ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.
- Θα σου μιλήσω αργότερα; - Ναι.
Χένρι Μίλερ; Υποτίθεται ό,τι είσαι στη φυλακή.
Έχεις δυνάμεις;
Του χάρισαν μια συμπονετική απελευθέρωση γιατί του έμεναν μόνο λίγες εβδομάδες ζωής.
Είχε τελικό όγκο στον εγκέφαλο.
Σε πίεσε κάποιος να τον απελευθερώσεις;
- Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. - Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Ακολουθήστε τον... πρέπει να μάθουμε για ποιον εργάζεται.
Έδωσες δυνάμεις στον Χένρι Μίλερ;
Είναι κατηγορία;
Αυτό που μου έρχεται, είναι ανεξέλεγκτο.
Πώς θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό;
Μόλις έμαθα ό,τι έχω καρκίνο και φοβάμαι πολύ.
Δεν είμαι έτοιμη για ν' αλλάξουν όλα.
Μαζί θα το ξεπεράσουμε αυτό σαν οικογένεια.
Κλαρκ!
Που είσαι; Κλαρκ!
Κλαρκ, που είσαι;
Κλαρκ!
Λόις!
Κλαρκ!
Λόις!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Season 03 - Episode 03 In Cold Blood
Καλημέρα, αδελφή.
Γειά Λούσι, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, τι είναι;
Ξέρω. Ξέρω.
Δεν έχω επικοινωνήσει εδώ και καιρό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Πριν από μερικές εβδομάδες, μίλησα σ' έναν γιατρό
για κάποιο ερεθισμό που είχα στο στήθος μου,
και αυτό οδήγησε σε βιοψία
και κάποιες άλλες εξετάσεις.
Ανακάλυψα ό,τι έχω φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού στο τρίτο στάδιο.
Τρίτο στάδιο;
Ναι, ουσιαστικά σημαίνει ό,τι δεν έχει εξαπλωθεί σε μακρινά όργανα,
αλλά μπορεί να έχει πάει στους κοντινούς μύες και λεμφαδένες.
Σοκαρίστηκα.
Δεν υπήρχαν όγκοι.
Ήταν απλώς ερεθισμός και πρήξιμο.
Είναι σπάνιο και
επιθετικό, και θα ξεκινήσω
χημειοθεραπεία αυτή την εβδομάδα και
μετά θα κάνω εγχείρηση και ακτινοβολία
ώστε αν έχει εξαπλωθεί να τα πάρουμε όλα.
Υπάρχει κάποια κρυπτονική τεχνολογία στο φρούριο σου που θα μπορούσε να βοηθήσει;
Η μητέρα μου είπε ό,τι δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Θα το ξεπεράσω μπαμπά.
Α, εγώ...
Ξέρω ό,τι θα το κάνεις, γλυκιά μου.
Είσαι ο πιο δυνατός...
ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Ε, που πας;
Στην «Gazette».
Τώρα;
Ναι, η δικαστής Ρίγκαν επέσπευσε το αίτημά μου για την
FOIA (Freedom of Information Act) να εξετάσει τους σφραγισμένους φακέλους υποθέσεων
που συνδέονται με τον Μπρούνο Μεϊνχάιμ.
Θα βάλω την Κρίσι να τα κοιτάξει, να δω τι θα βρει.
Εντάξει, θυμάσαι ό,τι έχεις την πρώτη σου θεραπεία σήμερα, σωστά;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βάζω την Κρίσι να επιταχύνει, ώστε να ηγηθεί της έρευνας.
Δεν θα κάτσω και θα περιμένω μέχρι τη χημειοθεραπεία, Κλαρκ.
Εντάξει.
Διαβάσαμε ό,τι η χημειοθεραπεία επηρεάζει την όρεξή σου.
Το φαγητό χάνει τη γεύση του.
Φτιάξαμε λοιπόν όλα τα αγαπημένα σου.
Γεια, θα ήθελα ένα διπλό cheeseburger, με τηγανιτές πατάτες,
μια νέα μαμά... ω, και ένα μιλκσέικ σοκολάτας.
Σάρα, σοβαρέψου.
Σάρα Κορτέζ.
Εντάξει, η σειρά σου. Έλα.
Λάνα Λανγκ.
Είστε και οι δύο στο σύστημα.
Απλώς χρειαζόμαστε τη Σόφι και τον Κάιλ να κάνουν το ίδιο.
Ο Κάιλ δεν θα είναι απαραίτητος.
Δηλαδή αυτό το πράγμα έχει σχεδιαστεί για να
κρατά τους κακούς ανθρώπους έξω ή μόνο εμένα μέσα;
Λίγο και από τα δύο αυτή τη στιγμή.
Έλα κατευθείαν στο σπίτι μετά το σχολείο.
Γιατί είμαι η μόνη που είμαι τιμωρημένη;
Η Νατ πήγε και ο κύριος ’ιρονς δεν θύμωσε.
Δεν είπε ψέματα ό,τι πήγε σε ένα πάρτι στη Μετρόπολις.
- Εσύ είπες ψέμματα. - Λοιπόν, έχω ένα δείπνο
με τον μπαμπά μετά το σχολείο, οπότε...
εκτός κι αν δεν μπορώ να πάω και σ' αυτό.
Έλα κατευθείαν σπίτι μετά.
Εννοώ, την αγαπώ, αλλά μερικές φορές...
Ναι, ξέρω. Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Εμπιστέψου με.
Έκανες εξαιρετική δουλειά με την Νατ.
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Ήταν κυρίως η μαμά της.
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο,
μ' αυτό που περνάει η Λόις.
Δηλαδή, ξέρεις, σίγουρα τη νιώθω, αλλά δεν είναι γυναίκα μου.
Εντάξει, απλά τηλεφώνησε αν έχεις ερωτήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να διαβάσω τον γραφικό σου χαρακτήρα;
Παραδίδω για χρόνια έγγραφα που αξίζουν να ερευνηθούν.
Η αποκρυπτογράφηση της γραφής μου είναι το τίμημα της αποδοχής.
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν ήταν μέλος της Intergang;
Ούτε ένας.
Λοιπόν, αν μπορούσα να σου πω ένα πράγμα για τον Μπρούνο Μεϊνχάιμ
είναι ό,τι καλύπτει πάντα τα ίχνη του, οπότε...
πρέπει να υπάρχει άλλη σύνδεση.
Υπάρχει ένας άλλος κρατούμενος εκτός από τον Χένρι Μίλερ
τον οποίο η δικαστής Ρίγκαν απελευθέρωσε συμπονετικά.
Ο Τζέιμς Ντιστέφανο, μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας που έγινε κορυφαίος δολοφόνος
που δεν έχει καμία σχέση με τον Μεϊνχάιμ.
Είναι σαν όλοι αυτοί οι εγκληματίες να βρίσκονται σε κάποια μυστική κοινωνία...
Περιμένετε, αυτή η έκδοση έχει υπογραφή ιατρού, A.Χ.
A.Χ.
’λιστερ Χούκ.
Τον ξέρεις;
Ήταν γιατρός στο Hob's Bay Medical.
Φήμες λένε ό,τι γιατρεύει τα παιδιά του Μπρούνο, αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τ' αποδείξω.
Πού εργάζεται τώρα;
Danner Medical.
Έχουν εγκαταστάσεις σε όλη την Μετρόπολις.
Πάμε.
Δεν απαντάει;
Δεν μπορώ να την βρω.
Λυπάμαι, κύριε Κεντ.
Θα χρειαστεί να δώσουμε την θέση της σε κάποιον άλλο.
Προσπάθηστε να μην ανησυχείτε...
το βλέπω συνέχεια με ασθενείς της πρώτης φοράς.
Αλλά πραγματικά θα έπρεπε να επαναπρο- γραμματίσει τη θεραπεία της το συντομότερο δυνατό.
Λοιπόν, αυτό δεν βοηθάει καθόλου.
Αν πρέπει να φύγεις βιαστικά το ρεύμα είναι το τελευταίο που κλείνεις.
Δηλαδή νομίζεις ό,τι μόλις έφυγαν;
Αν καθάρισαν αυτό το μέρος, αυτό σημαίνει ό,τι καθαρίζουν τα υπόλοιπα,
που σημαίνει ό,τι το ρολόι χτυπάει.
Λόις, κοίτα.
Είναι ακόμα φρέσκο.
Ίσως μια ανάλυση DNA αποκαλύψει ποιανού το αίμα είναι αυτό.
Τυχαίνει να έχεις κιτ εγκληματολογίας;
Ήταν ένα δώρο γενεθλίων από τον μπαμπά μου.
Ο δικός μου μόλις μου έδωσε έναν λογαριασμό 20$ και μια ευχαριστήρια κάρτα.
Γιατί ο Κλαρκ στέλνει μηνύματα για να δει αν ξέρω πού βρίσκεσαι;
Έχασα το ραντεβού μου.
Ραντεβού για τι;
Για χημειοθεραπεία; Δηλαδή σήμερα;
- Θα είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου. - Είμαι τόσο θυμωμένη μαζί σου.
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις τη χημειοθεραπεία σου;
Απλά παρασύρθηκα στην υπόθεση.
Και τώρα είμαι, σαν τι, συνεργός σου;
Δεν είναι εντάξει, Λόις.
Είναι καλά. Μπορώ να επαναπρογραμματίσω.
Εντάξει, θα στείλεις μήνυμα στον Κλαρκ αμέσως τώρα και μετά θα
σε παρακολουθήσω να προγραμματίζεις εκ νέου αυτό το ραντεβού.
Συγγνώμη. Ερευνούσα ένα στοιχείο και το ξέχασα τελείως. Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Σαμ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μόλις πήρα μερικά πράγματα για τη Λόις.
Είναι επάνω;
Στην πραγματικότητα, είναι στο δρόμο της επιστροφής από μια έρευνα.
Αφήνεις τη Λόις να χάσει τη χημειοθεραπεία για μια έρευνα;
Δεν την άφησα να κάνει τίποτα.
- Υπήρξε ένα στοιχείο στην υπόθεση και... - Δεν δίνω δεκάρα για την υπόθεση.
Πάντα θα υπάρχει μια υπόθεση. Πάντα θα το βάζει πάνω από την υγεία της.
Δεν μπορείς να την αφήσεις να είναι ανιδιοτελής αυτή τη στιγμή, Κλαρκ.
Θα της μιλήσω.
Μόλις το κάνεις, βάλ' την να με πάρει τηλέφωνο.
Εσύ και εγώ πρέπει να δουλέψουμε μαζί σ' αυτό.
Η μαμά σου θα αισθάνεται άρρωστη μετά τη θεραπεία της;
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά στη χημειοθεραπεία,
οπότε είναι κάπως δύσκολο να το πούμε.
Αλλά σίγουρα θα χειροτερέψει αργότερα.
Αυτό είναι χάλια.
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
Κι αν της κάναμε ένα δώρο;
Είναι δύσκολο να ψωνίσεις κάτι για την μαμά μας.
Επιστρέφει κυριολεκτικά τα πάντα.
Όχι, θα ήταν κάτι που δεν θα μπορούσε να επιστρέψει.
Τι είχες στο μυαλό σου;
’σε με να το κοιτάξω πρώτα με τον πατέρα μου.
Ορίστε.
Σίγουρα δεν ήθελες κάτι;
Όχι, είναι εντάξει.
Θα πάρω μπιφτέκια με τον μπαμπά μου αργότερα.
’κουσα ό,τι γνώρισες έναν τύπο τις προάλλες στη Μετρόπολις.
Α, ναι, μιλήσαμε, αλλά δεν πήρα τον αριθμό του.
Α, λοιπόν, απλά τον φαντάστηκες;
Κάντις, είμαι σίγουρος ό,τι δεν τον φαντάστηκε.
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Τσακώθηκα με κάποιους ηλίθιους από το πάρτι, οπότε έπρεπε να φύγουμε όλοι νωρίς.
Α, δεν το άκουσα.
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Να πάμε μια βόλτα μετά;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που δεν της είπες για το πάρτι;
Α, εννοείς την Ελάιζα;
Ξέρεις, απλά... μου συμβαίνουν πολλά, οπότε...
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τη μαμά ως δικαιολογία.
Εντάξει, ήταν... ήταν απλώς ένα φιλί, όμως.
- Από την πρώην κοπέλα σου. - Πού σου αγόρασε μια χρυσή αλυσίδα.
- Αυτή που φοράει ακόμα. - Ήταν ακριβή.
- Φίλε, τι σου συμβαίνει; - Εντάξει, εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Θα της πω για την Ελάιζα.
Σταμάτηστε να με κρίνετε.
Έχεις δίκιο που είσαι θυμωμένος, αλλά μόλις είχαμε αυτή την επιτυχία στην υπόθεση του Μεϊνχάιμ.
Τι; Αλήθεια πιστεύεις μ' ενδιαφέρει ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ αυτή τη στιγμή;
Παράλειψες τη χημειοθεραπεία, Λόις.
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. Δικαιολογημένα απλά ξέχασα.
Εντάξει, δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις.
Κοίτα, μωρό μου, τα αγόρια ξύπνησαν την αυγή για να σου φτιάξουν πρωινό.
- Δεν το ζήτησα. - Ξέρω. Ξέρω.
Δεν χρειάστηκε όμως. Ανησυχούν για σένα, όπως ο μπαμπάς σου ανησυχεί για σένα.
Όλοι σε αυτήν την οικογένεια προσπαθούν να σε βοηθήσουν να
το ξεπεράσεις αυτό, αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
εάν δεν λάβεις τις θεραπείες σου.
Έχεις δίκιο και αυτό δεν δικαιολογεί τίποτα από αυτά, αλλά ξέρεις
ό,τι ο Μπρούνο Μεϊνχάιμ είναι η λευκή μου φάλαινα.
- Λόις. - Αυτή είναι η ιστορία
μιας ζωής. Είμαι τόσο κοντά.
Εντάξει, αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι πιο σημαντική από την υγεία σου.
- Το ξέρω αυτό. - Το ξέρεις;
Υπόσχομαι ό,τι σήμερα ήταν ένα ατύχημα. Έχω ήδη ξαναπρογραμματίσει για αύριο.
Έντάξει ωραία. Τότε θα πάμε μαζί.
Εντάξει.
Απλώς δεν βλέπω πόσο δίκαιο είναι.
Τέσσερα παιδιά πήγαν σε εκείνο το πάρτι και
κατά κάποιο τρόπο είμαι η μόνη που τιμωρείται.
Είσαι η μόνη που δεν το είπες σε κανέναν
- που πήγαινες. - Ήξερα ό,τι θα έπαιρνες το μέρος της.
Όχι, δεν υπάρχουν πλευρές εδώ.
Και οι δύο θέλουμε μόνο το καλύτερο για εσένα.
Εξάλλου, η μαμά σου είναι ακόμα... ξέρεις, εξακολουθεί να ασχολείται
με τα πάντα μετά την επίθεση.
Πώς αντέχει;
Νομίζω είναι ακόμα πολύ ταραγμένη.
Ναι, το ίδιο σκέφτηκα.
Σκεφτόμουν να πάρω τηλέφωνο τον σερίφη και να στείλει ένα περιπολικό στο σπίτι.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μόλις τοποθετήσαμε ένα νέο σύστημα ασφαλείας.
Γιατί; Ο άλλος ήταν ένα χρόνο παλιός.
Ακούγεται σαν κάποιος απλά να προσπαθεί να βγάλει λεφτά από όλα αυτά.
Α, όχι, δεν είναι έτσι. Ο κύριος ’ιρονς το έβαλε.
Ο τύπος που μένει έξω από την κεντρική οδό; Αυτός ο κύριος ’ιρονς;
Τι στο διάολο ξέρει από ασφάλεια;
Δεν ξέρω. Δεν έλεγξα το βιογραφικό του.
Θέλω να πω, η μαμά θέλει απλώς να είναι ασφαλής,
και μόνο αυτό έχει σημασία.
Σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι το άτομο που σου επιτέθηκε;
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς λειτουργούν οι δυνάμεις τους.
Φρικιαστικό.
Ναι.
Εσύ...
Έστειλες μήνυμα ό,τι θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
Σωστά.
Μιλούσα λοιπόν με τον Τζόρνταν και τον Τζόναθαν και
μου είπαν ό,τι ήθελαν να κάνουν κάτι καλό για τη Λόις,
και έτσι σκεφτόμουν, μήπως μπορούσαμε
να της δώσουμε το ρολόι της μαμάς;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εννοώ, μπορώ να χαράξω όλα τα ονόματά μας πάνω του...
ξέρεις, να της δείξουμε ό,τι την στηρίζουμε, ό,τι νοιαζόμαστε.
Αυτός είναι ο λόγος που το έφτιαξα εξαρχής.
Είμαι σίγουρος ό,τι θα μπορούσες να βρεις κάτι άλλο να της δώσεις.
Αλλά, εννοώ, είναι κάπως τέλειο.
Δεν είναι η μητέρα σου, Νατ.
Το ξέρω αυτό.
Ήθελα απλώς να το κάνω αυτό για εκείνη.
Είναι σημαντικό για μένα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Είναι το ρολόι σου.
Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα.
Ξέρω ό,τι έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Είναι εντάξει, οκ;
Ήθελα να σε δω.
Ξέρεις εκείνο το πάρτι που σου έλεγα για το οποίο πήγαμε;
Κάντις Λέιν, γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Κι εσύ Ρωμαίο.
Μπαμπά, σταμάτα να προσπαθείς να μας τρομάξεις.
Συγγνώμη, κύριε Περγάντι.
Καλύτερα να επιστρέψω στη μαμά μου.
- Καληνύχτα Κάντις. - Καληνύχτα.
Ωραίο το φορτηγό που έχεις εκεί.
Πόσο πλήρωσες για αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Ήταν δώρο. - Είναι ωραίο δώρο.
Μάλλον καλύτερα να γυρίσεις σπίτι τότε.
Νύχτα, Jon-Boy.
Κλαρκ!
Λόις!
Κλαρκ!
Λόις!
Η καρέκλα είναι άβολη.
- Θέλεις ν' αλλάξουμε; - Όχι, γιατί τότε εσύ θα νιώσεις άβολα.
Ας αλλάξουμε.
Καλύτερα;
- Λίγο. - Καλώς.
Κλαρκ;
Τι είναι;
Είναι μια κατολίσθηση στο Νεπάλ.
Πηγαίνε. Θα είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη;
Δεν μπορώ να πιστέψω ό,τι έχει τόσα πολλά κινούμενα μέρη.
Και δεν χρειάζεται μπαταρία;
Όχι.
Λειτουργεί με κινητική ενέργεια, όπως το σφυρί του μπαμπά μου.
Ήταν πολύ ακριβό;
Είναι ανεκτίμητο, γιατί αυτή το έφτιαξε.
Αυτό πρέπει να πήρε για πάντα.
Ο μπαμπάς βοήθησε.
Λοιπόν, είναι φοβερό που μας αφήνεις να το δώσουμε στη μαμά μας.
Ήταν απόφαση της Νατ.
Είναι εντάξει ο μπαμπάς σου μ' αυτό;
Λοιπόν, είναι δικό μου το ρολόι για να το δώσω.
Αυτό κάνω.
Έλα, θ' αργήσουμε στο σχολείο.
Καλή τύχη σήμερα, το έχεις!
Κάποια νέα για τις άλλες τοποθεσιες;
Όχι.
- Τι δεν μου λες; - Πώς με βρήκες;
Είμαι η Λόις Λέιν. Έχω τους τρόπους μου.
Λόις, δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά.
- Κρίσι, άκουσέ με. - Όχι. Αυτό είναι πρόβλημα.
Έχασες δύο ραντεβού σε δύο ημέρες.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Υπόσχομαι ό,τι θα ξαναπρογραμματίσω, αλλά αυτό
είναι το πιο κοντινό που έχω φτάσει ποτέ,
και ενώ κάθομαι σε αυτή την καρέκλα.
- Ο Μπρούνο θα μπορούσε να καλύψει... - Και ενώ κυνηγάς τον Μπρούνο,
μπορεί ν' αρρωσταίνεις περισσότερο.
Απλώς ανησυχώ για τις προτεραιότητές σου.
Προτεραιότητά μου είναι να γίνω καλύτερα και επίσης να πιάσω τον Μπρούνο Μεϊνχάιμ.
Δεν λειτουργούν έτσι οι προτεραιότητες.
Είδες κάτι.
Ήταν μερικοί τύποι που φόρτωναν φορτηγά. Πήρα τους αριθμούς από τις πινακίδες τους.
Τότε πρέπει να πάμε εκεί.
Όχι, Λόις, μπορεί να επιστρέψουν.
Τότε μπορούμε να δούμε τι δεν έχουν μαζέψει ακόμα.
- Είχαν όπλα. - Τότε καλύτερα να βιαστούμε.
Ανάθεμα, Λόις. Λόις!
Λόις!
Ο κόσμος μιλάει, Λάνα.
Νομίζουν ό,τι η ιστορία έχει περισσότερα.
Κοίτα, δημοσίευσα τη δήλωση που έδωσε το Υπουργείο Εξωτερικών.
Δεν είμαι καν σίγουρη τι συνέβη.
Λοιπόν, ίσως είναι καλή ιδέα να πάς εκεί έξω και να το πείς αυτό.
Συγγνώμη, διακόπτω;
Καθόλου.
Έμιλυ, μπορούμε να το συνεχίσουμε αργότερα;
Είσαι σίγουρη;
Απλά κατάλαβα ό,τι κάποια τόσο απασχολημένη όσο εσύ θα χρειαζόσουν έναν καφέ,
και, απλά θέλω να δω πώς τα πας, μ' όλα αυτά.
Ναι, είναι πολύ τρομακτικό, αλλά είμαι καλά.
Ήμουν πολύ απασχολημένη για να το επιμείνω σε κάθε περίπτωση.
Φαίνεται ό,τι ενίσχυσες την ασφάλεια.
Ναι, ήταν απαραίτητο.
Ποιος το έστησε αυτό για σένα;
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, η Σάρα ανέφερε κάτι για, δεν ξέρω,
κάποια νέα πρωτόκολλα ασφαλείας και άλλα.
Γι' αυτό είσαι εδώ... όχι για να μου φέρεις καφέ και να δεις
πώς τα πάω, αλλά για να με σνομπάρεις;
Δεν είναι αυτό, Λάνα.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ό,τι τα πράγματα ήταν εντάξει.
Εντάξει; Νοιάζομαι για σένα.
Ενδιαφέρεσαι για τον εύθραυστο εγωισμό σου.
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα θελήσεις να με ρωτήσεις κάτι, ρώτα το.
Εντάξει; Μην παίζεις αυτά τα ανόητα παιχνίδια.
Όποιος εγκατέστησε το σύστημα ασφαλείας μου, δεν είναι δική σου δουλειά.
Εντάξει, κοίτα, Λάνα, συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ μέσα και...
Έχω μια πολύ γεμάτη μέρα μπροστά μου.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Σκεπτόμενος γρήγορα, ο Σούπερμαν χρησιμοποίησε ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό πλοίο
ως αερογέφυρα για να μεταφέρει εκατοντάδες χωρικούς σε ασφαλή σημείο.
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη γυναίκα μου.
Λαμβάνει θεραπεία εδώ.
- Όνομα; - Λόις Λέιν.
Η κα Λέιν έφυγε πριν προλάβουμε να ξεκινήσουμε.
Προσπάθησα να την βρω, αλλά δεν το σηκώνει.
Ξέρω ποιός ήταν.
Προσπαθείς να κάνεις τον Σούπερμαν να θυμώσει μαζί μου;
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Ναι, συνεχίζεις να το λες αυτό,
και συνεχίζω ν' ανησυχώ.
Σε τι χρησιμεύει όλος αυτός ο εξοπλισμός;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι, όχι, έρχονται από εκεί.
Όχι, σου είπα ό,τι είχαν όπλα.
Από 'δω.
Λόις.
Αυτό πρέπει να ήταν που βρήκαμε στην τελευταία εγκατάσταση.
Κάι, είμαστε σ' ένα δωμάτιο γεμάτο αίμα. Κάνει παγωνιά.
Ακουγόταν σαν να υπήρχε μια μικρή πολιτοφυλακή έξω.
Μπορούμε να καλέσουμε τον Σούπερμαν;
Απομακρύνσου από την πόρτα.
Πόσο καιρό παίρνει συνήθως;
Τρία δευτερόλεπτα, ίσως δέκα αν είναι στο διάστημα.
Πρέπει να έχουν κάνει κάτι σ' αυτόν τον καταψύκτη.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ό,τι δεν έρχεται.
Η Λόις λείπει.
Τι συνέβη;
Την άφησα στη θεραπεία της για να χειριστώ μια κατάσταση στο Νεπάλ.
Όταν επέστρεψα, είπαν ό,τι έφυγε νωρίς.
- Πώς μπόρεσες να την αφήσεις; - Διακυβεύονταν ζωές.
Η ζωή της κόρης μου διακυβεύεται! Έπρεπε να είσαι εκεί για να βεβαιωθείς ό,τι δεν έφυγε!
Τίποτα από αυτά δεν είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή.
- Δεν την ακούς; - Όχι. Πρέπει να είναι κάπου απομονωμένη.
Εντάξει. Χρειάζομαι πρόσβαση στους δορυφόρους σας, ώστε το A.I μου να μπορεί να εκτελέσει μια σάρωση.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Τζόρνταν. Το φορτηγό εξαφανίστηκε.
Πήρα μια ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου, οπότε βγήκα έξω μετά το μάθημα για να το ελέγξω.
- Δεν είναι εκεί. - Τι;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πάρκαρα ακριβώς δίπλα στο Wellnitz.
Περιμένε, νομίζεις ό,τι κάποιος το έκλεψε;
Λοιπόν, εννοώ, δεν εξαφανίστηκε απλώς.
’φησα το ρολόι στην κονσόλα.
Πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη.
Ναι, το 'χω.
Απλά περίμενε.
Κάντις, μπορούμε...
μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Λοιπόν, τι θέλεις να μου πείς που δεν μπορείς να το πείς μπροστά τους;
Θέλω να πω, απλώς πως ο μπαμπάς σου φερόταν κάπως περίεργα χθες το βράδυ.
Δηλαδή πιστεύεις ό,τι αυτό σημαίνει ό,τι έκλεψε το φορτηγό σου;
Όχι, αλλά ρώτησε λίγο πόσο κόστισε.
Απλώς έκανε κουβέντα.
Δεν φαινόταν έτσι.
- Ο τρόπος που ρώτησε... - Σωστά, και ο τρόπος που φαίνεται,
επειδή είμαστε φτωχοί και ζούμε σ' ένα τρέιλερ, οπότε πρέπει να σχεδίαζε να σε κλέψει.
- Σωστά; Είναι τόσο φρικτό άτομο. - Τι; Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ό,τι θα το σκεφτόσουν.
Κάντις...
Ναι, σίγουρα ήταν ο μπαμπάς της.
Έμπορος X-K; Ναι, ήταν αυτός.
Είναι απαίσιο, γιατί δεν θέλω να συλληφθεί.
Περίμενε, ίσως αν το βρούμε μόνοι μας, δεν χρειάζεται.
Ακόμα δεν υπάρχουν φωνές.
Ίσως έχουν ξεκαθαρίσει.
Φοβάμαι, Λόις.
Θα είμαστε καλά.
Λέει το άτομο που δεν θα πάει καν στη θεραπεία του καρκίνου της.
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Ναι, πρέπει.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βρίσκεσαι εδώ;
Είσαι άρρωστη, Λόις, και αρνείσαι να λάβεις βοήθεια.
Σου είπα ό,τι θα το ξαναπρογραμματίσω.
Ναι, αυτό είπες την τελευταία φορά, αλλά εδώ είμαστε,
κολλημένες σε καταψύκτη θανάτου.
Είχαμε στοιχείο.
Όχι, είχες μια δικαιολογία, την οποία βρίσκεις
συνέχεια γιατί φοβάσαι να λάβεις θεραπεία.
Έρχονται από 'δω.
Τι είπες στον πατέρα σου χθες το βράδυ;
Γειά και σε σένα.
Ήρθε από το γραφείο μου ρωτώντας για συστήματα ασφαλείας.
Του είπες ό,τι κάτι συμβαίνει μεταξύ εμένα και του Τζον Χένρι;
Όχι.
Λοιπόν, ο πατέρας σου σίγουρα το σκέφτηκε.
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά του.
Δεν μπορώ να ελέγξω τι σκέφτεται ο μπαμπάς.
Απλά να προσέχεις τι του λες για μένα.
Σίγουρα.
Θέλεις να μου δώσεις, για παράδειγμα, μια λίστα με πράγματα που μπορώ και δεν μπορώ να πω;
Μην μου πουλάς εξυπνάδα.
Τότε μην νομίζεις ό,τι είναι όλα σχετικά με σένα.
Λυπάμαι, τι είπες;
Είπα, «Μην νομίζεις ό,τι είναι όλα σχετικά με σένα».
- Είναι εγωιστικό. - Είμαι εγωιστής;
- Ναι. - Ό,τι κάνω
είναι για σένα και την αδερφή σου.
Δουλεύω σκληρά.
Τι, ως δήμαρχος;
Αυτή είναι μια δουλειά που έκανες για να νιώσεις πιο σημαντική.
Είσαι τόσο αχάριστη.
- Είμαι αχάριστη; - Ναι.
- Εντάξει. - Ξέρεις τι;
- Πήγαινε στο δωμάτιο σου. - Ναι, συνέχισε...
Διευθύνε τους πάντες γύρω σου όπως κάνεις συνήθως.
- Είπα φύγε από μπροστά μου! - Μάλλον γι' αυτό σε απάτησε ο μπαμπάς.
Σάρα...
Γλυκιά μου...
Όλο αυτό με τις ακτίνες Χ που έχεις, θα κάνει τίποτα ή...
Δεν ξέρω φίλε.
Απλώς νιώθω ό,τι θα ήταν πραγματικά χρήσιμο αυτή τη στιγμή.
Η Χέιντι είχε δίκιο. Αυτό είναι το μέρος.
Εννοώ, ανέφερε ό,τι ήταν γεμάτο επικίνδυνους τύπους με όπλα, γιατί τους ακούω εκεί μέσα.
Βρήκε το φορτηγό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι τώρα, να καλέσουμε τον σερίφη;
Μέχρι να φτάσει εδώ, θα είναι πολύ αργά.
’λλωστε γι' αυτό δεν έχεις προπονηθεί;
Ο μπαμπάς θα με σκότωνε. Λέει δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα μόνος μου.
Λοιπόν, θα το κάνω μόνη μου. Θα πάρω πίσω αυτό το ρολόι.
Εντάξει. Όλοι μαζί.
Αλλά δεν μπορούμε να φανούμε.
Δεν μπορείς να μπείς γρήγορα εκεί μέσα, να τους χτυπήσεις όλους;
Ίσως, αλλά θα έπρεπε πρώτα να βγάλουμε εκτός τις κάμερες.
Όχι, ξεχάστε το. Έχω καλύτερη ιδέα.
Για πόσο μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας;
Βιάσου. Πάμε.
Πάρτε τα όλα από εδώ και επιστρέψτε στο εργαστήριο.
Λόις...
Λέιν.
Σουπερμάν!
Την βρήκα.
Σουπερμάν!
Πηγαίνετε κάπου ασφαλές και καλέστε το DOD.
Ήθελα να τα δοκιμάσω αυτά.
Τι είναι αυτό;
Προσέξτε...
Σταμάτα!
Ω ναι!
Τζον, τα ζωτικά όργανα του Σούπερμαν καταρρέουν. Πρέπει να φτάσεις εκεί.
Είσαι καλά;
Εσείς οι δύο είστε οι επόμενοι.
Τι σκεφτόσουν;
Γνωρίζεις ό,τι ο Μεϊνχάιμ ή οποιοσδήποτε από την Intergang
θα σε σκότωναν χωρίς δεύτερη σκέψη.
Δεν μου είπες που ήσουν. Δεν μου είπες που πήγαινες.
Μωρό.
Και δεν ήσουν καν μόνη, Λόις.
- Ξέρω. - Έφερες την Κρίσι μαζί σου.
- Την έβαλες σε κίνδυνο. - Ξέρω, εντάξει;
- Ξέρω. - Τότε γιατί;
Γιατί να το κάνεις αυτό, ειδικά αυτή τη στιγμή όταν είσαι άρρωστη;
Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο.
Γιατί όσες φορές και να το πω, όλοι μου φέρονται με τον ίδιο τρόπο...
σαν να είμαι εύθραυστη, και διάολε, δεν είμαι!
Όχι ακόμα, ούτως ή αλλιώς, και μέχρι να είμαι, όλοι πρέπει να μ' αφήσουν να είμαι εγώ.
Εντάξει.
Απλώς... δεν φαίνεται ό,τι το παίρνεις αυτό
όσο σοβαρά θα έπρεπε.
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι από τη στιγμή που το έμαθα.
Κάθε φορά που το μυαλό μου είναι σε ηρεμία,
σκάει στο κεφάλι μου, και είναι τόσο εξαντλητικό.
’σε με να σε βοηθήσω.
Με τι; Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να κάτσω σε αυτή την άβολη καρέκλα για ώρες.
Είμαι αυτή που το σώμα της θα είναι γεμάτο... με τοξικά φάρμακα.
Είμαι αυτή που μπορεί να χάσω τα μαλλιά μου, τους γευστικούς μου κάλυκες,
την ενέργειά μου... εγώ.
Ξέρω.
Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να το ξεπεράσεις αυτό είναι να είμαστε σαν ομάδα,
και αυτό σημαίνει εγώ και εσύ, Λόις.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ωραία, γιατί πρέπει να μιλήσουμε για το αίμα που βρήκες.
Τα πάντα σ' εκείνη την εγκατάσταση καταστράφηκαν,
αλλά μπορέσαμε να ελέγξουμε το δείγμα που έστειλες χθες.
Έχεις ταίρι;
Ναι, και δεν είναι καλά νέα.
Θα σε καλέσω.
Ποιανού ήταν το αίμα;
Δικό σου.
Έχουμε σπρώξει τον κύριο Μίλερ όσο πιο μακριά μπορούμε.
Αν συνεχίσουμε, δεν θα μπορέσω να τον αναστήσω.
Ο κύριος Μεϊνχάιμ τον θέλει ζωντανό.
Τότε ποιό είναι το επόμενο βήμα μας;
Ζητήσε από την ομάδα σου να βρει κάποιον που μπορούμε να πιέσουμε περισσότερο.
Σίγουρα το έβαλες στην κονσόλα;
Για εκατοστή φορά, ναι.
Πρέπει να το έχουν ψάξει πριν φτάσουμε εκεί.
Ναι, αλλά δεν έχουν βγάλει ακόμη τις πινακίδες.
Έχεις επισκέπτη.
Τι τρέχει;
Το βρήκα στα πράγματα του μπαμπά μου και είδα τ' όνομά σου χαραγμένο στο πίσω μέρος.
Μάλλον είχες δίκιο.
Αυτό είναι;
Τι θέλεις να πω;
Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν θα μπορούσα απλώς να...
Όχι, λυπάμαι πραγματικά που θύμωσα τόσο πολύ μαζί σου.
- Κάντις, πού πας; - Έλα, Τζον.
Πήρες αναστολή επειδή είχα να κάνω με X-K.
Έχασες το ποδόσφαιρο εξαιτίας αυτού και τώρα ο μπαμπάς μου έκλεψε το φορτηγό σου.
Εντάξει, δεν φταίς εσύ και κανείς δεν είναι τέλειος.
- Φαίνεται να είσαι. - Ούτε καν.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Δεν είμαι σίγουρη ό,τι μπορώ να πω κάτι για να επανορθώσω γι' αυτό που έκανα.
Είμαι...
Τρομοκρατημένη και ταπεινωμένη από τη συμπεριφορά μου, Σάρα.
Ξέρεις πώς ήταν η μητέρα μου και δεν θέλω να γίνω ποτέ σαν αυτήν.
Και θα τα πάω καλύτερα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ γλυκιά μου.
Και ξέρω ό,τι μπορεί να σου πάρει λίγο χρόνο για να με συγχωρέσεις...
Αλλά λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Φαίνεται σαν να σου χρειάζεται παρέα.
Δεν θέλεις ν' ακούσεις για τη μέρα μου.
Λοιπόν, κόντεψα να πεθάνω σε μια κατάψυξη.
Για περίμενε. Τι τι;
Και θέλεις να μάθεις ποιό ήταν το χειρότερο μέρος;
Λόις.
Ναι, υποτίθεται ό,τι θα ήταν στο νοσοκομείο για τη θεραπεία του καρκίνου,
αλλά αντίθετα, ήταν παγιδευμένη εκεί μαζί μου.
Είναι σαν να μην ακούει κανέναν που προσπαθεί να τη βοηθήσει.
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά.
Χμ, ο μπαμπάς μου, αυτός...
Πέθανε από καρκίνο στο ήπαρ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το ήξερα.
Όχι.
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο ήταν το πόσο πεισματάρης ήταν.
Απλώς δεν ήθελε να παραδεχτεί ό,τι ήταν άρρωστος.
Όχι μέχρι το τέλος.
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου;
Και ίσως δούμε καμιά ταινία;
Ναι, νομίζω ό,τι το θέλω.
- Ίσως άλλη φορά; - Ναι.
Ω, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.
Κλαρκ, είδες τα κλειδιά;
Οδηγώ.
Ίσως στο δρόμο της επιστροφής, γιατί θέλω να φτάσω στην ώρα μου.
Αλήθεια;
Εντάξει, μάλλον, καλύτερα να ξεκινήσουμε τότε, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν με ακούει.
Αυτή είναι μια υπενθύμιση ό,τι είμαστε εδώ για εσένα.
Ήταν της μαμάς μου.
Είναι όμορφο.
Εντάξει, ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσεις αυτό το ρολόι.
Δεν θέλετε ν' αργήσετε.
- Ξέρεις, η Νατ τα κατάφερε μόνη της. - Ναι, έχει χίλια κινούμενα μέρη.
Και είναι πολύ κούλ.
Χρησιμοποιεί την ίδια κινητική τεχνολογία με το σφυρί του Τζον Χένρι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά είναι φοβερό.
Είχες δίκιο.
Ξέρω ό,τι δεν είναι η μαμά μου.
Δεν επρόκειτο γι' αυτό.
Νομίζω ό,τι λέγοντας στον εαυτό μου αυτό,
προσπαθούσα να το κρατήσω να μην πονάει τόσο πολύ.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Όταν είχε πρόβλημα, κατάλαβα ό,τι είναι φίλη μου.
Απλώς ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.
Και εγώ.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά σημαίνει πολλά.
Έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio