ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Ξέρω για τη διπλή μαστεκτομή από την πρώτη μέρα.
Απλώς αισθάνομαι ό,τι κάθε μέρα χάνω κάτι.
Θα είσαι ακόμα εσύ.
Έδειχνες ενοχλημένη που ήρθα να σου μιλήσω όταν ήσουν μαζί του.
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω περίεργα όποτε βρίσκομαι κοντά σου.
Μερικές φορές εύχομαι πραγματικά να μην σε είχα ερωτευτεί ποτέ.
- Ο σερίφης! - Ο σερίφης!
Πάμε! Πάμε!
Θα την κατηγορήσουμε για DUI.
- Κάποιος μας έσωσε. - Τζούνιορ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχαμε βγει.
Είναι αυτός ο Σούπερμαν;
Αυτός ο Σούπερμαν είναι ο τρόπος που βρήκα τη θεραπεία για να σώσω τη μαμά σου.
Η μητέρα σου πεθαίνει. Σε χρειάζεται.
Η θεραπεία, λειτουργεί.
Έλα, Κεντ. Ξέρω ό,τι έχει δυνάμεις.
- Ξέρω ό,τι ήταν αυτός. - Όχι, δεν ήταν.
Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο.
Έφυγε.
- Τα κατάφερες. - Εμείς τα καταφέραμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Από που έρχεται;
Κάποιος να βρεί τον σκοπευτή!
Αυτή είναι η Πεία.
Δεν υπάρχουν σφαίρες!
Αυτές οι ψεύτικες επιθέσεις συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Πότε θα σταματήσει αυτό, Σούπερμαν;
Το δουλεύω.
Κάποιο σημάδι της Πείας;
Φαίνεται ό,τι είναι παντού.
Όποια θεραπεία κι αν πήρε από το Μάνχαϊμ
πρέπει να έχει δεκαπλασιάσει τις δυνάμεις της.
Με παραπλανεί.
Δεν μπορώ να καταλάβω πού κρύβονται εκείνη και ο Μπρούνο.
Αν δεν το καταλάβεις σύντομα, φοβάμαι ό,τι κάποιος θα πληγωθεί.
Πρέπει να την σταματήσουμε!
Season 03 - Episode 11 Complications
Θα υπάρξει μια μικρή ενόχληση.
Αλλά μόλις γίνει αυτό, θα είστε όλοι προετοιμασμένοι
για το αυριανό χειρουργείο.
Τώρα, μόλις μουδιάσει, θα χρησιμοποιήσω υπερήχους,
για τον εντοπισμό των προβληματικών λεμφαδένων,
στη συνέχεια θα εισάγω με ένεση ένα μικροσκοπικό ανακλαστήρα ραντάρ.
Έτσι μπορείτε να κάνετε βιοψία κατά τη διάρκεια της επέμβασης
και να μάθετε αν η χημειοθεραπεία έπιασε, το κατάλαβα.
Είστε έτοιμοι για την ανάκαμψή σας;
Οι τσάντες είναι συσκευασμένες. Τα αγόρια ετοιμάζουν το σπίτι.
Και απόψε φιλοξενούμε μερικούς φίλους για το τελευταίο της γεύμα πριν το χειρουργείο.
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι αυτό... η διπλή μαστεκτομή.
Αλλά υπόσχομαι ό,τι θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνει σωστά η επέμβαση.
- Ευχαριστώ. - Το ίδιο και εγώ.
Το βαγόνι του μετρό είναι σχεδόν έτοιμο...
πηγαινέ μας στο αεροπλάνο.
Αυτή τη ώρα αύριο, θα είμαστε στην άλλη πλευρά του κόσμου.
Σπίτι στην παραλία...
αυτό ήταν πάντα το όνειρο της μητέρας σου.
Κύριε; Να σας πω.
Το μόνο που ήθελα ήταν να έχεις μια κανονική ζωή.
Τώρα, λόγω αυτού που έκανες για μένα...
Μαμά, δεν πειράζει.
’ξιζε το ρίσκο.
Σταμάτησες να είσαι με τη Νάταλι.
Αλλά σε πήρα πίσω.
Και επιτέλους είσαι πάλι υγιής,
για πρώτη φορά δεν ξέρω πόσο καιρό.
Αυτό έχει σημασία.
Τι έκανα για να σου αξίζω;
Ασχολήθηκες τόσο καιρό με τον μπαμπά.
- Έλα να μας δώσεις ένα χέρι. - Μάλιστα κύριε.
Απλώς... Ουάου, ξέρεις, είσαι ο Σούπερμαν.
Αλλά ήσουν πάντα σαν ένα τρελό παιδάκι στο γυμνάσιο.
Δεν βγάζει νόημα.
Παρεμπιπτόντως, εκτιμώ πολύ που δεν...
που δεν μου έριξες λέιζερ στον κώλο μου εκείνη τη φορά που...
σου κατέβασα το παντελόνι στο μάθημα της γυμναστικής.
Ίσως απλώς, να μην το ξανακάνουμε.
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.
Εντάξει.
Το μόνο που ζητάω είναι να κρατήσεις όλα όσα σου είπα μυστικό.
Ω, ναι. Ναι φυσικά.
Ό,τι πεις, Σούπερμαν.
Ας... ας μείνουμε με τον Κεντ.
Το έπιασα.
- Χμ... - Ναι.
Τρελό, έτσι;
Μωρό μου, πέταξα μάζι του.
Θεέ μου, με σκότωσε που δεν σου το έλεγα.
Χαίρομαι πολύ που τελικά ξέρεις και όλα αυτά μπορούμε να τα αφήσουμε πίσω μας.
Ναι, εκτός από το ό,τι το ήξερα ήδη, σωστά;
Και όταν πήγα να σου μιλήσω για αυτό, έκανες σαν να ήμουν τρελός.
Μωρό μου, άκουσες τον Κλαρκ.
Έπρεπε να προστατεύσω το μυστικό.
Εντάξει, δεν αλλάζει ακόμα το γεγονός ό,τι μου είπες ψέματα.
Κάιλ.
Αυτό είναι αστείο για σένα;
Με έκανες να νιώθω ηλίθιος.
Δεν είχα επιλογή.
Βλέπεις, έχω πει αυτά ακριβώς τα λόγια, ξέρεις, αρκετές φορές,
πάντα με τις καλύτερες προθέσεις, και δεν τελείωσε ποτέ καλά.
Κάιλ, αντιδράς υπερβολικά.
Δεν νομίζω ό,τι αντιδρώ υπερβολικά.
Κατεβαίνουμε αμέσως, Λάνα.
Παρακαλώ, μπορώ απλώς να πάω σπίτι;
Με τίποτα.
Μέχρι να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου πάλι, όπου πάω, πηγαίνεις.
Εξαιτίας μου, ο μπαμπάς κατάλαβε το μυστικό του κυρίου Κεντ,
και ο Τζόρνταν είναι τόσο θυμωμένος που δεν απαντάει καν στα μηνύματά μου.
Μίλησα με τον Κλαρκ. Όλα είναι καλά.
Και αν θέλεις να τα βρείς με τον Τζόρνταν, απλά πήγαινε να του μιλήσεις.
- Γειά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γειά σου γλύκα.
Η Λόις μου είπε όλα όσα συμβαίνουν.
Είσαι καλά;
Όσο οι Μεϊνχάιμ είναι ελεύθεροι, κανείς δεν είναι ασφαλής.
Δεν μπορούν να τρέχουν για πάντα.
Ε, για άλλη φορά.
Απόψε είναι όλα για τη Λόις.
- Αμήν. - Μυρίζει υπέροχα.
- Τι υπάρχει στο μενού; - Ξέρεις, λίγο...
- Μπαζούμπας; - Ναι.
Η Λόις έχει καλή αίσθηση του χιούμορ.
Έχει.
- Μυρίζω μπαζούμπας. - Ναι, ναι.
Ξέρω ό,τι αυτό που έκανε ο Ματέο ήταν λάθος, αλλά...
τώρα απλά...
έφυγε.
Μου λείπει πολύ.
Αυτό είναι πραγματικά χάλια. Λυπάμαι.
Ξέρεις, ακόμα κι αν είναι απλώς για να πω αντίο...
Θέλω απλά να του μιλήσω άλλη μια φορά...
να του πω πώς νιώθω.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Γιατί είσαι έτσι; Είπα ό,τι λυπάμαι.
Λυπάσαι μόνο γιατί σου έσωσα τη ζωή.
Και γι' αυτό νιώθεις άσχημα με αυτά που μου είπες.
Όχι, ήταν ένας ηλίθιος καυγάς, και είπαμε και οι δύο πράγματα που δεν εννοούσαμε.
Εννοούσα όλα όσα είπα.
Ω, έλα Τζόρνταν, αυτό είναι...
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Έτσι νόμιζα και γω.
Εντάξει, καλά, καλή τύχη στο νοσοκομείο.
Το στόμα μου έχει πάρει φωτιά.
Αυτά τα καυτά φτερά του Ταλαχάσι δεν αστειεύονται.
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο απαίσια.
Βλέπεις; Γι' αυτό είναι γνωστοί... τα φτερά.
Τα φτερά.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν ήμουν σίγουρη ό,τι θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω αύριο, αλλά νιώθω έτοιμη.
- Ευχαριστώ. - Σ' αγαπώ.
Ποιός θα φανταζόταν ό,τι το Μπαζούμπας θα με έκανε να κλάψω;
Τηλέφωνο;
Απολαμβάνεις πάρα πολύ αυτό το κομμάτι.
Ναι.
Πώς νιώθετε, δεσποινίς Λέιν;
- Είμαι έτοιμη. - Καλώς.
Η Δρ. Λίνκολν και η ομάδα είναι καθ' οδόν.
- Στο πλυντήριο πιάτων είναι καθαρά. - Ω Θεέ.
Δεν σε είδα εκεί.
Αγάπη μου, τι κάνεις τόσο νωρίς;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μίλησέ μου.
Ο Τζόρνταν με μισεί.
Αυτό είναι αδύνατον.
Με μισεί, και θα έπρεπε, εννοώ...
γιατί τα κατέστρεψα όλα.
Κατέστρεψα το αυτοκίνητό μου, τη φιλία μας,
Δηλαδή...
όλη μου τη ζωή.
Ένα DUI παραμένει στο αρχείο σου για πέντε χρόνια.
Πώς θα κάνω αίτηση στο κολέγιο;
Δεν ξέρω...
αλλά θα σκεφτούμε κάτι μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε.
Θέλω να πω, η ζωή μου ουσιαστικά έχει τελειώσει τώρα.
Δεν θα βγω ποτέ από το Σμόλβιλ.
Εμ, θα...
θα απευθυνθώ στην Δρ. Λόρενς και θα δω αν μπορεί να σε συναντήσει.
Δεν θέλω να τη δω.
Είναι πολύ σημαντικό να το συζητήσουμε.
Εντάξει αγάπη μου; Θα βοηθήσει.
Αν θέλεις να δω τη ψυχολόγο, εντάξει,
αλλά δεν θα αναιρέσει όλα όσα μόλις έκανα, μαμά.
Σάρα...
- Τι κάνεις εδώ; - Εντόπισες την στολή μου.
Φυσικά και το έκανες.
Θα τον συναντήσεις;
- Είναι εδώ; - Όχι.
Αλλά ήλπιζα ό,τι μπορεί να ήταν.
Ο Ματέο έφυγε.
Έκανε την επιλογή του.
Δεν είναι όμως τόσο απλό. Απλώς βοηθούσε τη μαμά του.
Παραβίασε το νόμο.
Θέλω να πω, αυτό που έκανε δεν ήταν και τόσο κακό.
Πες το στο DOD...
ή στους άνθρωποι της Μετρόπολις που φοβούνται
εξαιτίας αυτού που εξαπέλυσε ο Ματέο σε αυτόν τον κόσμο.
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς ό,τι είναι εντάξει;
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, Νατ.
Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ.
Δεν μπορώ απλώς να γυρίσω την πλάτη σε κάποιον που αγαπώ γιατί έκανε λάθος.
Δεν πρόκειται για αυτόν.
Αυτό αφορά εσένα.
Αν βρουν τον Ματέο,
θα τον στείλουν σε μια εγκατάσταση του DOD για πολύ καιρό.
Κι αν δεν τον βρουν,
θα μείνεις να περιμένεις για ένα φάντασμα.
Ξέρω πώς είναι να είσαι κολλημένος στο παρελθόν, Bug.
Δεν το θέλω αυτό για σένα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Συμβαίνει κατά καιρούς.
Έλα.
Ο τελευταίος που θα φτάσει σπίτι φτιάχνει τις τηγανίτες.
Φαίνεται ό,τι όλη η οικογένεια είναι εδώ.
Είμαι η Δρ. Λίνκολν και θα κάνω το χειρουργείο της μαμάς σας.
Η Δρ. Μπρέναν είναι ο αναισθησιολόγος μας,
και θα έχουμε επίσης τον συνάδελφό μας, την Δρ. Λι, και την νοσοκόμα, Αμπιγκέιλ,
μαζί μας στο χειρουργείο.
Πρέπει να θυμόμαστε όλα τα ονόματά τους;
- Έχετε ερωτήσεις για εμάς; - Α, ναι, έχω μια.
Τι γίνεται με την αναρρόφηση υγρών;
Η Λόις δεν έχει φάει από χθες το βράδυ,
οπότε είναι πολύ απίθανο να...
Όλη η διάγνωσή της ήταν απίθανη.
Τι θα κάνεις λοιπόν εάν η κόρη μου αρχίσει να πνίγεται κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
Μπαμπά...
Υπάρχουν κίνδυνοι σε οποιαδήποτε χειρουργική επέμβαση,
αλλά ο μεγαλύτερος κίνδυνος θα ήταν να μην γίνει μαστεκτομή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το έχω.
Ε φίλε. Είσαι καλά;
- Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. - Εντάξει εντάξει.
- Είναι απλώς μια κρίση πανικού. - Όχι, όχι, αυτό είναι περίεργο.
Εντάξει, εντάξει, έλα, βαθιές ανάσες, όπως κάναμε παλιά.
Μπορείς να εισπνεύσεις;
Και εκπνοή. Καλώς.
- Δεν λειτουργεί. - Εντάξει, δοκίμασε ξανά.
- Είναι καλά; - Εγώ δεν...
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.
Φίλε, είναι κλειστά.
Το όραμά σου με ακτίνες Χ έρχεται.
Πώς... πώς το κάνω να σταματήσει; Πώς το κάνεις να σταματήσει;
Εντάξει, Τζόρνταν, Τζόρνταν, ώρα να ηρεμήσεις.
Ώρα να ηρεμήσεις, εντάξει;
- Για τη μαμά. - Εντάξει. Εντάξει.
Θα το κάνουμε ταυτόχρονα.
Εντάξει.
Θέλω να αναπνεύσεις...
Και κράτα, και έξω.
Καλώς.
Πάλι.
Και κράτησε.
Εντάξει, φεύγουμε.
Το τρένο είναι έτοιμο.
Σε ευχαριστώ, που δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
Για πάντα.
Ποιός από εμάς πάει ξανά στο γυμνάσιο;
Εσύ.
Συνήθισε το.
Θα υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί που πηγαίνουμε.
Μαμά; Μαμά;
Μαμά, είναι εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά, τι της συμβαίνει;
Πεία.
Η μέρα ξεκινάει καλά.
Εντάξει, τέλεια, όλα είναι...
εκτός πάλι.
Σε όλη την πόλη έπεσε... ρεύμα, τηλέφωνο, διαδίκτυο.
Οι γεννήτριες του νοσοκομείου είναι θωρακισμένες ενάντια σε ένα τέτοιο κύμα.
Ωστόσο, τα μισά από αυτά ήταν εκτός σύνδεσης.
Οι Μεϊνχάιμ πρέπει να είναι κάπου κοντά.
Οι ηχητικές επιθέσεις της Πεία έχουν σταματήσει.
Είναι ήσυχη για πρώτη φορά από τότε που δραπέτευσε.
Γλυκιά μου, λυπάμαι, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζον Χένρι,
να τον συναντήσω στο DOD, να προσπαθήσουμε να προλάβουμε ό,τι κι αν είναι αυτό.
Η Πεία γνωρίζει ό,τι σήμερα είναι η επέμβασή μου.
Το συζητήσαμε πριν ξεσπάσει.
Τι σκέφτεσαι; Προσπαθεί να σε πληγώσει;
Όχι. Αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μπορούσε.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Το κύμα και τώρα αυτή... η σιωπή.
’ρα πιστεύεις ό,τι η Πεία χάνει τον έλεγχο;
Δεν νομίζω ό,τι η θεραπεία του Μπρούνο είχε αποτέλεσμα.
Μπαμπά, τι συμβαίνει με αυτήν;
Είναι εντάξει.
Απλώς χρειάζεται άλλη μια δόση της θεραπείας.
- Πού είναι τα φιαλίδια; - Σε ψυκτικό χώρο στο τρένο.
Τότε βγάλτα έξω!
Μην ανησυχείς. Είσαι εντάξει. Ο μπαμπάς θα το φρντίσει.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι τώρα, Λάνα.
Ναι τώρα.
Χριστέ μου, εσύ και η Κρίσι τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο;
Τέλος πάντων, δεν είναι δική μου δουλειά.
Κάιλ, η Σάρα έχει πρόβλημα.
Αυτό τείνει να συμβαίνει όταν λαμβάνεις ένα DUI.
- Τι περίμενες; - Θα με άκουσεις;
Κάτι δεν πάει καλά με τη Σάρα, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Ο-ο-οκ, πες μου τι έγινε.
Ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα, σκεφτόταν το αυτοκίνητο, τον Τζόρνταν.
Δεν την έχω δει έτσι...
όχι από τότε...
Εντάξει, πρέπει να πάμε.
Αδερφέ, κάνεις σαν να συνέβη κάτι τρομερό.
Γιατί έγινε.
Πως και δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Έχεις όραση με ακτίνες Χ.
Γιατί οι δυνάμεις μου βγαίνουν πάντα στη χειρότερη δυνατή στιγμή;
Εντάξει, ξέρεις τι μου συμβαίνει όταν βρίσκομαι σε πολύ άσχημο σημείο;
Τίποτα.
Είμαι ακόμα σε πολύ άσχημο σημείο, και δεν έχω κάποια υπερδύναμη.
Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Και αν συμβεί κατά τη διάρκεια της επέμβασης της μαμάς και δεν μπορώ να το σταματήσω αυτή τη φορά;
Αδερφέ, πρέπει να χαλαρώσεις.
Αυτός είναι ο λόγος που οι δυνάμεις σου εμφανίζονται σε τυχαίες στιγμές.
Πρέπει να προσπαθήσεις και να χαλαρώσεις
και αναπνεύσε και απλά αφήσε το να φύγει.
Είμαι σίγουρος ό,τι θα είσαι καλά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σωστά. Ναι. Ναι έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν κοιτάζω ποτέ ξανά εκεί πέρα.
Κάποια κυρία μόλις γέννησε τρίδυμα.
Οι γεννήτριες είναι πάλι ενεργές,
και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, αν εξακολουθείτε να είστε έτοιμοι.
Ναι.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν, ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε τον επαναπρογραμματισμό.
Χρειάστηκαν όλα όσα είχα για να ψυχολογήσω τον εαυτό μου για αυτό.
Δεν νομίζω ό,τι μπορώ να το ξανακάνω.
Σωστά.
Αλλά αν αυτός ο ήχος ξαναγίνει...
Κλαρκ, ήθελες μια τέλεια μέρα για το χειρουργείο μου;
Καλά ή κακά, αυτό έχουμε.
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά και μπορώ.
Τότε ας τελειώνουμε, παρακαλώ.
Μπαμπά, πρέπει να βιαστείς!
Σχεδόν έτοιμο.
Όλα καλά.
Ο Δρ. Χούκ είπε ό,τι μπορεί να χρειαστείς κι άλλη δόση.
Καλύτερα.
Βλέπεις; Θα είσαι καλά.
Μπαμπά, χρειάζεται γιατρό! Η θεραπεία δεν έχει αποτέλεσμα!
Θα έχει!
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Φέρε μου ένα άλλο φιαλίδιο!
Όχι!
Της φέρνω βοήθεια.
Μπαμπά, της φέρνω βοήθεια.
Ματέο! Ματέο!
Ματέο.
- Το τραβήξαμε πολύ. - Πεία...
Δεν ήθελα... Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Απλώς χρειάζεσαι περισσότερη από τη θεραπεία.
Τελείωσε.
Πρέπει να σταματήσεις.
Πεία!
Δεν μπορείς να με σώσεις.
Πεία, όχι.
Όχι, περίμενε.
Το έχεις.
Το ίδιο και συ.
Σ' αγαπάμε μαμά.
Θα είμαστε εδώ όταν ξυπνήσεις.
Εντάξει, πρέπει να κάνω check in στο DOD.
Θα είστε εντάξει να μείνετε εδώ;
- Μην ανησυχείς μπαμπά. - Θα φροντίσουμε να είναι καλά η μαμά.
Ακόμα δεν μπορώ να βρω την τοποθεσία για την τελευταία ηχητική διαταραχή.
Πες μου κάποια καλά νέα.
- Η Λόις μόλις μπήκε στο χειρουργείο. - Τι έκανε;
Ήταν επιλογή της. Της υποσχέθηκα ό,τι μπορούμε να το χειριστούμε.
Γνωρίζουμε ό,τι οι Μεϊνχάιμ βρίσκονται ακόμα κάπου στη Μετρόπολις.
Ή τουλάχιστον η Πεία είναι.
Τι στο καλό της έκανε ο Μπρούνο;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τους βρούμε πριν να είναι πολύ αργά.
Έλα τώρα.
Έλα...
Έλα, κάτι πρέπει να λειτουργεί!
Ματέο Μεϊνχάιμ.
Ποιός είναι εκεί;
Σάρωση φωνητικού αποτυπώματος.
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Η Νάταλι ’ιρονς θα φτάσει σε τρία, δύο...
Νατ;
Είσαι εδώ για να με συλλάβεις;
Τι; Όχι, ανησυχούσα πολύ για σένα. Είσαι καλά;
Είναι η μαμά μου. Κάτι δεν πάει καλά μαζί της, και εγώ...
Ήταν από τη θεραπεία που της έδωσες;
Κοίτα, δεν ήξερα, εντάξει;
Ο πατέρας μού είπε ό,τι θα είχε αποτέλεσμα, και δεν είχε, και τώρα δεν με ακούει καν...
Εντάξει, ηρέμησε. Είμαι εδώ τώρα.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Φύγε μακρία από τον γιο μου.
Κοίτα...
αυτό θα είναι δύσκολο,
αλλά, πρέπει να μιλήσουμε...
σαν οικογένεια.
Ο πατέρας σου κι εγώ ανησυχούμε για σένα.
Ναι, ανησυχώ και για μένα.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω πώς είναι να κάνεις λάθος που μοιάζει με το τέλος του κόσμου.
Και δεν μιλάει μόνο για την εξωσυζυγική σχέση.
Τα προβλήματά μου ξεκίνησαν όταν ήμουν στην ηλικία σου...
όταν άρχισα να πίνω.
Μπαμπά, δεν είμαι... δεν είμαι αλκοολική.
Όχι, το ξέρω.
Δεν πρόκειται για αυτό, εντάξει;
Πρόκειται για τη θλίψη.
Ξέρεις, για λίγο, η ζωή μου ήταν σαν να...
μόνο η μια κακή απόφαση μετά την άλλη.
Έχασα την γιαγιά σου όταν ήμουν νέος.
Και δεν μπορούσα να συμβαδίσω με το σχολείο.
Σχεδόν η μόνη φορά που ένιωσα ό,τι δεν τα θαλάσσωνα είναι...
όταν έπινα, ειρωνικά.
Και τότε πήρα τη χειρότερη απόφαση απ' όλες...
και μου κόστισε ακριβά.
Και τότε ήταν που κατάλαβα ό,τι έπιασα πάτο.
Ήξερα ό,τι έπρεπε να κάνω μια αλλαγή.
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι, δεν ξέρω καν αν είμαι στον πάτο.
Είναι απλά πραγματικά τρομακτικό να σκέφτομαι ό,τι τα πράγματα γίνονται ακόμη χειρότερα.
Λοιπόν, κοίτα, ο μόνος που μπορεί να αποφασίσει που είσαι, γλυκιά μου, είσαι εσύ.
Η αλήθεια να λέγεται...
μερικές φορές ακόμα νιώθω ό,τι πέφτω.
Αλλά κοιτάζω το έδαφος κάτω από τα πόδια μου,
και ξέρω γιατί είμαι εδώ σε αυτή τη γη...
Ξέρεις, για να βοηθήσω την πόλη μου...
να είμαι ο μπαμπάς σου.
Και αυτό με βοηθάει...
κάθε φορά.
Ναι αλλά...
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Λοιπόν, κοίτα, για αρχή, μπορείς απλά να βάλεις κάτω ό,τι δεν χρειάζεσαι...
ξέρεις, τις ενοχές σου, τους φόβους σου.
Αντικαταστήστε όλα αυτά με κάτι που σου δίνει σκοπό,
ξέρεις κάτι...
που σου δίνει αίσθημα ευθύνης...
κάτι σαν...
Σοβαρά;
- Βήματα μωρού. - Μαμά.
Είναι ένα μακρύ ταξίδι, γλυκιά μου...
αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
Θα το πω μόνο άλλη μια φορά.
Απομακρύνσου από τον γιο μου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Κάν' το.
Δείξε μου τι άνθρωπος είσαι πραγματικά.
- Μπαμπά; Μπαμπά; - Κοίτα, κύριε ’ιρονς.
Κύριε ’ιρονς, κύριε ’ιρονς, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, παρακαλώ, παρακαλώ.
Είναι η μαμά μου. Χρειάζεται βοήθεια.
Που είναι;
Κοίτα, ξέρω πώς είναι αυτό.
Δεν έχεις πολύ χρόνο,
οπότε σταμάτα να τον σπαταλάς πολεμώντας με...
και άφησε μας να σας βοηθήσουμε.
Είναι η μαμά.
Έλα. Πρέπει να πάμε στην ταράτσα.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να κρατήσετε την ασθενή σταθερή.
Η μαμά είναι καλά;
Προς το παρόν.
Κάποιος να μου δώσει μια ένδειξη. Πού στο διάολο είναι αυτή;
Την βρήκα.
Πεία!
Μείνε μακριά μου!
’σε με να σε βοηθήσω!
Δεν μπορείς, Σούπερμαν.
Κανείς δεν μπορεί τώρα.
Όχι!
Πεία.
Πρέπει να πάμε σε αυτήν. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Πέταξέ με. Πέταξέ με κοντά της.
Νάταλι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να είσαι κοντά της αυτή τη στιγμή... θα πεθάνεις.
Λυπάμαι.
- Μπαμπά. - Έλα εδώ.
Είναι εντάξει.
Μπορεί ο Σούπερμαν να κάνει κάτι;
Δεν ξέρω.
Κράτα την σταθερή.
Μαμά.
- Είναι καλά; - Ναι.
Σούπερμαν...
εαν δεν την βγάλεις από εκεί, θα γκρεμίσει όλο το τετράγωνο.
Πεία!
Πονάει! Πονάει τόσο πολύ.
Απλά επικεντρώσου στη φωνή μου!
Ο Ματέο και ο Μπρούνο...
Δεν μπορώ να τους αφήσω, όχι έτσι.
Δεν πειράζει, Πεία!
Είναι εντάξει!
Δεν θα ήθελαν να υποφέρεις.
Είναι εντάξει να το αφήσεις.
- Εντάξει εντάξει. - Μαμά μαμά.
Μαμά.
Σε παρακαλώ μην... σε παρακαλώ μην...
Ήθελε να σου πω...
θα σας αγαπάει και τους δύο...
για πάντα.
Μαμά.
Ακόμα περιμένουμε...
Είσαι καλά;
Πώς νιώθεις;
Σαν μια κούκλα-παιχνίδι που έχει σπάσει και ξανασυναρμολογηθεί.
Αλλά χαίρομαι που τελείωσε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Η Δρ. Λίνκολν είπε ό,τι υπήρξαν σοβαρές δονήσεις κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Είναι όλα καλά;
Είχες δίκιο για την Πεία.
Η θεραπεία δεν είχε αποτέλεσμα.
Έχασε τον έλεγχο των δυνάμεών της.
Ήταν σαν την μεγάλη εκδοχή της Μετρόπολις.
Πώς την σταμάτησες;
Δεν χρειάστηκε.
- Τι συνέβη; - Λόις...
Τι συνέβη;
Τελικά ήμουν ο μόνος που μπόρεσα να την πλησιάσω...
οπότε της είπα ό,τι ήταν εντάξει να αφεθεί.
Προσπάθησα να κάνω αυτές τις τελευταίες στιγμές όσο πιο εύκολο γινόταν γι' αυτήν.
Χαίρομαι που σε είχε εκεί.
Θεέ μου, πρέπει πραγματικά να ενημερώσουν αυτά τα πράγματα.
Υπάρχει τόσο δεκαετία του 1950.
Ναι, είναι ένα εικονίδιο Σμόλβιλ ακριβώς εκεί.
Προχώρα. Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
Σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
Ναι φυσικά.
Εννοώ, αν τα λάθη μου μπορούν να τη βοηθήσουν έστω και λίγο, τότε...
υποθέτω ό,τι κάτι καλό προήλθε από αυτά.
Νομίζω ό,τι πρέπει να ακολουθήσεις τη δική σου συμβουλή.
Δεν είμαι σίγουρος ό,τι καταλαβαίνω.
Ναι, καταλαβαίνεις.
Καληνύχτα, Κάιλ.
Εντάξει.
Λοιπόν, κοίτα, εγώ...
Δούλευα για να γίνω καλύτερος άνθρωπος, ξέρεις;
Και... και νομίζω ό,τι κάνω μεγάλη πρόοδο.
Κάνω.
Αλλά... μερικές φορές εξακολουθώ να είμαι βλάκας.
Και, ε...
έχεις δίκιο.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Λοιπόν, ήξερα ό,τι θα το καταλάβαινες αργά ή γρήγορα.
Και μπορεί να είσαι βλάκας...
Αλλά δεν είσαι ηλίθιος.
Τώρα, τι θα έλεγες να έρθεις εδώ και να επανορθώσεις;
Ναι κυρία μου.
Νομίζω ό,τι είναι καιρός να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα για σένα και τον γιο σου.
Θα σου τα πω όλα...
με αντάλλαγμα την απόσυρση των κατηγοριών του Ματέο.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου...
ώστε να ζήσεις τη ζωή που σου αξίζει.
Υποσχεθείτε μου ό,τι ο γιός μου θα είναι εντάξει.
Έχεις το λόγο μου.
Και ξέρω ακριβώς τι άνθρωπος είσαι.
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
Πραγματική υπηρεσία λευκών γαντιών εκεί.
Τίποτα άλλο παρά το καλύτερο για σένα, μωρό μου.
Τι;
Με καταπλήσσεις.
Ήμουν αναίσθητη.
Εσύ ήσουν αυτός που έσωσε την Μετρόπολις.
Βλέποντας την Πεία στο τέλος,
ξέροντας ό,τι αυτό παλεύεις όλο αυτόν τον καιρό...
Απλώς χτύπησε πραγματικά το σπίτι.
Δεν θα μπορούσα να είχα περάσει από αυτήν την επέμβαση χωρίς εσένα.
Κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.
Είσαι καλά;
Απλά θα πονάω για λίγο.
Λοιπόν, μέχρι να γίνεις καλύτερα,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ
ό,τι σε φροντίζω όσο καλύτερα μπορώ.
Ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio