ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Μόλις διαγνώστηκα με φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού σταδίου τρία.
Αποφάσεις για το τέλος της ζωής;
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, για κάθε ενδεχόμενο.
Ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ επένδυσε 200 εκατομμύρια δολάρια στο Ιατρικό Κέντρο Hob's Bay.
Δεν μπορώ να τ' αποδείξω ακόμα, αλλά νομίζω ό,τι το νοσοκομείο είναι μια κάλυψη για κάτι.
Λοιπόν, τι είναι ο Μεϊνχάιμ, δίνοντας δυνάμεις σε ετοιμοθάνατους εγκληματίες;
Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν αφορά τις δυνάμεις;
Κι αν προσπαθεί πραγματικά να κρατήσει αυτούς τους τύπους στη ζωή;
Χειροτερεύω.
Πεία, θα σε σώσω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Λέρωσα ένα ακόμα από τα πουκάμισά σου.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Season 03 - Episode 07 Forever And Always
Εντάξει, νούμερο τέσσερα.
Είσαι σίγουρη ό,τι είσαι αρκετά καλά για να πας;
Το ελπίζω.
Μωρό μου, θα το αναβάλουν αν είσαι πολύ άρρωστη.
Μπορώ να το κάνω.
Διαλέξατε κάποια καλά podcast για τον δρόμο;
Ξέρεις ό,τι το έκανα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Είμαστε καλά.
Μαμά...
...είναι όλα καλά;
Ναι, όλα είναι καλά.
Θα είμαστε σπίτι πριν το δείπνο.
Κάτι δεν μας λένε.
Ποιό φόρεμα σου αρέσει περισσότερο;
Το λουλουδάτο.
Μπαμπά, έλα. Διάλεξε ένα.
- Όποιο σου αρέσει περισσότερο. - Θα αλλάξεις;
Ίσως μπορείς να φορέσεις, για παράδειγμα, ένα κουμπί ή κάτι τέτοιο;
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Α, θα το καθαρίσω.
Εντάξει, πήρες ήδη το φαγητό;
Όχι ακόμα.
Μπαμπά, έλα. Θα είναι εδώ σε λιγότερο από δύο ώρες.
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι γι' αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι μόνο μεσημεριανό.
Εντάξει, κοίτα...
Ξέρω ό,τι αυτό είναι σημαντικό για σένα, οπότε...
...θα καθαρίσω, και μετά θα βγω έξω.
Και νομίζω ό,τι θα φαίνεσαι όμορφη στο μπλε.
Ίσως ρωτήσω τη Σάρα.
Λοιπόν, πότε θα αρχίσετε;
Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες.
Εντάξει, τότε θα έρθω σήμερα, Σκοτ.
Να μαντέψω, περισσότερες καθυστερήσεις στην κατασκευή του δημαρχείου;
Δηλαδή, αυτός ο εργολάβος πιστεύει ό,τι θα κάνω πίσω απλά επειδή είμαι γυναίκα.
Τι; Ό,τι...
- Τρίτη προσπάθεια, Σοφ. - Παραγγελία παραλαβής.
Ξέρω ό,τι ο Κάιλ σου μίλησε, αλλά...
...θέλω να ξέρεις ό,τι αυτό το πράγμα μεταξύ μας, απλά έγινε.
Ξέρω.
Δεν έγινε ποτέ τίποτα πίσω από την πλάτη σου, ποτέ.
Και ήθελα να σου το πεί πολύ πιο νωρίς, αλλά τον απασχολούσε, ξέρεις...
Το εκτιμώ. Αλλά δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. Είμαστε καλά.
Ορίστε, αγαπητή. Ομελέτα ασπράδι αυγού.
Παραγγελία λουκάνικων και μπισκότων, επιπλέον σάλτσα.
Εντάξει, καλά, να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Ξέρουμε ό,τι εσύ έχεις ήδη.
Είναι εντάξει.
- Τι; - Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Μαμά, κάποιος πρέπει να πει κάτι.
Δεν φταίει η Κρίσι γι' αυτό.
Είναι δέκα χρόνια νεότερη από τον μπαμπά.
Είναι απαίσιο.
Γειά σου, Νατ.
Όλα μου προκαλούν ναυτία.
Επίσης εναλλαγή μεταξύ δυσκοιλιότητας και διάρροιας;
Ευχαριστώ για την ενημέρωση γι' αυτό.
Δεν ήθελα να τον τρομάξω για μια ζωή.
- Ναι, το έχουμε ξεπεράσει. - Εντάξει.
Λοιπόν, ρώτησα να σου δώσω μια νέα συνταγή κατά της ναυτίας,
πήρα μερικά διαφορετικά ενισχυτικά ποτά για να δοκιμάσεις,
και εδώ είναι λίγο φρέσκος πάγος.
Α, είσαι τυχερή.
Είναι ένας τόσο περιποιητικός σύζυγος.
Ο Κλαρκ είναι ο καλύτερος.
Και ο συζυγός μου είναι έτσι.
Ναι; Πως και έτσι;
Απλά...
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Μπρούνο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι απλώς ένα δείπνο.
Αυτό είναι το εστιατόριο του Μόξι.
Και;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Γιατί θα νοιαστεί ο Μόξι;
Και οι δύο δουλεύουμε γι' αυτόν.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα όπως ήταν όταν ήμασταν παιδιά.
- Ξέρω. - Όχι, δεν το ξέρεις.
Τότε εξήγησέ μου το.
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.
Μερικά από τα πράγματα που έχω κάνει...
Όλοι έπρεπε να κάνουμε ό,τι ήταν απαραίτητο για να επιβιώσουμε.
Μπρούνο, είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει τον τρόπο που νιώθω για σένα.
Όταν σε πρωτογνώρισα...
Ήξερα ό,τι έπρεπε να είμαστε μαζί.
Το ήξερες κι εσύ.
Είναι κακή ιδέα.
Δεν θα πετύχει ποτέ.
Ίσως όχι, αλλά είσαι ακόμα εδώ.
Πώς χειρίζονται τα αγόρια σας τα πράγματα;
Όπως το περιμέναμε.
Που μου θυμίζει, μάλλον θα έπρεπε να τα ελέγξω.
Έχεις καμιά φωτογραφία;
Ναι.
Περίμενε, άρα δεν έφερε ποτέ τη μαμά να σε δει;
Δεν υπήρχε ανάγκη.
Συζήτησα την κατάστασή της μαζί του, και ο πατέρας σου συμφώνησε.
Εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με το να κάνεις μια διαγνωστική εξέταση για να βεβαιωθείτε.
Εννοώ, όταν ο Τζόρνταν ήταν άρρωστος με αυτόν τον ιό του κρυπτονίτη,
αυτό έκανε το ολόγραμμα. Χρησιμοποίησε λέιζερ για να τον σώσει.
Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό, Τζόναθαν.
Πως;
Τζον, έλα.
Τι; Όχι, φίλε, δεν φεύγω μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.
Γιατί δεν μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά μας;
Γιατί δεν πιστεύω ό,τι έχει τη σωστή σύνθεση
ν' αντέξει στις κρυπτονικές διαδικασίες.
Δεν πιστεύετε, ή εσείς οι δύο απλά υποθέτετε επειδή είναι άνθρωπος;
- Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. - Αξίζει η προσπάθεια!
- Η τεχνολογία μου θα μπορούσε να τη σκοτώσει. - Μπορεί και να πεθάνει έτσι κι αλλιώς!
Αρκετά!
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Ήθελαν να μάθουν αν υπήρχε κρυπτονική επιστήμη που θα μπορούσε να βοηθήσει τη Λόις.
Παιδιά, η μαμά σας θα είναι καλά.
Δεν ακουγόταν καλά χθες το βράδυ.
Αυτό είναι μόνο η χημειοθεραπεία, εντάξει;
Μερικές φορές είναι δύσκολο, αλλά η μητέρα σας μπορεί να το χειριστεί.
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν χρειαζόταν;
Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος;
Η μαμά σου και εγώ το έχουμε ήδη συζητήσει.
- Ναι, αλλά όχι με μας. - Η θεραπεία της δεν είναι
- για ν' αποφασίσεις εσύ, Τζόναθαν. - Προσπαθούσαμε απλώς να βοηθήσουμε.
Αυτό που έπρεπε να κάνετε εδώ
- όλη την ώρα. - Με συγχωρείς;
Υπάρχει κρυπτονική επιστήμη που δεν χρησιμοποιούμε καν.
Τζόναθαν, εξήγησα τους κινδύνους.
Όχι, όχι, μόλις εξήγησες γιατί ο μπαμπάς μας φοβόταν.
- Φίλε. - Σταμάτα!
Καταλαβαίνω ό,τι ανησυχείς για τη μαμά σου,
αλλά μην τολμήσεις να κάνεις σαν να μην με νοιάζει όσο και σένα.
Με καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα κύριε.
Πηγαίνετε και οι δύο σπίτι.
Θα τελειώσουμε την κουβέντα όταν τελειώσει η μαμά σας με τη θεραπεία της.
Έλα.
Μοιάζουν μεταξύ τους.
Νομίζω ό,τι είναι τα φρύδια.
Τι γίνεται με σένα; Έχεις καμία φωτογραφία της οικογένειάς σου;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχω το τηλέφωνο μαζί μου.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Μπρούνο Μεϊνχάιμ.
Ζώντας εδώ όλη σου τη ζωή, πρέπει να τον έχεις γνωρίσει.
Και οι δύο ξέρουμε ό,τι ο Λεξ έχει ξεζουμίσει την βόρεια Μετρόπολις.
Η γειτονιά καταρρέει.
Ο κόσμος φοβάται.
- Το έγκλημα αυξάνεται. - Το ίδιο και τα κέρδη.
Αλλά πού πάνε αυτά τα χρήματα;
Λίγο στις τσέπες μας, σίγουρα, αλλά η μερίδα του λέοντος πηγαίνει κατευθείαν
στον Λεξ και τους ανθρώπους του στη Μετρόπολις.
Λοιπόν, θέλεις να βγάλεις από την μέση τον Λούθορ;
Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Θα στείλεις τον διάβολο να μας κυνηγήσει όλους μας.
Δεν θέλω να βγάλω τον Λεξ από την μέση.
Θέλω να του κάνω μια συμφωνία.
Πρόσφερέ του την υπόλοιπη πόλη,
και μετά σ' αντάλλαγμα,
μας δίνει πίσω τη γειτονιά μας ελεύθερη και καθαρή.
Όχι πάλι αυτό.
Έχουμε μια υποδομή που περιμένει να εκσυγχρονιστεί.
Από ποιόν, εσένα;
Όχι μόνο εγώ.
Γκλάισπι, ’λιστερ, και μερικοί από τους άλλους 86ers.
Όλοι πιστεύουν ό,τι υπάρχει ευκαιρία εδώ.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
Όχι, είναι επιχείρηση.
Και νομίζω ό,τι θα δεκαπλασιαζόταν
αν έκανες αυτή την κίνηση.
’σε με να το σκεφτώ.
Η Πεία θα είναι σ' επαφή.
Ναι, έχω δει τον Μπρούνο παρεπιπτόντως.
Τίποτα άξιο αναφοράς.
Αλλά η αρχική σου θεραπεία ήταν αμέσως μετά την επένδυση του στο Ιατρικό Κέντρο Hob's Bay.
Φαίνεται ό,τι πρέπει να έχουν συναντηθεί οι δρόμοι σας τότε.
Ναι, είναι μεγάλο νοσοκομείο.
Ναι, δεν... δεν θυμάμαι πραγματικά.
Τι γίνεται στο Little Ace's;
Είδα τη φωτογραφία του στον τοίχο εκεί. Φαίνεται ό,τι είναι τακτικός.
Τι υπονοείς;
Τίποτα, απλά ό,τι πηγαίνετε και οι δύο εκεί πολύ.
Περίμενε, συγγνώμη, μ' ανακρίνεις;
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να τ' αναφέρω.
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι η τελευταία μου θεραπεία. Δεν νιώθω υπέροχα.
Πάω να κάτσω εκεί και να κλείσω τα μάτια μου.
Παρακαλώ μην μ' ακολουθήσεις.
Εντάξει.
- Γειά σου άγνωστε. - Γειά.
Η Νάταλι μου είπε ό,τι έλειπες.
Ναι, έπρεπε απλώς να φροντίσω μερικά πράγματα.
Μόλις επέστρεψα πριν λίγες μέρες.
Ναι.
Μαγειρεύεις δείπνο για κάποιον ξεχωριστό;
- Όχι ό,τι με αφορά. - Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Η Νατ έχει καλέσει τ' αγόρι της για μεσημεριανό.
Ω! Ναι.
Τους είδα στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου μαζί.
Τόσο χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να βλέπεις την Νατ να είναι τσιμπημένη, ξέρεις;
Μου φάνηκε κάτι περισσότερο από αυτό.
- Τι σε κάνει να το λές αυτό; - Ω, τιποτα.
Απλώς έδειχναν πραγματικά τσιμπημένοι ο ένας με τον άλλον.
Κρίμα, διότι ζει στη Μετρόπολις.
Δεν είναι τόσο μακριά, ειδικά αν έχει αυτοκίνητο.
Περίμενε.
Περιμένε. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Καλύτερα να μην τον τρομάξεις.
Όχι, όχι φυσικά. Ξέρεις ό,τι είμαι καλός μπαμπάς.
Εντάξει, καλά, γιατί όταν είσαι σε αυτή την ηλικία και ερωτεύεσαι...
...δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα.
Όλα καλά;
Τα αγόρια ήταν στο φρούριο.
Κάνοντας τι;
Ας το συζητήσουμε αργότερα. Θα πρέπει να ξεκουράζεσαι τώρα.
- Δεν είναι δυνατόν. - Νιώθεις καλά;
Όχι, νιώθω άρρωστη στο στομάχι μου, όχι μόνο από τη χημειοθεραπεία.
Αμέσως μετά που έφυγες, άρχισα να ρωτάω τον Πεία για τον Μπρούνο.
Και δεν πήγε καλά.
Είμαι σίγουρος ό,τι δεν ήταν τόσο κακό.
Έφυγε μακριά μου με το χημειοκαρότσι της
να είναι όσο πιο μακριά γίνεται διότι είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.
- Λόις. - Τι κάνω;
Είναι φίλη μου και την αμφισβητώ σαν να είναι μέρος κάποιας συνωμοσίας.
Το ένστικτό σού έλεγε ό,τι κάτι ήξερε.
Αυτό είναι ακριβώς. Από τότε που διαγνώστηκα, όλα φαίνονται εκτός.
Δεν εμπιστεύομαι πια το ένστικτό μου, ειδικά ως ρεπόρτερ.
Λόις, είχες δίκιο όλο αυτό το διάστημα.
Ο Μπρούνο κάτι κρύβει και εσύ είσαι τόσο κοντά για να το βρείς.
Νομίζω ό,τι ίσως χρειαστείς λίγη βοήθεια.
Βοήθεια από ποιόν;
Πρέπει να ομολογήσω, με ξάφνιασες που εμφανίστηκες εδώ.
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σου δώσω μια ευκαιρία να πεις στον κόσμο την ιστορία σου.
Που με πηγαίνεις;
Θέλω να δεις αυτό που βλέπω.
Μια χωματερή;
Ευκαιρία.
Αυτά είναι τα παλιά γραφεία του εργοστασίου που δούλευε η μητέρα μου.
Ιδιωτική είσοδος.
Ξεχωριστός ανελκυστήρας που πηγαίνει στο σταθμό Rickles.
Το μετρό σταμάτησε αυτή τη γραμμή πριν από χρόνια.
Τι;
Θέλεις ν' αγοράσεις αυτό το μέρος;
Το αγόρασα ήδη.
Όλη μου την ζωή, περίμενα να γίνουν τα πράγματα καλύτερα,
περίμενα γι' αλλαγή.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Είναι καιρός να διεκδικήσουμε ξανά τις φτωχογειτονιές των αυτοκτονιών.
Μεταμορφώσατε μόνος σας το Hob's Bay.
Το μόνο που θα πω είναι...
Είδα τις δυνατότητες σε πράγματα που άλλοι δεν έβλεπαν.
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να ισχύει για κάθε επένδυσή σας.
Ήμουν πολύ τυχερός.
Εκτός από το νοσοκομείο σας.
Σύμφωνα με τ' αρχεία που παρείχατε στη γυναίκα μου...
...έχετε επενδύσει εκατομμύρια στην έρευνα για τον καρκίνο,
αλλά μέχρι σήμερα, δεν έχετε βγάλει ούτε ένα σεντ.
Που θελεις να καταληξεις;
Κάθε επένδυση που κάνατε ήταν κερδοφόρα...
...εκτός από αυτή.
Σώζω τους ανθρώπους μου.
Δεν χρειάζομαι να βγάλω κέρδος από την ασθένεια.
Ειδικά από τον καρκίνο.
Αυτή η ασθένεια είναι σημαντική για εσάς;
Οι άνθρωποι στο Hob's Bay αναπτύσσουν καρκίνο
σε δυσανάλογα ποσοστά.
- Η γυναίκα σού έδειξε αυτά τ' αρχεία; - Μου τα έδειξε.
Μου μίλησε και για τον Χένρι Μίλερ και τον Τζέιμς Ντιστέφανο...
Περισσότερες κατηγορίες.
Δύο εγκληματίες που έχετε πειραματιστεί.
Ήταν επίσης μέρος της έρευνάς σας;
Διότι αν ήταν...
σίγουρα με κάνει να αναρωτιέμαι, κύριε Μεϊνχάιμ...
...πόσο μακριά θα φτάνατε για να θεραπεύσετε αυτή την ασθένεια;
Η γυναίκα σου είναι άρρωστη.
Εάν η θεραπεία της δεν έχει αποτέλεσμα, πιθανότατα θα πεθάνει.
Λοιπόν, πείτε μου εσείς κύριε Κεντ...
...πόσο μακριά θα πήγαινες για να τη σώσεις;
- Θα πάρεις μια ανάσα; - Γιατί συνεχίζεις να τους υπερασπίζεσαι;
Κοίτα, κι εγώ το μισώ, αλλά απλώς προσπαθούν για να μην φρικάρουμε.
Δεν φρικάρω.
Κοίτα, ξέρω ό,τι κάτι μας κρύβουν.
Τι κάνεις;
Η μαμά κρατάει σημειώσεις για τα πάντα.
Φίλε, τίποτα από αυτά δεν βοηθάει.
Σοβαρά;
Έχεις ήδη κλειδί;
Όχι, μου το δάνεισε ο μπαμπάς σου για σήμερα.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Λοιπόν, υποθέτω ό,τι θα περιμένω εδώ μέχρι να πάμε σινεμά.
Θα έρθεις;
Ναι, θέλω να πω, σκέφτηκα ό,τι θα ήταν ένα μικρό πρώτο βήμα για εμάς να...
Ναι, αυτό δεν συμβαίνει.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να φύγεις, Σάρα.
Επίσης δεν χρειάζεται να κάνω παρέα με το φάσωμα του μπαμπά μου.
Δεν είμαι φάσωμα.
Έτσι έμοιαζε σήμερα το πρωί.
Ξέρεις τι;
Ξέρω πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή.
Ξέρω πώς νιώθεις να βλέπεις τον μπαμπά σου να βγαίνει ραντεβού.
Σάρα, είναι χάλια...
αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να είσαι τελείως κακό κορίτσι.
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έχει κολλήσει στο σταθμό για το υπόλοιπο της ημέρας.
Σινεμά τέλος.
Δεν ξέρω. Πάρε όποιον θέλεις.
Περίμενε.
’κουσα ό,τι είναι αστεία.
Ω, κύριε Τζόνσον.
Πέρασε.
Γειά.
- Είμαι ο Ματέο. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτό... είναι ένα σταθερό κράτημα που έχεις εκεί.
Ματέο.
Φαίνεσαι εκπληκτική.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πεινάς.
Αυτό το μεσημεριανό ήταν καταπληκτικό.
Ο μπαμπάς έκανε όλη τη δουλειά.
Δεν χρειάστηκε να τα κάνετε όλα αυτά για μένα, κύριε.
Ήταν περισσότερο για την Bug.
- Έντομο; - Νατ-Bug.
Έτσι την έλεγα όταν ήταν μικρή.
Και για κάποιο λόγο, εξακολουθεί να το κάνει.
Οι γονείς σου είναι εντάξει να πηγαινοέρχεσαι στην Μετρόπολις μόνος;
Ναι.
Δηλαδή μ' εμπιστεύονται.
Δεν είναι τόσο μακριά.
- Είναι αρκετά μακριά. - Μπαμπά...
Πες μου γι' αυτό το πάρτι όπου γνώρισες τη Νάταλι.
Θέλω να πω, ήταν μόνο μερικοί φίλοι που κάναμε παρέα.
Με τους γονείς εκτός πόλης, σωστά;
Κύριε, λυπάμαι αν νομίζετε ό,τι...
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς γιατί ο πατέρας μου βραχυκύκλωσε για κάποιον λόγο δεν το κάνει αυτό πρόβλημα.
- Bug... - Μη με λες έτσι.
Πάμε στο σινεμά. Ευχαριστώ που κατέστρεψες το μεσημεριανό.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό. Ήταν πραγματικά νόστιμο.
Ποιό μέρος του μην με ακολουθείς δεν καταλαβαίνεις;
Πεία, λυπάμαι πραγματικά.
Και τώρα κάθεσαι.
Πεία, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι αναστατωμένη.
Έψαχνα για μια ιστορία, και πέρασα μια γραμμή.
Και πολύ συχνά, αφήνω τη δουλειά μου να εισχωρεί
στην προσωπική μου ζωή και δεν τελειώνει ποτέ καλά.
Μάλλον είναι κάτι που πήρα από τον πατέρα μου.
Τώρα φταίει ο μπαμπάς σου;
Όχι.
Εγώ φταίω μόνο.
Ειλικρινά, δεν έχω τόσους πολλούς φίλους.
Και μου αρέσεις πολύ.
Και περνάω...
Όλα αυτά, ήταν...
Απίστευτα δύσκολο.
Και δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι καρκίνου.
Δεν θέλω να είμαστε απλώς φίλοι καρκίνου. Θέλω να γίνουμε φίλοι φίλοι.
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, ασορτί βραχιόλια;
Όχι, σκεφτόμουν κολιέ.
Λόις...
Εσύ και εγώ, είμαστε...
Είμαστε από εντελώς διαφορετικούς κόσμους.
Για να μην τα πολυλογώ, έχουμε καρκίνο και οι δύο.
Αυτή δεν είναι πραγματικά η συνταγή για μια διά βίου φιλία.
Διαφωνώ.
Και μπορώ να είμαι πολύ πεισματάρα όταν θέλω.
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει.
Λίγο.
Υπόσχομαι, όχι άλλες προσεγγίσεις, εντάξει;
Λυπάμαι που σας εκπλήσσω.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
Έγινε κάτι στο γεύμα;
Ναι.
Ας το συνεχίσουμε αργότερα.
- Εντάξει, σίγουρα. - Εντάξει.
Ω Θεέ μου.
Ήταν τ' αγόρι;
Όχι.
Νάταλι;
Τζον, τι έγινε με τον καλό μπαμπά;
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Σκέφτηκα ό,τι θα μπορούσα να το διαχειριστώ η Νατ να έχει αγόρι, αλλά μετά...
Είδα τον τρόπο που την κοιτούσε...
και ο τρόπος που τον κοιτούσε.
Α, είναι τόσο γλυκό.
Απλώς ένιωσα τον εαυτό μου να γίνομαι πραγματικά προστατευτικός.
Ήταν σαν ν' ανέλαβε αυτό τ' άλλο άτομο.
Τίποτα από αυτά δεν είναι εύκολο, ειδικά για έναν γονέα.
Αλλά είναι απλά...
είναι σαν... από τότε που εμφανίστηκε η Νατ στο Σμόλβιλ,
το μόνο που ήθελα να κάνει είναι εφηβικά πράγματα.
Τώρα που τα κάνει, είμαι τρομοκρατημένος.
Δεν ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα του μπαμπά μου, αλλά αυτό δεν ήταν εντάξει.
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι περισσότερο κλισέ;
Σαφώς προσπαθούσε να σ' εκφοβίσει.
Ναι, λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Αλλά ο μπαμπάς σου θα πρέπει να ενισχύσει το παιχνίδι του αν θέλει να με τρομάξει.
- Μην τον δελεάζεις. - Όχι, σοβαρά μιλάω.
Θα μπορούσε να πάει, για παράδειγμα, να σφάζει σε τρομακτικό επίπεδο,
και θα συνεχίσω να επιστρέφω φέρνοντας τη γοητευτική μου επιθετικότητα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ό,τι θα σκοτώσω τον μπαμπά σου με καλοσύνη και πιθανόν με δώρα...
μέχρι να καταλάβει ό,τι είμαι ο τέλειος τύπος για να βγει με την κόρη του.
Είσαι τέλειος.
Ε, εσείς οι δύο.
Θα αγοράσετε εισιτήρια ή τι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, όλοι.
Είμαι λίγο τρελός για αυτό το κορίτσι εδώ.
Δύο εισιτήρια για τον «Χαζό Αϊνστάιν».
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε γλυκά ή...
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Ορίστε!
Ω Θεέ μου. Είναι σαν ζαχαροπλαστείο εδώ μέσα.
Ναι, λοιπόν, γιατί να πληρώνεις τις τιμές του κινηματογράφου
γι' αυτό που μπορείς να έχεις στην τσάντα σου;
Αυτές οι τσίχλες φαίνονται ωραίες.
Ω Θεέ μου. Όχι, αυτά δεν είναι για να τα μοιράζεσαι.
- Όχι. - Σάρα...
Ω Θεέ μου. Είσαι στόνερ.
Όχι όχι όχι. Αυτό είναι τόσο λάθος.
Παρακαλώ μην πείς στον μπαμπά σου γι' αυτό.
Θεέ μου, ο μπαμπάς μου βγαίνει με μια στόνερ.
Από πού τα πήρες;
Εντάξει, πηγαίνω στο Coachella κάθε καλοκαίρι, και παίρνονται κακές αποφάσεις.
Και δεν θ' αναφέρουμε ποτέ ξανά αυτές τις τσίχλες, εντάξει;
Περίμενε. Ποιές μπάντες είδες;
Αυτό δεν με αφορά.
Όχι, είναι να σώσεις τη γυναίκα σου.
Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ο κακός;
Επειδή παίζεις τον Θεό...
Δίνεις δυνάμεις σ' εγκληματίες, θέτοντας ανθρώπους σε κίνδυνο.
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, δεν διακινδυνεύουμε λίγες ζωές
για μια σημαντική ανακάλυψη που θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωές;
Αλλά το να θέτεις σε κίνδυνο έστω και μια ζωή είναι...
Πώς θα μπορούσες να με κοιτάξεις στα μάτια...
και να πεις ό,τι δεν θα έκανες τα πάντα για τη Λόις;
- Γιατί θα το έκανα. - Τότε παραδέξου ό,τι έχω δίκιο!
Για την γυναίκα σου μιλάμε!
Δεν είμαι σίγουρος ό,τι γι' αυτή μιλάμε.
- Αυτό είναι προσωπικό για σας. - Μην κάνετε υποθέσεις.
Όχι, όχι, γι' αυτό αγοράσατε το νοσοκομείο, διότι πειραματίζεστε μ' εγκληματίες.
Κάποιος που νοιάζεστε είναι άρρωστος.
Ω Θεέ μου. Νιώθω απαίσια.
Τουλάχιστον αυτός είναι ο τελευταίος σου γύρος.
Πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου και να φύγεις από την πόλη.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Έλα στο αγρόκτημα. Φέρε την οικογένειά σου.
Ο Κλαρκ δεν είναι καλός στη σχάρα, αλλά φτιάχνει ένα αξιοπρεπές μπέργκερ.
Δεν νομίζω ό,τι είναι καλή ιδέα.
Με πήγες στο Little Ace's. Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω,
σου δείξω λίγη φιλοξενία μικρής πόλης.
Λόις...
Επιπλέον, θα μπορούσαμε να το κάνουμε γιορτή.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Εσύ κι εγώ... δεν έπρεπε να γίνουμε φίλοι.
Όλα όσα σου είπα ήταν αληθινά για μένα,
για το πώς ένιωθα.
Απλώς, δεν σου είπα για...
Αυτόν.
Ο άντρας μου δεν είναι αυτός που νομίζεις, Λόις.
Όλα όσα έχει κάνει...
είναι όλα για μένα.
Νομίζω ό,τι είναι αρκετό.
Όχι, είναι εντάξει. Χαίρομαι που ξέρει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Όλα αυτά τα χρόνια, γιατί θα το κρατούσες μυστικό;
Όλη μου τη ζωή, οι άνθρωποι μ' έχουν κρίνει...
σκέφτονται το χειρότερο.
Εγώ απλά...
Απλώς δεν ήθελα να σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο για την Πεία.
Φαίνεται ό,τι η θεραπεία μου έχει τελειώσει.
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Κάνε ό,τι θέλεις μ' αυτή.
Δεν μπορώ να πιστέψω ό,τι δεν το κατάλαβα ποτέ.
Δεν είναι η μόνη οικογένεια που κρατάει ένα μεγάλο μυστικό.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους στο προσωπικό...
που με φροντίσατε τόσο καλά.
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλες τις...
...εκπληκτικές στιγμές που είχα με τους ανθρώπους εδώ.
Αλλά περισσότερο από όλους...
θέλω να ευχαριστήσω τον άντρα μου.
Αυτός ο άνθρωπος έχει μετακινήσει ουρανό και γη για να προσπαθήσει να με σώσει.
Μπρούνο... έχεις την καρδιά μου.
Για πάντα.
Εντάξει. Ας χτυπήσουμε αυτό το καταραμένο κουδούνι.
Πείτε μαζί μου.
Στο διάολο καρκίνε!!!
Ξέρεις, το φαγητό ήταν πραγματικά πολύ καλό.
Νομίζω ό,τι πρέπει ν' αφήσεις το ατσάλινο κοστούμι και ν' ανοίξεις ένα εστιατόριο.
Όχι, αλλά σοβαρά.
Ευχαριστώ που μου μίλησες.
Το πολύ, είχες το κεφάλι σου έξω από το παράθυρο.
Ναι. Όχι, ξέρω.
Τι συζητήσαμε μόλις;
Εντάξει. Όχι, έχεις...
Έχεις δίκιο.
Καλός μπαμπάς.
- Μπαμπά. - Κύριε, ήμουν απλά...
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Μάλιστα κύριε.
Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να του κάνει τίποτα δημόσια.
Είναι σαν να προσπαθεί να διώξει τον Ματέο μακριά.
Ο μπαμπάς σου απλά προσπαθεί να το καταλάβει.
Αυτό είναι καινούργιο και γι' αυτόν.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δούλεψε όμως.
- Ναι. Όχι, έγινε. - Σωστά;
Θέλω απλώς να πω ό,τι...
- Δεν χειρίστηκα καλά τα πράγματα. - Όχι, κύριε, καταλαβαίνω απόλυτα...
Σταμάτα.
Απλώς επιτρέψτε μου να παραδεχτώ ό,τι κάνω λάθος, εντάξει;
Είσαι το πρώτο αγόρι της Νατ...
...που σημαίνει είσαι το πρώτο αγόρι τ' οποίο είχα ν' αντιμετωπίσω.
Και το καταλαβαίνω απόλυτα. Και απλά ήθελα...
Και παρά την ανάγκη σου να δίνω πάντα τη σωστή απάντηση...
Μπορώ να πω ό,τι είσαι καλό παιδί.
Η Νατ σε συμπαθεί.
Και την εμπιστεύομαι.
Τώρα λοιπόν, σ' εμπιστεύομαι να της φερθείς σωστά.
Αυτό είναι το σημείο όπου μιλάς.
Λοιπόν κύριε... σας δίνω τον λόγο μου.
Η μαμά μου, με μεγάλωσε να...
με μεγάλωσε να σέβομαι τις γυναίκες.
Αν ποτέ δεν σεβόμουν την Νατ...
θα τη φοβόμουν περισσότερο από σας.
Η μαμά σου ακούγεται καλή γυναίκα.
Ναι είναι...
...είναι υπέροχη.
Ίσως μπορείτε να τη γνωρίσετε μια μέρα.
Κάνε ένα βήμα τη φορά.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι, εννοώ...
...ο Μπρούνο, όλα αυτά, έγιναν για να σώσουν την Πέια.
Ναι, εν τω μεταξύ, έχω κυνηγήσει αυτό το βάναυσο αφεντικό του εγκλήματος για χρόνια,
και τώρα, το μόνο που μπορώ να δω είναι αυτός ο στοργικός, τρυφερός σύζυγος.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Ω, ρε παιδιά ψάξατε τα πράγματα της μαμάς σας;
Μας είπες ψέματα για το πόσο κακό είναι αυτό.
Αγόρια...
Αυτά είναι έγγραφα τέλους ζωής. Μαμά, αυτό είναι η διαθήκη σου.
Έγραψες αποχαιρετιστήρια γράμματα, μαμά.
Ξέρω. Και ξέρω πώς φαίνεται αυτό. Και ξέρω ό,τι αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
Αλλά αυτό είναι ένα φυσιολογικό πράγμα που θα κάνατε, μόνο σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε άσχημα.
Τα πράγματα είναι ήδη άσχημα.
Σ' ακούμε ν' αρρωσταίνεις.
Σε βλέπουμε να χάνεις τα μαλλιά σου, να μην τρως, να μην πίνεις, να είσαι αδύναμη,
αλλά ποτέ δεν μας μιλάς για τίποτα.
Και όταν προσπαθούμε να λάβουμε βοήθεια από τη μαμά σου για το τι συμβαίνει, μας θυμώνεις;
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνουμε;
- Τζόναθαν, κοίτα, πρέπει... - Τι, μπαμπά; Να έχουμε ελπίδα;
Απλά να πιστέψουμε ό,τι με κάποιο τρόπο, όλα θα πάνε καλά;
Ξέρεις, ίσως αυτό λειτουργεί για σένα ως κρυπτονιανό,
αλλά εμείς οι άνθρωποι όπως η μαμά και εγώ, δεν μπορούμε.
Γιατί η ελπίδα δεν εμπόδισε τον μπαμπά σου να πάθει καρδιακή προσβολή.
Δεν εμπόδισε τη μαμά σου να πάθει εγκεφαλικό.
Και την τελευταία φορά που έλεγξα, ελπίζω...
Δεν θεραπεύει τον καρκίνο.
Λυπάμαι που έπρεπε να τ' ακούσεις αυτό.
Ο Τζον απλά φοβάται.
Νομίζω ό,τι το να με βλέπει έτσι είναι μια μεγάλη υπενθύμιση
ό,τι δεν είναι σαν εσένα και τον Τζόρνταν.
Ναι.
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Και θα πάω να μιλήσω στα αγόρια.
Νομίζω ό,τι θα ήταν καλύτερα να τ' άκουγαν και από τους δύο μας.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Ελάτε εδώ.
Είχες δίκιο.
Είμαι πραγματικά άρρωστη.
Και προσπαθούσαμε να σας το κρύψουμε και να υποκριθούμε ό,τι όλα είναι καλά.
Αλλά είπες όχι άλλα μυστικά.
Δεν θέλαμε να είναι μυστικό.
Απλώς...
...δεν θέλαμε ν' ανησυχείτε για κάτι που μπορεί να μην συμβεί ποτέ.
Δεν μπορείς να το ξέρεις σίγουρα.
Είναι αλήθεια.
Αυτό το είδος καρκίνου είναι πραγματικά κακό.
Εντάξει, τότε γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία από το φρούριο;
Ναι, μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να σε βοηθήσει.
Διότι αν το χρησιμοποιήσουμε για να βοηθήσουμε τη μαμά σας,
δεν θα ήταν δίκαιο να το κρατήσουμε από κανέναν άλλον.
Και να μοιραζόμαστε την κρυπτονική τεχνολογία εδώ...
ο κίνδυνος για το ευρύτερο καλό είναι πολύ υψηλός.
Τι γίνεται αν η χημειοθεραπεία δεν είναι αρκετή;
Τότε θα πρέπει να το αποδεχτούμε όλοι.
Απλώς δεν θέλω να πεθάνεις.
Ούτε εγώ θέλω.
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Σε είδα νωρίτερα στην πόλη.
Γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά;
Επειδή τον τελευταίο καιρό, κάνω αυτό που κάνω πάντα...
να μην είμαι ειλικρινής για τα συναισθήματά μου.
’ρα ήσουν γεμάτη με βλακείες;
Ναι.
Προσπάθησα να συμπεριφέρομαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Και μετά είδα εσένα και την Κρίσι να διασκεδάζετε, και απλά μ' έκανε...
...λυπημένη.
Μαμά...
- Ήταν μόνο μια ταινία. - Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Απλώς αισθάνομαι σαν...
από τότε με το διαζύγιο, όλοι προχώρησαν.
Ίσως δεν πρόκειται για να προχωρήσουμε.
Ίσως πρόκειται στο να είμαστε παρόντες.
Εννοώ...
Αν υπήρχε κάτι που μπορούσες να κάνεις...
οτιδήποτε στον κόσμο, αυτή τη στιγμή...
τι θα ήταν;
Θα...
θα πήγαινα να ρίξω πυροτεχνήματα.
Τι;
Ναι, θα το έκανα.
Εννοώ, βρήκα ένα παλιό κουτί με πυροτεχνήματα
που άφησε πίσω ο μπαμπάς σου.
Και θα πήγαινα να τα ρίξω και να τρέξω μακριά πριν έρθει ο σερίφης.
Δεν ήταν πραγματικά αυτή η αντίδραση που περίμενα.
Ναι.
Πήγαινε στην κουζίνα. Πάρε τον αναπτήρα. Θα πάρω τα πυροτεχνήματα.
Τώρα αμέσως;
Ναι!
Κακιά στιγμή;
Εσύ πες μου.
Λυπάμαι.
Ξέρω ό,τι κάνεις ό,τι είναι δυνατό για να βοηθήσεις τη μαμά.
Απλά εύχομαι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
Ναι.
Και εγώ.
Πιθανόν να βοηθάει το να πιείς ένα ποτήρι κρασί.
- Περίμενε. Μπορείς καν να το νιώσεις; - Όχι, ούτε λίγο.
Αλλά είναι κάτι που αρέσει στη μαμά σου, οπότε...
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που είπες νωρίτερα...
για το να είσαι άνθρωπος σαν τη μαμά σου.
Δεν εννοούσα τίποτα μ' αυτό.
Ξέρω, αλλά...
Καταλαβαίνω από πού προέρχεται.
Αλλά...
Θέλω να θυμάσαι ό,τι είσαι τόσο κρυπτόνιος όσο και ο αδερφός σου.
Και είναι εξίσου άνθρωπος με σένα.
Μάλλον είναι Wellnitz και Gator.
Όχι.
Όχι, είναι η Λάνα...
...και η Σάρα.
Είναι πραγματικά κάπως ωραίο.
Ναι...
Ναι είναι.
Είναι εντάξει.
’σε με να σου φέρω λίγο νερό.
Είναι εντάξει. Εγώ απλά...
Απλά πρέπει να πάρω μια ανάσα.
Εντάξει.
Έχω σκεφτεί πολύ την πρότασή σου, Μπρούνο.
Ναι, έχω σκεφτεί επίσης πώς πήγες πίσω από την πλάτη μου...
...μιλώντας τους.
Δουλεύουν για μένα, όχι για σένα.
Και νομίζω ό,τι όλοι χρειάζεστε μια υπενθύμιση ακριβώς ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Α, καταλαβαίνω τα πάντα.
Πεία.
Σου είπα ό,τι αυτό ήταν κακή ιδέα.
Όχι...
Αυτό είναι το μέλλον μας.
Ξέρω τον αληθινό εαυτό σου.
Σ' αγαπώ από τότε που ήμασταν παιδιά.
Κάνε μια ζωή μαζί μου, Πεία.
Πεία.
Φτιάξε μια πόλη.
Για πάντα.
Τώρα.
Πεία, κάνε το τώρα!
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπρούνο.
Θα είναι εντάξει.
Στο υπόσχομαι.
Μαμά; Μαμά, είσαι εδώ;
Είμαστε στην τραπεζαρία.
Γειά σου μαμά. Γειά σου μπαμπά.
Είναι όλα καλά;
Είναι μια χαρά μωρό μου.
Πώς ήταν το ραντεβού σου;
Ήταν... καταπληκτικά.
Παρακολουθήσαμε το "Χαζός Αϊνστάιν", το οποίο ήταν ξεκαρδιστικό.
- Και μετά από αυτό... - Σιγά Ματέο.
Η μητέρα σου είχε μια κουραστική μέρα.
Δηλαδή...
εσύ και αυτό το κορίτσι, περάσατε ωραία;
Μαμά, σου λέω, είναι η μία.
Η μία;
- Σε παρακαλώ. - Μπαμπά, θα δεις.
Ήθελα πραγματικά να προσκαλέσω τη Νάταλι στο Little Ace's.
Πρέπει να τη γνωρίσετε εσείς οι δύο.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio