αυτό πάλι;
Τι θέλεις;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να ακούσεις.
Νομίζω πως θα ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα για την μητέρα σου.
Είμαι μια χαρά.
Πιστεύεις πως έχει αγαπημένο;
Τί;
Εσύ ή ο αδερφός σου;
Υποθέτω πω συνηθίζει να λέει ότι σας αγαπάει το ίδιο.
Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις...
Σου είπα, η μητέρα σου είναι ψεύτρα.
Άκου μόνος σου.
Οι γιοί σου κινδυνεύουν.
Αν θέλεις ο Τζόρνταν να ζήσει, πίεσε 1.
Αν θέλεις ο Τζοναθαν να ζήσει, πίεσε 2.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να επιλέξεις.
9, 8... - Σταμάτα! Σταμάτα το!
Τί... τί είναι αυτό;
Τις προάλλες, όταν ήσουν στο ναυπηγείο
η μαμά σου δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα.
Ο Τζον δεν ήταν καν σε μπελάδες.
- Άκου. - 2, 1.
Διάλεξες τον Τζόναθαν.
Είναι καλό αγόρι και ο αγαπημένος σου γιος.
Ευχαριστώ που φάνηκες ειλικρινής για μια φορά.
Καλή σου μέρα.
Δεν είναι πραγματικό.
Ρώτησε την μόνος σου.
Θα ξέρεις αν σου λέει την αλήθεια.
Δεν έχει σημασία.
Ίσως όχι,
όμως σε κάνει να αναρωτιέσαι...
για τι άλλο έχει πει ψέματα;
Πάντα θα επιλέγει εκείνον.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις.
Μπορούμε να πούμε δυο λόγια;
Σας έχει αναφέρει ο στρατηγός Λέην
σχετικά με τον ορό Μπρούνο Μανχέημ;
Αυτό που χρησιμοποίησε στην μαμά του Ματέο;
Και στον άλλο Σούπερμαν.
Σε παρακαλώ πες μου πως το Υπουργείο Αμύνης δεν προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει.
Δεν προσπαθούμε.
Όμως πιστεύω πως ο στρατηγός Λέην ίσως το κάνει.
Για τί;
Θέλει να φτιάξει το δικό του τέρας για να πολεμήσει του Λούθορ.
Ανησυχώ πως αν κάποιος δεν σταματήσει τον Λέην τώρα,
θα έχουμε δύο από αυτά τα πράγματα να αντιμετωπίσουμε.
Στρατηγέ Λέην, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε την τελετή.
Συγχαρητήρια, στρατηγέ.
Το λες εσύ, πάτερ.
Έβαλες τα δυνατά σου να πάρεις την ευλογία του στρατηγού, Κλαρκ.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορείς να κάνεις.
Απλά δεν δείχνει δίκαιο για την Λόις.
Ίσως όχι, όμως το είπες μόνος σου, εκείνη και ο πατέρας της έχουν...
...δύσκολη σχέση.
Έλπιζα κάπως πως θα βοηθούσα σε αυτό.
Πάντα θέλεις να είσαι ο ήρωας, έτσι;
Όχι, όχι.
Απλά δεν δείχνει σωστό να παντρευτεί χωρίς εκείνον παρών.
- Αυτό είναι όλο. - Εντάξει, τότε ας σε ρωτήσω αυτό.
- Αγαπάς την Λόις; - Φυσικά.
Θέλεις να ξεκινήσεις οικογένεια μαζί της;
Περισσότερο από οτιδήποτε.
Κλαρκ, θα γίνεις υπέροχος σύζυγος
και τρομερός πατέρας.
Αν ο στρατηγός δεν μπορεί να το δει αυτό, δικό του πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Για αυτό είμαι εδώ, καλέ μου.
Τώρα φύγε από εδώ και παντρέψου αυτή την υπέροχη γυναίκα.
Ο στρατηγός Λέην πρέπει να είναι στο γραφείο του.
Μαμά.
Ξέρω που είναι. Ευχαριστώ.
Γεια.
Φίλε, τι τρέχει;
Πραγματικά διάλεξες τον Τζον;
Ο Λούθορ μου έπαιξε μια κασέτα.
Είναι αλήθεια;
Τζόρνταν, δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
Και οι δύο γιοι σου κινδυνεύουν.
Μπορείς να επιλέξεις μόνο έναν, και επιλέγεις τον αγαπημένο σου.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Μην μου λες ψέματα.
Διάλεξες αυτόν, σε άκουσα.
Μαμά, για τι πράγμα μιλάει;
Καλέ μου, δεν υπήρχε χρόνος.
Δεν ήξερα τι συμβαίνει.
Κι εσύ ήσουν που είχες δυνάμεις.
Ο Λούθορ ήξερε πως έχω δυνάμεις.
Αυτός δεν είχε καν μπελάδες. Εγώ ήμουν αυτός που δεχόταν επίθεση!
Καλέ μου, δεν το ήξερα αυτό.
Θα είχε καμία σημασία;
Φυσικά θα είχε. Πάντα σας αγαπούσα το ίδιο.
Είπε πως θα το έλεγες αυτό.
Ο Λεξ Λούθορ είναι ψεύτης.
Κι εσύ όχι;
Τον έστειλες φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Μην μου το πεις αυτό ποτέ ξανά!
Ποτέ!
Αυτός ο άντρας σκότωσε τον πατέρα σου.
Τζόρνταν, πρέπει να καταλάβεις,
ο Λεξ Λούθορ σε χρησιμοποιεί για να με πληγώσει.
Σωστά.
Επειδή είμαι τόσο αδύναμος.
Τζόρνταν.
Λόις, εσύ είσαι;
- Τζόουνς. - Συγνώμη, στρατηγέ.
Ξέρω πως η κόρη μου ήρθε να σε δει, στρατηγέ.
Τώρα θα μου πεις πού να την βρω.
Σιγά μην σου πω.
- Απειλεί την οικογένεια μου. - Διάβολε, Τζόουνς.
Έδωσα σε αυτή την νεαρά τον λόγο μου.
Δεν γίνεται να υποκύπτουμε σε απειλές.
Είτε μου δίνεις την Ελίζαμπεθ τώρα,
είτε μπορώ να στείλω κάτι που δεν χρειάζεται όπλο.
Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο από εδώ.
Δεν είπες τίποτα για αυτό.
Λυπάμαι, κύριε.
Σαμ.
- Σαμ! - Παππού.
Θεέ μου, τι έγινε;
Τι έκανες;
Πήγαινε πες σε όλους να φύγουν από εδώ.
Ο Λούθορ στέλνει αυτό το πράγμα για μένα.
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Δώσε αυτά στην Λόις.
Σαμ.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Φόρα στολή, Τζον.
Και μετά πρέπει να μου υποσχεθείς πως θα κάνεις ακριβώς ό,τι πω.
Πρέπει να εκκενώσετε αμέσως.
Πού είναι;
Τίποτα ακόμα, κυρία.
Στρατηγέ, κρυπτονίτης ανιχνεύθηκε
σε κίνηση στην ατμόσφαιρα.
20 δευτερόλεπτα μακριά και προσεγγίζει γρήγορα.
Ώρα να φύγουμε.
- Μπαμπά; - Έρχομαι αμέσως.
15 δευτερόλεπτα, Νάταλι.
- Έτοιμη, Ζουζούνα; - Το έχουμε αυτό, μπαμπά.
8 δευτερόλεπτα.
- Θεέ μου. - Σχηματισμός διαχωρισμού.
Χρησιμοποίησε όλες τις κίτρινες ηλιακές εκλάμψεις,
όλες με την μία.
Κλείδωσε τον στόχο.
- Το έχω. - 4 δευτερόλεπτα.
- Μην συγκρατηθείς. - 3 δευτερόλεπτα.
2 δευτερόλεπτα.
1 δευτερόλεπτο.
Μπαμπά!
Εμπλοκή!
Παύση πυρός!
Μπαμπά;
Κολοκυθούλα, είναι εντάξει. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν μπορώ να σε πείσω να κάνεις πίσω, έτσι;
Μπαμπά, κυριολεκτικά πρόκειται να ανταλλάξω όρκους.
Μάλλον είναι ώρα να το ξεχάσεις αυτό, σωστά;
Η ανησυχία μου προέρχεται μόνο από αγάπη.
Απλά δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη
που η μητέρα σου κι εγώ κάναμε.
Δεν είμαστε σαν εσένα και την μαμά.
Πεισματάρα, ικανή, προσανατολισμένη στην καριέρα
νεαρή γυναίκα παντρεύεται έναν εξυπηρετικό,
υπάκουο, εργασιομανή νεαρό;
Είναι συνταγή για καταστροφή.
Πίστεψε με.
Ειδικά με παιδιά.
Μπαίνουμε σε αυτό τον γάμο με τα μάτια μας ορθάνοιχτα.
Απλά λέω πως ερωτεύτηκες τον Κλαρκ Κεντ,
όμως παντρεύεσαι τον Σούπερμαν.
Και οι δύο με κάνουν πιο ευτυχισμένη από όσο ήμουν ποτέ.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, εμπιστέψου με.
Πίστεψε σε μας.
Εντάξει, κολοκυθούλα.
Σε εμπιστεύομαι.
Ακόμα έχω ενστάσεις.
Θα έχω για πολύ καιρό.
Όμως βλέπω πόσο πολύ τον αγαπάς.
Ξέρω πόσο σε αγαπάει.
Οπότε ναι.
Ναι, έχεις την ευλογία μου.
Σε ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μάλλον είναι ώρα.
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι για σένα.
Όμως σημαίνει τα πάντα για μένα.
Πάντα θα είμαι γενναίος για σένα, κολοκυθούλα.
Πάντα.
Ξέρεις την απάντηση μου, Λούθορ.
Πες πού είναι η Ελίζαμπεθ.
Υποσχέθηκα να την προστατέψω.
Πού είναι;
- Της έδωσα τον λόγο μου. - Πες μου τώρα!
Της υποσχέθηκα να είμαι γενναίος.
Τελευταία ευκαιρία, στρατηγέ.
- Κάνε πίσω. - Μπαμπάκα, τί κάνεις;
Θα είσαι εντάξει, κολοκυθούλα.
Κάνε το!
Όχι!
Όχι, όχι!
Πρέπει να πάρω το πτώμα του Σαμ. Αυτό ήθελε.
Απλά πήγαινε στην φάρμα. Η Νατ θα στα εξηγήσει όλα.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Τζον Χένρι Άιρονς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τί συμβαίνει;
Λυπάμαι, καλέ μου, όμως ο παππούς σου...
Αυτό το πράγμα τον σκότωσε.
Πέθανε προστατεύοντας μας.
Βασικά...
...ήταν κάτι παραπάνω.
Θα χρησιμοποιήσουμε την καρδιά του στρατηγού Λέην
για να φέρουμε πίσω τον Σούπερμαν.
Όμως η καρδιά του δεν θα είναι αρκετή. Είναι ανθρώπινη.
Ο Λέην έκανε ένεση στον εαυτό του
με έναν ορό που περιείχε το αίμα του Σούπερμαν.
Αυτό το αίμα πλημμύρισε την καρδιά του πριν πεθάνει.
Φοβάμαι πως δεν είναι το ίδιο.
Είναι ό,τι κοντινότερο θα βρούμε.
Βοήθησε με, πριν ο ορός εξαντληθεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έπρεπε να χρησιμοποιήσει την δική του καρδιά;
Ο παππούς έψαχνε για δότη.
Όμως αφού πυροβολήθηκε, δεν υπήρχε χρόνος.
Κανένας άλλος δεν ήξερε για το σχέδιο, οπότε έπρεπε να είναι αυτός.
Όταν βγήκε έξω, ήξερε τι θα συμβεί.
Πώς ξέρουμε αν θα πιάσει;
Ο παππούς είπε πως πρέπει να έχουμε ελπίδα.
Ορίστε.
Η νέα καρδιά ετοιμάζεται για μεταφορά.
Πόση ώρα θα πάρει;
Η διαδικασία δεν παίρνει πολύ.
Για να επιστρέψει όμως ο Καλ, θα πάρει πολλές μέρες.
Ακόμα και τότε, έχω επιφυλάξεις.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Έφτιαξε αυτό για σένα, ακριβώς πριν.
Γεια, κολοκυθούλα.
Λυπάμαι που βιάζομαι, όμως...
Φαίνεται πως ο χρόνος μου τελειώνει.
Και... πριν αυτό συμβεί, ηθ...
...ήθελα να σου πω...
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Ήμουν απόμακρος και κολλημένος στους τρόπους μου.
Εσύ και ο Κλαρκ,
επιμένατε να με κάνετε μέρος της οικογένειας σας.
Και... αυτή ήταν η μεγαλύτερη απόλαυση της ζωής μου.
Αυτά τα παιδιά και η Νατ, δεν...
Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο...
...πόσο τα αγαπάω.
Κι εσύ.
Πάντα ήσουν το Βόρειο Αστέρι μου.
Με έκανες καλύτερο άντρα.
Με... με έκανες μπαμπά.
Είμαι τόσο περήφανος που είμαι πατέρας σου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Σαμ.
Είναι σχεδόν εδώ.
Ο Κλαρκ, κάποτε μου είπε πως θα είναι πάντα εδώ για σένα,
Κι εγώ... δεν το κατάλαβα τότε.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Θα επιστρέψει.
Και μόλις βάλουνε την καρδιά μου μέσα του,
θα είμαι κι εγώ εδώ,
σε κάθε χτύπο...
σε κάθε έναν χτύπο.
- Μπαμπά; - Έρχομαι αμέσως.
Υποθέτω...
Υποθέτω λέμε αντίο για τώρα.
Σε αγαπάω, κολοκυθούλα,
περισσότερο από όσο θα μπορέσεις να μάθεις.
Σε αγαπάω.
Μπορείς ποτέ να εξηγήσεις πραγματικά τι σημαίνει ένα άτομο για σένα;
Είναι καν πιθανό;
Όλη η αγάπη που ένιωσες...
Όλες οι αναμνήσεις που μοιράστηκες,
όσο κι αν προσπαθήσω, δεν πιστεύω πως φτάνουν οι λέξεις.
Όμως ξέρω πως δεν υπάρχει κάποιος άλλος στον κόσμο
που θα ήθελα για πατέρα μου.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
Πάντα ήσουν ο ήρωας μου.
Απόδοση Διαλόγων FouManTsou