ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Λάνα, είναι κάτι που ήθελα να σου πω, πάντα.
Ο Κλαρκ, είναι ο Σούπερμαν.
Εσύ κι ο μπαμπάς σου...
Κοιτώντας πίσω, βγάζει νόημα.
Πρέπει απλά να ξαναρχίσουμε, να δούμε πως νιώθουμε;
Δεν το ξεπέρασα και δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Ήθελα να σου μιλήσω για τον Μπρούνο Μέινχαιμ. Ο επικεφαλής της ενδοργάνωσης.
Σε αυτό τον πλανήτη ο Μπρούνο Μέινχαιμ, σκότωσε τον Τζον Χένρι Άιρονς.
Θα χτίσεις άλλο οχυρό;
Ναι. Μόνο που τώρα θα είναι για όλους μας.
Πέρασαν 27 μέρες από το παραλίγο τέλος του κόσμου...
27 μέρες, από όταν όλων στους δυο πλανήτες,
οι ζωές πήγαν να αλλάξουν παντοτινά.
Και ξέρεις τι;
Επειδή όλοι ξέραμε τι θα χάναμε,
επειδή όλοι νιώσαμε αυτό το φόβο,
συνέβη κάτι απίστευτο.
Νέο οχυρό;
Σκέφτηκα ήταν καιρός να φτιάξω ένα διαθέσιμο για όλη την οικογένεια.
Την Λόις,
τον Τζόρνταν
και τον Τζόναθαν.
Αποφασίσαμε πως θέλαμε αλλαγή.
Ένα μέρος να χρησιμοποιούμε μαζί ώστε να ακούγονται όλοι.
Το προσεχώς... δημαρχείο μας!
Θελήσαμε να κάνουμε τις ζωές μας καλύτερες.
Να βελτιώσουμε ό,τι υπήρχε ήδη.
Και να ξεφορτωθούμε ό,τι μας προκάλεσε θλίψη.
Σφραγίστε τα ορυχεία οριστικά.
Μα αυτό που έγινε ξεκάθαρο τις τελευταίες 27 μέρες,
είναι ότι όλοι μας σε όλη την υδρόγειο...
πλησιάζουμε.
Ναι.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Ταλ, για τη βίλα.
Ναι.
Θα είναι λίγο δύσκολο αυτό μιας και είναι στον Μπιζάρο...
Θα τον δεις ξανά, Κλαρκ.
Ναι.
Ώρα να φύγεις κιόλας;
Τα αγόρια θέλουν να εξασκηθούν πριν πάμε στη "Gazette."
Ναι, δεν θα πάω εκεί σήμερα. Έχω ραντεβού στη Μετρόπολις.
Τί; Λόις... ο Τζον Χένρι, είπε να το αφήσεις.
Το ξέρω, μα πρόκειται για τον Μπρούνο Μέινχαιμ, επικεφαλής της ενδοργανωσης.
Υποτίθεται.
Απλά λέω...
Όλα τα χρόνια που τον ερευνούσαμε στη Μετρόπολις δεν βρήκαμε τίποτα.
Ναι, για έναν λόγο...
Δωροδοκία, εκβιασμό, εκφοβισμό.
Δεν βρήκαμε ούτε έναν να πει οτιδήποτε,
για τον μεγαλύτερο έμπορο όπλων της χώρας;
Απλά να προσέχεις.
Εντάξει.
- Πάλι τα αγόρια; - Εγώ...
- Θα περιμένουν. - Ναι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Δεν θα με πιάσεις αυτή τη φορά γέρο!
Σου λέω, η ικανότητα σου πτήσης βελτιώθηκε,
αλλά έχεις δρόμο αν σε νικάει ο γέρος.
Να φέρουμε στεγνά ρούχα την επόμενη φορά.
Πάντα βρέχομαι όταν έρχομαι εδώ.
Ναι, θα κάνουμε κάτι για αυτό, μα τώρα, όσο δουλεύω,
θέλω να παλέψεις.
Όταν τελειώσεις, πέτα ως το σπίτι.
Στάσου, μόνος μου;
Κατευθείαν σπίτι.
Εντάξει, Τζόναθαν και τα δυο χέρια στο τιμόνι.
Ναι, κυρία.
Δέκα και δυο.
- Ναι... - Μηνύματα και οδήγηση, τέλειωσες.
Μαμά, ξέρω.
- 'Επρεπε να με βοηθάει ο μπαμπάς. - Ο πατέρας σου, είναι χάλια οδηγός. Πάμε.
Ήρεμα...
Χαλαρά και ήρεμα.
Φλας... βάλε φλας.
Πιο σιγά...
Επιτάχυνε, δημιουργείς ουρά. Θα χτυπήσεις το αμάξι!
Μαμά, σε παρακαλώ.
Γλυκέ μου, δεν θα περάσεις το τεστ με το τερατούργημα.
Ας εξασκηθούμε το πρωί με το αμάξι μου.
Ξέρεις, τώρα που δουλεύεις για εμένα, μπορείς να έρθεις στο αμύνης...
Να μας γλιτώσεις από το πέρα δώθε.
Μου αρέσει εδώ. Εξάλλου, η Νατ, είναι πιο κατάλληλη
από όποιον έχεις.
Αν της βγάλω άδεια; Θα έρχεται μαζί σου.
Θέλω να αράζει με λυκειόπαιδα όχι με σκυλιά του Υπουργείου Αμύνης.
Πρέπει να κάνει νέες σχέσεις.
Νατ, στη δική σου γη ήμουν ο παππούς σου.
- Κάναμε κάτι διασκεδαστικό; - Βλέπαμε ταινίες τρόμου.
Κάθε Παρασκευή βράδυ, ναι.
Αλήθεια;
- Σαν αυτή που παίζει στη πόλη; - "Σφαγή στη καμπίνα 3";
Ναι, τέτοιες.
Λοιπόν, πάμε.
Αν συμφωνείς, φυσικά.
Ναι.
Εντάξει, έχουμε ραντεβού.
Μου φαίνεται καλά εκεί.
Λίγες ακόμη αιμοδοσίες και θα είμαστε καλά με τα αποθέματα.
- Γεια, παιδιά! - Λάνα.
Πήρε ο δικηγόρος και είπε ότι δεν υπέγραψες ακόμη τα χαρτιά του διαζυγίου.
- Ναι, ξέρω. - Υπάρχει κάτι που δεν συμφωνείς;
Όχι... οι όροι είναι καλοί.
Εντάξει, τότε τι είναι;
Με χτύπησαν πολύ, Κάιλ.
Ο Ντιν, άφησε ένα τεράστιο χάλι
και όποτε κάθομαι να υπογράψω τα χαρτιά...
Δήμαρχε Λανγκ, έχουμε πρόβλημα στο σχολείο.
Προκύπτει κάτι τρελό.
Κι άλλο άρθρο.
- Τελείωσα τη διόρθωση της Λόις. - Μην ανησυχείς για το αντίγραφο.
Θέλω να καλύψεις ό,τι συμβαίνει στο λύκειο.
Πρέπει να φύγω. Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Φυσικά, σώσε ό,τι χρειάζεται σώσιμο.
Τζόρνταν;
Αυτό δεν θα βοηθήσει. Σταμάτα!
Όχι!
- Σου είπα να πετάξεις κατευθείαν σπίτι. - Γύρισα πίσω.
- Γύρισες; Ήμασταν στη Μαλαισία. - Ναι, μα όταν το κατάλαβα,
είδα τι συνέβαινε και ήρθα να βοηθήσω.
Τζόρνταν, με παράκουσες.
Έβαλες όσους ήταν κοντά στο κτίριο
σε κίνδυνο και από επάνω, σχεδόν αποκαλύφθηκες,
- σε όλο τον κόσμο. Καταλαβαίνεις... - Το είχα υπό έλεγχο.
Σπίτι.
Τώρα.
Και αν δεν σου πω εγώ ότι είναι εντάξει δεν το κάνεις ξανά.
Είναι μαύρη μούχλα;
Το συνεργείο το βρήκε όταν άνοιξαν τον τοίχο χθες.
Είναι πολύ τοξικό.
Πρέπει να προσλάβουμε κάποιον να καθαρίσει.
Φοβάμαι ότι δεν είναι από ό,τι κατέστρεψε το διάδρομο. Είναι διαρροή νερού.
Πρέπει να υπάρχει από χρόνια.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα καλά;
Μάλλον έχουμε πρόβλημα μούχλας.
Όχι "μάλλον".
Σίγουρα έχετε.
Είναι παντού.
Δεν νομίζω να έχουμε χρήματα στο προϋπολογισμό για κάτι τέτοιο.
Κάτι θα σκεφτείς.
Πάντα το κάνεις.
Ναι, τέλος πάντων, πώς τα πάτε με την Λόις;
Ειλικρινά, ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Γιατί το λες αυτό;
Κλαρκ Κεντ...
Περίμενε, όχι...
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα...
- Όταν θα βγω για ποτά μαζί της μετά. - Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Παρακαλώ, Dr. Άιρονς, μερικές ερωτήσεις.
Ξεκαθάρισα ότι δεν θέλω να μιλήσω,
μα τώρα μπαίνεις στο γραφείο μου, παριστάνοντας την Τζίντζερ Μέτκαλφ;
Θέλω να ξέρω αν ο αδελφός σου,
είχε επαφές με τον Μπρούνο Μέινχαιμ.
Ο Τζον Χένρι, ήξερε πολλά κακά άτομα.
Ήταν παρασημοφορημένος βετεράνος.
Όλοι στην οικογένεια μου είναι στρατιωτικοί.
Ο πατέρας μου μας μεγάλωσε να υπηρετούμε, ο Τζον Χένρι, καταχράστηκε την υπηρεσία.
Πως;
Πουλώντας τεχνολογία και όπλα σε λάθος άτομα.
Σαν τον Λεξ Λούθορ...
και τον Μπρούνο Μέινχαιμ.
Δεν θα έπρεπε να σου λέω για αυτό.
Ίσως βοηθήσει να διαλευκανθεί ο φόνος του αδελφού σου.
- Δεν θες να μάθεις ποιος τον σκότωσε; - Δεν ξέρω καν ποιος ήταν εκείνος.
Ο αδελφός που είχα μεγαλώσει μαζί του,
δεν θα πρόδιδε την πατρίδα του.
Κάτι άλλαξε όταν σταμάτησε να υπηρετεί
και ό,τι και αν ήταν, δεν με νοιάζει.
Συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να τα φέρω στην επιφάνεια.
Θα φύγω.
Περίμενε.
Είπες στη νοσοκόμα ότι νιώθεις κόπωση τελευταία,
μαζί με πρησμένο στήθος και ακανόνιστο κύκλο.
Ναι, μα τίποτα μη φυσιολογικό. Γιατί;
Θα χρειαστούμε εξετάσεις ούρων, μα ήσουν σεξουαλικά ενεργή πρόσφατα;
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, ο γερανός είχε ύψος 50 ορόφους.
- 50; - Ναι.
Χριστέ μου και ο μπαμπάς σου ήταν άνετος που πετούσες εκεί;
Εμείς ακόμη λέμε τι επιτρέπεται να κάνουμε.
Σου πήρα κάτι.
Είναι πυγμαίος ελέφαντας του Βόρνεο,
βρέθηκε στην Ινδονησία και Μαλαισία...
Στο πήρα όταν ήμουν εκεί.
Ωραίο!
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Είναι που...
Εννοώ...
είσαι ακόμη τόσο καλός μαζί μου,
ακόμη και μετά από όσα έγιναν.
- Σε νοιάζομαι, Σάρα. - Κι εγώ σε νοιάζομαι, Τζόρνταν,
αλλά, ξέρεις...
σαν φίλο.
Σάρα, μόνο εσύ ξέρεις το μυστικό μου.
Ακριβώς. Οπότε όταν σώζεις κόσμο,
δεν χρειάζεται να ρισκάρεις την ταυτότητα σου για να μου πάρεις δώρα.
Εντάξει;
Γαμώτο!
Υποτίθεται θα πάρω τη Σόφι.
Θα... σε δω στο πάρτι γενεθλίων σου αύριο;
Ναι.
Ξέρεις, ακόμη δεν πιστεύω ότι σκότωσαν τον Κένι, στο τελευταίο.
Ήμουν ενθουσιασμένη να δω πόσους πέταξε ο Κάρβερ, στο διάστημα.
Ναι, ο κύριος Κάρβερ, είναι χρήσιμος στο να πετά πράγματα, σωστά;
Περίμενε, έχεις δει ποτέ όντως ταινία, "Σφαγή στη καμπίνα";
'Οχι.
Είμαι τύπος ''Κανόνια του Ναβαρόνε".
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Όχι, ακόμη καλύτερα. Θα έχει πλάκα να το δω με παρθένο της ταινία.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι,
επειδή θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Έχεις ακουστά την ακαδημία του υπουργείου αμύνης;
Αυτή στη Μετρόπολις;
Νομίζω θα ωφελούσουνα από ένα τέτοιο μέρος.
Πηγαίνω ήδη σχολείο.
Μια ιδιοφυΐα σαν εσένα δεν έχει θέση στο λύκειο του Σμόλβιλ.
Χρειάζεσαι πρόκληση,
να αντιμετωπίζεις έργα που φέρνουν αληθινή αλλαγή στο κόσμο.
Άρα με κάλεσες έξω για να με στρατολογήσεις;
Όσο πιο γρήγορα σε πάω εκεί, σου λέω... όριο είναι ο ουρανός.
Δυο εισιτήρια για την διαστημική ταινία, παρακαλώ.
Πήγα να σταματήσω την κατάρρευση ενός γερανού στην Κουάλα Λουμπούρ
και μάντεψε ποιος ήταν ήδη εκεί. Θα σου πω ποιος... ο Τζόρνταν.
Πήγε εκεί μόνος;
Ναι και όταν τον ρώτησα μου είπε, "Το είχα υπό έλεγχο",
σαν να ήταν απόλυτα εντάξει να είναι σε άλλη χώρα.
Καλά, θα του μιλήσουμε αργότερα απόψε.
Ξέρεις, είναι απίστευτο το πόσο δεν μας ακούνε.
Επαναλαμβάνω στον εαυτό μου πως θα είναι καλύτερα όταν τελειώσουν το λύκειο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είμαι έγκυος.
Έγκυος;
Είναι ακόμη να γίνουν εξετάσεις αίματος μα υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Εννοώ... πως;
- Κλαρκ. - Όχι... ξέρεις τι εννοώ.
Πίστευες ότι μπορεί να συμβεί; Δεν το θεωρούσα καν δυνατό.
Ούτε εγώ, μα να που είμαστε.
Σωστά.
Πως νιώθεις;
Ξαφνιασμένη, κυρίως.
Θα είναι μεγάλη αλλαγή για εμάς.
Είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Μα... οτιδήποτε και αν συμβεί,
εμείς... θα βρούμε την άκρη, έτσι;
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορούμε μαζί.
Προφανώς τέρμα τα ημερήσια ταξιδάκια στη βίλα του Ταλ.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι μπήκαμε σε αυτή τη κατάσταση.
Ναι...
Φαίνεται, λόγω καθυστερήσεων κανένα από τα δώρα γενεθλίων δεν θα φτάσει εγκαίρως.
Ακύρωσε τη παραγγελία. Θα τα πάρω μόνος μου.
- Πως ήταν; - Χάλια.
- Τι έκανε ο Σαμ; - Δεν με κάλεσε για να με μάθει καλύτερα.
Θέλει απλά να πάω στο ανόητο σχολείο και να μπω μια μέρα στο αμύνης.
- Το είπε αυτό; - Δεν ξέρω γιατί,
νόμισα θα ήταν σαν τον παππού!
Δεν του μοιάζει καθόλου.
- Που ήσουν; - Ξέρεις, απλά πετούσα τριγύρω.
Η Σάρα, ήταν η Σάρα και ο μπαμπάς μου θύμωσε, έτσι...
Ναι, είχε περίεργη έκφραση το απόγευμα.
Τι έκανες;
Προσπάθησα να σταματήσω τη κατάρρευση ενός γερανού, στη Κουάλα Λουμπούρ.
Σωστά.
Ναι, ο μπαμπάς είπε το έκανα χειρότερο.
Το έκανες;
Δεν ξέρω, φίλε.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Μα, αν δεν μπορείς,
ίσως να το αφήσεις σε εκείνον μέχρι να μπορείς.
Εννοώ...
είναι Σούπερμαν, πολύ καιρό.
Γιατί διαβάζεις ακόμη;
Πρέπει να περάσω την εξέταση, φίλε.
Ξέρω ότι επέστρεψες το φορτηγάκι σου και δεν σου λέει κάτι η οδήγηση πια,
αλλά...
Είναι η ελευθερία μου.
Είσαι νευρικός;
Δεν ήμουν μέχρι που εξασκήθηκα με τη μαμά σήμερα.
Σχολίαζε τα πάντα, οπότε...
Ναι... είναι ενοχλητικό.
Αλλά, έχει δίκιο;
- Φίλε. - Εννοώ, αν η οδήγηση,
σημαίνει αυτά που λες,
ίσως να την ακούσεις;
Εκείνη οδηγεί πολύ...
Καιρό.
Εντάξει, άκου.
Δεν είμαι η μαμά μα αν θες να εξασκηθείς σε διάφορα,
που θεωρεί ότι πρέπει να δουλέψεις είμαι μέσα.
Πάμε.
Δεν σου υπόσχομαι πως δεν θα πεθάνουμε αλλά...
Αυτά έχεις μόνο;
Έχει κι άλλα πίσω.
Πως είναι η Λόις;
Ακόμη το επεξεργάζεται.
Και... εσύ;
Εννοώ...
να αρχίζουμε πάλι,
με δυο έφηβους στο σπίτι...
Κοίτα, Κλαρκ, δεν θέλω να το παρακάνω,
μα αν έχεις κάποιο δισταγμό,
πρέπει να το πεις στην Λόις.
Είναι εφιάλτης, Λόις.
Σωστά και τα βιβλία του Ντιν, δεν βγάζουν νόημα.
Έτσι πρέπει να βρω από που θα πάρω χρήματα,
για τις εργασίες στο σχολείο.
Το έχεις αυτό.
Έδινες δάνεια για χρόνια. Το κάνεις και στον ύπνο σου.
Άλλο ένα;
- Τέλεια. - Ακόμη εντάξει με νερό;
Ναι, ευχαριστώ.
Τι, "νερό''; Λόις.
Όχι...
Λάνα.
Θεέ μου, στάσου.
Ο Κλαρκ, μου είπε ότι τα πράγματα είναι τέλεια μεταξύ σας.
- Είχε δίκιο. - Το είπε αυτό;
Ναι, φαινόταν στο πρόσωπο του,
όπως φαίνεται στο δικό σου τώρα.
Θεέ μου, πόσο είναι;
Δεν ξέρω... δεν ξέρω αν όντως ισχύει.
Μα έχουμε και δυο 16χρονα.
Τι σκεφτόμαστε;
Σκεφτεστε πόσο τέλειο είναι να κοιμάται ένα μωρό στην αγκαλιά σου
και θες να τσιμπήσεις αυτά τα δαχτυλάκια.
Και η πρώτη φορά που ακούς να γελάνε όταν λένε το όνομα σου.
Εννοώ, όλα όσα δεν εκτιμούσαμε από κούραση τη πρώτη φορά.
Άρα εσύ θες κι άλλο;
Ναι.
Φυσικά.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Έτσι νομίζω, ναι.
Τότε να η απάντηση σου.
Θυμήσου για τη στροφή 3 σημείων στρίβεις πρώτα αριστερά.
Το έχω, μαμά.
Μην ανησυχείς, γλύκα, δεν θα προκύψει κάτι που δεν κοιτάξαμε.
Προπονητά Γκέινς;
- Δουλεύεις στο μεταφορών; - Για φαντάσου.
Γιατί να χρειάζομαι άλλη δουλειά;
- Να ξεκινήσω να οδηγώ; - Θα συντρίψεις το αμάξι,
- όπως το πρόγραμμα φουντμπολ; - Όχι, κύριε.
"Όχι, κύριε."
- Λοιπόν; - Ο προπονητής, αφαίρεσε βαθμούς
για τη συμπεριφορά.
Συμπεριφορά;
Εις βάρος της δημόσιας ασφάλειας.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
- Ίσως την άλλη φορά. - Πέρασα όμως.
Τι; Πέρασες; Είναι φανταστικό!
Εντάξει... πάω να ρωτήσω τον Τζόρνταν, αν θέλει βόλτα ως τη Μέι.
Εντάξει... ακόμη πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι... ίσως αργότερα!
Έχουμε κι άλλο οδηγό.
Ήταν απίστευτο, Κλαρκ.
Ήταν τόσο χαρούμενος.
Δεν με είχε αγκαλιάσει έτσι εδώ και χρόνια.
Ένιωσα σαν να είχα το αγοράκι μου πίσω.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί για αυτό.
Νομίζω θέλω παραπάνω.
Εξετάσεις οδήγησης;
Παιδιά.
Το σημερινό μου θύμισε πόσο μαγικό είναι,
να είμαι μαμά. Όσο δύσκολο και αν είναι είναι το καλύτερο στο κόσμο.
Ξέρω θα είναι διαφορετικό, μα είναι και ευκαιρία για αρχή ξανά, να γίνει καλύτερα.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο...
Απόλυτα.
- Ήρθε η τούρτα, θα τα πούμε μετά, ναι; - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Δες, ήρθε η Σάρα.
Τζον...
Πέρασα όμορφα με τη κόρη σου...
Δεν είχες δουλειά να της πεις για σχολεία.
Ειλικρινά, θα σου το έλεγα.
- Ήθελα απλά να της κινήσω το ενδιαφέρον. - Το ενδιαφέρον της Νατ, ήσουν εσύ.
Είχε ενθουσιαστεί για το χρόνο σας μαζί.
- Το ίδιο κι εγώ. - Τότε τι έκανες;
Είναι μια 15χρονη από ένα κατεστραμμένο κόσμο.
Χρειάζεται φίλους και οικογένεια,
όχι έναν αξιωματικό στρατολογίας που ψάχνει το βραβείο.
Γαμώτο.
Έχεις δίκιο.
Εγώ... ξεπέρασα τα όρια.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο παππούς της.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι. Μα μην της δίνεις ελπίδες,
ότι θες να είσαι μέρος της ζωής της.
Έχασε ήδη πολλά άτομα.
Πήγα στο μεταφορών και μαντέψτε ποιος με εξέτασε.
- Ποιος; - Ο προπονητής Γκέινς.
Όχι.
- Δεν κάνω πλάκα. - Κάλεσες καθηγητές;
- Παιδιά! - Δουλεύει με τη μαμά μου.
Γεια, δεσποινίς Μπέπο.
Σου πήρα κάτι. Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, σκέτο Κρίσι.
Ορίστε, σου πήρα κάτι για τα δεκάξι σου.
Είναι ξυπνητήρι...
Ξέρεις, για να ξυπνάς το πρωί για σχολείο και... ξέρεις ξυπνητήρι.
και κάνει... ναι. Ξέρεις τι είναι ξυπνητήρι!
- Εντάξει. - Είναι ωραίο.
- Ευχαριστώ. - Πάω να παρτάρω σαν να είναι 1999.
Ωραία, πάμε μέσα παιδιά.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Έβαλες καθόλου καρυκεύματα;
Δεν ήταν αρκετό;
Λοιπόν, από τη στιγμή που ρωτάς παίρνεις την απάντηση σου.
Ο νούμερο ένα κανόνας στο μπάρμπεκιου...
- Μη φοβάσαι τη γεύση. - Εντάξει.
Ιδέες πως να το διορθώσω; ΄Ισως με σκόρδο;
Θα πάω να κάνω έφοδο στο ντουλάπι σου να δω αν μπορώ να βρω κάτι.
Εντάξει.
Εμένα μου μυρίζει καλά.
Γεια σου, Μπέπο.
Τι, κρύβεσαι εδώ ή κάτι τέτοιο;
Το μεγαλύτερο γεγονός στο ημερολόγιο μου είναι ένα πάρτι εφήβων.
Έτσι μοιάζει ο πάτος.
Βλέπω το δικό σου πάτο και ανεβάζω με τη κινσινιέρα της κόρης μου.
- Λυπάμαι, ήταν τραγικό. - Ναι.
- Το τραγικό είναι ο τρόπος που πάει πια. - Σίγουρα δεν είσαι μόνος σε αυτό.
Θα εκτιμούσα τη παρέα.
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Σημαίνει πολλά για εμάς
και επειδή λατρεύουμε να ντροπιάζουμε τα 16χρονα μας,
ας ρίξουμε μια ματιά πίσω σε αυτό που νιώθουμε σαν χθες.
Χαρούμενα γενέθλια!
Χένρι Μίλερ;
Υποτίθεται είσαι φυλακή.
Έχεις δυνάμεις;
Σαν εσένα.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Όχι κοντά τους.
Χένρι, ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος σου έδωσε δυνάμεις;
Έρχονται για εμένα.
- Ποιοι; - Δεν τους αφήνω να με σταματήσουν.
Πρέπει να τελειώσω αυτό πρώτα.
Χαρούμενα γενέθλια.
Γεια, Σάρα.
Με αποφεύγεις;
Όχι, εγώ...
Νιώθω σαν να με αποφεύγεις.
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι λες για, "Πως πάει, Σάρα; Πως ήταν η μέρα σου;
Απλά... δεν θέλω αυτό να είναι άβολο.
Εννοώ πως...
είναι αβολο.
Θέλω να είμαι μαζί σου, μα δεν θες να είσαι μαζί μου. Είναι πολύ άβολο.
Τζόρνταν, το τελευταίο που θέλω είναι να σε πληγώσω,
επειδή ακόμη νοιάζομαι για εσένα.
Απλά θέλω χρόνο για τον εαυτό μου και ζητάω να το σεβαστείς.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Ακούς κάτι;
Ναι.
Είναι άσχημο;
Ναι.
Θα πετάξεις;
Όχι.
Χαρούμενα γενέθλια.
Ευχαριστώ.
Χένρι, πες μου ποιος σου το έκανε. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν υπάρχουν σφαίρες.
Τι κάνει ο δήμαρχος Ντιν, εδώ;
Λάνα.
Πρέπει να επιστρέψεις τα χρήματα εκεί που τα βρήκες.
Τζορτζ;
Ίσως βρίσκεις καλή ιδέα τη μεταφορά χρημάτων,
μα τα είχα για κάποιο λόγο.
Θα πρέπει να με πείσεις ότι αξίζει πιο πολύ από το να φτιαχτεί το σχολείο,
αυτό στο οποίο πάει και ο γιος σου.
Τα παιδιά έχουν γερά πνευμόνια. ΄Ενας μύκητας δεν θα τα βλάψει.
Εντάξει. Τελειώσαμε εδώ.
Είναι σοβαρό, δεν μπορείς να ανακατεύεσαι σε όσα δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι απίστευτα χειραγωγός.
Εγώ είμαι Δήμαρχος, Τζορτζ, όχι εσύ.
Έχεις μπει πολύ στα βαθιά.
Νομίζω είναι ώρα να φύγεις.
Αυτό δεν τελείωσε, Λάνα.
Πάμε για λίγη τούρτα, ναι;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Μη.
Δεν είσαι ο παππούς μου.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι.
Μα δεν σημαίνει πως δεν θέλω να σε γνωρίσω.
Και όχι λόγω κάποιου σχολείου που ήταν ανόητο να αναφέρω.
Κοίτα...
αυτό που πρέπει να ξέρεις για εμένα, εμένα αυτής της γης,
είναι ότι είμαι φρικτός με τους άλλους.
Πάντα λέω το λάθος πράγμα τη λάθος στιγμή.
Βασικά είμαι αποτυχία σε κάθε είδους προσωπική σχέση.
Μα όντως θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου.
Και αν...
αν μπορείς να με συγχωρήσεις...
Θα μου άρεσε άλλη μια ευκαιρία να γνωριστούμε.
Εντάξει.
Ναι;
Ναι.
Εντάξει, ορίστε.
- Ευχαριστώ. - ΄Οχι, εγώ...
Το πήρα για εσένα.
Σοβαρά;
Φορέστε τα μια φορά για τον παππού σας και τα επιστρέφετε.
Τέλεια.
Είχατε όμορφα γενέθλια;
- Μια χαρά. - Ναι, ήταν ωραία.
- Πολύ καλά. - Ωραία.
- Το πάρτι ήταν τέλειο. - Ευχαριστούμε, είστε οι καλύτεροι.
Θυμάμαι ήταν περίπου τέτοια ώρα πριν δεκαέξι χρόνια...
- Εντάξει, αρχίζει πάλι, ξεκινάει... - Έλα τώρα.
- Δεν θέλετε να ακούσετε; - Για εκατοστή φορά;
- Όχι, ευχαριστούμε. - ΄Ηταν πολύ επώδυνο, μη ξεχνάτε.
Τι;
Νομίζω κι εγώ θέλω άλλο ένα.
Μετά από όσα είπα για το πόσο επώδυνο ήταν;
Ναι, αυτό ήταν το τελειωτικό σπρώξιμο.
Δεν ήταν λογοπαίγνιο.
Όχι, απλά... δεν ξέρω.
Βλέποντας σήμερα το βίντεο και το πόσο μεγάλωσαν τα αγόρια...
μου έλειψε να έχουμε μικρά στο σπίτι,
ιδίως τα δικά μας.
Όντως κάνουμε καλά παιδιά.
Ναι.
Ξέρεις, τα αγόρια είναι επάνω.
Και κανείς στο σαλέ του Ταλ.
Όχι.
Καλημέρα.
Ναι.
Πως πάει;
Λοιπόν εχθές βράδυ..
είχε... πλάκα.
Εννοώ ήσουν τέλειος...
Τέλειος σαν άτομο, όχι σαν... ξέρεις.
- Ναι, απολαυστικό. - Το εκτιμώ.
Αλλά... δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά.
Σωστά; Επειδή είναι πολύ μπερδεμένο.
Και πάλι, είσαι ένας υπέροχος άνδρας.
Μα αυτό, ξέρεις... είναι... πρέπει να είναι μόνο μια φορά.
Ναι, έτσι κατάλαβα.
Εντάξει, οπότε δεν έγινε ποτέ, σωστά;
Ακριβώς.
Δεν σε είδα στο πάρτι.
Όχι, εγώ...
έφυγα νωρίς.
Πως πάει; Τι να κάνω για εσένα;
Υπέγραψα τα χαρτιά διαζυγίου.
Δεν ήθελα ο δικηγόρος σου να σε ενοχλεί άλλο.
- Θα μιλήσουμε μετά. - Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Τι;
Ο Χένρι Μίλερ, είχε όγκο στον εγκέφαλο.
Για αυτό βγήκε από την φυλακή.
Του έδωσαν συμπονετική απελευθέρωση επειδή θα ζούσε λίγες βδομάδες ακόμη.
- Πότε βγήκε; - Τρεις μήνες πριν.
Λοιπόν, τι έκανε όλο αυτό το καιρό;
Όλα καλά;
Ναι, φυσικά όλα καλά.
Γιατί να μην είναι;
Παρακαλώ πες μου ότι έχεις το άρθρο για τη μούχλα έτοιμο.
Κάτω από χίλιες λέξεις.
Εδώ Λόις.
Γεια σας, κυρία Λέιν.
- Είμαι η Dr. Άιρονς. - Γεια σας, Dr. Άιρονς.
Πήρα τα αποτελέσματα
και μπορούμε να αποκλείσουμε την εγκυμοσύνη.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Και ανησυχώ για κάποια συμπτώματα που έχεις.
Πρέπει να το δούμε καλύτερα.
Ας κανονίσουμε ένα ραντεβού στο εργαστήριο μας στη Μετρόπολις.
Θα ήθελα να κάνω μερικές εξετάσεις και να βρω τι το προκαλεί.
Προσπάθησε ξανά.
Πέρασε πολύ ώρα.
Τότε αύξησε τη δόση.
Είναι νεκρός, έτσι αν αυξήσουμε τη δόση...
Μάλιστα, κύριε Μέινχαιμ. Αμέσως.
Μη με κοιτάς έτσι.
Μοιάζει να λειτουργεί.
Όπως σου είπα.
Πλησιάζουμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com