ΞΕΝΩΝΑΣ ΑΓΟΡΙΩΝ
Ήρθε!
Έκπληξη!
Μα τι κάνατε εκεί;
Είναι αποχαιρετιστήριο πρωινό.
Μόνο μία βδομάδα θα λείψω στην κατασκήνωση.
Ήταν ιδέα του Λουκ.
Τέλεια. Δεν πρόλαβα καν να φάω πριν τη δουλειά.
Πού είναι ο Νόα;
Ε! Σταματήστε αυτό το παιδί!
Πρέπει να επιτάξω το όχημά σας, Καλεί το καθήκον.
Πρόσεχε!
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
-Είστε καλά; -Καλά είμαι.
Ορίστε και τα ψώνια σας.
-Καλή σας μέρα. -Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. Ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω.
Αφού ήσουν τόσο σίγουρη, μήπως μου έφτιαξες και τις βαλίτσες;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Άκου, Νόα, πρέπει να αναλάβεις δράση.
Ξέρεις τι είπε ο δικαστής μετά τη σύλληψή σου.
Ναι. Τελευταία ευκαιρία και λοιπά. Τέλος πάντων.
Κοίτα, ως κοινωνική λειτουργός σου,
μετά χαράς να πάρω εγώ το ρίσκο για σένα.
Μα ρισκάρουμε και οι δύο, η κατασκήνωση είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν δεν τα πας καλά, θα σε στείλουν αναμορφωτήριο.
Εντάξει. Ώρα για φόρτωμα.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
Έλα.
Ναι, καλά.
Τέλεια.
Έχεις δραμαμίνη;
Όχι, συγγνώμη, φίλε.
Δεν πειράζει.
Αν έχω κάτι που να μου αποσπά την προσοχή στη διαδρομή, βοηθάει.
Αν κάνω κουβέντα, για παράδειγμα.
Πρώτη φορά πας κατασκήνωση;
Τέλειο! Ένας πρωτάρης!
Έχεις καμιά ερώτηση;
-Όχι. -Είναι η πέμπτη μου χρονιά.
Μπορώ να σου πω τι έχει περισσότερη πλάκα να κάνεις εκεί.
Έχουν σκοινιά, εναέρια τροχαλία, αμάξια με πετάλι,
πέιντμπολ, κολύμπι.
Χαίρομαι που είμαι εδώ να σε ενημερώσω. Απαγορεύονται οι ηλεκτρονικές συσκευές.
Δεν είμαστε στην κατασκήνωση ακόμη, αλλά...
Ξέρω όλους τους κανόνες της κατασκήνωσης.
Όταν το βάζεις τόσο δυνατά, το ακούω κι εγώ.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Είχες μεγάλη μέρα;
-Σου μιλάω! Είχες μεγάλη μέρα; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; Ίσως μπορώ να το μαντέψω.
Είπα, δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, κατασκηνωτές,
είστε έτοιμοι για την καλύτερη εβδομάδα της ζωής σας;
Εντάξει. Πάμε!
Θα αναρωτιέστε πώς έμπλεξα έτσι, ε;
Κάθε φορά τα ίδια.
Όχι τόσο δυνατά!
Η δουλειά πήγε τόσο καλά.
Πού να ξέρω ότι θα έσκαγε παντού;
Γι' αυτό βάζουν αυτά εκεί.
-Κάθε φορά; -Κάθε φορά.
-Πάλι ληστέψατε τράπεζα; -Μη βγάλεις άχνα.
Τα έφερες.
Μπράβο, μικρέ. Μπορεί να σε κρατήσουμε τελικά.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Έφεραν νέα παραλαβή Jordan στο Shoe Shack.
Έχουμε και κάτι άλλο. Κάτι μεγάλο.
Ξέρεις τον τύπο με τη μεγάλη, ηλίθια φάτσα σε κάθε στάση
και ταμπέλα στην πόλη; Τον Μπρουκς Μπέιντι;
Φαίνεται ότι έχει κι άλλα ενδιαφέροντα εκτός από "εμπορική ακίνητη περιουσία".
Κρατάει πολύτιμες μυστικές πληροφορίες
για μια εξελιγμένη ψηφιακή συσκευή.
Σε μέγεθος είναι σαν το σάντουιτς με παστράμι απ' το Gino's.
Έχει μια κόκκινη μπάρα από 'δω, μια μπλε μπάρα από 'δω.
-Ανάποδα τα λες. -Δεν τα λέω ανάποδα.
-Μη μου λες ότι τα λέω ανάποδα. -Αυτό;
-Πώς το έκανες αυτό; -Για να το δω.
Μου το έδωσε ο αδερφός μου.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ω, ναι, ναι.
Είσαι μέσα;
Και τώρα οι δύο λέξεις που θα αλλάξουν όλη μου τη ζωή.
Είμαι μέσα.
Τι γνώμη έχεις για...
τους κλειστούς χώρους;
Γεια.
Έχω μια παράδοση για τον Μπρουκς Μπρέιντι.
Ο κ. Μπρέιντι λείπει σε ένα συνέδριο.
Δεν έχουμε προγραμματισμένες παραδόσεις για σήμερα.
-Εδώ είναι η λεωφόρος Αβιόν; Ναι.
Εδώ είναι η διεύθυνση "Λεωφόρος Αβιόν 1200";
Ναι.
Τότε, σας διαβεβαιώ, έχετε παράδοση.
Η εκτελεστική βοηθός του κ. Μπρέιντι λείπει για φαγητό.
Μπορώ να το αφήσω εδώ,
αλλά αν υπογράψεις, θα το κουβαλήσεις εσύ πάνω.
Δεν γυρίζω πίσω.
Έχετε Wi-Fi εδώ;
Γιατί νιώθω μια σύνδεση.
Τόσο κακό ήταν;
Διάνα!
Τι στο...
Το ακούς αυτό;
-Δεν ξαναπάω φυλακή, Τσάρλι. -Όχι.
Δώσ' το μου.
-Άσε με να μπω. -Έλα.
Δώσ' το και θα σου ανοίξουμε.
Εντάξει, ορίστε.
-Συγγνώμη, μικρέ. -Περίμενε!
Πότε ξυπνάνε οι κότες;
Με τα κοκόρια.
Βγάζει ήχο πάπιας.
Φτάσαμε. Φτάσαμε!
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΑΣ ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ!
Γεια! Με λένε Μπέκι από Μ!
Από τι άλλο θα άρχιζε το "Μπέκι";
Παιχνίδι είναι. Δοκίμασέ το. Έχει πλάκα.
Μάλιστα. Με λένε Νόα και δεν θα πάρω.
Εντάξει, θα το φτιάξουμε το ύφος του χαρούμενου κατασκηνωτή.
Το τσεκ-ιν είναι εκεί.
Λοιπόν, κορίτσια.
Κινητά, έξυπνα ρολόγια, ξέρετε πώς πάει.
Ευχαριστώ. Κάτι άλλο;
Όχι;
Ελάτε τώρα. Τα έχουμε ξαναπεί.
Να δω τι έχουν τα σακίδια. Μπράβο, ανοίξτε τα.
Ναι.
Εντάξει. Είστε στην ομάδα των Κορυδαλλών,
προσπαθήστε να μην προκαλέσετε άλλους μπελάδες.
Καλή εβδομάδα, παιδιά. Επόμενος.
Γεια. Πώς σε λένε;
Νόα Ρίβερς.
Νόα.
Ναι, εδώ είσαι.
Νόα, δεν έχω την υπογραφή γονιού...
-Δεν έχω... -Δεν έχεις...
-Θα το φροντίσω εγώ. -Μπορείς;
Δεν πειράζει.
-Βάλε εδώ τα ηλεκτρονικά σου. -Εγώ δεν...
Εντάξει.
Θα το πάρεις στο τέλος της κατασκήνωσης.
-Ευχαριστώ. -Κάτι άλλο;
Αυτό ήταν.
Είσαι στην ομάδα των Άαρντβαρκ και αυτό είναι για σένα.
-Ευχαριστώ. -Μη χολοσκάς, φίλε.
Θα είναι μια υπέροχη εβδομάδα.
Γεια, τι γίνεται;
Θεέ μου!
Είμαστε στον ίδιο κοιτώνα;
Προφανώς, έτσι φαίνεται, ναι.
Είναι τέλειο!
Ο φίλος μου, ο Νόα, που σου έλεγα.
Καινούργιος, ε;
Να μοιραστούμε μια κουκέτα!
Εγώ θέλω την πάνω.
Οι εναρκτήριες δραστηριότητες είναι σε μία ώρα.
-Πρέπει να ξεπακετάρεις. -Δεν έχω πολλά πράγματα.
Δεν πειράζει.
Έχει ρούχα στα απολεσθέντα, στο δωμάτιο της νοσηλεύτριας.
Το ξέρω, γιατί είχα ένα πρόβλημα με τον έλεγχο της κύστης μου.
Όχι πια, όμως.
Τέλος πάντων.
Με βοηθάς να βάλω το υπόστρωμα;
Γεια σας, κατασκηνωτές!
Είστε έτοιμοι για μια υπέροχη εβδομάδα;
Κι εγώ!
Ξέρετε ποιοι άλλοι είναι κατενθουσιασμένοι;
Οι ομαδάρχες σας!
Πού πάει ο Τζέικ;
Τι γίνεται, παιδιά;
Είναι πιασμένη η θέση;
Ο Τζέικ; Αλήθεια;
-Θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι! -Δεν λες τίποτα!
-Εσύ θα είσαι ο Νόα. -Πού ξέρεις το όνομά μου;
Τζέικ από Τ, είσαι εκεί;
Μπέκι από Μ, είμαι με τους φοβερούς Άαρντβαρκ!
Για έλα να μας πεις
τι μας περιμένει αυτή την εβδομάδα!
Λοιπόν, τι γίνεται, παιδιά; Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση!
Θα περάσετε μια υπέροχη εβδομάδα.
Έχουμε σχεδιάσει πολλά για σας.
Έχει εναέρια τροχαλία, τοξοβολία, πέιντμπολ,
αλλά, πρώτα και κύρια, αυτό το μέρος είναι για σας.
Όσο πιο πολλά δώσετε στην κατασκήνωση, τόσο πιο πολλά θα αποκομίσετε.
Αν εμπιστευτείτε και βασιστείτε στους φίλους σας,
ίσως σας αλλάξει όλη η ζωή.
Και σε άλλα καλά νέα,
με χαρά σάς ανακοινώνω ότι θα συνεχίσουμε την ετήσια παράδοσή μας,
το Κυνήγι Ελαφιού!
Κάθε μέρα να έχετε τον νου σας, μήπως δείτε τον φίλο μου τον Τζάκποτ.
Ξέρει να κρύβεται καλά.
Όποιος κοιτώνας τον βρει, θα έχει προτεραιότητα στις δραστηριότητες
και ένα κέρασμα απ' το κυλικείο.
Τα Πούμα ξέρουν από κυνήγι. Πάμε να τριτώσουν οι νίκες!
Να τριτώσουν! Να τριτώσουν!
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Τρέι. Οι Σκίουροι σάς έχουν βάλει στο μάτι.
Και εσάς και το ελάφι σας.
Γουστάρω ενθουσιασμό!
Να θυμάστε, όμως, ο διαγωνισμός να είναι δίκαιος και διασκεδαστικός.
Όλα παίζονται.
Καλή τύχη. Και καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ, Τζέικ από Τ.
Δώστε τα!
Τώρα, κατασκηνωτές, θα φέρουμε τον αρχηγό μας
για να μας εξηγήσει κάποιους κανόνες ασφαλείας.
Ελάτε στη σκηνή, κύριε Φάλκο.
Άσε τα "κύριε".
Λέγε με Φάλκο.
Αυτός είναι ο σκύλος συνεργάτης μου, ο Λάζαρος.
Εγερτήριο στις 07:00.
Το πρόγραμμα αναρτάται κάθε μέρα στο κυλικείο.
Ακολουθήστε το!
Μη χώνετε τη μύτη σας δεξιά κι αριστερά,
γιατί μπορεί να μη σας αρέσει αυτό που θα βρείτε.
Τα φώτα σβήνουν στις 22:00.
Μακριά από το δάσος τη νύχτα.
Μακριά από τη λίμνη τη νύχτα.
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ.
Όχι σκουπίδια.
Όχι γκράφιτι.
Και όχι...
ηλεκτρονικές συσκευές!
Αν βρούμε καμία συσκευή εγώ ή ο Λάζαρος,
δεν θα την πάρετε πίσω.
Ποτέ!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου,
βλέπω τον Φάλκο.
Και το τρομακτικό σκυλί με τα κίτρινα μάτια.
Τώρα δεν θα μπορώ ούτε εγώ να κοιμηθώ.
Άκουσα ότι πέταξε τον προηγούμενο αρχηγό
απ' την γέφυρα Κρακλ Κρικ.
Έμαθα ότι εκπαίδευσε σμήνη από σφήκες να επιτεθούν.
Πάω στοίχημα ότι είναι σαν φρικτό σάιμποργκ.
Γι' αυτό έχει εμμονή με τις συσκευές.
Τις θέλει γι' ανταλλακτικά για το μοχθηρό, ρομποτικό μυαλό του!
Και την κρύα, ρομποτική καρδιά του.
Κόφτε τη ζάχαρη πριν πάτε για ύπνο.
Το ακούσατε αυτό;
-Τι; -Κάτι κουνήθηκε.
-Κι εγώ το άκουσα. -Ήταν ο Φάλκο;
Βάζω στοίχημα ότι μας ακούει τώρα.
-Σας την έσκασα! -Τζέικ!
Έχετε περιέργεια για τον Φάλκο, ε;
Δεν είναι δολοφόνος.
Και δεν είναι σάιμποργκ.
Αλλά μπορώ να σας πω μια ιστορία.
Έχει περάσει από γενιά σε γενιά ομαδαρχών.
Πριν πολύ καιρό, ο λατρεμένος σκύλος του Φάλκο, ο Λάζαρος,
έπαθε ηλεκτροπληξία από τον πύργο τηλεποικοινωνιών του γείτονα
κατά τη διάρκεια μιας τρομερής καταιγίδας.
Μετά το ατύχημα, τα πράγματα άλλαξαν.
Ο Φάλκο και ο σκύλος του
μισούσαν ό,τι είχε να κάνει με την τεχνολογία
και ήθελαν να το καταστρέψουν.
Αν σε πιάσει ο Φάλκο με οποιαδήποτε συσκευή,
ο σκύλος θα τη φάει.
Κι αν δεν προσέξεις,
θα φάει κι εσένα.
Έλα τώρα.
Όχι, είναι αλήθεια. Υπάρχουν μάρτυρες.
Σας προειδοποιώ.
Αν σε πιάσει ο Φάλκο με απαγορευμένα αντικείμενα,
θα είσαι ο επόμενος.
Είναι αληθινή ιστορία;
Όχι.
Ή μήπως είναι;
Χαίρομαι που έχω βάλει υπόστρωμα.
-Καλά ξυπνητούρια, κεφτεδάκια. -Κοτόπουλα!
Πώς πάει, ξάδερφε;
Ονειρευόμουν τηγανιτό κοτόπουλο και μετά το μύρισα κιόλας.
Ναι. Ελπίζω να μη σας πειράζει. Πήρα φαγητό στον δρόμο.
-Πολύ τραγανό. Ωραία. -Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Για μένα πήρα φαγητό.
Τι σκοπεύετε να κάνετε μ' αυτό;
Πρέπει να το ξεκλειδώσουμε.
Με τον κωδικό του λογαριασμού;
Δεν ξέρω, κάνε κάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
-Υπάρχουν μυστικές πληροφορίες μέσα. -Εδώ μέσα.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Ορίστε;
Όχι, όχι!
Αυτή είναι μια κανονική, παλιά κονσόλα. Και αρκετά φθαρμένη.
Έχει συνηθισμένα πράγματα.
Όνομα χρήστη, λήψεις, ώρες παιχνιδιού...
Όνομα χρήστη. Ποιος είναι αυτός;
Ο παίκτης είναι Ανοάνυμος.
Έχει γράψει λάθος τη λέξη "ανώνυμος".
Ανοάνυμος.
-Νόα. -Δεν καταλαβαίνω.
Ρε τον αλητάκο!
ΚΟΙΤΩΝΕΣ 8-12 Ο ΒΡΑΧΟΣ
Θα το βγάλεις ποτέ αυτό;
Μπα, καλά είμαι.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Φέτος πρέπει να κατακτήσουμε την εναέρια τροχαλία.
Όρθια σανιδοκωπηλασία.
Ωραίο ακούγεται.
Όχι για το πρωί. Η λίμνη θα 'ναι παγωμένη.
Φτιάχνουν κεριά στο εργαστήρι χειροτεχνίας.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ό,τι να 'ναι, δεν με ενδιαφέρει.
Παραείσαι κουλ για κατασκήνωση;
Δεν είναι του στιλ μου όλα αυτά.
Μπορεί κάτι να σε κάνει ν' αλλάξεις γνώμη.
Μάλορι με λένε, μιας και ρώτησες.
Χαίρω πολύ, Μάλορι. Είμαι ο Νόα.
Το ξέρω.
Γεια σας, κορίτσια.
Σ' αυτούς μιλούσα.
Σε είδα στο τσεκ-ιν.
Δεν έχεις γονείς να υπογράψουν την άδειά σου;
Και σένα τι σε κόφτει;
Τι με κόφτει;
-Θα σου πω, ορφανό. -Τι σου 'πε!
Δεν είμαι ορφανό.
-Τρέι, σταμάτα. Γίνεσαι κόπανος. -Σπάσε, Μαλ.
Όταν μπούκαρες εδώ μέσα σαν το σκυλάκι της Σελένα...
-Δεν είμαι το σκυλάκι της. -Σοβαρά;
Τότε γιατί σου κάνει μπέιμπι σίτινγκ ο ομαδάρχης μας, ο Τζέικ;
Δεν είναι αλήθεια.
-Οι αναθέσεις ομαδαρχών... -Με αποκαλείς ψεύτη;
-Παιδιά, αρκετά. -Κόφτε το.
Τι, φοβάσαι;
Δεν σε φοβάμαι.
Αλήθεια; Απόδειξέ το.
Σταμάτα! Σταματήστε!
Κόφτε το, χούλιγκαν!
Κάποιοι κατασκηνωτές σου δημιουργούν προβλήματα.
-Θα το φροντίσω. -Το καλό που σου θέλω.
Αλλιώς θα αφήσω τον Λάζαρο να διαλύσει τον επόμενο καυγά.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
Δεν χρειάζεται να γίνετε όλοι κολλητοί,
αλλά πρέπει να σέβεστε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει. Νομίζω ότι ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε όλοι μαζί.
Φίλε, όταν πιάσω στα χέρια μου τον πιτσιρικά...
Κόφ' το. Χαλάρωσε.
Μπορούμε να φάμε ένα τάκο μετά; Με έχει κόψει.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ποια είσαι εσύ;
Γεια σας, κυρία. Είναι εδώ ο Νόα;
Συγγνώμη, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Όλα τα παιδιά λείπουν το απόγευμα.
Πόσα αγόρια έχεις, κυρά μου;
Κρίμα. Θέλαμε να τον επισκεφθούμε.
Μας έλειψε πολύ.
Θα δουλεύετε με τον Νόα στο συσσίτιο.
Ναι.
Μας αρέσει η σούπα.
Χαίρομαι που επιτέλους γνωρίζω μερικούς φίλους του Νόα.
Πάντα ήταν πολύ μοναχικός.
Τελευταία δεν έρχεται στα συσσίτια.
Θέλαμε να περάσουμε να δούμε αν είναι καλά.
Μα τι ευγενική σκέψη!
Αυτό σκεφτήκαμε κι εμείς.
Γιατί δεν έρχεστε μέσα να του αφήσετε ένα σημείωμα;
Μήπως ενδιαφέρεστε για ένα μπισκότο;
Και βέβαια.
Γεια σας, παιδιά.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ηρεμήσατε.
Συγγνώμη που άργησα. Πήγα να πάρω προμήθειες από τον Φάλκο.
Τον Φάλκο;
Μην ανησυχείς. Δεν θα έρθει.
Πλησιάστε.
Ποια είναι η μεγαλύτερη απειλή για έναν κατασκηνωτή στο δάσος;
Κουνούπια.
Καλή απάντηση, αλλά είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Η μεγαλύτερη, κυριολεκτικά, απειλή.
-Οι αρκούδες. -Σωστά.
Και τι τρώνε οι αρκούδες;
-Ανθρώπους; -Ξέρω έναν που δεν θα λείψει σε κανέναν.
Όχι ανθρώπους.
Συνήθως όχι.
Οι αρκούδες τρώνε τα πάντα, αλλά προτιμούν
το ανθρώπινο φαγητό.
Νόα, γιατί δεν έρχεσαι να βγάλεις φαγητό δύο ημερών;
Δεν θα πάρω.
Εντάξει.
Τρέι.
Έγινε, Τζέικ.
Εδώ έχει μόνο φασόλια κονσέρβα.
Ναι, έτσι είναι ο Φάλκο.
Γέμισέ το. Πετάξτε τα πάνω, δεν μας νοιάζει η εμφάνιση.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Να ένα καλό καταφύγιο που μπορείτε να φτιάξετε,
αν βρεθείτε σε αντίξοες συνθήκες.
Θα γεμίσουμε τα κενά με ό,τι βρούμε.
Μπράβο σε όλους.
-Ευχαριστούμε, Τζέικ. -Πλάκα είχε.
Το πιο σημαντικό είναι ότι είχαμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε,
να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας.
-Ποιος θέλει να πάμε για κολύμπι; -Εγώ!
Ελάτε, πάμε.
Αδερφέ, δώσε μου το στυλό.
Αδερφός; Δεν θα το φανταζόμουν.
Ετεροθαλής.
-Η μαμά λέει ότι δεν πρέπει να... -Ξέρω τι λέει η μαμά.
Απασχόλησέ την.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Φυσικά, καλέ μου. Μετά τις σκάλες.
Τα μπισκότα τα σπάνε, ε;
9 Π.Μ. ΝΟΑ- ΧΟΛΙΣ
ΞΕΝΩΝΑΣ ΑΓΟΡΙΩΝ ΣΕΛΕΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΧΟΛΙΣ
Έχει υπέροχο άρωμα, έτσι;
Νιώθω μια νότα πορτοκαλιού;
Κι λίγη κανέλα, Μαριλού;
-Ναι. Έχεις δίκιο. -Τι πονηρή είσαι!
-Πρέπει να φύγουμε. -Μα τώρα...Εντάξει.
-Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. -Απλώς θα...
Παραλίγο!
Μαριλού, πέρασα υπέροχα, να το ξανακάνουμε
-πολύ σύντομα. -Ναι.
Συγχαρητήρια στους Σκίουρους
που βρήκαν το Τζάκποτ κάτω από το ράντζο στο αναρρωτήριο.
Επίσης, Φίμπι, λυπάμαι πολύ για το εξάνθημά σου.
-Περαστικά σου. -Άξιζε τον κόπο.
Τέλος πάντων, ο φίλος μας ο Τζάκποτ θα φύγει νωρίς το πρωί
για να βρει νέα κρυψώνα, γι' αυτό έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Και μιας και ανέφερα τον Τζάκποτ,
Τζέικ από Τ, έλα εδώ.
Γεια σας, παιδιά. Πώς ήταν η πρώτη σας μέρα;
Καταπληκτικά.
Απόψε θα ήθελα να απευθυνθώ συγκεκριμένα
σ' όποιον δεν πέρασε την καλύτερη μέρα της ζωής του.
Σ' όποιον του λείπει το σπίτι του ή νιώθει στην απ' έξω.
Σ' όποιον μπορεί να μη θέλει καν να βρίσκεται εδώ.
Όλοι ακολουθήσαμε τον δικό μας δρόμο, για να φτάσουμε εδώ.
Αλλά είμαστε όλοι μαζί εδώ απόψε. Σωστά;
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτοί είναι οι συνταξιδιώτες σας.
Αυτό είναι ένα τραγούδι για το ταξίδι που μας περιμένει.
Μερικές φορές ξέρω ότι νομίζεις Ότι δεν είσαι τέλειος
Μερικές φορές ξέρω ότι νομίζεις Ότι δεν σου αξίζει
Γι' αυτό άσε με να σου πω Ποιος πιστεύω ότι είσαι στ' αλήθεια
Παρά τις τόσες πληγές σου
Δεν χρειάζεται να είσαι υπερήρωας
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις και να το απολαύσεις;
Ναι. Μπορείς για ένα λεπτό να μην είσαι θυμωμένος;
Δεν έχει σημασία τι δεν είσαι, όχι
Δεν χρειάζεται να είσαι υπερήρωας
ΚΩΔΙΚΟΣ
Το ξέρω, αγόρι μου. Θα τον πιάσουμε, όταν έρθει η ώρα.
Έλα, πάμε.
Τα φώτα είναι αναμμένα. Ίσως είναι εδώ.
Πού ήσουν; Σε ψάχναμε παντού.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Ξεπέρασα τα όρια.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείτε.
Αλήθεια.
Ξέρω ότι δεν κολλάω εδώ. Απλώς δεν μπορώ να φύγω.
Δεν θέλουμε να φύγεις.
Απλώς θέλουμε να γίνουμε φίλοι σου.
Σχετικά με το μπάχαλο που έγινε στο κυλικείο,
ο Τρέι είναι βλάκας.
Ακούστε. Όσον αφορά τον Τρέι...
Δεν είναι κακός, απλώς...
Δεν του έχουν πει ποτέ όχι στη ζωή του.
Ο μπαμπάς του είναι ένας πλούσιος κτηματομεσίτης, ο Μπρουκς Μπρέιντι.
Ποιος;
Ο Μπρουκς Μπρέιντι. Τον έχεις ακουστά;
Δεν ξέρω.
Για μια στιγμή, μου φάνηκε γνωστό το όνομα.
Ναι, είναι ο τύπος με τις γλυκανάλατες διαφημίσεις,
που ντύνεται σαν κακό αντίγραφο του Ιντιάνα Τζόουνς.
"Ανακάλυψε τις καλύτερες προσφορές σε εμπορικά ακίνητα".
Ναι, αυτός.
Ο Τρέι έχει ελαττώματα.
Δεν δικαιολογώ τον τρόπο που φέρεται.
Απλώς προσπαθήστε να τον συγχωρέσετε.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Είδες τα μούτρα του Τρέι,
όταν έμαθε ότι η Φοίβη βρήκε τον Τζάκποτ;
Θα τον τσούξει, αν βρούμε το ελάφι αύριο.
Θα γίνει χαμός.
Μαλ, σε είδαμε όλοι να φλερτάρεις με τον Νόα σήμερα στο κυλικείο.
Ναι, και μετά στο μάθημα επιβίωσης και στη λίμνη.
Κάποιος είναι τσιμπημένη.
Δεν είμαι τσιμπημένη.
Μιλάμε γι' αγόρια; Θέλω κι εγώ.
Ο Νόα και η Μάλορι έγιναν πολύ φίλοι νωρίτερα.
Με τον Νόα, ε;
Δεν ξέρω, είναι διαφορετικός απ' όσους έχω γνωρίσει.
Είναι σίγουρα ξεχωριστός.
Ξέρω ότι χρειάστηκε να ξεπεράσει πολλά στη ζωή του.
Μερικές φορές, δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους ανθρώπους,
αλλά δεν έχω γνωρίσει άλλον που να έχει τόση ανάγκη έναν φίλο.
Αναρωτιέμαι τι παρελθόν να έχει.
Καλά Χριστούγεννα, Νόα.
-Γκάμπριελ, είναι εκπληκτικό! -Ναι.
Να η γραμμή τερματισμού.
-Πάει πρώτος. Ναι! -Ναι!
Ναι!
Έλα να παίξουμε, Γκάμπριελ.
Γεια σου, Νόα.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Είχα πάει για πεζοπορία.
Έλα μαζί μου. Χαίρομαι που έχω χρόνο να τα πούμε.
Φαίνεται ότι τα βρήκες με τους φίλους σου, τον Όλιβερ και τον Τσέις.
Δεν είναι φίλοι μου.
Έτσι νομίζεις;
Είναι καλοί μαζί μου επειδή έτσι πρέπει.
Γιατί το λες αυτό;
Τι κάνεις; Κάθεσαι σε έναν κορμό και κοιτάς δέντρα όλη μέρα;
-Αυτό σου φαίνεται ότι κάνω; -Ναι.
Βασικά, τακτοποιώ τις σκέψεις μου, θέτω στόχους για την ημέρα,
προσεύχομαι για ανθρώπους που θέλω να βοηθήσω
και για όσους δεν μπορώ να βοηθήσω.
Απλώς αφήνω λίγο πίσω τα προβλήματά μου.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Όλα αυτά τα δέντρα μεγάλωσαν από έναν μικροσκοπικό σπόρο.
Ξέρω πώς λειτουργούν τα δέντρα.
Πριν γίνει αυτό το πυκνό δάσος, έπρεπε να σκορπίσουν πολλούς σπόρους.
Κάποιοι κατέληξαν σε βράχια, κάποιοι σε σκληρό έδαφος.
Κάποιους τους έφαγαν τα πουλιά.
Και τώρα έγινε δάσος. Το 'πιασα.
Έγινε το δάσος που βλέπουμε,
επειδή κάποιοι σπόροι κατέληξαν σε καλό έδαφος.
Αυτοί μεγάλωσαν.
Προσγειώθηκαν σε έδαφος προετοιμασμένο, έτοιμο για φύτεμα.
Πολύ θα ήθελα να μιλάω για δέντρα, αλλά πρέπει να φύγω.
Απλώς σκέψου το εξής: όταν ένας σπόρος έρθει σε σένα...
τι έδαφος θα είσαι εσύ;
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
ότι χθες η Φίμπι μολύνθηκε από δηλητηριώδη βελανιδιά
και μετά βρήκε το ελάφι, οπότε...
Καλή ιδέα.
Είναι απαίσια ιδέα.
Έχεις κάποια καλύτερη;
Βασικά, ναι.
Στάσου, θέλω το σακίδιό μου.
Είναι στον κοιτώνα.
Μα αυτό είναι στην άλλη πλευρά της κατασκήνωσης!
Πηγαίνετε, δεν πειράζει.
Υπηρεσία Νεολαίας.
Γεια σας, καλώ απ' τον Ξενώνα Αγοριών.
Θέλω να επιβεβαιώσω ένα ραντεβού με τον επιτηρητή Χόλις για τις 9 π.μ.
στις 31 του μήνα με τον Νόα.
Τον Νόα Ρίβερς; Ναι, 9 π.μ. Είναι σημειωμένο.
Νόα Ρίβερς. Αυτός είναι.
Ο επιτηρητής Χόλις θα θελήσει να δει τα έγγραφα απ' την κατασκήνωση,
οπότε φροντίστε να έρθει προετοιμασμένος.
Απ' την κατασκήνωση;
Έγινε, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κατασκήνωση, ε;
Κρίμα που δεν ξέρουμε σε ποια.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Νόα, δεν νομίζω ότι ο Τζάκποτ είναι εδώ πάνω.
Βλέπω κηλίδες.
Γιατί βλέπω κηλίδες;
Έχω μια φουσκάλα μεγαλύτερη από την τηγανίτα που έφαγα για πρωινό.
Να το. Ορίστε. Αυτό είναι.
Δεν καταλαβαίνω. Εδώ ήταν.
Τι φιάσκο!
Την επόμενη φορά που θα έχεις μια διαίσθηση, κράτα τη για τον εαυτό σου.
Παιδιά, περιμένετε.
Συγγνώμη που σας κουβάλησα ως εδώ.
Αφήστε με να επανορθώσω.
Εντάξει, κατασκηνωτές.
Εδώ μπαίνουν τα πυρομαχικά.
Οι σφαίρες μπογιάς βγαίνουν από 'δω.
Ευθυγραμμίζεις αυτά εδώ, για να στοχεύσεις.
Και η ασφάλεια είναι ακριβώς...
Πού το μάθατε αυτό;
Στο YouTube.
Μπέκι! Μπέκι!
Περίμενε και μας.
Θα ήθελα να συμμετάσχετε,
αλλά χρειαζόμαστε ίσες ομάδες για το "Πιάστε τη Σημαία".
Γεια σας, παιδιά.
Φύγαμε!
Αυτές είναι μαζί μας.
Σκορπιστείτε.
Θα καλύψω τη Φίμπι.
Προχωρήστε. Να φάνε τη σκόνη μας τα σπασικλάκια.
Δίπλα στα βαρέλια.
Τώρα!
Πάμε.
-Σ' έπιασα. -Έιμι, έφυγες.
Τρέι, σου 'ρχόμαστε!
Ναι, θα 'θελες!
Έλα να σε τσουρουφλίσουμε.
Τσέις, έφυγες.
Θα το πληρώσετε, χαμένοι.
Ξέχνα το, Τρέι.
Τρέι, έφυγες.
Όχι!
Τρέι, έφυγες!
Τέλος πάντων, το παιχνίδι αυτό είναι βλακεία.
Νόα, δεν μετράει. Είσαι μια χαρά.
Ήρωά μου.
Έλα να τελειώνουμε.
Έλα, έλα, έλα.
Όλιβερ, έφυγες.
Φίμπι, έφυγες.
Τα καταφέραμε!
Κι έχουμε νικητή!
Συγχαρητήρια, Άντι και Μάγια.
Συγχαρητήρια, Πράσινη Ομάδα.
-Σας διαλύσαμε. -Ναι!
Εσείς;
Εσύ πέθανες μέσα σε πέντε δεύτερα.
Ναι, αλλά είμαστε στην ίδια ομάδα.
Όχι πια.
Τα λάφυρα στον νικητή.
Συγχαρητήρια, κορίτσια.
-Τι; Είναι άδικο. -Ναι.
Δεν πεινάω και τόσο. Τα λέμε μετά;
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ
Αυτό το παιδί.
Άσε να του μιλήσω εγώ.
Τι έχεις εκεί;
Κάθισε.
Ας μιλήσουμε.
Στην ηλικία σου, ήξερα ένα παιδί που μεγάλωσε στη φτώχεια.
Ήταν θυμωμένος με τον κόσμο.
Θυμωμένος με τον Θεό.
Ένιωθε ότι του είχαν στερήσει τόσα πολλά...
που έπρεπε να τα κλέψει...
ένα-ένα.
Και προσπάθησε να το κάνει.
Όσα κι αν έπαιρνε από άλλους, ποτέ δεν ένιωθε ότι ήταν αρκετά.
Δεν ένιωθε τίποτα.
Μόνο κενό.
Λες και τίποτα δεν μπορούσε να γεμίσει το κενό στην καρδιά του.
Αλλά, μια μέρα, κάποιος του έδειξε έναν άλλον δρόμο.
Ήταν κάτι που δεν σκέφτηκε ούτε ζήτησε ποτέ.
Αλλά τελικά ήταν ό,τι χρειαζόταν, για να γεμίσει το κενό.
Θέλεις να μάθεις τι ήταν;
Δεν είμαι το φιλανθρωπικό σου έργο.
ΠΟΥΜΑ
Δώσ' το πίσω.
Τι;
Μην κάνεις τον χαζό. Δώσ' το πίσω.
Νομίζεις ότι εγώ πήρα κάτι από σένα;
Πολύ αστείο.
Δεν κάνω πλάκα.
Τι θα μπορούσες να έχεις εσύ που να το θέλω;
Τι γίνεται, παιδιά; Έτοιμοι για φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Ελάτε.
Ένα στ' αριστερό. Ελάτε, παιδιά.
Ορίστε, συνεργάτη.
Όλο μοσχάρι.
Πάμε να φάμε στη λίμνη σήμερα.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι πιο θυμωμένος απ' ό,τι συνήθως.
Ακόμα στεναχωριέσαι για τον Τζάκποτ;
Κι εγώ. Χαίρομαι που τον πήρε η Άντι.
Δεν είναι αυτό.
Ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις τέτοια πράγματα
είναι να τα συζητήσεις με τους φίλους σου.
Τέρμα τα κηρύγματα για σήμερα.
Κοιτάξτε.
Ο Τρέι είναι απαίσιος.
Ορίστε. Κοίτα, κοίτα.
Φαγητοπόλεμος!
Σταματήστε!
Μην ξεχνάτε, υπογράψατε όρκο καλού κατασκηνωτή!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σωστά. Εντάξει.
Μη βγεις από 'δω.
Πού είναι η Μπέκι; Είναι καλή στο να κουμαντάρει τα παιδιά.
Πρώτα, θα καθαρίσετε τα τραπέζια!
Μετά το πάτωμα.
Μετά...
τους τοίχους.
Μετά...
όλα αυτά!
Μετά θα καθαριστείτε εσείς.
Και προσοχή!
Δεν θέλω να περάσω όλη την αυριανή μέρα
να βγάζω πίκλες απ' τα σιφόνια!
Τσέις!
Όλιβερ!
Αναλαμβάνετε τον Λάζαρο!
Και μην ξεχάσετε την ουρά!
Αυτός ο ανήλικος εγκληματίας
είναι σκέτος μπελάς απ' τη μέρα που ήρθε.
Καυγάδισε στον τοίχο αναρρίχησης,
έμπασε μέσα λαθραία αντικείμενα...
-και τώρα ο φαγητοπόλεμος; -Τώρα ξέρω ποιος το έκλεψε.
Στα 30 χρόνια που είμαι αρχηγός δεν έχω ξαναδεί τέτοια συμπεριφορά.
Ξεχνάς πόση πρόοδο έχει κάνει.
Και έχει κάνει τόσα καλά.
Σκέψου όλες τις ζωές που έχουν αλλάξει εδώ.
Ίσως κάποια παιδιά να μην μπορούν ν' αλλάξουν.
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις αυτό.
Αυτός πρέπει να αποδείξει ότι είναι έτοιμος να δεχτεί τη βοήθεια.
Παιδιά, περάστε μέσα.
Ποιος θα μου πει τι συνέβη;
Κάποιος το ξεκίνησε.
Έτσι θα το πάμε;
Καλά.
Τρέι, πρέπει να πω στους γονείς σου τι έγινε.
Ο μπαμπάς θα λείπει όλη τη βδομάδα. Καλή τύχη.
Θα πάρουμε τη μαμά σου.
Την κοπέλα του μπαμπά μου; Δεν την ενδιαφέρει τι κάνω εγώ.
Νόα, δεν μπορείς να έχεις άλλους μπελάδες αυτή τη βδομάδα.
Σοβαρολογώ. Ξέρεις τι διακυβεύεται.
Δεν το πιστεύω πώς μπλέξαμε έτσι.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Πώς πάει, Μάλορι;
Μην της μιλάς. Έχει δουλειά.
Δεν το πιστεύω ότι λυγίσαμε την Μπέκι.
Πού ήσουν; Νόμιζα...
Νόμιζα ότι ο Φάλκο σε σκότωσε.
Χαίρομαι που ζεις ακόμα.
Καλά είμαι.
Αλλά υπάρχει κάτι.
Τι συμβαίνει;
Ο λόγος που αναστατώθηκα πριν,
είναι επειδή έχασα κάτι, κάτι σημαντικό.
Δεν το έχασα, βασικά, μου το πήραν.
Τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω. Όχι τώρα, τουλάχιστον. Αργότερα.
Ποιος το πήρε;
Νομίζω ότι ξέρω.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να το πάρω πίσω.
Εντάξει, παιδιά, ελάτε μέσα.
Νομίζω ότι συμφωνούμε
ότι η κατάσταση ξέφυγε το μεσημέρι.
Αλλά το διορθώσατε και αυτό μας κάνει περήφανους.
Ποιος είναι έτοιμος να διασκεδάσει;
Έχουμε ετοιμάσει πολλές περιπέτειες, οπότε ακολουθήστε με.
Τίμι.
Αν ξανακάνεις τούμπα πάνω στην εναέρια τροχαλία,
θα σου βγάλω κίτρινη κάρτα.
Θυμάστε όλοι τι να κάνετε;
Ναι.
Το πιο σημαντικό
είναι να μην προσέξει το προσωπικό ότι λείπουμε.
Εντάξει; Χωριστείτε, κάντε τη δουλειά σας και επιστρέψτε. Κατανοητό;
-Κατανοητό. -Εντάξει.
Κύριε Πάρκερ, θα ορκιζόμουν ότι είδα ένα φίδι στη λίμνη,
-σαν ανακόντα ή πύθωνα. -Τι;
-Ναι, τρελό. -Ευχαριστώ, μικρέ.
Φάλκο; Ναι, έχουμε ένα περιστατικό με ερπετά.
Σίγουρα το είδε να μπαίνει στη λίμνη;
Έτσι είπε ο Τσέις.
Ο Λάζαρος είναι καλός στο να ξετρυπώνει φίδια.
Είπε ότι ήταν ανακόντα.
Τι είπε;
Ώπα, αγόρι μου!
Δυναμίτης;
Δηλαδή θες να μου πεις
ότι έκλεψες ένα μαγικό βιντεοπαιχνίδι από κάτι γκάνγκστερ;
Το έκλεψα για εκείνους, όχι από εκείνους.
Και δεν ήθελα αυτό εγώ.
Δεν είναι μαγικό. Είναι περίεργα προγραμματισμένο.
-Δεν ξέρω γιατί. -Αλλά είναι πολύτιμο.
Όχι για μένα.
Ό,τι κι αν περιέχει, έχει κωδικό.
Μόνο μια ιδιοφυΐα θα το έσπαγε.
Σαν παιδί-θαύμα που πήδηξε δύο τάξεις
και ο καθηγητής υπολογιστών τον περιέγραψε ως "πιθανώς προβληματικό";
Τι, εσύ;
Η CIA πήρε τη μαμά του για την περσινή εργασία.
Αλήθεια.
Ναι. Εμπρός. Δοκίμασε.
Εγώ θέλω αυτό που μου έδωσε ο αδερφός μου.
Παιδιά, σε δέκα λεπτά έχει σιωπητήριο. Ελάτε μέσα να πλυθείτε.
Ευχαριστώ που είπες την αλήθεια.
Εννοείται.
Εδώ είναι η στροφή. Εδώ. Εδώ!
Σου είπα, έπρεπε να φέρουμε χάρτη.
Πού να ξέρω ότι δεν έχει σήμα εδώ πάνω;
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Δεν έχει τίποτα μέσα. Δεν τα γέμισες;
Δεν είμαστε αληθινοί εξολοθρευτές.
Αυτοί δεν το ξέρουν αυτό.
-Θα βρω μια μάνικα. -Εντάξει. Ωραία.
Τζέικ, μιλάμε σκίζεις στο να κρύβεις τον Τζάκποτ.
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Είναι πονηρό ελάφι.
Ξέχασα να κρύψω τον Τζάκποτ σήμερα.
Πρέπει να τρέξω στον κοιτώνα.
Όχι. Πρέπει να ετοιμαστώ για πρωινές δραστηριότητες.
Ο Τσέις κι εγώ μπορούμε να τρέξουμε μέχρι τον κοιτώνα.
Κι εγώ μπορώ να μείνω να βοηθήσω.
Είστε οι καλύτεροι.
Πάμε, ομάδα Άαρντβαρκ!
Συγγνώμη!
Κανένα απ' αυτά δεν είναι το παιδί που ψάχνουμε.
Ελπίζω ο Νόα να μην αρχίσει χωρίς εμάς.
Ο Νόα.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε οι Εντομιστές.
Έτσι λέγεται η εταιρεία μας. "Εντομιστείτε!"
Μας συγχωρείτε. Πρέπει να τακτοποιήσουμε μερικά παράσιτα.
-Ο Τζέικ είπε ότι είναι στη σοφίτα. -Πάμε να το πάρουμε.
Το πήρα.
Σ' έπιασα!
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Δεν έγινε κάτι.
Καλό θα ήταν να σπάγαμε μερικά κεφάλια
και να αποσπούσαμε πληροφορίες για τον κλέφτη τον Νόα.
Ναι. Μ' αρέσει να σπάω κεφάλια.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το βλέμμα του,
όταν μας έκλεψε αυτό που μας άνηκε μέσα απ' τα χέρια, Τσάρλι.
Μετά απ' όσα κάναμε γι' αυτόν.
Νομίζει ότι μπορεί να έρθει εδώ και να κρυφτεί.
Σίγουρα ξεγέλασε και τους φίλους του, έτσι;
Αλλά ξέρουμε τι απατεώνας είναι.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Όταν βρω το παιδί, θα...
Α, καλή φάση!
Υπόστρωμα! Όπως έχω κι εγώ!
Δεν είναι εδώ, Τσάρλι!
Μήπως εκεί πάνω;
Πάω να δω.
Λαθραίοι!
Έξω!
-Είμαστε εξολοθρευτές. -Καινούριοι στην περιοχή.
Φύγετε απ' την ιδιοκτησία μου!
Μακριά απ' τους κατασκηνωτές μου!
Μην ξανάρθετε εδώ.
Θα το μετανιώσετε.
Η παράσταση τελείωσε.
Ωραία, δείξε μου τη στάση σου.
-Μπράβο. -Νόα.
Έχασες τρελό σκηνικό στον κοιτώνα των Άαντβαρκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Φάλκο έδιωξε δύο αηδιαστικούς τύπους από τον κοιτώνα σας.
Ήταν ένας ψηλός κι ένας κοντός.
Στάσου, τι;
Ναι, όλη η κατασκήνωση γι' αυτό μιλάει.
Νόα!
Στάσου, τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Είστε καλά;
Ναι, αλλά όχι χάρη σε σένα.
Παραλίγο να μας σκοτώσουν τα φιλαράκια σου.
Και μετά μπούκαρε ο Φάλκο και παραλίγο να πάθουμε έμφραγμα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας μπλέξω.
Ξέρουμε την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Ότι τους έκλεψες.
Ξέρουμε ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Πώς να σε πιστέψουμε;
Έλα. Θα ασχοληθούμε μ' αυτό αργότερα.
Μας περιμένει ο Τζέικ.
Τι συμβαίνει;
Ρώτα το αγόρι σου.
Όλα είναι μπάχαλο, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει δεν είσαι μόνος σου.
Ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Όχι, δεν μπορείτε να μπλεχτείτε.
Σήμερα δεν πήγε όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Εμένα μου λες.
Αύριο, όμως, θα πάμε στην κατασκήνωση
και θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
-Τρελάθηκες; -Δεν θα μπούμε στα κρυφά.
Θα έρθει το παιδί σε μας.
Γιατί πιστεύεις ότι θα το κάνει;
Γιατί έχουμε κάτι που θέλει.
Πρέπει να φύγω, πριν πάθει κανείς κακό.
Φεύγεις από την κατασκήνωση;
Ναι, πρέπει.
Όχι, δεν πρέπει.
Αυτοί οι τύποι θα ξανάρθουν να με κυνηγήσουν.
Και τότε μπορεί να κινδυνεύσουν όλοι όσοι είναι στην κατασκήνωση.
Γιατί σε κυνηγάνε;
Καθίστε.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτούς.
Πρέπει να κρυφτώ για λίγο, μέχρι να σκεφτώ τι θα κάνω.
Αν φύγεις απόψε, μπορεί να πάθεις κακό.
Δεν με νοιάζει αν πάθω κακό.
-Θέλω να είναι όλοι ασφαλείς. -Νοιάζει εμένα.
Όλους μας νοιάζει.
Υποσχέσου ότι δεν θα φύγεις απόψε.
Το υπόσχομαι.
Παιδιά, ο Νόα το έσκασε.
Εντάξει.
Ας χωριστούμε. Θα καλύψουμε πιο πολύ έδαφος.
Εσείς μαζέψτε τα υπόλοιπα παιδιά στη φωτιά.
Εσύ πήγαινε βρες τους άλλους.
Κανείς δεν ξέρει τους επαρχιακούς δρόμους όπως εγώ και ο Λάζαρος.
Θα σας βοηθήσουμε να ψάξετε.
Ευχαριστούμε.
-Από 'δω; -Ναι.
Ανησυχώ πολύ για τον Νόα.
-Εσείς πώς είστε, παιδιά; -Καλά, ας πούμε.
Έκανε την επιλογή του.
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Είναι φίλος σου.
Δεν ήταν ποτέ φίλος μας.
Χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος ως κρησφύγετο και τώρα γύρισε στο έγκλημα.
Ναι. Γι' αυτό έφυγε.
Έφυγε επειδή νοιάζεται πολύ για όλους μας,
για όλους εσάς,
και θέλει να μας προστατεύσει από τους κακούς.
Στάσου, τι;
Νόα!
Αν συνεχίσεις σ' αυτόν τον δρόμο, θα πάθεις κακό.
Γιατί όλοι προσπαθούν να με σώσουν;
Κούλαρε λίγο.
Γι' αυτόν τον δρόμο μιλάω.
Οι επαρχιακοί δρόμοι δεν έχουν ΛΕΑ.
Είναι θεοσκότεινα έξω.
Θα σε σκοτώσει κανένα φορτηγό που μεταφέρει βοοειδή
και δεν θα ξέρεις από πού σου 'ρθε.
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι προνοητικός, στρατιώτη.
Μην τριγυρνάς στο σκοτάδι μονάχος.
Μπες μέσα.
Λάζαρε, θα πας πίσω, μικρέ.
Θες να μου πεις γιατί το σκας;
Δεν ήξερα ότι μιλούσατε.
Το ίδιο θα έλεγε κάποιος και για σένα.
Έχω κάνει πολλά για τα οποία εσείς οι κατασκηνωτές δεν έχετε ιδέα.
Δεν χρειάζεται να...
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
Τέλεια, άλλη μία σχετική ιστορία.
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
Στην ηλικία σου, ήμουν ένας εξυπνάκιας,
ξερόλας,
άχρηστος αλήτης όπως είσαι εσύ τώρα.
Μπορεί και χειρότερος από σένα.
Αυτά τα λέτε για να νιώσω καλύτερα;
Θα μπω στο ψητό.
Σου δόθηκε μια μεγάλη ευκαιρία
από ανθρώπους που σε νοιάζονται.
Και τη χαραμίζεις.
Κυριολεκτικά, προσπαθώ να ξεφύγω απ' αυτήν.
Όλοι γύρω σου πιστεύουν σ' εσένα.
Μόνο ένας δεν πιστεύει.
Δεν πιστεύετε...
ότι κάποιοι άνθρωποι είναι υπεράνω βοήθειας;
Πιστεύω ότι όλους μπορείς να τους προσεγγίσεις.
Έπρεπε κάποιος να μου το υπενθυμίσει τελευταίως...
αλλά είναι αλήθεια.
Πάντα ήταν.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα ρητό στο στρατό:
"Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω".
Εγώ δεν ανήκω σε κανέναν στρατό.
Είσαι σίγουρος;
Αν ήμουν, θα το ήξερα.
Υπάρχουν πολλά παιδιά στην κατασκήνωση
θα διαφωνούσαν έντονα μαζί σου σχετικά μ' αυτό.
Τι κάνετε εδώ;
Είμαστε εδώ για σένα.
Συγγνώμη που έφυγα.
Συγγνώμη που ένιωσες ότι έπρεπε να φύγεις.
Έπρεπε να σου σταθούμε.
Το πιο σημαντικό είναι ότι γύρισες
και είσαι ασφαλής.
Και είμαστε πάλι μαζί, σαν οικογένεια.
Πάω να ετοιμαστώ για ύπνο.
Χαίρομαι που γύρισες.
Εντάξει. Τι θα κάνουμε αν επιστρέψουν;
Θα είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε στο πλευρό σου.
Τι συμβαίνει;
Ας πούμε μόνο ότι το σχέδιο έχει μπει σε λειτουργία.
Τζέικ, πού θα βρούμε εξοπλισμό για το μάθημα επιβίωσης;
Πάρκερ, κάνουμε πεζοπορία ως το Έκο Πόιντ σήμερα;
Σελένα, υποσχέθηκες να μας δείχνεις πώς να βάφουμε μπλουζάκια.
Θέλει κανείς να παίξει φρίσμπι-γκολφ;
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε.
Σπασικλάκια, τι γίνεται εδώ;
Γιατί; Θες να συμμετέχεις;
Μπορεί.
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Και σας έχω την τέλεια δουλειά.
Έχουμε παντού κατασκηνωτές που αποσπούν την προσοχή του προσωπικού.
-Εδώ, εδώ κι εδώ. -Θυμόμαστε όλοι τι να κάνουμε;
-Απορίες; -Τι είναι αυτό;
Μυστικό όπλο. Ή όπλα.
Έρχονται τώρα.
Παρήγγειλε κανείς δυο σκοπευτές;
Πού θες να πάμε;
-Γεια σου, Μπέκι. -Γεια σου, Φίμπι.
-Θα μου μάθεις να ρίχνω; -Φυσικά. Εντάξει, λοιπόν...
-Τελειώνουμε; -Κόψε την κλάψα και σκάβε.
Νομίζω ότι χτύπησα τη μέση μου.
Σταμάτα!
Πού είναι ο Πόλι;
-Έπρεπε να πας πριν φύγουμε. -Δεν μου είχε έρθει τότε.
Κάνε γρήγορα!
Πολλή ησυχία έχει εδώ.
Ναι. Υπερβολική ησυχία.
Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
Ήταν γεμάτο παιδιά χθες.
Τι τρέχει;
Να τι φταίει. Είναι ώρα για μεσημεριανό.
Ναι. Άντε, να τελειώνουμε.
Έχω ραντεβού με λίγο σαλάμι που έχει περισσέψει.
Μπούφοι! Εδώ πάνω είμαι.
-Τι κάνεις εκεί πάνω; -Μένω μακριά από σας.
Έτσι θα πάει από 'δω και πέρα.
Κανένα πρόβλημα!
Δώσε μας αυτό που θέλουμε και θα φύγουμε.
Έχει ένα άδειο πουγκί εδώ. Θα βάλεις την κονσόλα μου μέσα.
Θα ανεβάσω τη δική μου και θα στείλω τη δική σου.
-Δεν θα το χάψουμε. -Μας περνάς για ηλίθιους;
Εσείς τι λέτε;
Θα ήταν κρίμα να πέσει μέσα.
Όχι, όχι. Ψυχραιμία!
Εντάξει, τι περιμένεις;
Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Ή και όχι.
-Μικρέ ψεύτη! -Πάμε να τον πιάσουμε.
Καρύδα.
Νόα, όταν σε τσακώσω, θα...
Μανούλα μου!
Τσάρλι!
Να πάρει!
Τον έπιασα, Τσάρλι.
ΝΕΡΟΤΣΟΥΛΗΘΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
Γεια σας, παιδιά. Τι περιμένετε;
Αυτό ψάχνεις; Έλα να το πάρεις.
Όχι!
Πάμε.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
-Βδέλλες! -Βγάλ' τες από πάνω μου!
Βδέλλες! Βδέλλες!
-Ακόμα τη νιώθω να κουνιέται. -Την έπιασα.
Θα σε βοηθήσω.
Θέλω τη μαμά μου!
-Νομίζω ότι υπάρχει άλλη μία. -Όχι άλλο, Τσάρλι!
Αυτή ήταν η χειρότερη!
Τσέις, πιάσ' τους!
Τσέις, ρίξ' τους!
Πιάσε τους!
Ακόμα να τα παρατήσετε;
Όταν πιάσω το παιδί, θα του στρίψω το λαρύγγι.
Τι είπες;
Είπα, θα σου στρίψω το λαρύγγι! Άκουσες τι είπα!
-Για έλα. -Πού νομίζεις ότι πας;
Α, γεια σου.
Εδώ, αγόρι μου.
Δώσ' το μου αυτό!
-Σ' έπιασα! -Όχι, δεν μ' έπιασες.
Τα λέμε!
Πάμε.
-Το είδες αυτό; -Φοβερό!
-Ωραία βολή! -Τρέι, πρόσεχε!
Έλα τώρα, λάθος παιδί πιάσατε.
Να του σπάσουμε τα μούτρα, να δουν τα βρωμόπαιδα...
Όχι! Περίμενε!
Αφήστε τον, θα σας δώσω ό,τι θέλετε.
Ξέρεις τι θέλουμε.
Ναι!
Χαζέ, είναι ψεύτικο! Το καλό που σου θέλω να μας πεις πού είναι το δικό μας.
-Το αληθινό. -Καλά, θα σας πάω.
Εντάξει, εδώ είναι.
-Άντε φέρ' το. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Πάω να το φέρω. -Περίμενε.
-Γιατί να πας εσύ; -Καλά, θα πάμε μαζί.
Αυτό λέω. Θα πάμε μαζί.
Σε παρακολουθώ.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
-Περίμενε. Τι είναι αυτός ο ήχος; -Δεν ξέρω. Βοήθησέ με.
Σφήκες-δολοφόνοι!
Θα πεθάνεις, μικρέ.
Είσαι καλά, αδερφέ; Εντάξει; Πάμε.
Δεν πάει καλά το σχέδιο.
Δεν μ' ακούς. Έχεις λάσπη στ' αφτιά.
Δεν σ' ακούω! Έχω λάσπη στ' αφτιά!
-Ψάρι. -Πιαστήκαμε σε δίχτυ!
Μας περικύκλωσαν. Είναι παντού. Κάντε πίσω! Θα πεθάνετε!
Πίσω, παιδιά! Θα σας σκοτώσω!
Γιατί γελάτε;
-Ευχαριστώ που μ' έσωσες. -Παρακαλώ.
-Όταν ξεμπερδέψω, θα σε σκοτώσω. -Ωχ, όχι.
Όχι, όχι! Θεέ μου!
Καλό σκυλάκι! Καλό σκυλάκι!
Ήρεμα, σκυλάκι! Καλό σκυλάκι.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ποιοι είναι αυτοί;
Δυο λωποδύτες που πήραν ό,τι τους άξιζε.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν νομίζω να ξαναπεράσουν από την κατασκήνωση.
Ω, ρε φίλε, το σαλάμι μου θα χαλάσει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μη χαθούμε.
Εντάξει. Έχω το τηλέφωνό σου.
Σοβαρά. Αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Αντίο, Νόα!
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
-Τα λέμε του χρόνου! -Έγινε, Μπέκι από Μ.
Γεια σας, παιδιά.
Ώρα για φόρτωμα. Θες να κάτσεις μπροστά μαζί μου;
Όχι, θα κάτσω με τους φίλους μου.
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
-Τι κάνετε εκεί; -Τίποτα!
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Ποιος θα το πίστευε ότι ο Τσέις θα έσπαγε τον κωδικό και θα έβρισκε έναν χάρτη;
Πού οδηγεί; Αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
Α, ναι. Και κάτι ακόμα.
Ήρθες!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ.
-Αυτή είναι η δουλειά σου; -Δεν είναι μόνο μια δουλειά.
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα στον κοιτώνα
για το παιδί που είχε πάρει λάθος δρόμο;
Το χαμένο παιδί ήμουν εγώ.
Κι αυτός ήταν ο δρόμος μου.
Μπορείς να μαντέψεις ποιος με οδήγησε σ' αυτόν;
-Ποιος; -Η Σελένα.
-Έλα τώρα. -Είναι αλήθεια.
Ήμασταν πιο νέοι απ' ό,τι είσαι εσύ τώρα. Με κάλεσε στην εκκλησία μια Κυριακή και...
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Η Σελένα έχει μια μαγική ικανότητα να καταλαβαίνει τι έχει ανάγκη ο καθένας.