ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Έχω φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού στο τρίτο στάδιο.
- Πού πηγαίνεις; - Στην «Gazette».
Δεν θα κάτσω και θα περιμένω μέχρι τη χημειοθεραπεία, Κλαρκ.
Υπάρχει ένας άλλος κρατούμενος εκτός από τον Χένρι Μίλερ
στον οποίο η δικαστής Ρίγκαν έδωσε συμπονετική απελευθέρωση.
Στον Τζέιμς Ντιστέφανο.
Παράλειψες τη χημειοθεραπεία, Λόις.
Μόλις είχαμε πάρει αυτό το στοιχείο στην υπόθεση του Μεϊνχάιμ.
Ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ είναι η λευκή μου φάλαινα.
Αυτή η ιστορία δεν είναι πιο σημαντική απ' την υγεία σου.
Μαμά;
Ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ επένδυσε 200 εκατομμύρια δολάρια στο ιατρικό κέντρο Hob's Bay.
Εάν εγγραφώ ως ασθενής εκεί, θα ήμουν ακριβώς στη μέση του Hob's Bay.
Θα κάνω τα χαρτιά όταν πάμε σπίτι.
Θα είναι στο σύστημά τους στο τέλος της ημέρας.
Νομίζω ό,τι αυτά είναι όλα.
Ο μπαμπάς σας και εγώ θα σας συναντήσουμε στο χορό μετά τη θεραπεία μου.
Μαμά, πραγματικά δεν χρειάζεται να έρθεις, εντάξει;
Ο παππούς είπε ό,τι θα σε κάλυπτε.
Θα υπάρχουν πολλοί συνοδοί.
Αλλά είναι ο χορός του Αγίου Βαλεντίνου. Θέλω να είμαι εκεί.
Έχεις χημειοθεραπεία. Ίσως ξεκουραστείς μετά.
Ναι, την τελευταία φορά, ήσουν πολύ εξαντλημένη, θυμάσαι;
Ήμουν λίγο κουρασμένη, αλλά όχι μέχρι την επόμενη μέρα.
Εξάλλου, αυτή είναι η μια ευκαιρία μου να σας δω ντυμένους
μ' οτιδήποτε άλλο εκτός από κουκούλα και παπούτσια τένις.
Έτσι, αν θέλεις πραγματικά να με κάνεις ευτυχισμένη,
θα φορέσεις ένα κοστούμι, και δεν ξέρω, ίσως χτενιστείς.
Εντάξει. Θα το έκανα, αλλά η Κάντις δεν μ' αφήνει ποτέ να μπω στο μπάνιο.
Τζόρνταν, έχουμε μιλήσει γι' αυτό. Είναι καλεσμένη μας.
Όχι, σοβαρά, όμως.
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες με κρύο ντους, για να μην αναφέρω την αναμονή για το μπάνιο.
Εντάξει, ψάχνει ένα μέρος να μείνει. Απλώς διαρκεί περισσότερο απ' το αναμενόμενο.
Έχω αρχίσει να πιστεύω ό,τι είναι θανάσιμος εχθρός μου.
- Εντάξει. - Ω, καλά, είστε ακόμα εδώ.
Σκέφτηκα ό,τι θα θέλατε μια μικρή λιχουδιά κατά τη σημερινή σας συνεδρία.
Α, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ και πάλι που με πήγατε να ψωνίσουμε φόρεμα.
Ανυπομονώ να το δείξω στο χορό.
Θα φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Εντάξει, ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Δεύτερος γύρος.
Θα τα πάτε μια χαρά σήμερα, κυρία Λέιν.
Ευχαριστώ.
Εσύ και η Νατ τα βγάζετε για άλλη μια βόλτα;
Εκτιμούμε πολύ που μας αφήνεις να χρησιμοποιήσουμε τη γη σου.
Ναι, όποτε θέλετε.
Αλλά, Κλαρκ, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι εντάξει με τη Λόις που παίρνει τη θεραπεία της
στο νοσοκομείο του Μπρούνο Μεϊνχάιμ.
Είμαι ο μόνος που πιστεύει ό,τι η προτεραιότητα εδώ
πρέπει να είναι να νικήσει αυτό το πράγμα
και να μην χαζεύει στο θησαυροφυλάκιο του Αλ Καπόνε;
Είναι η θεραπεία της Λόις. Της επιτρέπεται ν' αποφασίσει που θα την κάνει.
Ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ σου έκλεψε το αίμα
και μετά προσπάθησε ν' ανατινάξει την αδερφή του Τζον Χένρι.
Δεν είναι ακριβώς το βιογραφικό ενός κορυφαίου φροντιστή.
Το γνωρίζω αυτό.
Τουλάχιστον κρατήστε την μακριά απ' τον χορό των παιδιών απόψε.
Θα πρέπει να είναι στο σπίτι, να ξεκουράζεται.
Θέλει πάρα πολύ να πάει,
οπότε θα πρέπει να πιστέψουμε ό,τι ξέρει τα όριά της.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου που πηγαίνω στο ιατρικό κέντρο Hob's Bay;
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω γλυκιά μου.
Μ' όποιον τρόπο μπορώ.
Έτοιμη;
Θα σε δω στο χορό, μπαμπά.
Κυρία Λέιν;
Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ, ε;
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Season 03 - Episode 05 Head On
Είμαι χαρούμενη που το κάνουμε αυτό.
Είναι ωραίο να τρώμε, εσύ κι εγώ.
Τι είπες;
- Είπα... - Ω, λυπάμαι.
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένη για τον χορό απόψε;
Όχι. Εννοώ, όχι πραγματικά. Δεν είναι στο σχολείο.
Θέλω να πω, τι είναι το Loyal Order of the Bison;
Είχαν την καλοσύνη να μας δανείσουν την αίθουσα δεξιώσεων τους για το βράδυ.
Ω, πρέπει να φύγω.
Η Κρίσι θέλει δήλωση για την καθυστέρηση κατασκευής του δημαρχείου.
Γειά σου, Τζούνιορ.
Πώς πάτε εσύ και η μαμά σου;
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να σ' ενδιαφέρει.
- Φυσικά και με νοιάζει. - Πραγματικά;
Γιατί τώρα που ο πατέρας μου πέθανε, συμπεριφέρεσαι σαν να μην ήταν ποτέ καν δήμαρχος.
Εξέδωσα δήλωση.
Που ήταν ένα αστείο.
Δεν ανέφερες τίποτα απ' τα πράγματα που έκανε για τους ανθρώπους εδώ.
Έλα, Τζούνιορ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι εδώ και δέκα χρόνια.
Ξέρω ό,τι έκλεψες για να νικήσεις τον μπαμπά μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τελοσπάντων.
Ο τελευταίος που θα φτάσει σπίτι αγοράζει μεσημεριανό!
Είσαι τόσο τυχερός που είμαι βίγκαν, αλλιώς θα παρήγγειλα μια μεγάλη, παχιά μπριζόλα.
Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός με τον Τζόρνταν;
Νατ, μάντεψε ποιον βρήκα στην πόλη να σε ψάχνει.
Ματέο;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν μπορέσω ν' αποκτήσω πρόσβαση στα αρχεία του Δρ. Χούκ,
ίσως μπορέσουμε επιτέλους να μάθουμε τι κάνει ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ.
Εντάξει, απλά η νοσοκόμα είπε το φάρμακο κατά της ναυτίας
μπορεί να σ' εξαντλήσει, οπότε ίσως θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα κάνει την έρευνα.
Ή το να είμαι ασθενής εδώ θα μου επιτρέψει να κυκλοφορώ πιο ελεύθερα, απαρατήρητα.
Οπότε απλά μείνε εδώ.
Και να κάνω τι;
Κάλυψέ με.
Εντάξει.
Χρειάζομαι περισσότερο.
Κάνε ό,τι σου ζητήσω, θα πάρεις όσο χρειαστείς.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ζωντανό.
Ω, κάνει περισσότερα απ' αυτό.
Η Λόις Λέιν έχει εγκατασταθεί.
Έχετε καταλάβει για το τι πρέπει να κάνετε, κύριε Ντιστέφανο;
Έχω καταλάβει.
Πού γνώρισε αυτόν τον τζόκερ;
Στην Μετρόπολις.
Στην Μετρόπολις που;
Σ' ένα πάρτι.
Λοιπόν, αυτός ο Ματέο εμφανίζεται στο Σμόβιλ για τι; Από προαίσθημα;
Στην πραγματικότητα, βρήκε τη Σάρα στο διαδίκτυο και ζήτησε τον αριθμό της Νατ,
αλλά η Σάρα σκέφτηκε ό,τι θα ήταν καλύτερα να ερχόταν
στο Σμόλβιλ και να τη ρωτούσε αυτοπροσώπως, οπότε...
Εδώ είναι, αφού σ' έπεισε ν' απορρίψεις κάθε πρωτόκολλο ασφαλείας που έχεις διδαχθεί
και τον οδήγησες κατευθείαν στο αγρόκτημα!
Φαίνεται καλός τύπος.
Καλός τύπος;
Σωστά.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αυτός ο τύπος με φρικάρει.
Μάλλον αναρωτιέται γιατί είσαι εδώ.
Αλλά γιατί τον νοιάζει κιόλας;
Είναι, ξέρεις, μέρος της υιοθετημένης οικογένειάς μου.
- Είναι περίπλοκο. - Α κατάλαβα.
Κατάλαβα. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω καλή εντύπωση.
Αυτό είναι τόσο τρελό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ό,τι είσαι πραγματικά εδώ.
Ναι, ούτε εγώ.
Ήμουν πολύ αγχωμένος που σ' εξέπληξα έτσι, αλλά...
η Σάρα επέμενε, οπότε εγώ...
Λοιπόν, αυτή τη φορά, σίγουρα θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Ξέρεις, ο κινηματογράφος της πόλης παίζει το «Χαζό Αϊνστάιν», αν σ' ενδιαφέρει.
Ή μήπως όχι.
Απλώς έχω ένα χορό του Αγίου Βαλεντίνου που θα πάω στο σχολείο μου.
Θέλω να πω, θα σου ζήταγα να πάμε, αλλά...
- Έχεις ήδη ραντεβού. - Όχι, είναι επίσημο.
Δεν είσαι κατάλληλα ντυμένος.
Εντάξει, θ' αγοράσω ένα κοστούμι.
Είμαι σίγουρος ό,τι υπάρχει κάποιο μέρος στην πόλη που θα μπορούσε να με ντύσει.
Φαίνεται πολύ για να πας σε κάποιο χορό στο λύκειο.
Όχι μόνο χορός λυκείου.
Ένας χορός λυκείου μαζί σου.
Αξίζει απόλυτα τον κόπο.
Εντάξει.
Παρακαλώ κάθισε.
Με κάνεις νευρική.
Ω, συγγνώμη. Δεν κάνω θεραπεία.
Είμαι εδώ για να στηρίξω τη γυναίκα μου.
Λόις Λέιν, σωστά;
- Η Λόις Λέιν στο Hob's Bay; - Τι έχει;
Φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού, στάδιο τρίτο.
Αυτός είναι ο πρώτος της γύρος χημειοθεραπείας;
Δεύτερος. Ο πρώτος ήταν στη Νέα Καρχηδόνα.
Όλα πήγαν καλά. Είναι... τα πάει περίφημα.
Εσύ πώς είσαι;
Θέλω μόνο η Λόις να γίνει καλύτερα.
- Φαίνεται ό,τι έχουμε άλλο ένα. - Ακούγεται όπως κάθε άλλος σύζυγος.
Κάθισε.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, απλώς αφήνω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.
Εντάξει κανένα πρόβλημα. Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.
Ωραία.
Ανάθεμα, όλα κατά διαόλου.
Κύριε Κούσινγκ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είμαι εδώ έξω για λίγο. Δεν ξέρω.
Μισή ντουζίνα αυτοκίνητα που πέρασαν, και εσύ είσαι ο...
είσαι το πρώτο άτομο που σταματάς.
Ναι, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ό,τι όλα ήταν εντάξει.
Κοίτα εκεί ακριβώς, αυτό είναι λίγο πολύ που κάνω για να ζήσω.
Ξέρεις, οι συνάδελφοι κι εγώ, έχουμε βαλτώσει αρκετά τον τελευταίο καιρό.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον χέρι.
- Περίμενε, σοβαρά; - Ναι.
Διάολε, είσαι η τέλεια ηλικία αν θέλεις να μάθεις,
ξέρεις, αν είναι κάτι που μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Ναι, ναι, θα ήταν ωραίο.
Αλλά δουλεύω κατά τη διάρκεια της εβδομάδας στο Brit and Dunn's.
Τα Σαββατοκύριακα σου είναι ελεύθερα;
Μάλιστα κύριε.
Γιατί δεν σταματάς το επόμενο Σάββατο;
Θα το πάρουμε από εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Τζον, πρέπει να ξεκινήσουμε για να ετοιμαστώ εγκαίρως.
Πήγαινε.
Τα λέμε το επόμενο Σάββατο.
Θα τα πούμε.
Ο Τζούνιορ ήταν τόσο θυμωμένος.
Ήταν σαν να ήμουν ο κακός άνθρωπος, όχι ο πατέρας του.
Φοβάμαι ό,τι ο Τζούνιορ δεν είναι ο μόνος που νιώθει έτσι.
Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις σχετικά με το τι συνέβη στον Ντιν.
Ο κόσμος ψάχνει κάποιον να κατηγορήσει.
Αλλά γιατί να κατηγορήσουν εμένα;
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό που συνέβη.
Αλλά ήσασταν πολιτικοί αντίπαλοι, σωστά;
Οι άνθρωποι το βλέπουν και απλώς συνεχίζουν μ' αυτό.
Αν οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν πόσο ανέντιμος ήταν πραγματικά ο Τζορτζ Ντιν.
Εννοώ, αντικειμενικά, έκανε πολύ καλό γι' αυτήν την πόλη.
Πιστεψέ με, το κακό εδώ υπερτερεί του καλού.
Θέλω να πω, έχω πολλές αποδείξεις ό,τι ο Ντιν λήστευε κρυφά αυτή την πόλη.
Λάνα, αν ο κόσμος δεν ξέρει την αλήθεια, θα συνεχίσει να σε κατηγορεί.
Αν θέλεις, μπορώ να βοηθήσω να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Και οι δύο μας το έχουμε περάσει αυτό στο παρελθόν.
Διαγνώστηκα πριν από πέντε χρόνια.
Πέρασα απ' όλες τις θεραπείες...
ακτινοβολία, χειρουργική επέμβαση.
Ήταν σε ύφεση μέχρι να επανέλθει.
Τέλος του περασμένου έτους.
Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό.
Και για μένα, ήμουν και στις δύο πλευρές της καρέκλας.
Πρώτα ήταν εκεί που κάθεσαι με την κόρη μου Νταϊάνα.
Είχε καρκίνο του μαστού.
Την πήρε πριν από τρία χρόνια αυτόν τον μήνα.
Θα έκλεινε τα 37.
Ήταν τόσο νέα.
Το ίδιο σκέφτηκαν και οι γιατροί της.
Της έλεγαν συνέχεια να μην ανησυχεί,
παρόλο που η φωνή στο κεφάλι της ήξερε ό,τι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ε, είναι καλά;
Ω, ναι, αυτό είναι απ' την χημειοθεραπεία.
Λυπάμαι πραγματικά για την κόρη σου.
Και εγώ.
Πού είναι ο Χένρι Μίλερ;
Πρέπει να στο παραδεχτώ,
το να έρθεις στο νοσοκομείο μου για θεραπεία
ώστε να μπορείς να με ερευνήσεις ταυτόχρονα.
Πού είναι ο Δρ. Χούκ;
Κάνει γύρους, βλέπει ασθενείς.
Και οι δύο ξέρουμε ό,τι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν, μπορώ να ζητήσω από μια νοσοκόμα να τον εντοπίσει για σένα, αν θέλεις.
Αλλά όλο αυτό το κρυφό τριγύρω είναι περιττό.
Θέλεις να μάθεις κάτι; Απλά ρώτα.
Λοιπόν, αυτό που ξέρω είναι ό,τι έχεις το αίμα του Σούπερμαν
και ό,τι βάζεις τον Δρ. Χούκ να το χρησιμοποιεί με κάποιο τρόπο
για να φτιάξεις ανθρώπους με δυνάμεις...
Αυτό πάλι.
’νθρωποι που πέθαιναν σαν τον Χένρι Μίλερ.
Ξέρεις, ο φίλος σου, ο Σούπερμαν, με κατηγόρησε για το ίδιο πράγμα.
Αυτή είναι μονάδα θεραπείας καρκίνου.
Το μόνο πράγμα που κάνω εδώ είναι να προσπαθώ να σώσω ζωές.
Έχω γράψει για σένα αρκετό καιρό για να ξέρω ό,τι τίποτα...
τίποτα... δεν συμβαίνει στη Νότια Μετρόπολις εκτός αν ωφελεί εσένα.
Θέλεις κάτι να γράψεις;
Αυτό είναι το υπερσύγχρονο ερευνητικό μου εργαστήριο.
Ακολούθησέ με.
Δεν είμαι σίγουρος ό,τι καταλαβαίνω την επιθυμία της μητέρας σου να έρθει σ' αυτό το πράγμα.
Τι, δεν σου άρεσε που πήγαινες για χορό όταν ήσουν στο λύκειο;
Όχι, ήμουν junior ROTC δόκιμος. (Reserve Officers Training Corps)
Δεν είχα πραγματικά χρόνο για ραντεβού ή χορούς.
Ίσως δεν είναι πολύ αργά για σένα, τότε.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ακριβώς περίμενα.
Θεέ μου, πραγματικά το έκανες.
Ναι, με κάποιο τρόπο, μ' εντόπισε και μετά οδήγησε εδώ και αγόρασε κοστούμι.
Η καλύτερη κολλήτη.
Έλα. Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Η γυναίκα σου πρέπει να δυσκολεύεται να καθίσει ακίνητη, ε;
Αυτό θ' αλλάξει.
Αλλά αυτό το ένστικτο θα είναι χρήσιμο στην πορεία.
Τώρα μην πας να τον τρομάξεις.
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Ε, τι εννοείς;
Ο καθένας τ' ονομάζει κάπως διαφορετικά, το βιώνει με τον δικό του τρόπο,
αλλά το τράβηγμα, όπως τ' αποκαλώ, συμβαίνει σ' όποιον κάθεται σ' αυτή την καρέκλα.
Το τράβηγμα;
Αυτή η ασθένεια, δοκιμάζει κάθε πλευρά σου, ψυχικά, σωματικά.
Και κάποια στιγμή νιώθεις αυτό το συναίσθημα,
αυτό... αυτό το τράβηγμα.
Ό,τι θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν τ' άφηνες.
Δεν σημαίνει ό,τι...
...δεν αγαπάς τους ανθρώπους στη ζωή σου ή ό,τι θέλεις να τους αφήσεις, αλλά...
αυτό το συναίσθημα να παραδοθείς στην ασθένεια...
...γίνεται τόσο δυνατό.
Αυτή η ορμή λοιπόν, που έχει η γυναίκα σου,
θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει όλη αυτή την ενέργεια για να επιβιώσει.
Δεν έχει άδικο.
Απλά τσεκάρω, κυρίες.
- Ολα καλά. - Ευχαριστώ.
Και που είναι η σύζυγό σας;
Γειά σου λύκειο του Σμόλβιλ.
Ήθελα απλώς να σας δώσω σ' όλους κάποια καλά νέα.
Η αποκατάσταση της μούχλας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί,
πράγμα που σημαίνει το σχολείο και η ζωή σας
μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό πολύ σύντομα.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή και την κατανόησή σας
και σας παρακαλώ να έχετε μια υπέροχη βραδιά.
Εσείς οι δύο πρέπει να χορέψετε. Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, δεν θέλεις να απογοητεύσεις την κολλητή σου.
- Έχω κάποια νέα. - Τι τρέχει;
Αυτή ήταν η θεία μου η Πέγκυ.
Τηλεφώνησε και είπε ό,τι μπορώ να ζήσω μαζί της...
...στην Τοπίκα.
Τοπίκα;
Δηλαδή, τέσσερις ώρες μακριά.
Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να βλεπόμαστε τα Σαββατοκύριακα.
Ναι.
Είναι καλό που έχω το φορτηγό μου τώρα.
Έλα.
Χαίρομαι πραγματικά που ήρθα.
Και εγώ.
Είσαι τόσο όμορφη.
Το είπες ήδη.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ό,τι μ' άκουσες.
Νατ... Νατ, λυπάμαι.
Νατ!
Τόσο πολύ για καλός τύπο, ε;
Ίδρυσα αυτό το κέντρο για να βοηθήσω την κοινότητά μου.
- Κοινότητα; - Hob's Bay.
Αυτό που οι περισσότεροι εξακολουθούν ν' αποκαλούν Νότια Μετρόπολις.
Όταν ήμουν 14 ετών, η μητέρα μου αρρώστησε.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.
Αποδεικνύεται ό,τι ολόκληρη η γειτονιά μας...
ήταν χτισμένη δίπλα σε μια χωματερή χημικών απορριμμάτων.
Κανείς δεν ήξερε καν ό,τι ήταν εκεί.
Προσπάθησαν πάρω την εταιρία που ήταν υπεύθυνη για να βοηθήσει, αλλά...
Νομίζεις ό,τι κάποιος έδωσε δεκάρα για κάποια
καθαρίστρια από τις φτωχογειτονιές των αυτοκτονιών;
Αφού πέθανε...
συνειδητοποίησα ό,τι κανείς δεν θα ερχόταν ποτέ να μας σώσει.
Οπότε τ' αποφάσισα τότε και εκεί...
θα το έκανα μόνος μου.
Όλα όσα βλέπεις εδώ...
είναι μια επέκταση αυτής της πεποίθησης.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να σώσω τη ζωή σου.
Αλλά αν προσπαθήσεις να μ' εμποδίσεις να σώσω
τους ανθρώπους που αγαπώ εδώ στο Hob's Bay,
αυτό είναι κάτι που δεν θα το επιτρέψω.
Θα πρέπει να επιστρέψεις στο κέντρο θεραπείας.
Θα ζητήσω απ' τους ανθρώπους μου να στείλουν όλα τα ερευνητικά αρχεία του Δρ. Χούκ.
Λόις, σιγά.
Θα ξεσκονίσω κάθε ίντσα των αρχείων του Δρ. Χούκ.
Η θεραπεία στο Hob's Bay ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Έλα. Ο χορός έχει ήδη ξεκινήσει.
Δεν το έζησα ποτέ.
- Ε, κύριε Κούσινγκ; - Μάλιστα κύριε;
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να γίνω εθελοντής
σ' έναν σταθμό κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
Νόμιζα ό,τι δούλευες στο Brit and Dunn's κατά τη διάρκεια της εβδομάδας;
Δουλεύω, αλλά...
Αλλά εσύ...
- θες τα Σαββατοκύριακα ελεύθερα; - Ναι.
Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι το κατάλληλο για σένα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά έχω μια άλλη δέσμευση.
Λοιπόν, γιε μου, υποθέτω ό,τι θα πρέπει να καταλάβεις ποιο είναι πιο σημαντικό για σένα.
Απλά πες το μου και θα πάω μέσα και θα γίνει χαμός μ' αυτό το παιδί.
Όχι, δεν έκανε τίποτα κακό.
Εγώ φταίω.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Δεν θα καταλάβαινες.
Ίσως όχι, αλλά...
Μπορώ να προσπαθήσω.
Ποτέ δεν έχω...
φίλησει κανέναν πριν.
Εννοώ, δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν πριν.
Τώρα υπάρχει αυτός ο τύπος μέσα που του αρέσω πολύ, και μου αρέσει πολύ, αλλά...
Είμαι πολύ πίσω απ' όλους τους άλλους σε τέτοια πράγματα.
Τελευταία φορά που είχα κάτι που να μοιάζει με σχέση...
ήταν το βράδυ που μ' άφησε η γυναίκα μου.
Αυτό έγινε πριν από 30 χρόνια.
Φτάνεις στην ηλικία μου,
αρχίζεις να νιώθεις πίσω απ' όλους σχεδόν σ' όλα,
ειδικά στο ρομαντικό τμήμα.
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Θα νομίζει ό,τι είμαι παράξενη.
Με τον τρόπο που αυτό το παιδί σε κοιτούσε όλη μέρα,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το σκεφτεί αυτό.
Γιατί φοβάμαι τόσο πολύ;
Γιατί... η αγάπη είναι τρομακτική.
Είσαι το πιο σκληρό παιδί που ξέρω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ παππού.
Σε είδα να φεύγεις αφού μίλησε η μαμά μου,
και εγώ... Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά.
Τζούνιορ;
Μου λείπει, Σάρα.
- Μου λείπει ο μπαμπάς μου. - Τζούνιορ, έλα δω.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Θα μ' αγνοήσεις την τελευταία μου νύχτα στο Σμόλβιλ;
Ξέρω από σχέσεις εξ' αποστάσεως, συνήθως δεν τα καταφέρνουν αλλά,
εννοώ, μ' όλα όσα έχουμε ήδη περάσει, είμαι σίγουρη ό,τι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Αυτό για το οποίο σου έλεγα... την πυροσβεστική...
Ο κ. Κούσινγκ είπε ό,τι θα μπορούσε να με χρησιμοποιήσει μόνο αν ήταν τα Σαββατοκύριακα.
Που σημαίνει ό,τι ο μόνος τρόπος για να σε δω είναι...
Αν τ' απορρίψεις.
- Σωστά, το οποίο θα έκανα... - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Όχι, πρέπει. - Όχι, δεν πρέπει.
Αλλά θέλω να σε δω.
Ναι, και εγώ θέλω να σε δω, αλλά τι έκανες για μένα, τι έκανε η οικογένειά σου για μένα, εννοώ
όλοι έχετε θυσιάσει τόσα πολλά για να με βοηθήσετε.
Δεν θα τ' απορρίψεις αυτό.
Πότε θα βλεπόμαστε λοιπόν;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Σ' αγαπώ, Κάντις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρω ό,τι πήγαμε στο λύκειο σε διαφορετικές περιόδους, αλλά,
ήταν πάντα τόσο βαρετοί οι χοροί σας;
Ναι, λίγο πολύ.
Γειά σας παιδιά.
- Γειά. - Είδες τη Σάρα;
- Όχι. - Όχι.
Όχι συγγνώμη.
Εντάξει, θα πάω να τη βρω.
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να φύγω.
Όχι... όχι.
Όχι ακόμα.
Κοίτα, νομίζω...
Νομίζω ό,τι ο Κούς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σου με κάτι.
Αναφέρθηκες στον εαυτό σου με το δικό σου ψευδώνυμο;
Πιστεύω ό,τι το έκανα, ναι.
Τι κάνεις, Κρίσι;
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Λοιπόν, κοίτα μωρό μου, τ' αγόρια είπαν ό,τι θα βγάλουν φωτογραφίες,
οπότε γιατί δεν την αράζουμε εδώ απόψε;
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Προσπαθώ να είμαι υποστηρικτικός και ακολουθώ το παράδειγμά σου, αλλά,
μερικές φορές αισθάνομαι ό,τι κανείς δεν επιτρέπεται να έχει
γνώμη για τη θεραπεία σου εκτός από σένα.
- Γιατί συμβαίνει σε μένα. - Ναι, ξέρω.
Το καταλαβαίνω, αλλά όλα όσα έχω διαβάσει
και μ' όποιον έχω μιλήσει, όλοι λένε το ίδιο πράγμα, ό,τι...
αυτός θα είναι ο αγώνας της ζωής σου και πρέπει να ξεκουραστείς.
Και θα το κάνω, αλλά όχι απόψε.
Θα πάω σ' αυτόν τον χορό, Κλαρκ.
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα.
Και αν θες να έρθεις μαζί μου, ωραία, αλλά χρειάζομαι να ντυθείς.
Μάθετε από πού προέρχεται αυτή η παραβίαση τώρα.
Μάλιστα κυρία.
Τι θέλεις;
Πρόσβαση στα μεγαλύτερα μυστικά σας.
Ξέρω ό,τι θέλεις να πας στον χορό, αλλά...
Εξακολουθώ να πιστεύω ό,τι πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Εντάξει. Ακούω.
Κάντο τώρα, Στρατηγέ.
Απλά περίμενέ με, σε παρακαλώ.
Θα μου δώσεις αυτό που θέλω, Στρατηγέ.
Φύγε.
Πολύ αργά, Σούπερμαν.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
- Εννοώ, εκτός αν το θέλεις. - Τι;
Με τιποτα. Εγώ... Απλά σκέφτηκα ό,τι από τότε...
Όχι, θέλω να μείνεις.
Σε παρακαλώ.
Καλώς.
Μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που τ' αφήσαμε;
Ίσως πριν τρέξω έξω σαν ηλίθια;
Ό,τι θέλεις.
Λυπάμαι γι' αυτό που είπα στο δείπνο.
Ο λόγος που δεν γίναμε φίλοι...
Φταίω εγώ.
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά.
Αν θέλεις, εννοώ.
Στον μπαμπά σου.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Ναι.
Ναι, ο μπαμπάς μου έπινε μόνο τα φτηνά πράγματα.
Μπες μέσα, Τζούνιορ.
- Μαμά... - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μετά απ' όλα αυτά που περάσαμε, πας και κάνεις κάτι τέτοιο;
Μαμά, δεν κάνω τίποτα.
Ήσουν εδώ έξω πίνοντας όλη τη νύχτα.
Μαμά, μπορώ να εξηγήσω;
Κοίτα, μόλις βγήκα έξω για να ελέγξω τον Τζούνιορ.
Ξέρω ό,τι ήταν πολύ θυμωμένος νωρίτερα, αλλά...
ήταν θυμωμένος που έχασε τον πατέρα του.
Και ξέρω τι είπε ο Δήμαρχος Ντιν για σένα, για μένα, για την οικογένειά μας,
αλλά τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία πια, και ήταν καλός μπαμπάς.
Τώρα το μόνο που έχει ο Τζούνιορ είναι αναμνήσεις.
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλή φίλη.
Καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Αλλά την επόμενη φορά, όχι ποτό.
Έλα, ο χορός έχει σχεδόν τελειώσει.
Λόις.
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Όχι πραγματικά.
Θέλω να πάω τόσο πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Αγάπη μου, είχες δίκιο.
Επειδή έχω καρκίνο, δεν σημαίνει ό,τι δεν μπορώ να κάνω λάθος.
Δεν είμαι η μόνη που έχω άποψη για όλα αυτά.
Χρειάζομαι να συνεχίσεις να μοιράζεσαι τα δικά σου μαζί μου, ειδικά αν δεν συμφωνώ.
- Το υποσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Πως ήταν;
Ήταν εντάξει, υποθέτω. Τίποτα τρελό.
Πες μου ό,τι έχεις φωτογραφίες.
Λυπάμαι, κυρία Λέιν. Το ξεχάσαμε τελείως.
Αυτή ήταν η μοναδική μου ευκαιρία να σας δω όλους ντυμένους και να χορεύετε.
Μάλλον όχι.
Εάν είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Δες πώς είσαι.
Καλύτερα να χορέψεις μαζί μου.
Φυσικά.
Αν μου ζητήσεις να χορέψω, η απάντηση είναι όχι.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες νωρίτερα...
και έκλεψα το τηλέφωνό σου στο αυτοκίνητο.
«SeniorSwipe»; Α, δεν νομίζω.
Εντάξει, έλα. Είναι πραγματικά εύκολο στη χρήση.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι σάρωση στην οθόνη.
Και αν πιάσει κάποια το μάτι σου, στείλ' της ένα μήνυμα.
Ίσως μπορέσεις να βρείς την επόμενη παρτενέρ στον χορό.
Πειράζει να διακόψω;
Φυσικά.
Γλυκέ μου.
- Έπλυνες τα μαλλιά σου; - Μαμά.
Εντάξει. Εντάξει, θα σταματήσω.
Σ' αγαπώ μαμά.
Σ' αγαπώ.
Αυτό ήταν τέλειο.
Ήσουν υπέροχος.
Και εσύ είσαι υπέροχη, το ξέρεις;
Ναι, δεν έχεις ιδέα.
Μπορεί να είναι η Λόις.
Ή η πρώην γυναίκα σου.
Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Απλώς λέει ό,τι πρέπει να με δει.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να δημοσιοποιήσω αυτά τα πράγματα για τον Ντιν.
Συγγνώμη. Τι σου άλλαξε γνώμη;
Θέλω να πω, δεν πιστεύεις ό,τι το κοινό αξίζει να μάθει την αλήθεια;
Νομίζω, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αλήθεια περισσότερο θα πονέσει παρά θα γιατρέψει.
Είναι καλύτερα να το κρατήσεις μυστικό.
Όμως μετά από όλα όσα έγιναν...
Αυτή η πόλη χρειάζεται να βάλει τέλος, Κρίσυ, και θα τους το δώσω.
Αποφάσισα λοιπόν να ονομάσω το νέο δημαρχείο με τ' όνομα του Δημάρχου Ντιν.
Το Δημαρχείο του George Dean Memorial.
Ακούγεται ωραίο.
- Αυτά είναι όλα; - Αυτά είναι όλα.
Αν χρειάζεσαι κάτι, ξέρεις πού να με βρεις.
Ευχαριστώ, κυρία Λέιν.
Είσαι απλά ο πιο γλυκός. Φρόντισε τον αδερφό σου για μένα.
Εντάξει.
Οδηγήστε μ' ασφάλεια, εσείς οι δύο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αποδεικνύεται ό,τι αυτός ο χαρακτήρας του Deadline κατάφερε να
βρει τις τοποθεσίες πολλών από τις κορυφαίες εγκαταστάσεις μας.
Τι είδους εγκαταστάσεις;
Αυτά που αποθηκεύουν ευαίσθητα στοιχεία.
Έτσι, ενώ πολεμούσες με τον Deadline,
η υπόλοιπη Intergang έκανε σιωπηλά επιδρομές στις αποθήκες.
Τι πήραν;
Αυτή είναι η νέα μας προτεραιότητα.
Μοιάζει ακριβώς μ' αυτόν...
...μόνο πιο νεκρός.
Προς το παρόν.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio