ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Είπα να μην κάνεις σαν να είναι τα πάντα γύρω από σένα, είναι εγωιστικό.
Είμαι εγωίστρια; Ξέρεις τι; Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος που σ' απάτησε ο μπαμπάς.
Μόλις έμαθα ό,τι έχω καρκίνο.
Σας παρακαλώ Δρ. Άιρονς, πρέπει απλώς να μάθω
αν ο αδερφός σας μπορεί να είχε κάποια σχέση με τον Μπρούνο Μέινχαϊμ.
Πουλώντας τεχνολογία και όπλα.
Τι σκεφτόσουν;
Γνωρίζεις ό,τι ο Μέινχαϊμ ή οποιοσδήποτε από την Intergang
θα σε σκότωναν χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ήθελα να τα δοκιμάσω.
Πρέπει να μιλήσουμε για το αίμα που βρήκες.
- Τίνος αίμα ήταν; - Δικό σου.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Rescue 1, πώς είναι τα πράγματα εκεί; Τους βγάλαμε όλους;
Hotshot, αρνητικό.
Οι παρατηρητές μας βλέπουν τους προβολείς προς τα πάνω στην οδό Sawmill Road.
Φαίνεται να είναι ένα RV.
Πρόσεξε!
Ο καπνός είναι πολύ πυκνός. Μετά βίας μπορώ να δω.
Όλοι έφυγαν. Είμαστε ασφαλείς.
Τι;
Είναι η μαμά σου.
Μπαμπά, μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Θα φωνάξω αν συμβεί κάτι.
Ξεκίνα με την περίμετρο και μετά προχωράς προς τα μέσα.
Πρόσεχε.
Λόις;
Λόις, είσαι...
Εντάξει.
Απλά αδέξια.
Και για την ιστορία, δεν μπορείς να χρησιμοποιείς
την υπερακοή σου για να με παρακολουθείς
μόνο και μόνο επειδή είμαι άρρωστη.
Season 03 - Episode 04 Too Close To Home
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Αυγά;
Δεν πεινάω.
- Φίλε, δώσ' το πίσω. - Βγες έξω απ' το δωμάτιό μου!
Επιστρέφω αμέσως.
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι δικό μου!
Φίλε, άσε με να το φορέσω μια μέρα. Έχεις χίλια σαν κι αυτό.
Όχι σ' αυτό το χρώμα, εντάξει; Σου είπα!
- Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο; - Μου έκλεψε την κουκούλα.
- Δεν είναι δικό του! - Σταματήστε και οι δύο τώρα.
Η μητέρα σας μόλις έκανε τον πρώτο γύρο της χημειοθεραπείας χθες.
Σήμερα χρειάζεται ν' αναρρώσει με ηρεμία και ησυχία, οπότε αυτό που δεν θ' ακούει όλη μέρα
τους δυό σας να τσακώνεστε εδώ για ένα πουλόβερ.
Καταλαβαίνετε;
- Σωστά. - Ναι.
Ξέρετε, ίσως να πάτε να κάνετε κάτι έξω απ' το σπίτι σήμερα, ε;
Σε περίπτωση που χρειαστεί να κοιμηθεί ή δεν αισθάνεται καλά;
Ναι, μπορώ να πάω στην Κάντις ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον ο παππούς ήθελε να πάει για ψάρεμα.
Εξαιρετικά. Εξαιρετικά.
Φύγατε. Στην ευχή του Θεού. Αν χρειάζεστε κάτι, στείλτε μήνυμα σ' εμένα, όχι στη μαμά σας.
Μην ενοχλείτε τη μητέρα σας για τίποτα.
- Ηλίθιε. - Βλάκα.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Ό,τι είχαμε συμφωνία;
Μόλις διαβάζω αυτό το καταπληκτικό άρθρο για το πώς
ο Μπρούνο Μέινχαϊμ επένδυσε 200 εκατομμύρια δολάρια
στο Hob's Bay Medical Center πριν από πέντε χρόνια.
Στο ίδιο νοσοκομείο όπου ο Δρ. Άλιστερ Χούκ
φέρεται να περιέθαλψε μέλη της Intergang.
Φαίνεται ό,τι ο Μέινχαϊμ είχε τον έλεγχο της περιοχής.
Δεν το κάνουμε αυτό σήμερα.
Καμία έρευνα.
Όχι email. Όχι τηλεφωνήματα.
Σήμερα είναι επίσημα ημέρα ανάπαυσης.
Ο Μέινχαϊμ έχει το αίμα σου, Κλαρκ.
Ναι, και θα το έχει ακόμα αύριο.
Λοιπόν, τι θα «τσιμπήσουμε»;
Σκεφτόμουν «Alien Ancestors».
Έχω αρκετούς εξωγήινους στη ζωή μου.
Σκεφτόμουν «Ομολογίες ιατροδικαστών».
Πάμε.
Μπαμπά!
Έπρεπε ν' αγοράσεις το πιό δυνατό μπλέντερ που είχαν;
Άκου.
Κοιμάσαι εδώ, θα ξυπνήσεις σε μια λογική ώρα, εντάξει;
Ο ορισμός σου για το λογικό είναι παράλογος.
Γλυκιά μου, συγγνώμη. Μπορούμε σε παρακαλώ να μιλήσουμε; Πάρε με όταν ξυπνήσεις.
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ;
Λοιπόν, θα τ' απαντήσεις;
Μπαμπά.
Γειά.
- Μπορείς σε παρακαλώ να δώσεις στη Σάρα το τηλέφωνο; - Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.
- Σάρα. - Δεν θέλω να της μιλήσω.
Δεν κλείνεις το τηλέφωνο στη μητέρα σου.
Δεν έπρεπε να με χαστουκίσει.
Σε... σε χαστούκισε;
Γι' αυτό ήμουν τόσο αναστατωμένη χθες το βράδυ.
Τι συνέβη;
Γύρισε σπίτι τσαντισμένη που την είχες ρωτήσει
για τον κύριο Άιρονς και μετά...
Ω διάολε.
Είναι πολύ πιεστική τελευταία, και μετά της φώναξα, και...
Άκου...
Λυπάμαι που έχεις κολλήσει στη μέση αυτού, γλυκιά μου.
Λυπάμαι.
Αυτό όμως δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.
Και θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ.
Έρχομαι από κει.
Η απεικόνιση ολοκληρώθηκε.
Και η πηγή ενέργειας για τα γάντια;
Φαίνεται ό,τι η κύρια πηγή ισχύος ήταν προώθηση πλάσματος.
Χρησιμοποιούσε προωθητές ιόντων;
Αυτό είναι σωστό.
Ενεργοποίησε οπίσθιους προωθητήρες.
- Γειά σου Τζον. - Συγγνώμη,
τα τηλέφωνά σας έβγαζαν κατευθείαν στα φωνητικά μηνύματα.
Ω, ναι, αναγκάζω τη Λόις να χαλαρώσει σήμερα.
Υπέθεσα, αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, κοίτα...
τα γάντια από κρυπτονίτη που χρησιμο- ποιήθηκαν εναντίον σου στην αποθήκη
κάτι σχετικά με τον τρόπο κατασκευής τους, φαινόταν οικείο,
οπότε ανέλυσα την κατασκευή.
Κλαρκ, νομίζω ό,τι αυτή η τεχνολογία δημιουργήθηκε απ' τον εαυτό μου αυτής της γης.
Αν υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω, αν...
εάν η Intergang χρησιμοποιεί πραγματικά τεχνολογία που έφτιαξε ο Τζον Άιρονς, ίσως...
ίσως είχε δίκιο ο Ντιγκλ.
Ίσως υπάρχει σχέση μεταξύ του Μπρούνο Μέινχαϊμ και του θανάτου του σωσία μου.
Ναι...
Ξέρουμε.
Τι... τι... τι εννοείς ξέρεις;
Κοιτάξτε, ο λόγος που η Λόις και η Κρίσι ήταν εξαρχής σ' αυτή την ιατρική μονάδα
είναι επειδή εμείς... κάπως έχουμε ερευνήσει τον Μέινχαϊμ.
Σου ζήτησα να τ' αφήσεις ήσυχο.
Η Λόις και ο Μέινχαϊμ έχουν ιστορία.
Σκέφτηκε ό,τι αν μπορούσε ν' αποδείξει ό,τι σκότωσε τον σωσία σου
θα μπορούσαμε τελικά να τον βάλουμε πίσω από τα κάγκελα.
Έτσι, πήγε να μιλήσει στην Δρ. Άιρονς.
Η Λόις μίλησε στην αδερφή μου;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Η Ντάρλιν έχει ήδη χάσει τον αδερφό της. Δεν χρειάζεται να τραβηχτεί σ' αυτό.
Γειά σου Τζον.
Είναι όλα καλά;
Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να επιστρέψω στο μαγαζί.
Να 'σαι καλά.
Κύριε Περγάντι.
Είναι... η Κάντις εδώ;
Την έστειλα έξω.
Πριν επιστρέψει, ίσως εσύ κι εγώ πρέπει να συζητήσουμε.
Σχετικά με τι;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει εγώ και εσύ να συζητήσουμε;
Πρόκειται για το φορτηγό μου.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Αλλά σίγουρα δεν χρειάζομαι να διαδίδεις άλλα ψέματα για μένα.
- Δεν διαδίδω ψέματα. - Σοβαρά;
Επειδή άκουσα ό,τι νόμιζες ό,τι είχα να κάνω με το X-K,
που απλά δεν είναι αλήθεια.
Βλέπεις, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Μ' ακούς;
Είπα μ' ακούς;
Μου έκλεψες το φορτηγό.
- Τι είπες; - Το έκλεψες.
Και το πήγες σε μια μάντρα.
Κοίτα, ξέρω ό,τι ήσουν εσύ.
Το έκανα διάολε!
Είχες το ρολόι της μαμάς μου.
Καλύτερα κλείσε το στόμα σου.
Ή τι; Δεν θέλετε ν' ακούνε όλοι ό,τι είσαι σκουπίδι μπαμπάς;
Δεν μ' αρέσουν οι ψεύτες.
Συνέχισε έτσι, θα πάρεις περισσότερα απ' τη γροθιά μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ να παντρευτώ σ' αυτή την οικογένεια, είναι απαίσιοι.
Τι είναι;
Τίποτα.
- Κλαρκ. - Νομίζω ό,τι χρειαζόμαστε ποπ κορν.
Το εσωτερικό κολλάει πάντα στα δόντια μου.
Έλα, θα είναι σαν τις κινηματογραφικές μας βραδιές πίσω στην Μετρόπολις.
- Είμαι καλά, πραγματικά. - Κοίτα, θα πάω
- στου Μπριτ & Νταν πολύ γρήγορα. - Για ποπ κορν;
Ναι, θα επιστρέψω πριν λύσουν την υπόθεση.
Είναι ξεκάθαρα ο πεθερός.
Ήταν λάθος να μην πω τίποτα.
Δεν είχες καμιά δουλειά να μου το κρύψεις.
Απλώς προσπαθούσαμε να μην σας στενοχωρήσουμε.
Δεν σε χρειάζομαι για να προστατεύεις τα αισθήματά μου.
Αυτό που χρειάζομαι είναι εσύ και η Λόις ν' ακούτε
όταν σας ζητώ να μην κάνετε κάτι.
Ξέρω.
Λυπάμαι.
Εντάξει, τι ακριβώς είπε η Ντάρλιν για τον άλλον εμένα;
Ό,τι η οικογένειά της πιστεύει ό,τι πουλούσε
όπλα σ' ανθρώπους όπως ο Μπρούνο Μέινχαϊμ.
Ναι, για να είμαστε ρεαλιστές.
Δεν είσαι αυτός.
Υπήρχε κάτι άλλο;
Η αδερφή σου είναι αυτή που ενθάρρυνε τη Λόις να κάνει αυτές τις εξετάσεις.
Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα ξέραμε για τον καρκίνο.
Ήταν πάντα σπουδαία γιατρός.
- Που πας; - Να μιλήσω με την αδερφή μου.
Ωχ, δεν ξέρει ό,τι υπάρχεις.
Αλλά ο Μπρούνο Μέινχαϊμ μπορεί να το ξέρει.
Αυτός ο δολοφόνος του με είδε στο γραφείο της Λάνα.
Κι αν έρθουν να με ψάξουν;
Αν πρόκειται να κρατήσω την Νατ ασφαλή,
πρέπει να ξέρω ό,τι μπορώ για εμένα αυτής της γης.
- Γιατί σταματάμε εδώ; - Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Εδώ. Ρίξε μια ματιά.
Αυτά είναι από χθες το βράδυ;
Βλέπεις κάτι εκεί για το οποίο πρέπει ν' ανησυχείς;
Εννοώ, η κουκούλα μου έπεσε για ένα δευτερόλεπτο,
αλλά δεν μπορείς να δείς καν το πρόσωπό μου.
Μπορώ να δω τα μαλλιά σου, γι' αυτό θα τα κόψεις.
Δεν είσαι σοβαρός.
Αυτή η σγουρή σφουγγαρίστρα είναι απλώς μια μεγάλη διαφημιστική
πινακίδα που λέει στον κόσμο ποιός πραγματικά είσαι.
Τότε... τότε θα είμαι πιό προσεκτικός.
Όχι. Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο.
Κοίτα, το πρώτο πράγμα που κάνουμε στο DOD είναι να
δίνουμε στους νεοσύλλεκτους το παλιό στενό και εφαρμοστό κούρεμα.
Ναι, αλλά δεν είμαι νεοσύλλεκτος.
Και εξάλλου, ο μπαμπάς μου δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.
Αυτό οφείλεται στο ό,τι δεν έμοιαζε να κάνει οντισιόν για τους Thin Lizzy.
Ο πατέρας σου κατάλαβε πως η καλύτερη μεταμφίεση
ήταν απλώς ν' αναμειχθεί ...αυτό και τα γυαλιά.
- Δεν το κάνω. - Μην είσαι πεισματάρης.
- Αυτό είναι σημαντικό. - Όχι όχι.
Αν ο μπαμπάς μου ήθελε να κόψω τα μαλλιά μου, θα μου το έλεγε.
Έχει πολλά στο μυαλό του αυτή τη στιγμή.
Και οι δύο γονείς σου.
Αυτό δεν αφορά αυτούς.
Όχι, πρόκειται για σένα να είσαι αρκετά υπεύθυνος για να είσαι ήρωας.
Λες και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Μην μου δείχνεις ασέβεια.
Είμαι στρατηγός τεσσάρων αστεριών στις Ένοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ!
- Αυτό ήταν γρήγορο. - Μόνο εγώ, μαμά.
Δεν θα πεις καν γειά;
Γειά.
Τώρα μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;
- Έλα 'δω. - Μαμά.
Τώρα.
Τι συνέβη;
Είναι καλά. Εγώ απλά...
Έφαγα μια αγκωνιά παίζοντας μπάσκετ.
Αυτό μοιάζει περισσότερο από μια αγκωνιά.
- Τσακωθήκατε; - Όχι, εντάξει;
- Σταμάτα. Είναι καλά. - Τζόναθαν, τι δεν μου λες;
Ο μπαμπάς είπε να μην σ' ενοχλήσω σήμερα.
- Το είπε αυτό; - Εντάξει, όχι.
Αυτό δεν βοηθάει, εντάξει;
Παρακαλώ, απλά παρακολούθησε την εκπομπή σου.
Είμαι καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Λάνα, τι σκεφτόσουν;
- Δεν σκεφτόμουν. - Ξέρεις, εμείς...
Υποσχεθήκαμε και οι δύο, ο ένας στον άλλον, ό,τι δεν θα
απλώναμε ποτέ χέρι στα παιδιά μας, ειδικά μετά απ' όλα
που πέρασες με την μητέρα σου.
Κοίτα, ξέρω.
Έχασα τον έλεγχο.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Εντάξει. Τότε χαίρομαι που τ' ακούω.
Ξέρεις, η Σάρα...
Η Σάρα δεν έπρεπε ποτέ να σ' αποκαλέσει πιεστική.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που την χαστούκισα.
- Λοιπόν, τότε τι ήταν; - Ας μην πάμε καν εκεί.
Όχι, Λάνα, νομίζω ό,τι αξίζω να μάθω τι συνέβη.
Η Σάρα είπε ό,τι ήταν δικό μου λάθος που μ' απάτησες.
Είπε τι;
Μ' αποκάλεσε εγωίστρια και είπε ό,τι γι' αυτό μ' απάτησες.
Ξέρεις ό,τι αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά, Λάνα;
Κοίτα, δεν πειράζει.
Έχει σημασία για μένα.
Απλώς προσπαθούσε να με πληγώσει.
Δεν έπρεπε ποτέ να σου ρίξει τα λάθη μου στα μούτρα σου.
Εντάξει; Δεν σου αξίζει αυτό.
Θα ήθελα απλώς να μπορούσα να της πω πόσο λυπάμαι.
Εντάξει. Καλώς.
Θα μείνω σ' αυτό.
Εντάξει, πήρα ποπ κορν και μερικές ζελεδένιες καραμέλες που σ' αρέσουν.
Κλαρκ, δεν χρειάζεται τόσος πολύς χρόνος για να πάρεις ζελεδένιες καραμέλες.
Που ήσουν;
Πήγα στον Τζον Χένρι.
Ήξερα ό,τι κάτι συνέβαινε νωρίτερα.
Έχεις το χειρότερο ανέκφραστο πρόσωπο.
Ξέρω. Κοίτα, μόλις ανακάλυψε ό,τι η τεχνολογία του Μπρούνο ήταν
κατασκευασμένη από τον άλλο Τζον Χένρι, οπότε εγώ...
του είπα για την επίσκεψή σου με την αδερφή του.
Του το είπες χωρίς εμένα;
Είναι καλά. Το μαλάκωσα λίγο.
Κλαρκ, δεν χρειάζομαι να καθαρίσεις τα χάλια μου.
Είμαστε ομάδα, δεν μπορείς να κάνεις αυτές οι συζητήσεις χωρίς εμένα.
Εντάξει, Λόις...
Και επίσης, δεν μπορείς να λες στ' αγόρια μας να μην μ' ενοχλούν με τα προβλήματά τους.
Είμαι η μητέρα τους. Τα προβλήματά τους είναι και δικά μου προβλήματα.
Εντάξει, μωρό μου, σκέφτηκα ό,τι μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα απ' όλους τους πονοκεφάλους.
Απ' το να έχεις δύο έφηβους που συνεχώς μπλέκονται;
Αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει επειδή είμαι άρρωστη.
Ο Τζόναθαν μόλις επέστρεψε στο σπίτι με ένα μαύρο μάτι στο μέγεθος της Αυστραλίας.
- Ήταν σε καβγά; - Πιθανώς.
Δεν ξέρω, δεν θα μου το έλεγε διότι του λες να συμπεριφέρεται
σαν να είμαι πολύ εύθραυστη για να το χειριστώ,
αυτό ακριβώς που δεν ήθελα να συμβεί.
Είμαι μητέρα και σύζυγος και δημοσιογράφος.
Ο καρκίνος δεν μ' αλλάζει.
Το να λέω στους ανθρώπους να μου φέρονται διαφορετικά δεν είναι εντάξει.
Εγώ... Λυπάμαι.
Όλα καλά.
Τώρα πάμε να βεβαιωθούμε ό,τι ο γιός μας
δεν έχει μπει σε κάποιο ανόητο κλαμπ μάχης.
Θα μας πεις ποιός σου το έκανε αυτό τώρα.
- Μα, μαμά... - Μην "Μα, μαμά" εμένα.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. Δέχτηκες επίθεση.
Ξέρω, απλώς δεν θέλω να σ' αγχώσω.
Είσαι...
Άρρωστη;
Ναι, είμαι, αλλά αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για να μ' αποκλείσει
απ' το να ξέρω τι συμβαίνει στην οικογένειά μου.
Η μαμά σου έχει δίκιο και εγώ έκανα λάθος που σου είπα τ' αντίθετο.
Λοιπόν... τι έγινε;
Υποθέτω ό,τι ξεκίνησε πριν λίγες μέρες όταν μου έκλεψαν το φορτηγό.
- Ποιός σου έκλεψε το φορτηγό; - Σου έκλεψαν το φορτηγό;
Ξέρετε ό,τι ο παππούς θέλει να κόψω τα μαλλιά μου;
Γνώριζες ό,τι το φορτηγό του Τζόναθαν κλάπηκε;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τζόρνταν, άκουσες τον πατέρα σου.
Γνωρίζες για το φορτηγό;
Δηλαδή, εγώ...
Κάτσε κάτω.
- Είναι ο μπαμπάς σου. Κάτι προέκυψε στο DOD. - Πήγαινε. Το 'χω αυτό.
Τώρα, ξεκινήστε με το φορτηγό.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό.
Καθαρίστε το δωμάτιο.
Ακούσατε τον στρατηγό. Όλοι έξω.
Ερευνώ πώς ο Μέινχαϊμ έχει στα χέρια του το αίμα σου.
Και;
Προήλθε από το DOD.
Πώς είναι δυνατόν;
Όταν νοσηλεύτηκες μετά την επίθεση του Άλι Άλστον.
Το DOD μου πήρε αίμα ενώ ήμουν αναίσθητος;
Προσπαθούσαν να σώσουν τη ζωή σου.
- Ήταν ιατρικά απαραίτητο. - Εκείνη την στιγμή!
Τι κάνουν μ' αυτό από τότε;
Δεν ξέρω.
Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα έτσι;
Δεν είπα ψέματα.
Λοιπόν, μου είπες ένα μέρος της ιστορίας.
Με χτύπησε. Τι σημασία έχουν τα υπόλοιπα;
Εξαιτίας αυτού που είπες, Σάρα.
Προσπάθησες να χρησιμοποιήσεις τη σχέση μου μόνο και μόνο για να την πληγώσεις;
Αυτό σημαίνει ό,τι είναι εντάξει να με χαστουκίσει;
Όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι.
Εντάξει;
Κοίτα, η μαμά σου νιώθει απαίσια γι' αυτό που συνέβη,
και... και αυτή...
θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Ναι, μάλλον για να νιώσει καλύτερα.
Σάρα, θέλει να το διορθώσει αυτό.
Η μαμά σου σ' αγαπάει πολύ.
Τότε πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Ξέρεις ό,τι ήταν αυτή που σε βρήκε τη νύχτα που προσπάθησες να...
προσπάθησες να βλάψεις τον εαυτό σου;
Μπαμπά, τι σχέση έχει αυτό;
Ήσουν στο πάτωμα, αναίσθητη,
και κάλεσε το 911, αλλά μετά...
τότε σταμάτησες ν' αναπνέεις.
Και όταν έφτασε η βοήθεια,
την βρήκαν γονατιστή, να σου κάνει ΚΑΡΠΑ...
Μπαμπά.
Προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του παιδιού της.
Και ακόμα και όταν οι γιατροί της είπαν ό,τι θα είσαι καλά,
δεν έφυγε από το πλευρό σου.
Απλώς...
...όλα έχουν αλλάξει.
Ξέρω.
Δεν ζεις πιά μαζί μας και...
Απλώς βλέπω τη μαμά διαφορετικά.
Κοίτα, γλυκιά μου, η μαμά σου έκανε μεγάλο λάθος.
Εντάξει; Το... το έκανε.
Αλλά δεν θα ήθελες να σε κρίνουν τη χειρότερη μέρα σου, έτσι;
Ας μην κρίνουμε λοιπόν τη μαμά σου για τη δική της, εντάξει;
Η Δρ. Άιρονς;
Δεν είμαι ο αδερφός σου. Είμαι... δεν είμαι ο αδερφός σου.
Του μοιάζω, αλλά είμαι...
Είμαι διαφορετικός άνθρωπος, από άλλο κόσμο.
Σαν το μέρος με τον τετράγωνο ήλιο;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Είμαι φίλος με τη Λόις Λέιν.
Ξέρω τι είπες για τον αδερφό σου.
Απλά πρέπει να μάθω περισσότερα γι' αυτόν.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω γι' αυτό.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Μπορεί να μην είμαι αδερφός σου, αλλά...
Εχω μία κόρη.
Και αν πρόκειται να τη μεγαλώσω σ' αυτόν τον κόσμο που είναι ένας τύπος που μου μοιάζει
και δολοφονήθηκε από τον Μπρούνο Μέινχαϊμ...
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Το μόνο που ξέρω είναι ό,τι όταν ο αδερφός μου έφυγε
από την υπηρεσία, τα πράγματα ήταν καλά για λίγο.
Και μετά δεν ήταν.
Ο Τζον έγινε απόμακρος, παρανοϊκός.
Τότε ο μπαμπάς μου άκουσε από έναν παλιό φίλο στον στρατό
ό,τι παράλληλα πουλούσε στρατιωτικά όπλα.
Άκουσε;
Δεν ήταν φήμες.
Όταν ο μπαμπάς μου αντιμετώπισε τον Τζον, δεν τ' αρνήθηκε.
Αγαπούσα τον αδερφό μου.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο, ήθελα ο πατέρας μου να κάνει λάθος.
Αλλά μετά ο Τζον με απέκλεισε απ' τη ζωή του.
Μου είπε ό,τι θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτόν.
Έξι μήνες αργότερα, δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι.
Εγώ...
Ήξερα ό,τι αυτό θα ήταν δύσκολο.
Εκτός από την ουλή...
...μοιάζεις σαν αυτόν.
Είσαι ολόιδια σαν την Ντάρλιν μου.
Πίσω στον κόσμο μου, ήμασταν πολύ κοντά.
Το ίδιο και εδώ.
Ήμασταν λίγο πολύ αχώριστοι.
Τρέλανε τον πατέρα μου.
Μας έλεγε τα θαυμαστά δίδυμα.
Τα θαυμαστά δίδυμα, ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν φταις εσύ, αλλά σε παρακαλώ...
...μην επιστρέψεις.
Κύριε Άιρονς...
...τ' αφεντικό μου θα ήθελε να σας μιλήσει.
- Ποιό είναι τ' αφεντικό σου; - Νομίζω ξέρεις.
Αφού λοιπόν σας έκλεψαν το φορτηγό,
αποφασίσατε να ρισκάρετε τη ζωή σας
και της Νάταλι για να το πάρετε πίσω;
Μόλις είχες πάρει τη διάγνωσή σου. Δεν θέλαμε να σ' ενοχλήσουμε.
Και εγώ... εννοώ, πήραμε το φορτηγό πίσω.
Με τι κόστος;
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν πραγματικά να σας πληγώσουν.
Τζόναθαν, ποιός σου το έκανε αυτό;
Ήμουν με τον παππού.
Τζόναθαν;
Ήταν ο μπαμπάς της Κάντις.
Ο Έμιτ Περγάντι το έκανε αυτό;
Μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Χτύπησες τον γιό μου;
Μην κοιτάς αυτόν. Κοίτα εμένα.
Άκου, όποια ιστορία κι αν σου είπε...
Μην τολμήσεις να πείς τον γιό μου ψεύτη, μίζερε δειλέ.
Πρόσεξε τον τόνο σας.
Ο μόνος λόγος που δεν καλώ τον σερίφη είναι λόγω της κόρης σου.
Μην νομίζετε ό,τι δεν θα βάλω τα χέρια σε μια γυναίκα.
Άντρες σαν εσένα δεν με τρομάζουν.
Ίσως πρέπει να δώσω και στους τρείς ένα μάθημα.
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
- Αγόρια! - Μαμά, το 'χω αυτό.
Όχι, δεν το 'χεις. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο και οι δύο.
Ακριβώς.
Το καλύτερο είναι να πάτε πίσω.
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε επάνω.
Θα το συζητήσουμε περισσότερο όταν γυρίσει ο μπαμπάς σας σπίτι.
- Μαμά; - Είσαι καλά;
Μαμά;
Είμαι...
Είμαι καλά.
Πραγματικά πιστεύαμε ό,τι το είχαμε υπό έλεγχο
επειδή όλα τα φιαλίδια έχουν καταμετρηθεί.
Και όμως με κάποιο τρόπο το αίμα του κατέληξε στα χέρια
ενός από τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες της Μετρόπολις.
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει ό,τι κάποιος θα
μπορούσε να το συνθέσει από μια μόνο σταγόνα.
Από την αρχή ποτέ δεν έπρεπε να κρατήσεις το αίμα μου, ειδικά χωρίς να μου το πεις.
Αφού συνήλθες απ' το περιστατικό σου με την
κα Άλστον, θέλαμε να είμαστε προετοιμασμένοι
σε περίπτωση που βρεθούμε ποτέ σε παρόμοια κατάσταση.
Το έχεις χρησιμοποιήσει για κάτι άλλο από τότε;
Τίποτα.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Λοιπόν, προφανώς όλα αυτά τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες δεν κάνουν τίποτα.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ό,τι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Στρατηγέ.
Τζον Χένρι Άιρονς.
Είναι ένα πράγμα ν' ακούς ό,τι είσαι ζωντανός σ' αυτόν τον πλανήτη,
αλλά για να δω μια άλλη εκδοχή σου εδώ, με σάρκα και οστά...
Τι θέλεις;
Να ξέρω αν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που νομίζω ό,τι είσαι.
Για χρόνια, η Λόις Λέιν με κυνηγάει,
πεπεισμένη ό,τι ανέλαβα την Intergang
αφού ο αρχηγός τους, ο Μπος Μόξι, σκοτώθηκε απ' τον Λεξ Λούθορ.
Ανεξάρτητα απ' το πόσο καλό έχω κάνει,
όσο κι αν έχω μεταμορφώσει την κοινότητά μου,
συνεχίζει να σκάβει σαν σκύλος με κόκαλο.
Λοιπόν, είναι ξανά σ' αυτό,
στέλνοντας ακόμη και τον Σούπερμαν στο σπίτι μου.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Εσύ πες μου.
Εντάξει, κοίτα.
Όλοι ξέραμε ό,τι αυτό θα ήταν άβολο, εντάξει;
Αλλά όσο περισσότερο περιμένουμε να το συζητήσουμε,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να το ξεπεράσουμε, εντάξει;
Σάρα...
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Ξέρω ό,τι δεν μπορώ.
Το μόνο που μπορώ να ζητήσω είναι μια ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα.
- Πως; - Με το να σου υποσχεθώ τώρα
ό,τι αυτό που συνέβη δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Ποτέ δεν θέλω να σε πληγώσω, αγάπη μου, ποτέ.
Είμαι τόσο απογοητευμένη απ' τον εαυτό μου.
Μαμά γι' αυτό που είπα...
Δεν το εννοούσα.
Ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί το είπα, και ήταν πραγματικά άσχημο.
Και...
Ξέρω ό,τι δεν ήταν αλήθεια.
Απλά θέλω τα πράγματα να είναι καλύτερα.
Κοίτα, γλυκιά μου.
Αυτό είναι ένα πρώτο βήμα.
Οπότε ίσως απλά...
απλά να είσαι πρόθυμη να κάνεις μια προσπάθεια.
Τι συμβαίνει;
- Η μαμά δεν αισθάνεται καλά. - Είμαι καλά.
Απλώς υπερκόπωσα τον εαυτό μου λίγο.
Μωρό μου, σου είπα να χαλαρώσεις.
Λάθος μέρα γι' αυτό.
Τι συνέβη;
Πήγαμε να μιλήσουμε με τον μπαμπά της Κάντις.
Αυτός είναι που σε χτύπησε;
Και μου έκλεψε το φορτηγό.
Απείλησε τη μαμά με όπλο.
Είναι μια χαρά Κλαρκ, το χειρίστηκα.
Όχι.
Αυτή δεν είναι δουλειά για τον Σούπερμαν.
Δεν πάει.
Είχα ακούσει διάφορα πέρσι...
για έναν άντρα με ατσάλινο κοστούμι που πετούσε στη Μετρόπολις, βοηθώντας τον Σούπερμαν.
Δεν το σκέφτηκα πολύ τότε,
αλλά φαίνεται λογικό.
Ο Τζον Χένρι Άιρονς που ήξερα πάντα ήθελε να γίνει ήρωας.
Να κάνει τη διαφορά στον κόσμο.
Ήταν ένας απ' τους πιό έξυπνους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
Αλλά... απλώς δεν άκουγε.
Πόσο έξυπνος είσαι;
Πρέπει να φύγεις, Τζον.
Πού είναι η Ντάρλιν;
Φύγε μακριά, και θα φύγει κι αυτή.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανε κι αυτός.
Άντε στο διαολο.
Θέλω να σκανάρεις τη Μετρόπολις.
Ψάξε για το ίδιο εκρηκτικό πλάσματος που είχα στο πλοίο μου όταν έφτασα.
Κλαρκ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Έμιτ Περγάντι;
Είμαι ο πατέρας του Τζον Κεντ.
Ο σύζυγος της Λόις Λέιν.
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
Φύγε από μπροστά μου.
Χτύπησες τον γιο μου,
τράβηξες όπλο στη γυναίκα μου.
Και τώρα εσύ κι εγώ θα βγούμε έξω για να μιλήσουμε.
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην το κάνω αυτό μπροστά στην κόρη σου.
Νομίζεις ό,τι δεν το έχει ξαναδεί αυτό;
Τώρα, αν απειλήσεις ξανά την οικογένειά μου,
πάρε κάτι που δεν είναι δικό σου ή
πούλησε άλλο επικίνδυνο ναρκωτικό...
Θα έρθω για σένα.
Εντάξει.
Και η γυναίκα μου θ' αποκαλύψει ποιός πραγματικά είσαι και θα φύγεις για πολύ καιρό.
Τώρα φύγε.
Ανάθεμα, Κεντ.
Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας.
Και, λυπάμαι πραγματικά, που έπρεπε να το δεις αυτό.
Ο μπαμπάς μου πραγματικά έβλαψε τον Τζον;
- Μπορώ να τον δω; - Ναι, φυσικά.
- Εντόπισα το εκρηκτικό. - Πού;
Βρίσκεται στο γκαράζ Bakerline.
Και, Τζον, έχεις μόνο 30 δευτερόλεπτα πριν εκραγεί.
Βοήθησέ με! Παρακαλώ βοήθησέ με!
- Τζον, σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Θα σε βοηθήσω.
- Σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Περίμενε. Περίμενε.
- Υπομονή, εντάξει; - 20 δευτερόλεπτα.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Το σχεδίασα αυτό.
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε. Περίμενε.
Επιτάχυνες την έκρηξη, Τζον.
Εντάξει, χρησιμοποίησα βιομετρικά στοιχεία ως διακόπτη ακύρωσης.
Είναι δακτυλικά αποτυπώματα; Δακτυλικά αποτυπώματα.
5, 4, 3...
- Βιομετρικά. Σε παρακαλώ. - ...2, 1.
Λυπάμαι Νταρλίν.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Δεν με ξέρεις.
Γνωρίζω την οικογένειά σου, όμως.
Και όχι μόνο αυτή της αδερφή σου εδώ στη Μετρόπολις
αλλά όλη την οικογένεια κάτω στη Νέα Ορλεάνη.
Οτιδήποτε μου συμβεί, όλοι πεθαίνουν.
Οι δικοί μου απλώς περιμένουν την εντολή.
Υποθέτω ό,τι σε ξέρω καλύτερα απ' όσο νομίζεις,
γι' αυτό θα πετάξεις από 'δω και δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
Γιατί αν ξαναδώ εσένα ή το πολεμικό σου κοστούμι,
θα μάθεις ακριβώς τι άνθρωπος είμαι.
Ξέρω τι είσαι.
Τότε δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Θεωρήστε το μια χάρη για έναν παλιό φίλο.
Ήξερα ό,τι δεν ήταν καλός τύπος,
αλλά ποτέ δεν πίστευα ό,τι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν φταίς εσύ.
Ίσως είναι, όμως.
Δηλαδή, όλα όσα έκανε ο μπαμπάς μου...
το X-K, κλέβοντας το φορτηγό σου... ήταν απλά...
Απλώς προσπαθούσε να με φροντίσει.
Αυτές ήταν δικές του αποφάσεις, όχι δικές σου.
Απλώς, είναι... είναι ο μοναδικός που έχω.
Έχεις εμάς.
Και μέχρι να τα ξεκαθαρίσεις όλα, μπορείς να μείνεις εδώ.
- Σοβαρά; - Στ' αλήθεια;
Εγώ... Δεν μπορώ. Δηλαδή έχεις καρκίνο.
Ναι, αλλά δεν αποφασίζει αυτό.
Εγώ αποφασίζω.
Και ο Κλαρκ.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο του Τζόναθαν και θα μείνει με τον αδερφό του.
Παιδιά, γιατί δεν πηγαίνετε με την Κάντις να πάρετε τα πράγματά της;
Ευχαριστώ, κυρία Λέιν.
Πού είναι τώρα ο μπαμπάς της Κάντις;
Ακούγεται σαν το αυτοκίνητό του μόλις πέρασε στην κομητεία Σάουνι.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Πρέπει να τον τρόμαξες πολύ.
Είσαι σίγουρη για αυτό, να μείνει εδώ;
Είναι μόνο μέχρι να βρει κάτι μόνιμο.
Αυτή θα είναι μια φρικτή καταστροφή, έτσι δεν είναι;
Ναι, μάλλον, ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπω.
Περισσότερα αυγά, παρακαλώ.
Λοιπόν, φαίνεται ό,τι η όρεξή σου επέστρεψε.
Υπάρχει πρωινό αν θέλεις.
- Μπορείς να κάτσεις στην θέση μου. - Ε, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Όχι, θα την αφήσω στη δουλειά.
Μπορώ να σου φέρω πίσω λίγο απ' αυτό το τσάι αν θέλεις.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Τσάι;
Ναι, φαίνεται ό,τι όλοι έχουν την καλύτερη συμπεριφορά τους σήμερα.
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου που πρόσφερες τη θέση σου στην Κάντις,
ειδικά σε σύγκριση με το πώς συμπεριφέρθηκες
στον παππούς σου τις προάλλες.
Σας είπε γι' αυτό;
Ναι, μας το είπε.
Και δεν είναι εντάξει να μιλάς έτσι σ' έναν ενήλικα.
- Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα κύριε.
Οπότε θα του ζητήσεις συγγνώμη
και μετά θα επιστρέψετε οι δυο σας σ' εκείνο το κουρείο.
Κοίτα, ο παππούς σου έχει δίκιο.
Εάν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι ήρωας, πρέπει να είσαι προσεκτικός,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, γιε μου.
Αυτό που είπες πλήγωσε πραγματικά τα αισθηματά μου.
Υπήρχε μια εποχή που δεν θα το παραδεχόμουν, αλλά...
...είναι αλήθεια.
Λοιπόν, δεν το άξιζες.
Νιώθω άσχημα, απλά προσπαθούσες να με βοηθήσεις.
Εκτιμώ που το λες αυτό.
Είμαστε καλά;
Ναι.
Ναι, είμαστε καλά.
Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να τελειώνω μ' αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αφού έφυγες, άρχισα να σκέφτομαι πώς είναι να είσαι στην ηλικία σου.
Πώς όλα φαίνονταν τόσο σημαντικά, ειδικά το πώς φαίνεσαι.
Και παρόλο που πιστεύω ό,τι θα ωφεληθείς από ένα ωραίο κούρεμα...
...ίσως υπάρχει άλλη επιλογή.
Σαν τι;
Η ομάδα μου είχε φτιάξει κάτι...
που θα έπρεπε να κρατά υπό έλεγχο αυτό το μαλλί σου.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Αυτό δεν είναι καν το καλύτερο μέρος.
Αυτά ανήκαν στον μπαμπά μου.
Πέταξε ένα P-38 Lightning πάνω από το Βερολίνο στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κέρδισε ακόμη και έναν Ιπτάμενο Σταυρό.
Θέλω να τα έχεις.
Παππού.
Επιπλέον, νομίζω ό,τι θα δέσουν μαζί μ' όλη τη στολή.
Δεν γίνεται ο εγγονός μου να μην φαίνεται φίνος εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Θα τα φροντίσω, το υπόσχομαι.
Το ξέρω ό,τι θα το κάνεις.
Λοιπόν, τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,
τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να πάμε για αληθινό ψάρεμα αυτή τη φορά;
- Ναι. - Ναι;
Ναι, ας το κάνουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Η αδερφή σου δεν θα ήταν ποτέ στόχος αν σ' άκουγα.
Ο Μπρούνο με βρήκε εξαιτίας αυτού που συνέβη με τη Λάνα,
όχι επειδή μίλησες με την Ντάρλιν.
Και πάλι δεν είναι δικαιολογία για να μην στο πω.
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω ξανά με τον Μπρούνο.
Όχι πριν βάλω μέτρα ασφαλείας που κρατούν την Ντάρλιν και την υπόλοιπη οικογένειά μου ασφαλή.
- Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Δυο εβδομάδες.
Τότε θα βρούμε έναν τρόπο να κυνηγήσουμε τον Μέινχαϊμ.
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη ένα.
Το νοσοκομείο του.
Αν εγγραφώ ως ασθενής εκεί, θα ήμουν ακριβώς στη μέση του Hob's Bay.
Ερευνώντας από πρώτο χέρι τι έκανε στον Χένρι Μίλερ.
Και να πάρει θεραπείες από ένα μέρος που ελέγχεται από τον Μέινχαϊμ.
Ό,τι έχει ξοδέψει εκατομμύρια για την προώθηση ως την καλύτερη εγκατάσταση στη χώρα.
Δεν θα αφήσει τίποτα κακό να μου συμβεί εκεί. Είναι πολύ δημόσιο.
Κλαρκ, υπόσχομαι, ό,τι η υγεία εξακολουθεί να είναι προτεραιότητα.
Εντάξει.
- Αλλά θα πάω μαζί σου. - Εντάξει.
Θα κάνω τα χαρτιά όταν πάμε σπίτι.
Θα είναι στο σύστημά τους μέχρι το τέλος της ημέρας.
Νομίζεις ό,τι έρχεται πραγματικά στο Hob's Bay για θεραπεία;
Όχι.
- Αν θέλεις να την βγάλεις απ' την μέση... - Τότε θα κάνω αυτές τις ετοιμασίες.
Προς το παρόν, πρέπει να ξέρουμε τι θέλει.
Έχετε κάποιον στο μυαλό σας να βοηθήσει μ' αυτό;
Έχω.
Εμένα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio