ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
- Εγκυος; - Υπάρχει ακόμα κάποια εργασία αίματος
πρέπει να κάνει, αλλά... υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα.
Ό, τι και να γίνει, θα το... αντιμετωπίσουμε.
- Νοιάζομαι για σένα, Σάρα. - Και εγώ νοιάζομαι για σένα, Τζόρνταν, αλλά ως φίλη.
Λάνα, πρέπει να βάλεις αυτά τα χρήματα εκεί που τα βρήκες.
Δεν μπορείς να μπλέκεις σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Χένρι Μίλερ;
- Έχεις δυνάμεις; - Ακριβώς σαν εσένα!
Χένρι... απλά πες μου ποιος σου το έκανε αυτό.
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν υπάρχουν σφαίρες.
Γειά σου Δρ. Άιρονς.
Μπορούμε να αποκλείσουμε την εγκυμοσύνη.
Θα ήθελα να κάνω μερικές ακόμα εξετάσεις, να δούμε τι το προκαλεί όλο αυτό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio
Season 03 - Episode 02 Uncontrollable Forces
Τι; Αλλά δεν έχουμε καν μάθημα σήμερα.
Ναι, ο Διευθυντής Balcomb είπε ότι το σχολείο είναι εκτός για μια εβδομάδα.
Ναι, για την αποκατάσταση μούχλας, όχι για την άνοιξη.
Πρέπει ακόμα να μελετήσεις.
Η μαμά σου και εγώ συμφωνούμε.
Ναι, απολύτως.
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να διαβάσουμε εδώ;
Αδερφέ, οποιαδήποτε δικαιολογία για να πάρεις το αυτοκίνητο.
Α, λέει ο τύπος που πηδά με κάθε ευκαιρία που μπορεί να πετάξει.
Ναι, για να σώσω ζωές.
Εντάξει, εντάξει!
Μπορείτε να πάτε. Σας παρακαλώ φύγετε.
Ε, όταν νυχτώσει, το φορτηγό καλύτερα να είναι παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι.
- Ναι. - Ναι ναι ναι.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Πώς ήταν το θέμα με τον μπαμπά σου σήμερα το πρωί;
Ξέρεις τον μπαμπά μου.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για το τι συνέβη με την εγκυμοσύνη.
- Κλαρκ... - Ενθουσιαστήκαμε και οι δύο.
Δεν συνέβη, αλλά αν είναι κάτι που πραγματικά θέλουμε, τότε μπορούμε πάντα να προσπαθήσουμε.
Ήταν διασκεδαστικό να το φανταστώ για μερικές μέρες.
Αλλά αυτό ήταν όλο, μια φαντασίωση. Οι ζωές μας είναι ήδη αρκετά γεμάτες.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ήξερες ότι ο Ταλ έχει επίσης μια βίλα στο Μπαλί;
- Μμμ. - Και σπα στο σπίτι,
πισίνα Infinity τριών επιπέδων με θέα στον ωκεανό.
Φήμες λένε ότι το αγόρασε από τον Michael Bay.
Αυτό δεν είναι σημείο πώλησης.
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάμε στο "The Gazette".
Η Κρίσι είπε ότι είχε προβάδισμα στην υπόθεση Χένρι Μίλερ.
Εντάξει.
Ελα. Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Πρέπει να είχες ένα αίσθημα στον παλιό σας κόσμο.
Γιατί έχει σημασία;
Γιατί βασικά έχουμε μια μέρα ρεπό και δεν πίστευα ότι θα το περνάγαμε κάνοντας εργασία.
Επιπλέον, τι γίνεται αν υπάρχει και εδώ;
Θα μπορούσε να είναι σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα,
αλλά με άλλους κόσμους και κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
Εντάξει.
Υπήρχε αυτός ο τύπος που ήταν κάπως χαριτωμένος.
Τράβις Μάικλς.
Ω Θεέ μου. Είναι χαριτωμένος.
Τι, τελικά τον βρήκες;
Και κάνει πάρτι.
Νατ, το σπίτι του είναι τρελό!
Πρέπει να πάμε σε αυτό το πάρτι. Είναι, σαν, γραφτό να είναι.
Δεν μπορούμε απλώς να πάμε στη Μετρόπολις.
Γιατί όχι; Έχω ένα αυτοκίνητο.
Η μαμά σου θα είναι εντάξει με αυτό;
Είναι απασχολημένη με πράγματα γάμου.
Δεν θα παρατηρήσει καν ότι έφυγα.
Έλα.
Δίνω έναν ιερό όρκο φιλίας να σου κάνω κατάσταση.
Έλα. Μπορείς να ολοκληρώσεις την εργασία σου αύριο.
Ω, όχι, όχι, κάνω ένα έργο για το DOD.
Εντάξει. Κλείσε το λάπτοπ σου. Σίγουρα θα πάμε σε αυτό το πάρτι.
Εντάξει. Θα σε πάρω σε 30';
Γειά σας παιδιά.
Γειά σας. Μόλις φεύγαμε, για να καθίσετε στη θέση μας.
Τι κάνετε μετά;
Όχι όχι, δεν σας ζητώ να κάνετε παρέα, αλλά αν θέλεις, μπορούμε, αλλά...
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε... - Είναι κάτι σαν κορίτσι.
Συγγνώμη!
Αντίο παιδιά!
Λύσε μου αυτό.
Γιατί ένας δικαστής ν' αρνηθεί την αίτηση αποφυλάκισης του Χένρι Μίλερ τρεις φορές,
μόνο για να της αλλάξει γνώμη;
Ποιος είναι ο δικαστής;
Η Τάρα Ρίγκαν, πρώην δημόσιος υπερασπιστής, η νεότερη
δικαστής που διορίστηκε ποτέ στο περιφερειακό της δικαστήριο.
Κάποιες σκιώδεις συναλλαγές στο παρελθόν της;
Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.
Συμφώνησε σε μια συνέντευξη μαζί σας σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
Α, λοιπόν, της κάνουμε ενέδρα.
Λοιπόν, τεχνικά, η Λόις της κάνει ενέδρα, κάτι που δεν πίστευα ότι θα την πείραζε,
γιατί είναι η Λόις.
Ωραία. Θα φύγω τώρα πριν φύγει για το υπόλοιπο της ημέρας. Ωραία δουλειά.
Ω, εννοείς κυριολεκτικά ακριβώς αυτή τη στιγμή;
Πριν μου δώσεις σημειώσεις στη στήλη του συντάκτη μας;
Ναι, είμαι σίγουρη ότι είναι υπέροχο. Τρέξε το.
Ε, ίσως θα μπορούσα να πάω μαζί σου;
Μπορώ να διαχειριστώ έναν δικαστή, Κλαρκ.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Αλλά δεν νομίζεις ότι αυτό απαιτεί μια κλασική ομάδα Λόις Λέιν, Κλαρκ Κεντ;
Σαν την εποχή που κατεβάσαμε αυτούς τους τύπους
στο Green Horse Inn για ξέπλυμα μαύρου χρήματος;
Α, εννοείς την ώρα που ξέχασες να ανοίξεις το μαγνητόφωνο;
Μια φορά. Μια φορά, αυτό συνέβη.
Έλα. Μπορώ να σου γλυτώσω ώρες από τις μετακινήσεις σου.
Εντάξει. Αλλά ας προχωρήσουμε.
Πού είναι τα βαρίδια χαρτιού;
Μετρόπολις;
Μόνο για σήμερα.
Αλλά είναι η νύχτα μας. Φτιάχνω τα αγαπημένα σου τορτελίνια.
Ίσως μπορώ να έχω λίγο όταν επιστρέψω; Απλώς, είναι αυτό το πάρτι.
Ναι, θα έπρεπε να μαντέψω ότι δεν ήσουν ντυμένη για τη νύχτα με ζυμαρικά.
Δεν είμαι τόσο ντυμένη.
Εντάξει. Πες μου για το πάρτι.
Θα υπάρχουν αγόρια εκεί;
- Ε, ναι. - Αλκοόλ;
Μπορεί. Αλλά δεν θα πιω καθόλου.
- Ποιος οδηγεί; - Σάρα.
Και δεν θα πιεί καθόλου.
Και πώς θα βαθμολογούσες τη δύναμη της θέλησής της σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα;
Κοίτα, μπαμπά, είπες ότι ήθελες να κάνω παρέα με παιδιά του σχολείου, εντάξει;
Αυτό κάνουν. Πηγαίνουν σε σχολικά πάρτι.
Εντάξει.
Απλώς, να είσαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Φύλαξε μου μερικά αποφάγια.
Μαμά, φεύγω.
Πού πηγαίνεις;
Πάω στην Νατ.
Θα κάνουμε κινηματογραφικό μαραθώνιο.
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό. Ποιες ταινίες;
Εμ, ξέρεις, μόνο τα κλασικά.
Μμμ.
Θεέ μου, γιατί με καλεί ο Τζορτζ Ντιν;
Α, μάλλον θα πρέπει να το απαντήσεις.
Θα σε δω αργότερα;
- Γεια σου Τζορτζ. - Λάνα... ω, δόξα τω Θεώ.
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
- Σε παρακαλώ, ακούσε. - Τζορτζ, σιγά.
Τι συμβαίνει;
Έκανα μεγάλο λάθος!
Τζορτζ, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Αχ!
Τζορτζ;
Σταμάτα εκεί!
Τζορτζ με ακούς;
Λάνα, πρέπει να καταλάβεις!
Ήταν πάντα για το καμάρι του Smallville!
Τζορτζ; Τι συμβαίνει;
Τζορτζ;
Τζορτζ είσαι καλά; Μπορείς να με ακούσεις;
Τζορτζ!
Εμπρός;
Τζορτζ είσαι καλά;
Θεέ μου, απάντησε.
Τζορτζ που είσαι; Είσαι καλά;
Τζορτζ απάντησέ μου!
Τζορτζ! Σε παρακαλώ...
Πόσο ακόμα η δικαστής θα μας κάνει να περιμένουμε;
Είναι λίγο διασκεδαστικό να επιστρέψω στα παλιά μέρη.
Ω, πιστεύεις ότι ο Χάρι έχει ακόμα αυτό το πρώιμο σπέσιαλ γεύμα;
Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρη ότι δεν συνέβη τίποτα με τον μπαμπά σου σήμερα το πρωί;
Δεν είπε κάτι που σε στεναχώρησε, ή...
Θέλεις να μάθεις τι με στεναχωρεί;
Το γεγονός ότι κάποιος τρελός που βάλαμε πίσω από τα κάγκελα πριν από χρόνια
ήταν ξανά στους δρόμους με υπερδυνάμεις.
Πού είναι αυτή η δικαστής;
Συγγνώμη, κα Λέιν.
Φτάσατε νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Ο βοηθός μού λέει ότι κάνετε μια ιστορία για τη δικαστική μεταρρύθμιση.
Στην πραγματικότητα, θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Χένρι Μίλερ.
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Η Ελάιζα μόλις μου έστειλε μήνυμα για κάποιο τρελό πάρτι που γίνεται στην Μετρόπολις.
Θα είναι περίπου 500 παιδιά, επίσης. Πρέπει να πάμε.
Δεν οδηγούμε στη Μετρόπολις αυτή τη στιγμή. Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι να νυχτώσει.
Άκουσες την μαμά.
Ξέρω. Αλλά μπορούμε να πετάξουμε.
Λες να σε κουβαλάω;
Τζόρνταν, τι άλλο θα κάνεις σήμερα;
Θα μελαγχολείς στο δωμάτιό σου και θα παίζεις Stumble Guys;
Σοβαρά... πρέπει να ξεχάσεις τη Σάρα και να προχωρήσεις μπροστά.
Γιατί η Ελάιζα σου στέλνει μήνυμα για ένα πάρτι; Δεν σε παράτησε;
Ναί. Και ήταν χάλια. Αλλά προχώρησα, εντάξει;
Και μου έστειλε μήνυμα την περασμένη εβδομάδα, χρόνια πολλά, και είμαστε πάλι κουλ.
Δεν είναι τόσο εύκολο για όλους τους άλλους να είναι φίλοι με τον πρώην τους.
Λοιπόν, ξέρεις τι θα το έκανε πιο εύκολο;
Είναι αν πραγματικά προσπαθήσεις να ξεπεράσεις τη Σάρα μιλώντας ουσιαστικά σε μια άλλη κοπέλα.
Και ξέρεις πού θα υπάρχουν πολλά άλλα κορίτσια;
- Μετρόπολις πάρτι. - Μετρόπολις πάρτι.
Ακριβώς.
Αιώνια, σωστά;
Καμιά ιδέα τι συνέβη;
Ξέρεις, όταν φτάσαμε εδώ, ήταν απλά... μόνο το σώμα του Ντιν...
νεκρός στο καπό του αυτοκινήτου του.
Ξέρεις, είχε τραύματα από κυνηγετικό όπλο στην περιοχή του στομάχου.
Αλλά... δεν μπορέσαμε να βρούμε σφαιρίδια.
Δεν ξέρω, φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν ή κάτι τέτοιο.
Δεν πίστευα ότι θα έκανα αναφορά για φόνο σήμερα.
Ξέρεις, θυμάμαι όταν εξελέγη ο Ντιν για πρώτη φορά.
Ήρθε στην τρίτη τάξη να μας διδάξει για το αστικό καθήκον.
Κυριολεκτικά νόμιζα ότι το μικρό του όνομα ήταν Δήμαρχος.
Ήσουν... ήσουν στην τρίτη δημοτικού τότε, ε;
Υποθέτω ότι μόλις προσπεράσαμε τις τυπικές διαδικασίες της γνωριμίας, ε;
Γειά σας κυρία Δήμαρχε.
Γειά σου.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας,
- αρχηγέ Cushing. - Ναι σίγουρα.
Πώς αντέχεις;
Είναι πολλά.
Αλλά είμαι καλά.
Αν χρειαστεί να μιλήσουμε, είμαι εδώ.
Το εκτιμώ, Κάιλ.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει απλώς να πάρω τη Σάρα.
Αυτό θα είναι τόσο μεγάλο σοκ για εκείνη.
Αυτή και ο Τζορτζ Τζούνιορ ήταν τόσο κοντά.
Νατ, αυτό το πάρτι είναι τρελό!
Ναι, δεν είμαι σίγουρη για τον ρυθμό, όμως.
Έλα, ας βρούμε τον Τράβις!
- 12:00! - Πού;
Όχι, Σάρα!
Ποιος νοιάζεται για το φινίρισμα;
Απλώς τα τζάμια δεν είναι φιμέ.
- Οι ζάντες είναι στάνταρ... - Αλλά είναι καινούργιο αυτοκίνητο.
Πήρα ένα ρολόι για τα 16α γενέθλιά μου.
Ναι, εντάξει, θα είναι δύσκολο πέρασμα.
Θέλω να πω, δεν ακούγεται υπέροχο, αλλά ίσως ήταν απλώς κάτι εκτός πλαισίου;
- Ω. Το πλαίσιο αυτού αρκετά σαφής. - Ναι.
Ε, ίσως υπάρχουν άλλα χαριτωμένα παιδιά.
Λοιπόν, νομίζω ότι κατάπια ένα ζωύφιο.
Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου.
Τζον; Τα κατάφερες!
Γειά σου, Ελάιζα.
Γειά σου.
Και έφερες τον αδερφό σου.
Δεν θα σε πείραζε να μιλήσουμε μόνοι για ένα λεπτό, σωστά;
Σίγουρος. Α, άκου.
Θα είμαι αμέσως μέσα.
Απλώς πήγαινε να μιλήσεις σε ένα κορίτσι.
Εντάξει; Οποιοδήποτε κορίτσι.
Το έχεις.
Συγγνώμη για τον Τράβις.
Ίσως είναι για το καλύτερο. Έμοιαζε με απαίσιο φιλί.
Κοίτα, νιώθω λίγο ανόητη.
- Πρέπει να πάμε σπίτι. - Όχι!
Ως κολλητή σου, αυτό δεν είναι επιλογή.
Σήμερα είναι για διασκέδαση!
Ω, Θεέ μου, μην κοιτάς τώρα, αλλά αυτός ο τύπος σε κοιτάζει.
Είναι κάπως χαριτωμένος, σωστά;
Εννοώ, ναι, υποθέτω, δεν ξέρω απολύτως τίποτα γι' αυτόν.
Το 'χω.
- Όχι, Σάρα... - Άσε με!
Βλέπεις τον φίλη μου;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Έλα.
Ματέο, αυτή είναι η Νάταλι.
Νατ, αυτός είναι ο Ματέο.
Μη διστάσετε να πείτε ένα γεια ο ένας στον άλλον.
Λοιπόν, ε... η φίλη σου μου λέει ότι σου κάνει κατάσταση.
Ω Θεέ μου.
Όχι, είναι κούλ.
Πραγματικά έκανα κέφι να έρθω και να σου μιλήσω.
Απλώς μου έδωσε λίγο σπρώξιμο.
Πραγματικά;
Κολλήτη φεύγει.
Οπότε, σίγουρα, δεν φοβάται.
Όχι, είναι... είναι η καλύτερη.
Γειά, είμαι ο Τζόρνταν.
Ναί!
Ωωω, Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ!
Καλύτερα να βγει αυτό, αλλιώς θα σε μαυρίσω στο ξύλο.
Λυπάμαι πραγματικά.
Τζόρνταν;
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Θέλουμε απλώς να σας δώσουμε την ευκαιρία να πείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας.
Σου είπα.
Θυμήθηκα την φράση του Χένρι Μίλερ, επειδή είχε έναν όγκο στον εγκέφαλο στο τελευταίο στάδιο.
Γνωρίζετε ότι ο Χένρι Μίλερ όχι μόνο επέζησε μήνες μετά την απελευθέρωσή του
αλλά είχε επιδείξει και υπερδυνάμεις;
Τι;
Ήταν αυτός που πολεμούσε τον Σούπερμαν στο Hob's Bay.
Η ζημιά που προκάλεσε ανέρχεται σε δεκάδες εκατομμύρια.
Δικαστά, είστε καλά;
Έχω πει ό,τι μπορώ.
Σε πίεσε κάποιος να τον απελευθερώσεις;
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.
Ω, περίμενε εντάξει. Δεν χρειάζεται ν' ασκείς βία.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
Τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο; Για ποιόν δουλεύεις;
Πρέπει να φύγεις.
Μη μ'αγγίζεις.
Θα μου το έλεγες ποτέ;
Σχετικά με τι;
Ο Χάρι είναι κλειστός.
Είναι ένα μέρος για smoothie τώρα.
Ορίστε, σου πήρα ένα μπανάνα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα νόμιζες ότι μιλούσα;
Τίποτα. Όχι, εγώ απλά...
προσπαθώ να καταλάβω ποιός έστειλε αυτόν τον διακανονιστή.
Λόις, ξέρω ότι κάτι σε ενοχλεί, και δεν είναι μόνο αυτή η περίπτωση.
Ξέρω ότι είσαι σε κατάσταση εργασίας, εντάξει;
Το καταλαβαίνω.
Αλλά όποτε, αν ποτέ, είσαι έτοιμη να μιλήσεις γι' αυτό, είμαι εδώ για σένα.
- Ξέρω ότι είσαι. - Το εννοώ.
Είμαστε μια ομάδα.
Η καλύτερη που ξέρω.
Κλαρκ, ορίστε! Ακολούθα τον. Πρέπει να μάθουμε για ποιόν δουλεύει.
Τι θα κάνεις;
Θα περιμένω την δικαστή Ρίγκαν. Ήταν έτοιμη να μας πει κάτι.
Πήγαινε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου το είπα.
Όχι, είναι εντάξει.
Το «Slaughter Cab» μου δημιουργούσε και εμένα εφιάλτες.
Όταν ήμουν 11.
Ω, είσαι βάναυση!
Το αυτοκίνητο ήταν τρομακτικό και το ξέρεις.
Έχεις δει τη «Στάση του λεωφορείου»;
Έχω δει τη «Στάση του λεωφορείου»; Ναι, έχω δει τη «Στάση λεωφορείου».
-Μου άρεσε η «Στάση λεωφορείου»; - Επίσης ναι!
Επανεφηύρε εντελώς το είδος ψυχολογικού τρόμου.
Θέλω να πω, η σκηνή όπου η Τζίνα συνειδητοποιεί τη
στάση του λεωφορείου είναι κυριολεκτικά καθαρτήριο
είναι ένα από τα πιο κινηματογραφικά...
Πάρα πολύ;
Όχι.
Όχι, καθόλου.
Απλώς, χμ...
Εύχομαι πραγματικά να μην είχες φύγεις ποτέ από το Met High.
Τι;
Όταν η φίλη σου με είδε να σε κοιτάζω νωρίτερα, είναι επειδή σε αναγνώρισα.
- Ήμουν εκεί μόνο για μια μέρα. - Ξέρω.
Το ξέρω και ρώτησα για σένα.
Αλλά... δεν γύρισες ποτέ.
Μόλις έγινες αυτό το μυστήριο κορίτσι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα.
Ω. Λοιπόν, εγώ...
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν χρειάζεται να είμαι πια μυστήριο.
Τι θέλεις να μάθεις;
Τι είναι αυτό;
Σαν καθυστερημένο δώρο γενεθλίων;
Ναι. Και μια συγγνώμη που τελείωσα
τη σχέση μας όπως έκανα εγώ.
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
Όχι, ήταν λάθος.
Ένα που το σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Πω πω, Ελάιζα, αυτό είναι... πολύ ωραίο.
Ξέρω. Χαίρομαι που σου αρέσει.
Υπάρχει και κάτι ακόμα. Ακολούθησέ με.
Ευχαριστώ.
Δεν σε απέφευγα.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.
Και ήθελα να σου δώσω χώρο.
Τζόρνταν, δεν χρειάζεται να μου δώσεις χώρο. Εγώ...
Κοίτα, είσαι το πρώτο αγόρι με τον οποίο έχω
βγει ποτέ με τον οποίο ήθελα να μείνω φίλη.
Αυτό είναι εντελώς νέο και για μένα, και λυπάμαι πραγματικά αν σ' έκανα να νιώσεις έτσι
σαν πρέπει να περπατάς με προσοχή γύρω μου.
Θέλω να πω, δεν φταις εσύ.
Είμαι κάπως έτσι γύρω από όλους.
Όχι όμως γύρω από τους στενούς σου φίλους, και αυτό είναι...
αυτό θέλω να είμαι.
Η καλύτερη φίλη.
Το ίδιο και εγώ.
Εξαιρετικά.
Τακτοποιήθηκε.
Εντάξει, λοιπόν... τι κάνουμε τώρα;
Ωχ...
Δεν σε έφερε εδώ;
Ναι, αλλά στοιχηματίζω ότι αυτοί της Μετρόπολις δεν θα τους πειράξει να παίξουμε κύπελλα νερού
αν βάλουμε λίγα χρήματα στο τραπέζι.
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
- Η Σάρα είναι στη Μετρόπολις; - Λυπάμαι. Νόμιζα ότι είχε την άδειά σου.
Οχι! Με τάισε ψέματα για έναν κινηματογραφικό μαραθώνιο.
Εντάξει. Αν βοηθάει, είπα στην Νατ να είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.
Όχι, δεν το κάνει. Την χρειάζομαι πίσω τώρα.
Λυπάμαι, χμ...
αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Όχι, περίμενε, κοίτα. Εγώ...
Μόλις τελείωσα το μαγείρεμα, εντάξει;
Αν πεινάς...
Σε έχω ενοχλήσει αρκετά.
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, θα μου κάνεις τη χάρη.
Η Νατ με ξάφνιασε με αυτό το ταξίδι στη Μετρόπολις και
είχα ήδη ετοιμάσει τα τορτελίνια με άγρια μανιτάρια.
Εκεί πάνω!
- Θα πηδήξει! - Δικαστή Ρίγκαν.
Δικαστά;
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
Γιατί δεν κατεβαίνετε από εκεί, και μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα.
Πήγα στη δουλειά σήμερα το πρωί
σαν να ήταν μια άλλη κανονική μέρα.
Μετά με ρώτησες για τον Χένρι Μίλερ.
Και ήξερα ότι ήταν η μέρα που θα πέθαινα.
Ο δικαστής δεν θα έχει πρόβλημα, κύριε.
Και η Λόις Λέιν;
Δεν έχει τίποτα.
Κύριε.
Ζητώ συγγνωμη. Εγώ...
Θα ξανά ασχοληθούμε μ' αυτό αργότερα, κύριε Ορ.
Σούπερμαν!
Τι θέλεις;
Τι κάνεις στη γειτονιά μου;
Γιατί αποφυλακίσατε τον Χένρι Μίλερ;
Είναι κατηγορία;
Απλά μια ερώτηση.
Γιατί ο Σούπερμαν νοιάζεται για κάποιον σαν τον Άτομο;
Λοιπόν, γιατί όταν τον αντιμετώπισα πριν από μια εβδομάδα,
είχε υπερδυνάμεις...
κάτι που δεν είχε πριν.
Άρα απειλείσαι επειδή κάποιος άλλος έχει δυνάμεις;
Ακόμα δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με εμένα.
Αποφυλακίσατε τον Χένρι Μίλερ.
Έχετε αποδείξεις;
Σε όλη μου τη ζωή, οι άνθρωποι με κατηγορούσαν για πράγματα που δεν έχω κάνει.
Σαν να είσαι επικεφαλής της Intergang;
Είναι μια φήμη που δεν πεθαίνει ποτέ,
όσες φορές κι αν προσπαθήσω να τη σκοτώσω.
Δώσατε δυνάμεις στον Χένρι Μίλερ;
Είσαι αυτός που τον έσυρε στην αυλή μου, καταστρέφοντας
πράγματα που έχτισα για την κοινότητά μου.
Και τώρα στέκεσαι εδώ στο σπίτι μου και με κατηγορείς για ποιό πράγμα;
Παίζεις τον Δρ Φρανκενστάιν;
Ακόμα δεν σε άκουσα να το αρνείσαι.
Κάθε λίγα χρόνια, άνθρωποι όπως η Λόις Λέιν έρχονται
κατασκοπεύοντας στο Hob's Bay, προσπαθώντας να με κάνουν τον κακό.
Αλλά αυτή η ιστορία;
Δεν κολλάει ποτέ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί εδώ, στο μέρος της Μετρόπολις μου,
εγώ είμαι ο ήρωας... όχι εσύ.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο κακός εδώ.
Δεν καταλαβαίνετε.
Τότε μίλα μου.
Κάντε με να καταλάβω.
Σκέφτηκα αν κάποιος σαν εμένα μπορούσε να γίνει δικαστής,
τότε ίσως αυτός ο κόσμος θα μπορούσε να γίνει καλύτερος.
Ίσως γίνει πιο δίκαιος.
Αλλά μετά ανακάλυψα πόσο ήταν στημένο το σύστημα.
Γι' αυτό πρέπει ν' αντεπιτεθείτε.
Όποιος το έκανε αυτό, μην τον αφήσετε να κερδίσει.
Μπορώ να σε προστατέψω. Μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Μερικοί άνθρωποι είναι απλά ασταμάτητοι.
Όχι παρακαλώ! Μην τα παρατάς!
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι βίγκαν.
Μμ... χμμ. Όταν εσύ...
όταν έχεις έναν 15χρονο με πολλές αρχές, μαθαίνεις τα υποκατάστατα.
Ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Έχω κατακλυστεί με τη δουλειά τελευταία,
που δεν πρόσεξα καν ότι η Σάρα μου έλεγε ψέματα.
Και το τηλεφώνημα...
Ήμουν στο τηλέφωνο μαζί του, Τζον.
Το άκουσα να συμβαίνει.
Α, αυτό θα ταρακουνούσε οποιονδήποτε.
Φοβόταν τόσο πολύ.
Κάτι έλεγε για...
το καμάρι του Smallville.
Νομίζω ότι μου έλεγε ότι έτσι...
ήθελε να τον θυμούνται.
Το καμάρι του Smallville;
Το έχεις ξανακούσει αυτό πουθενά;
Όχι.
Όχι δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Χμ...
Αλλά το έχω διαβάσει.
Η σφραγίδα της πόλης στο γραφείο μου... το «Pride of Smallville».
Πάμε.
Μου έλειψε πραγματικά αυτό.
Κάθομαι εδώ και σου μιλάω.
Ναι.
Είναι ωραίο να κάνουμε παρέα ξανά.
Περίμενε, έχω κοπέλα.
Αλλά μου στέλνεις μηνύματα όλη αυτή την εβδομάδα.
Και οδήγησες μέχρι τη Μετρόπολις για να με δεις.
Λοιπόν, ναι, γιατί νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Σοβαρά;
Ποτέ δεν ήμασταν απλώς φίλοι.
Δεν θα το πω σε κανέναν, αν αυτό είναι που σε ανησυχεί.
Έκανα ένα λάθος.
Λυπάμαι πολύ.
- Ναι! - Ναι!
- Αχ!
Α... πάλι χαμένος.
Πλήρωνε.
Θεέ μου, τα χρήματα της Μετρόπλις ξοδεύονται καλύτερα.
Εσείς οι δύο δεν πίνετε καν και τώρα βγάζετε γλώσσα;
Δεν σε ξέρω καν. Τι κάνεις εδώ;
Απλά προσπαθώ να περάσω καλά.
Περίμενε, φοράς τη φανέλα της;
Μάλλον θα δανειστεί και το εσώρουχο μετά.
Πες το ξανά.
Έλα, Σάρα.
Ε, μου χρωστάς ακόμα ένα ποτό από παλιά.
Γιατί δεν πας να μου φέρεις μια μπύρα;
Ναι, θα μπορούσες να είσαι η σκύλα μας.
Δεν σου κάνει βλακείες.
Ε, τι συμβαίνει;
Κουνήσου, σκύλα.
Ωχ!
Δεν είχες ποτέ αγόρι;
Εντάξει, τότε τα πρότυπά σας πρέπει να είναι πάνω από την οροφή.
Εννοώ, ίσως λίγο πάνω από το μέσο όρο.
Έλα!
Εννοώ, είσαι έξυπνη, αστεία,
και, όπως, πανέμορφο σε επίπεδο μοντέλου.
Θέλω να πω, πρέπει να απορρίπτεις τους άντρες συνέχεια.
Λοιπόν, εγώ...
Δεν θα απέρριπτα κάθε άντρα που μου ζητούσε να βγούμε.
Πραγματικά;
- Κουνήσου, σκύλα μπύρας. - Ε...
- Ωχ! - Ωχ!
Άντε παράτα μας, προνομιούχε αλήτη!
Ε, πρέπει να φύγω. Απλά μην κουνηθείς.
Είπα, φέρε μου μια μπύρα ή εσύ και η βλάχα κοπέλα σου μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Ω, θέλετε μια μπύρα; Θέλετε μια μπύρα;
- Α! - Ωχ!
Εδώ είναι η μπύρα σου, σκύλα.
- Φύγε από το σπίτι μου στο διάολο! - Και καλύτερα να πάμε!
Αυτοί οι βλάκες αξίζουν πολύ περισσότερα από μπύρα στο πρόσωπό τους.
Πήρα μια ιδέα. Πήρα μια ιδέα.
Το Pride of Smallville.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι από πίσω;
Ναι... για να δούμε.
Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να υπάρχει σε αυτό;
Καμία ιδέα.
Μπορούμε όμως να κοιτάξουμε.
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτό που άκουσα ακριβώς πριν σκοτωθεί ο Ντιν!
Τζον!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Αχ!
Πέσε κάτω!
Αχ...
Είσαι καλά;
Ξέρεις πώς έλεγαν αυτή την περιοχή όταν ήμουν παιδί;
Οι παραγκουπόλεις των αυτοκτονιών.
Γιατί οι άνθρωποι εδώ γύρω άρχισαν να χάνουν την ελπίδα τους και άρχισαν να αυτοκτονούν.
Είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.
Θα έβλεπα ανθρώπους όπως ο Λεξ Λούθορ και ο Μόργκαν Ετζ να γίνονται δισεκατομμυριούχοι
ενώ η κοινότητά μου ήταν πνιγμένη.
Έμαθα από πολύ νωρίς, κανείς
δεν θα ερχόταν εδώ για να μας σώσει.
Έτσι έγινα το άτομο στο οποίο κοιτούσαν.
Μεταμόρφωσα αυτή την κοινότητα.
Έδωσα ελπίδα στους ανθρώπους μου.
Έκανα πραγματική αλλαγή.
Δεν έσβησα μόνο φωτιές.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Όλο το διάστημα που ήσουν σε αυτόν τον πλανήτη,
δεν έχεις αλλάξει τίποτα.
Σώζω ζωές ανθρώπων.
Όχι εδώ, δεν το έκανες.
Όχι, παρακαλώ, μην τα παρατάτε!
Δεν έχω άλλη επιλογή!
Υπάρχει πάντα μια άλλη επιλογή.
Όχι αυτή τη φορά.
Είναι πολύ αργά για να με σώσεις.
Βλέπεις;
Άλλη μια φωτιά.
Δεν τελειώσαμε.
Α... τελειώσαμε.
Και μην ξανά πατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου,
και να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καλύτερος από μένα.
Μπορούμε να το περάσουμε μαζί, δικαστέ Ρίγκαν.
Σας υπόσχομαι ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Δεν με βοηθάει τώρα.
Τι έρχεται για μένα...
είναι ανεξέλεγκτο.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Αντιμέτωπος με κάτι ανεξέλεγκτο.
Το να μην ξέρετε αν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε που θα κάνει τελικά τη διαφορά.
Καταλαβαίνω αυτόν τον φόβο.
Πώς θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό;
Γιατί και εγώ αντιμετωπίζω κάτι ανεξέλεγκτο.
Μόλις έμαθα ότι έχω καρκίνο...
Και είναι επιθετικό.
Και όλη μέρα, προσπαθώ να κρατήσω την ελπίδα, αλλά
είναι πραγματικά δύσκολο, γιατί φοβάμαι πραγματικά.
Αλλά αυτό που ξέρω ή πιστεύω είναι ότι ο
μόνος τρόπος για να ανακτήσω τον έλεγχο
είναι να πολεμάς.
Αν μπορώ να το κάνω, μπορείς να το κάνεις και εσύ.
Είσαι πολύ πιο δυνατή από όσο νομίζεις ότι είσαι.
Βοηθήστε την μέσα. Θα έρθω και γω.
Δεν είχα εξόγκωμα.
Είμαι νέα. Το πρήξιμο θα μπορούσε να ήταν μια ντουζίνα διαφορετικά πράγματα.
Και επειδή δεν μπορούσα να δώσω το πλήρες οικογενειακό μου ιστορικό,
λόγω της μαμάς μου,
η Δρ Άιρονς ήθελε να είναι σίγουρη και επιτάχυνε τη βιοψία.
Έχω φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού.
Είναι σπάνιο και επιθετικό, και είναι δύσκολο να εντοπιστεί,
αλλά το έκαναν, οπότε υπάρχει αυτό.
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.
Τι; Όχι.
Δεν έχεις για τίποτα να ζητάς συγγνώμη.
Ήθελα να το επεξεργαστώ μόνη μου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Και δεν ήθελα να με κοιτάς σαν να είμαι άρρωστη.
Έλα έλα.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Σου υπόσχομαι, δεν θα σε κοιτάξω ποτέ αλλιώς.
Δεν είμαι έτοιμη ν' αλλάξουν όλα.
Έλα εδώ.
Μαζί θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Δεν θα πας μόνη σου σε άλλες επισκέψεις στο γιατρό.
Θα το νικήσεις αυτό το πράγμα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.
Τώρα που η αδρεναλίνη έχει εξαντληθεί,
μάλλον θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη που χάλασα τη μέρα όλων.
Απολογείσαι;
Φίλε, αυτό ήταν το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Καλώς.
Νατ, πήρες τουλάχιστον τον αριθμό του Ματέο;
Θα υπάρχουν κι άλλα αγόρια.
Ωχ.
Και;
Του πάγωσες το αμάξι;
- Αυτό είναι καταπληκτικό! - Ω Θεέ μου!
Σάρα, τι συμβαίνει;
Πόσο καιρό είναι έτσι;
24 ώρες.
Μόνο χειροτερεύει.
Αρκετά!
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.
Δεν έχω τελειώσει. Αυτή ήταν μόνο μια δοκιμή.
Κάτι συνέβη στο Smallville.
- Ηλίθιος δήμαρχος. - Όχι αυτόν. Είναι νεκρός.
Αλλά ο Τζον Χένρι Άιρονς δεν είναι.
Τον σκότωσες.
Ξέρω.
Μαμά είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ο κ. Άιρονς βάζει ένα νέο σύστημα ασφαλείας για εμάς.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
Όχι, θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Είσαι πληγωμένος. - Όχι, είμαι... θα είμαι εντάξει.
Θα επιστρέψω αργότερα και θα ετοιμάσω όλα τα
άλλα, αλλά θα πρέπει να είστε καλά για τη νύχτα.
Οι αισθητήρες μου ανιχνεύουν οτιδήποτε, θα είμαι εδώ σε δευτερόλεπτα.
Ωραία.
Έλα. Πρέπει να πάμε σπίτι.
Ω, μπορώ... μπορώ εγώ.
Τζον;
Ευχαριστώ.
- Είναι ακόμα ξύπνιοι; - Ναι, είναι στην κουζίνα.
Απλά πες τους ότι τριγυρνούσες ξανά.
Αδερφέ, σίγουρα αυτή η δικαιολογία λειτουργεί μόνο μία φορά.
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, πρέπει να καθίσετε.
Παιδιά, η μαμά σας έχει κάτι που θέλει να σας πει,
αλλά πριν το κάνει, θέλω απλώς να ξέρετε και οι δύο
ότι θα το περάσουμε σαν οικογένεια.
Μόλις διαγνώστηκα με φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού στο τρίτο στάδιο.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Deceptio