ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Δεν χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου.
Ο ίδιος και οι άλλοι πυροσβέστες βρήκαν πάγο μέσα στο κατάστημα.
Ο κ. Κούσινγκ είπε ό,τι δεν είναι η πρώτη φορά που κάτι τέτοιο έχει συμβεί.
Συγχαρητήρια Σουπερμπόι. Σ' έχουν καταλάβει.
Νομίζω ό,τι βάλαμε τον Λεξ Λούθορ στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Αυτά τα θύματα, η Intergang, ο Μπος Μόξι...
Ο Λεξ Λούθορ δεν τους σκότωσε.
Είναι περιορισμένη.
Αυτό θα εμποδίσει τις δυνάμεις της να λειτουργούν όσο είναι εδώ.
Νομίζω ό,τι είναι καιρός να σου δείξω σε τι δούλευα.
Από τότε που επέστρεψε ο καρκίνος της μαμάς σου...
Είναι αυτός ο Σούπερμαν;
Είναι ο Σούπερμαν του Αντίστροφου Κόσμου, γιε.
Έτσι βρήκα τη θεραπεία για να σώσω τη μαμά σου.
Ο καρκίνος του μαστού ήταν ο αγώνας της ζωής μου.
Και τελικά, αυτό το μέρος του...
η χημειοθεραπεία...
τελείωσε!
Τα κατάφερες.
Τα καταφέραμε.
Αλλά όπως όλα στη ζωή,
αυτό το ταξίδι δεν αφορούσε μόνο εμένα.
Ο καρκίνος επηρεάζει πολύ περισσότερους ανθρώπους
και όχι μόνο αυτούς που το έχουν.
Έχει επηρεάσει όλους όσους αγαπώ,
ειδικά την οικογένειά μου.
Αλλά είναι λόγω της οικογένειάς μου που στέκομαι εδώ σήμερα.
Μου δώσατε δύναμη...
Και μου δώσατε την ελπίδα...
που χρειαζόμουν...
για να δούμε αυτή τη μέρα.
Και σας αγαπώ όλους.
Ειδικά εσύ.
Στο διάολο καρκίνε!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Season 03 - Episode 10 Collision Course
Εντάξει.
Νομίζω ό,τι αυτό είναι.
Πού είναι ο πίνακας του Μεϊνχάιμ;
- Ευχαριστώ μωρό μου. - Ναι.
Έχεις ακόμα δεύτερες σκέψεις;
Δεν νομίζω το να δημοσιεύσω αυτή την ιστορία ήταν το σωστό.
Λοιπόν, μετά την επίθεση του Χένρι Μίλερ, δεν είχαμε επιλογή.
’σκησε πίεση στον Μπρούνο.
Αλλά ακόμα δεν έχει επιστρέψει ό,τι έκλεψε από το DOD.
Αν θέλει να δει τη γυναίκα του, θα το κάνει.
Δεν είναι σωστό. Η Πεία πεθαίνει.
Ε, ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά ο μπαμπάς σου δεν αλλάζει γνώμη.
Θέλω να πω, μετά βίας συμφώνησε να αφήσει τον Ματέο να την επισκεφθεί.
Ίσως αλλάξει γνώμη αν μπορώ να πάρω μια εξομολόγηση από την Πεία.
Δεν έχει πεί ούτε λέξη από τη σύλληψη.
Μπορεί να πεί σε μένα...
και αν μη τι άλλο, τουλάχιστον μπορώ να της πω αυτό που θέλω να της πω....
Θέλεις να έρθεις;
Νομίζω ό,τι θα μείνω.
Δεν έχω περάσει σχεδόν καθόλου χρόνο με τα αγόρια τελευταία.
Νιώθω ό,τι θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα πατέρας-γιός.
Είναι καλή ιδέα.
Κάντε κάτι διασκεδαστικό.
Ναι.
Εντάξει, τι πιστεύεις;
- Δείχνεις ωραία. - Μου αρέσει περισσότερο το φόρεμα.
Το κόκκινο είναι ένα δυναμικό χρώμα. Θέλω η κυβερνήτης να με δει ως αρχηγό.
Είσαι η δήμαρχος, μαμά. Είσαι ο αρχηγός εξαρχής.
Η Κέρι Γουέξλερ είναι μεγάλη υπόθεση.
Εννοώ, μια επιτυχημένη επιχειρηματίας, μια ανύπαντρη μητέρα.
Αν το κάνω σωστά, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγάλα πράγματα για εμάς...
πολιτειακός γερουσιαστής,
ίσως ακόμη και το Κογκρέσο.
Ανεξάρτητα, είναι μια ευκαιρία για το Σμόλβιλ να πάρει ένα καλό σπρώξιμο.
Η «Gazette» καλύπτει την επίσκεψη;
Ναι, η Κρίσι.
Θα είναι περίεργο;
Η νέα κοπέλα του πρώην συζύγου της δημάρχου απλά τριγυρνά όλη μέρα;
Όχι, δεν είναι ό,τι η σχέση τους θα αναφερθεί. Θα είναι μια χαρά.
Εντάξει, πάμε;
- Οπωσδήποτε. - Θα σκίσεις, μαμά.
Η γιαγιά σου θα έρθει να σε πάρει σε μια ώρα.
- Τι κάνεις σήμερα; - Δεν ξέρω, μάλλον τίποτα.
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα αν πας κάπου.
Θες ακόμα να γίνουμε φίλοι; Θα μπορούσες να έρθεις να κάνουμε παρέα.
Με αυτή την καθυστέρηση στην έρευνα του Μεϊνχάιμ,
υπάρχουν με το ζόρι αρκετές ιστορίες για να συμπληρώσω το αυριανό φύλλο.
Λοιπόν, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις απλά πράγματα του AP;
Υποθέτω.
Ίσως αυτή η συνάντηση με την κυβερνήτη Γουέξλερ θα μου δώσει 2.000 λέξεις.
Μπορεί να έχω κάτι.
Ω! Ναι;
Ναι.
Αυτό λοιπόν είναι του Fowe.
Σωστά; Και όλος αυτός ο πάγος, που μόλις εμφανίστηκε αφού η φωτιά έσβησε μυστηριωδώς.
Το ίδιο συνέβη και πέρσι στο δημαρχείο.
Κάποιος στο Σμόλβιλ έχει δυνάμεις.
Νομίζω ό,τι αυτό είναι που πρέπει να γράφεις.
Συγγνώμη, αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω τίποτα από αυτά.
Σοβαρά;
Νομίζω ό,τι είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, Κρίσι.
Δηλαδή, δεν έχεις αποδείξεις.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Αυτό μοιάζει με φρέον.
Ένα ψυγείο πιθανότατα έσκασε ή κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ψυκτικό. Θα το μύριζα αυτό.
Ακόμα κι αν αυτό το άτομο ήταν αληθινό...
το μόνο που έχει κάνει είναι να βοηθήσει.
Γιατί να μπεις στον κόπο να τον εκθέσεις;
Μετά από όλα αυτά που ζήσαμε στο Σμόλβιλ, δεν νομίζεις ό,τι μας αξίζει η αλήθεια;
Κοίτα, μωρό μου, δεν είμαι δημοσιογράφος.
Εντάξει, αλλά...
Νομίζω ό,τι αυτή είναι μια πραγματικά μεγάλη ιστορία.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι αυτή που θα το αποφασίζει αυτό, εντάξει;
Εντάξει τότε.
- Κάιλ... - Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό.
- Που πας; - Έλα, ανέβα.
- Έλα, τι κάνεις; - Πάμε πάμε πάμε.
’ντε, πιάσ' τον, πιάσ' τον.
- Πάμε! Touchdown! - Όχι, σε είχα!
- Αδερφέ σε είχα κυριολεκτικά! - Γειά σας παιδιά.
Το D σου είναι πιο αδύναμο από εσένα χωρίς υπερδυνάμεις.
Λέει ο τύπος με δύο πτώσεις.
Τζον, Τζόρνταν.
- Γειά σου μπαμπά. - Γειά σου.
Σκεφτόμουν ό,τι οι τρεις μας θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα σήμερα...
ξέρετε, να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, ίσως να δούμε μια ταινία ή να πετάξουμε κάπου;
Ναι, ωραία.
Θέλετε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Δεν ξέρω, όχι πραγματικά.
Εντάξει.
Τι λέτε για αυτό; Σκέφτομαι κάτι, και μετά το κάνουμε.
Ακούγεται καλό;
Σίγουρα.
Εντάξει, τέλεια.
Ωραία.
Παρεμπιπτόντως, το D μου είναι στο επόμενο επίπεδο.
Υπάρχει μια παλιά βαρελοποιία στον παλιό εκθεσιακό χώρο.
Πρέπει να πάμε.
Θέλω να πω, δεν έχουμε φίλους που να είναι τελειόφοιτοι.
Θα κάνουμε φίλους.
Εξάλλου, η Σάρα θα πάει.
Τι; Σου έστειλε μήνυμα η Σάρα;
Ναι, επειδή, πρώτον είμαστε φίλοι,
και, δεύτερον, δεν θα σταματήσεις να βγαίνεις έξω όσο ερωτευμένος και αν είσαι μαζί της.
Αυτό είναι μόνο η μισή αλήθεια.
Εντάξει.
Τα πανηγύρια είναι τόσο μακριά έξω από την πόλη.
Θα τηλεφωνήσω στην Κάντις.
Ίσως καταφέρει να έρθει εγκαίρως.
Θέλω να πω, μόλις κάναμε σχέδια με τον μπαμπά.
Ναι, τι;
Μας ακυρώνει όλη την ώρα για πράγματα του Σούπερμαν.
Μοναχικός παίκτης, υποθέτω.
Ματέο.
Ακολούθησέ με.
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός, γιε μου.
Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ.
Καλύτερα να μην το κάνω.
Έτσι...
μπορείς να είσαι μόνος με τη μητέρα σου.
Αλλά, μπαμπά, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Η μητέρα σου πεθαίνει, Ματέο.
Τώρα...
ξέρω ό,τι θα είναι δύσκολο να τη δεις έτσι,
αλλά...
σε χρειάζεται.
Και οι δύο σε χρειαζόμαστε.
Ναι.
Είμαι έτοιμος.
Δεν ξέρω για αυτό, φίλε.
Έμοιαζε αρκετά ενθουσιασμένος να κάνουμε παρέα.
’σε με να το χειριστώ, εντάξει; Θα τον απογοητεύσω εύκολα.
Ποιός θέλει τσακωμούς και μπερδέματα;
Απόψε!
Wrestle Rumble 40 στην Μετρόπολις, χωρίς περιορισμούς!
- Αγόρασες πουκάμισο; - Ναι!
Είναι ο Μπαμ ο Μπουλντόζα!
Παιδιά...
Ελάτε, πηγαίναμε συνέχεια όταν μέναμε στην Μετρόπολις.
Καλή τύχη, Τζον.
Τι συμβαίνει;
Αυτό ακούγεται ωραίο, αλλά εμείς έχουν ήδη σχέδια.
Τι; Νόμιζα ό,τι είχαμε σχέδια.
Λοιπόν, εννοώ, είχαμε σχέδια να κάνουμε σχέδια, αλλά τώρα κάτι προέκυψε.
Η Κάντις θα έρθει, και θα κάνουμε παρέα μαζί με τη Σάρα.
Ναι, κάτι απλό.
Εντάξει, πείτε τους να έρθουν μαζί μας.
Μπαμπά.
Τι; Εγώ... Απλώς σκέφτηκα ό,τι θα ήταν διασκεδαστικό για εμάς να περάσουμε όλοι λίγο χρόνο μαζί.
Ναι, θα κάνουμε κάτι άλλο πιο διασκεδαστικό σύντομα.
Υπόσχομαι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εντάξει, ναι. Πες γειά στα κορίτσια.
Ευχαριστώ πάντως, μπαμπά.
Δεν είμαι σίγουρος ό,τι θα έχεις τα αποτελέσματα που θέλεις εκεί.
Πρέπει να το διορθώσω.
Δεν είναι για σένα, γλυκειά μου. Πρόκειται για αυτήν.
Φοβάμαι ό,τι η Πεία Μεϊνχάιμ δεν θα είναι για πολύ σ' αυτόν τον κόσμο.
Γι' αυτό είναι καιρός γι' αυτήν να καθαρίσει.
Από την εμπειρία μου...
Το άτομο που κρατάει ένα μυστικό για αρκετό καιρό, μερικές φορές η αλήθεια χάνεται...
ακόμα και σε αυτούς.
Ήλπιζα να ήσουν ο Ματέο.
Μόνο εγώ προς το παρόν.
Είσαι άνετα;
Όσο μπορώ να είμαι.
Οι γιατροί εδώ έχουν μερικά πολύ καλά παυσίπονα.
Τελείωσες με τη χημειοθεραπεία;
Ναι, χτύπησα το κουδούνι και όλα.
Η μαστεκτομή μου είναι σε δύο μέρες.
Νιώθεις νευρικότητα;
Ήμουν ένα χάλι.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ακόμη...
Ναι.
Είναι δύσκολο να περιγραφεί με λόγια πώς είναι αυτό.
Μου έλειψε να μιλάμε.
Μάλλον... ο καρκίνος κάνει παράξενους συντρόφους.
Γι' αυτό ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία για να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Απλά άκουσέ με.
Θα γραφτούν πράγματα για σένα, ό,τι κι αν γίνει.
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία να πείς τη δική σου πλευρά της ιστορίας.
Και ποιά είναι αυτή η ιστορία;
Ένα υπερδύναμο τέρας που κυκλοφορεί ελεύθερο στο Hob's Bay;
Αλήθεια έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;
Γιατί η γυναίκα που ξέρω είναι πολύ πιο περίπλοκη από αυτό.
Είναι μια αφοσιωμένη σύζυγος, μια αγαπημένη μητέρα...
μια φίλη.
Επιτρεψέ μου να πω την ιστορία σου, Πεία. Υπόσχομαι ό,τι θα είμαι δίκαιη.
Εντάξει.
Γειά σου. Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Η κυβερνήτης έρχεται ανά πάσα στιγμή.
Ξέρω, αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε για τον Κάιλ.
- Υπάρχει προβλημα. - Που είναι τώρα το πρόβλημά σου.
Υποστήριξα αυτή τη σχέση, αλλά δεν θα είμαι τεχνική υποστήριξη
για το πώς να αντιμετωπίσεις τον Κάιλ.
- Όχι, στην πραγματικότητα πρόκειται για... - Είναι εδώ.
Το μυστικό.
Κυβερνήτη Γουέξλερ, είναι τιμή.
Δήμαρχε Λανγκ, σας ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε.
Ελπίζω να μη σας πειράζει. Ενημέρωσα κάποιους από τον Τύπο ό,τι έρχομαι.
Α, βλέπω ό,τι έχεις έναν δικό σου.
Ω, ξέρεις την Κρίσι Μπέπο από την «Smallville Gazette».
Η εφημερίδα που διαφώνησε με τον σχολικό μου φόρο.
Τώρα, τι θα λέγατε να με καθοδηγήσετε για αυτό που συνέβη εδώ;
Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδεχτώ.
Πολλοί άνθρωποι έχουν προσπαθήσει, αλλά είσαι το πρώτο άτομο
που πραγματικά ξέσκισε την καρδιά του Σούπερμαν.
Ναι, ναι, εντάξει.
Τζόναθαν.
- Γειά σου μωρό μου. - Ήρθες.
Η αδερφή της Πέγκυ, η Νάνσυ ήταν πολύ γλυκιά, και με άφησε να δανειστώ το αυτοκίνητό της.
Γειά, Κάντις.
Γειά σου.
Ίσως θα έπρεπε να στείλω στη θεία Νάνσυ ένα ευχαριστήριο γράμμα.
Ίσως θα έπρεπε.
Θα πάω να βρω τη Σάρα.
Αλλά δεν ήταν το στρώμα μου!
Ποιανού ήταν;
Της Βανέσας.
Είναι μεγάλη ιστορία. Τους είπες ποτέ από πού προήλθε;
Όχι, γιατί είχα ξοδέψει ήδη τα 60 δολάρια.
Σε τι τα ξόδεψες;
Δεν είναι πραγματικά σημαντικό.
Γιατί δεν πας να πάρεις μια μπύρα ενώ ο Τζούνιορ τελειώνει την ιστορία του;
Ναι ρε φιλε.
Δεν ταυτίζονται εδώ. Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει.
’ρα τα αγόρια δεν ήθελαν να κάνουν παρέα μαζί σου, ε;
Ναι, είπαν ό,τι κάτι προέκυψε.
Ναι, πάω στοίχημα ό,τι κάτι προέκυψε.
Εντάξει, εντάξει.
Επιτέλους έχω χρόνο να κάνω παρέα μαζί τους,
και δεν μπορούσαν να ξεφύγουν από κοντά μου αρκετά γρήγορα.
Είναι έφηβα αγόρια.
Το να κάνεις παρέα με τον βαρετό γέρο μπαμπά απλά δεν είναι προτεραιότητα...
ακόμα κι αν ο μπαμπάς τους είναι εσύ.
Πιστεύω ό,τι κάποιοι θα το θεωρούσαν πολύ ωραίο.
Ναι, λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι γιοί σου.
Εσύ, Κλαρκ, πλησιάζεις γρήγορα τη φάση της απαξίωσης της πατρότητας.
Απλά να χαίρεσαι που δεν σε μισούν.
Για τους περισσότερους από εμάς, αυτό θεωρείται νίκη.
- Πώς πάει εκεί μέσα; - Πολλά παρασκήνια,
λυπάται τον εαυτό της.
Αλλά νομίζω ό,τι η Λόις είναι έτοιμη να την καταφέρει.
Ο Μπος Μόξι έμαθε ποτέ για εσένα και τον Μπρούνο;
Όχι.
Καταφέραμε να το κρατήσουμε μυστικό.
Πρέπει να ήταν καχύποπτος όμως.
Δύσκολο, δύσκολο να το πω.
Γιατί αυτό;
Στην πραγματικότητα δεν βγαίναμε για πολύ καιρό πριν...
ο Μπος δολοφονηθεί από τον Λεξ Λούθορ.
Κατάλαβα.
’κουσα ξανά την εξομολόγηση του Λούθορ, και δεν νομίζω ό,τι ήταν αυτός σε εκείνη την κασέτα.
Νομίζω ό,τι ήσουν εσύ.
Είχε κίνητρο.
Το ίδιο και εσύ και ο Μπρούνο.
Ο τρόπος που δολοφονήθηκαν ο Μόξι και οι άντρες του...
οι δυνάμεις σου το έκαναν αυτό.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είναι το μόνο που βγάζει νόημα, Πεία.
Εσύ και ο Μπρούνο σκοτώσατε τον Μπος Μόξι, πήρατε τον έλεγχο του Hob's Bay,
και χρησιμοποιήσατε τον Λούθορ ως τον αποδιοπομπαίο τράγο.
Έχεις βρεθεί ποτέ μόνη σου σε δωμάτιο με τον Λεξ Λούθορ;
Έχει αυτή την αύρα, είναι τρομακτικό...
σαν να είσαι στην παρουσία του ίδιου του διαβόλου.
Μέχρι σήμερα, αυτός ο άνθρωπος είναι το μόνο άτομο στον κόσμο που με τρομάζει.
Αλλά δεν σκότωσε τον Μόξι ή τους άντρες του. Εσείς τους σκοτώσατε.
Μπορώ να σου πω καμιά δεκαριά άλλα εγκλήματα
που ο Λούθορ διέπραξε και είναι πολύ χειρότερα από αυτό που συνέβη με τον Μπος.
- Πεία. - Μην το κάνεις αυτό, Λόις.
Βοήθησα να βρεθεί ένας άντρας πίσω από τα κάγκελα για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Και ο κόσμος είναι καλύτερος για αυτό.
Ο Λεξ Λούθορ ήταν ένα τέρας πριν πάει στη φυλακή.
Μπορείς να φανταστείς τι έγινε από τότε;
Το να τον ελευθερώσεις θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Αυτό δεν είναι άρνηση.
Τελειώσαμε.
Πεία, σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Λόις.
Μην ξανά έρθεις.
Νομίζω ό,τι το βαρέλι είναι χτυπημένο.
Πάρε.
Εντάξει, μπορείς να μην κάνεις το λυπηρό αγόρι τώρα;
Απλώς παραδέξου το. Αυτός ο τύπος ο Τζούνιορ είναι βλάκας.
Ο πατέρας του δολοφονήθηκε. Να είσαι λίγο χαλαρός μαζί του.
Είναι ακόμα βλάκας.
Έτσι είναι λοιπόν να είναι κάποιος φίλος μαζί σου;
Απλώς νευριάζεις κάθε φορά που μιλάω με άλλον άντρα;
- Δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι;
Είναι επειδή έδειξες ενοχλημένη που ήρθα να σου μιλήσω όταν ήσουν μαζί του.
Μπήκες στη συζήτησή μας ενώ έλεγε μια ιστορία.
- Με έδιωξες. - Ω Θεέ μου.
Ξεπέρασε το.
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω περίεργα όποτε βρίσκομαι κοντά σου.
Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι πραγματικά να μην σε είχα ερωτεύτει ποτέ.
Συμφωνούμε σ' αυτό.
Λοιπόν, σίγουρα θα πάρει λίγο χρόνο να συνέλθει από αυτό.
Λοιπόν, το σχέδιο είναι να μην το αφήσουμε να συμβεί.
Για συμπλήρωση ασφαλιστικών απαιτήσεων,
χρησιμοποιούμε όλη τη βοήθεια για την ανάπτυξη αγροτικών καταστροφών.
Έχω συναντηθεί με όλους τους ιδιοκτήτες καταστημάτων, και συμφωνήσαμε
να επικεντρωθούν όλοι οι πόροι στις επιχειρήσεις που επηρεάστηκαν περισσότερο.
Γειά κυβερνήτη.
Ωραία μικρή κοινότητα έχετε εδώ.
Ναι.
Ήμουν στο Σμόλβιλ όλη μου την ζωή για κάποιο λόγο.
Βοηθά όταν έχετε καλή ηγεσία, άνθρωποι με τα μάτια τους στραμμένα στο μέλλον.
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να κάνω το καλύτερό μου.
Τα καταφέρνεις.
Οι άνθρωποι το λαμβάνουν υπόψη τους... άνθρωποι σαν εμένα.
Ανύπαντρη μαμά, σωστά;
Πρόσφατα, ναι.
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Βαρέθηκε και σε αντάλλαξε με κάποιο νεαρό γκομενάκι;
Α, μην ντρέπεσαι.
Έχω την ίδια ιστορία... το καλύτερο που συνέβη ποτέ.
Κατάλαβα πολύ γρήγορα ό,τι το μόνο πράγμα που εξαπατούσε ο ηλίθιος ήταν να με κρατάει πίσω.
Όχι, έχεις ένα σωρό ανύπαντρες μαμάδες υπεύθυνες,
σκληρούς τύπους σαν εσένα και εμένα...
Θα διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση αρκετά γρήγορα.
Τώρα, ακούω ό,τι μπορείς να έχεις ένα κομμάτι ρεβανόπιτας στην πόλη.
Ακολουθήστε με.
Δηλαδή ακόμα δεν έχεις δει τον μπαμπά σου;
Εννοώ, τον καλούν μερικές φορές, αλλά...
Ξέρεις πού είναι;
Χμ, Κάνσας Σίτι, νομίζω.
Δεν είμαι σίγουρη. Ειλικρινά, δεν είναι η πρώτη φορά που έχει εξαφανιστεί, άρα...
Αυτό είναι χάλια.
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι, υποθέτω.
Αλλά, πώς είναι η πυροσβεστική;
Α, είναι μια χαρά.
Περίμενε, την τελευταία φορά που το συζητήσαμε, ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Ο κύριος Κούσινγκ θέλει απλώς να κάνω ένα διάλειμμα για λίγο.
Γιατί να το ήθελε αυτό;
Μπορούμε απλά, χμ... να μην το συζητήσουμε;
Α, σίγουρα, αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.
Είναι χάλια να μην είσαι εδώ.
Ήταν σκληρό.
Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου.
- Ο σερίφης! - Ο σερίφης!
Πάμε πάμε πάμε!
Παραμείνετε όλοι εκεί που είστε.
Ακίνητοι!
Πάμε πάμε πάμε!
- Έλα! - Προσπαθώ.
Αν με πιάσουν, αυτό θα είναι το δεύτερο ανήλικο ποτό μου.
Δεν θα σε πιάσουν.
Κλείσε τα φώτα, έτσι δεν μπορούν να δουν προς ποιά κατεύθυνση πήγαμε.
Μας ακολουθούν;
- Δεν νομίζω. - Όχι;
Όχι, νομίζω ό,τι είμαστε καλά.
Είσαι σαν αυτόν τον σκληρό οδηγό απόδρασης.
Αυτό ήταν τρελό.
Ω Θεέ μου!
Το είδες αυτό;
Κάποιος τύπος με δυνάμεις μόλις μας έσωσε τη ζωή.
Προσπάθησε να ξεφύγει σβήνοντας τα φώτα της...
απλά δεν περίμενε ένα ελάφι στο δρόμο όταν τα άναψε ξανά.
Σάρα, τι διάολο σκεφτόσουν, ε;
’κου, Κάιλ.
Είμαι πρόθυμη να εγκαταλείψω το σημείο, αλλά οδηγώντας υπό την επήρεια...
Φοβάμαι το τμήμα δεν μπορεί απλώς να κοιτάξει από την άλλη πλευρά σε αυτό.
Θα της χρεώσουμε ένα DUI. (DUI - Οδήγηση υπό επήρεια)
Ναι, καταλαβαίνω.
Ακού, έχεις τον λόγο μου ό,τι θα φροντίσουμε εγώ και η μαμά της
τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε.
Οι άνθρωποι συνήθως δεν απομακρύνονται από ένα τρακάρισμα σαν αυτό.
Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιος μας έσωσε.
- Τζούνιορ. - Όχι πάλι αυτό.
Περίμενε. Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Γιατί μόλις αρχίσαμε να συντρίβουμε,
υπήρχε, σαν, αυτή η θολούρα, και μετά ξαφνικά,
είμαστε στην άκρη του δρόμου.
Όταν σήκωσα το βλέμμα, ήταν κάποιος που στεκόταν εκεί,
αλλά μετά εμφανίστηκε ο σερίφης και απλώς εξαφανίστηκε.
Είδες τίποτα από αυτά, Σάρα;
- Όχι. - Έλα, Σάρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχαμε βγει.
Κάποιος μας έσωσε και το ξέρεις.
Γλυκιά μου...
τι συνέβη;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ιδέα για τι μιλάει.
Δεν έχω ιδέα, μπαμπά.
Νομίζεις ό,τι μπορείς, να περιγράψεις αυτόν τον κάποιον για μένα;
Προσπάθησε να μην σε ενοχλεί.
Αυτό συμβαίνει με τους εφήβους. Θέλουν να είναι με τους φίλους τους
περισσότερο από τους γονείς τους.
Ναι, αλλά μου άρεσε να κάνω παρέα με τη μαμά μου όταν ήμουν στην ηλικία τους.
Είναι ένας από τους πολλούς λόγους που σε αγαπώ.
Ξέρω ό,τι όλοι λένε ό,τι όσο μεγαλώνουν γίνεται πιο εύκολο, αλλά...
υποθέτω ό,τι ο συμβιβασμός μένει πίσω.
Το ξέρω, αλλά η κύρια δουλειά μας ως γονείς είναι να αφήσουμε τον εαυτό μας χωρίς δουλειά.
Αλήθεια πιστεύεις ό,τι η Πεία έχει δίκιο για τον Λούθορ;
Ο κόσμος είναι καλύτερα με αυτόν στη φυλακή ακόμα κι αν είναι αθώος;
Αυτό δεν είναι για εμάς ν' αποφασίσουμε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πούμε την αλήθεια. Πρέπει να μάθεις ποιά είναι αυτή.
Δεν θα μου πει τίποτα...
τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.
Τότε δώσ' της έναν λόγο.
’λλαξέ της γνώμη.
Ο Ματέο Μεϊνχάιμ μόλις έφτασε.
Εντάξει αν τον στείλω;
Δώσε μου πρώτα λίγα λεπτά μαζί της.
Μπαμπά, πού είσαι; Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι όλα καλά;
Μπαμπά, πραγματικά τα έκανα χάλια. Νομίζω ό,τι κάποιος μπορεί να με είδε έξω στο Deacon's Road.
Σιγά, σιγά. Τι συνέβη;
Η Σάρα και ο Τζορτζ Τζούνιορ, ήταν σχεδόν σε αυτό το τροχαίο,
έτσι πέταξα μέσα για να προσπαθήσω να τους σώσω, αλλά νομίζω ό,τι ο Τζορτζ μπορεί να με είδε μετά.
- Πληγώθηκε κανείς; - Όχι όχι.
Και φορούσα την κουκούλα και τα γυαλιά μου όλη την ώρα, έτσι δεν σκέφτομαι καν
- ό,τι είδε το πρόσωπό μου. - Εντάξει εντάξει.
Έκανες το σωστό, εντάξει;
Ό,τι νομίζει ο Τζούνιορ ό,τι είδε, μπορούμε να ασχοληθούμε μ' αυτό αργότερα.
Εντάξει.
Γιατί μυρίζεις μπύρα;
Εντάξει.
Ήταν... αυτό το πάρτι, και είχα ίσως μισή μπύρα το πολύ.
- Ήσουν σε ένα πάρτι; - Ναι.
Απλώς προέκυψε.
Και ήταν αυτό πριν ή μετά εσύ και ο Τζον ακυρώσετε τα σχέδιά μας;
Δηλαδή, έχει σημασία;
Μόλις έσωσα τις ζωές δύο ανθρώπων.
Ναι, και μου είπες ψέματα...
για να πας να πιείς σε κάποιο πάρτι.
Σου είπα ό,τι δεν ήταν τίποτα.
Α, αρκεί για να τιμωρηθείτε εσύ και ο Τζον.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός αυτή τη στιγμή.
Συνέχισε να μου δείχνεις τέτοια συμπεριφορά, θα το κάνεις χειρότερο.
- Ναι, ό,τι πείς. - Ορίστε;
Δεν πρόκειται για μένα που ήπια μια μπύρα.
Αυτό είναι γιατί ο Τζον και εγώ δεν θέλαμε να κάνουμε παρέα μαζί σου.
Εντάξει, Τζόρνταν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ναι, προτιμώ να είμαι εκεί παρά να βλέπω κάποιο ηλίθιο αγώνα πάλης πάντως.
Τώρα αμέσως.
Δεν μπορώ να πιστέψω ό,τι ο Σούπερμαν
πραγματικά σε στήριξε.
Εννοώ, οι κόσμοι συγχωνεύονταν.
Δεν ήταν μια φυσιολογική κατάσταση.
Η καλύτερη στήριξη που πήρα στην πρώτη μου θητεία
ήταν από κάποιο μεγάλο κτηνοτρόφο στο Μπελβίλ,
και αποδεικνύεται, πουλούσε ψυχεδελικά μανιτάρια σε παιδιά στο K-State.
Δεν μπορεί σοβαρά να μιλάμε για τον Ντάιαμοντ Ντέιβ Κάρλσον.
Εννοώ, έκανα κάποια αναφορά σε αυτήν την ιστορία...
τρελά, τρελά πράγματα.
Είναι για σένα.
Με συγχωρείτε.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι απλώς ο πρώην σύζυγός της.
Γιατί σηκώθηκες πρώτα;
Λυπάμαι που σε απομακρύνω από όλο αυτό,
αλλά...
καταρχήν, η Σάρα είναι εντάξει.
- Κανείς δεν τραυματίστηκε. - Τι συνέβη;
Έπινε.
Διέλυσε το αυτοκίνητό της.
- Ω Θεέ μου. - Ναι.
Η υπαρχηγός Τζόνσον...
της ασκεί κατηγορίες για DUI,
αλλά συμφωνεί να την απελευθερώσει υπό την ευθύνη μας, και σκέφτηκα
ό,τι θα ήταν καλύτερο να το χειριστούμε αυτό μαζί.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Απλώς... Χρειάζομαι μια στιγμή.
Αυτή είναι η κόρη της δημάρχου Λανγκ;
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρη. Είναι;
Κυβερνήτη Γουέξλερ, λυπάμαι πολύ.
Είναι όλα καλά;
Ναι, ένα μικρό θέμα που θέλει την προσοχή μου.
Φαίνεται ό,τι έχεις γεμάτα τα χέρια σου, δήμαρχε Λανγκ, λοιπόν, καλή τύχη.
Γιατί δεν καλείς το αυτοκίνητο;
Είναι πραγματικά μια φανταστική δήμαρχος.
Τι σου συμβαίνει;
Σκέφτηκα ό,τι αν κάποιος μπορούσε να καταλάβει, αυτή θα ήσουν εσύ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω ήσυχα;
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Με την απελευθέρωση του Λούθορ;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Αυτό δεν αφορά αυτόν.
Αυτό αφορά το τι παράδειγμα δίνεις στον Ματέο.
Μην χρησιμοποιείς τον γιο μου ως μοχλό πίεσης.
Του λες ψέματα όλη του τη ζωή.
Είμαι καλή μαμά.
Αλλά είναι αυτό που θα θυμάται,
ή θα είναι όλα τα πράγματα που θα διαβάσει για σένα,
όλους τους ανθρώπους που έχεις πληγώσει;
Ο Ματέο ξέρει την καρδιά μου.
Αλλά του έχεις κρύψει τόσα πολλά.
Πρέπει να έχει τόσες πολλές ερωτήσεις.
Ποτέ δεν ήθελα να εμπλακεί σε οτιδήποτε από αυτά.
Η ζωή μου...
τα λάθη που έχω κάνει,
ήταν όλα για να μην χρειαστεί να κάνει τέτοιου είδους επιλογές.
Ο Ματέο αξίζει την αλήθεια, Πεία.
Δείξε στον γιο σου ό,τι έχεις μετανιώσει.
Γίνε το παράδειγμα που χρειάζεται. ’φησε αυτό να είναι μέρος της κληρονομιάς σου.
Δεν μπορώ.
Ναι μπορείς.
Όχι.
Όχι χωρίς να τον δω.
Είναι απλά... είναι σημαντικό να το ακούσει από μένα πρώτα.
Τότε θα μου τα πεις όλα,
ακόμα και για τον Λούθορ;
Στείλε τον μέσα.
Περίμενε.
Είναι εδώ;
Κάνε το σωστό για τον γιο σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά.
Μπορείς να τα βγάλεις αυτά,
έτσι να μπορώ τουλάχιστον να αγκαλιάσω τον γιο μου;
Αγαπημένε.
Γειά σου μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σχεδίαζα να οδηγήσω.
Ήρθε ο σερίφης και όλα έγιναν τόσο γρήγορα, και εγώ απλά...
- Οδήγούσες μεθυσμένη; - Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Δεν θα συζητήσουμε πόσο μεθυσμένη ήσουν, Σάρα.
Είχες αλκοόλ στον οργανισμό σου, και έκατσες στο τιμόνι.
Αυτό δεν είναι ποτέ εντάξει.
Ξέρω. Ξέρω ό,τι τα έκανα χάλια.
Ναι, έχεις δίκιο ό,τι το έκανες.
Είμαι τόσο απογοητευμένη από σένα αυτή τη στιγμή.
Κι αν σου συνέβαινε κάτι, Σάρα,
ή... στον Τζούνιορ, ε;
Οι δυο σας έπρεπε να ήσασταν νεκροί.
Μπαμπά.
Και ακόμα δεν ήσουν ευθύς μαζί μου για το τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς πιστεύει ό,τι κάποιος υπερήρωας μας έσωσε από το ατύχημα.
- Ποιός, ο Σούπερμαν; - Όχι.
Ε, κάποιος άλλος.
Ο Τζούνιορ είπε ό,τι είδε κάποιον.
Κάιλ.
Λάνα, αν είχες δει το ατύχημα, θα ήξερες ό,τι αυτό είναι το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα.
- Γιατί η Σάρα να λέει ψέματα; - Γιατί να λέει ψέματα ο Τζούνιορ;
Κοίτα, κάτι συνέβη εκεί έξω, εντάξει; Ξέρω ό,τι έγινε.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω, Κάιλ.
Εντάξει, Λάνα, ξέρεις τι; Ανελαβέ το αυτό, εντάξει;
Επειδή δεν θέλω πραγματικά να είμαι κοντά σε κανέναν από τους δύο σας τώρα.
Δες πώς είσαι.
Κατάλαβες ακόμη και πώς να το δέσεις.
Ναι.
Δεν ήταν εύκολο χωρίς εσένα.
Τίποτα από αυτά δεν είναι.
Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και εγώ.
Σχετικά με εκείνο το βράδυ...
στο Little Ace's...
Όχι, όχι, μαμά, μαμά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι, είναι σημαντικό.
Θέλω να μάθεις την αλήθεια.
Μίλησα με τον μπαμπά.
Μου τα είπε όλα.
Τι εννοείς... τι εννοείς τα πάντα;
Ξέρω σε τι δουλεύει.
Την θεραπεία.
Ω, Ματέο.
Αγαπώ τον πατέρα σου,
αλλά... αλλά είναι απελπισμένος, και...
Όχι, όχι, μαμά, μαμά.
Δουλεύει.
Δουλεύει. Γι' αυτό...
γι' αυτό είμαι εδώ.
Τώρα, ο μπαμπάς είπε ό,τι δεν θα πάρει πολύ για να πιάσει, και μετά,
έλα να μας βρεις εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Ένας μήνας είναι λίγο ακραίο, Κλαρκ.
Λόις, είπε ψέματα και έπινε. Δηλαδή, καλά.
Είναι τιμωρημένος για δύο εβδομάδες, χωρίς δυνάμεις, χωρίς φρούριο.
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω σπίτι. Τι είχε να πει ο Τζόναθαν;
- Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Οδηγεί;
- Ξέρεις αν έπινε; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι κάπου με την Κάντις.
Όλα καλά;
Πρέπει να τον βρεις, Κλαρκ.
Εντάξει, εντάξει, απλά περίμενε.
Περίμενε.
Μόλις ήρθε.
Θα σε καλέσω πίσω.
- Τζόναθαν! - Τι στο διάολο, μπαμπά;
Αν έπινες και οδηγούσες, πουλάμε το φορτηγό!
Δεν έπινα.
Αλλά ήσουν σε ένα πάρτι!
Όπου έπινα νερό.
Κοίτα, αν... αν έπινα, θα μπορούσες να το μυρίσεις με την σούπερ όσφρηση ή κάτι.
Εντάξει, ο αδερφός σου έπινε.
Εντάξει.
Θέλεις λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτόν;
Κοίτα, μετά από όλα όσα έγιναν πέρσι, δεν υπάρχει περίπτωση να έπινα και να οδηγούσα.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. - Εντάξει, εντάξει, σε πιστεύω. Απλά...
Αλλά μου είπες ψέματα για το πάρτι.
Εντάξει, σίγουρα.
Ίσως έπρεπε να σου το είχαμε πει,
αλλά απλώς προσπαθούσαμε να μην πληγώσουμε τα συναισθήματά σου.
Απλώς πιστεύω ό,τι είναι σημαντικό να περνάμε χρόνο μαζί.
Μεγαλώνετε τόσο γρήγορα.
Εντάξει, εσύ είσαι αυτός που είναι πάντα απασχολημένος.
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και να περιμένουμε να έχεις ελεύθερο χρόνο,
ειδικά αφού δεν έχω δει την Κάντις για ένα μήνα.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά μου πίσω τώρα;
Ευχαριστώ.
Τώρα που τελικά το παιδί έφυγε, πρέπει να πάρεις αυτή την ομολογία.
Μάλλον θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
Ναι, είναι καλύτερα να το τελειώσω εγώ αυτό.
Χαίρομαι που είδες τον Ματέο.
Ξέρω ό,τι αυτό δεν είναι εύκολο,
αλλά υποσχέθηκες ό,τι θα είσαι ειλικρινής για τον Λούθορ.
Αυτό ήταν πριν.
Πριν τι;
Πριν γίνω καλύτερα.
Θα με βοηθήσεις να φύγω από εδώ, Λόις.
Πάρε με από εδώ.
Βγάλε με από εδώ, τώρα,
ή θα γκρεμίσω όλο αυτό το κτίριο.
Είστε στο φωνητικό ταχυδρομείο της Λόις Λέιν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Κάιλ;
Γειά σου, Κάιλ. Τι συμβαίνει;
Ο Τζον είναι εδώ;
Α, ναι, είναι επάνω.
Πρέπει να του μιλήσω.
Πρόκειται για τη Σάρα.
Όλα καλά;
Ευτυχώς, ναι...
εξαιτίας του.
Είμαι...
Συγγνώμη δεν καταλαβαίνω.
Είμαι σίγουρος ό,τι καταλαβαίνεις.
Τι λέει ο κ. Κούσινγκ;
Νομίζει ό,τι έχεις υπερδυνάμεις.
Εγώ;
Καταλαβαίνεις ό,τι έχεις κάνει τον γιο σου συνεργό; Είναι μέρος αυτού τώρα.
Δεν πειράζει. Θα τον προστατέψουμε.
- Ξεκλειδώσε το. - Δεν μπορώ.
- Ξεκλειδώσε το. - Δεν έχω πρόσβαση.
Τι είναι στην άλλη πλευρά;
Το δωμάτιο ελέγχου που οδηγεί έξω.
- Πόσα άτομα είναι εκεί μέσα; - Ανατίναξε αυτές τις πόρτες,
και κάθε συναγερμός στο κτίριο θα χτυπάει και ο Σούπερμαν θα είναι εδώ σε δευτερόλεπτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Εύχομαι πραγματικά τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
Σε μια άλλη ζωή, θα ήμασταν υπέροχες φίλες.
- Πεία, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη, Λόις.
Τι συμβαίνει;
Κλειδώστε το!
Ήταν στο πάρτι.
Α, αλλά και πολλά παιδιά.
Και... και... και ήταν εκεί τη νύχτα που η φωτιά στο Fowe's
μετατράπηκε σε μια καταραμένη χιονόσφαιρα.
Δηλαδή, έλα Κεντ.
Ξέρω ό,τι έχει δυνάμεις.
Κάιλ, κάνεις λάθος.
Όλα ξεκίνησαν όταν η οικογένειά σου μετακόμισε εδώ,
και ο Τζον ήταν στο επίκεντρο όλων αυτών.
Κάιλ, εσύ... πρέπει να φύγεις.
Όχι, θα φύγω όταν πάρω κάποιες απαντήσεις.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
- Πρέπει να φύγω! - Απλά...
σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.
Ξέρω ό,τι ήταν αυτός.
Όχι, δεν ήταν!
Πήγαινε σπίτι, Κάιλ.
Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο.
Πεία.
Το πλήρες lockdown είναι πλέον σε ισχύ.
Όλο το ιατρικό προσωπικό να παρουσιαστεί αμέσως στο ιατρείο.
Επαναλαμβάνω, το πλήρες lockdown είναι πλέον σε ισχύ.
Όλο το ιατρικό προσωπικό να παρουσιαστεί αμέσως στο ιατρείο.
Σούπερμαν.
Πεία;
Έφυγε.
Μαμά;
Μαμά.
Τα κατάφερες.
Εμείς τα καταφέραμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio