ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Η Άλι Άλιστον, συγχωνεύτηκε με τον Μπίζαρο εαυτό της, αυτό την κάνει θεότητα;
Το μενταγιόν της δίνει πολύ δύναμη. Ο Τζον, που ήρθε εδώ, θέλει το ίδιο.
Αν ο Τζόναθαν, συγχωνευθεί με τον Μπιζάρο εαυτό του θα γίνει δυνατός όπως αυτή.
Ποιος είναι ο αδύναμος;
- Πού τον πήγε ο μπαμπάς; - Σε μια μυστική φυλακή.
O Tζον και η Νατ, έστειλαν την σωσία της Λάνα πίσω,
μα όσο δουλεύει για την Άλι, φυλάμε την Λάνα μας.
- Αν συμφωνείτε όλοι... - Απόλυτα.
- Ήθελα κάτι να σου πω σε όλη μου την ζωή. - Είσαι ο Σούπερμαν.
Είσαι ο Σούπερμαν;
Κάτι τέτοιο.
Πως δεν το είδα;
Πως ο κόσμος δεν το συνέδεσε;
Oι άνθρωποι βλέπουν όποιον θέλουν να δουν.
Πόσο καιρό είχες αυτές τις δυνάμεις;
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Πρέπει να το κάνετε με συγκεκριμένη σειρά, αλλιώς εσείς...
Είσαι ο λόγος,
που όλα τα περίεργα γεγονότα συνέβησαν εδώ.
Όλα αυτά ήσουν εσύ...
Όπως και το ατύχημα.
Σ' αγαπώ, Κλαρκ.
Πιτ!
Μας έσωσες.
Δεν θα επέτρεπα του φίλους μου να πληγωθούν.
Αλλά πληγώθηκα.
Εξαφανίστηκες από εκείνο το βράδυ.
Κοίτα, έπρεπε να μάθω ποιος ήμουν.
Ο μπαμπάς μου είχε χαθεί. Η μαμά μου δεν ήθελε να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.
Ήμουν θυμωμένος και μπερδεμένος.
Αλλά μετά που έσωσα εσένα και τον Πιτ, εκείνο το βράδυ,
είχα επιτέλους καταλάβει τι προοριζόμουν να κάνω στην ζωή μου.
Και μόλις το συνειδητοποίησα αυτό,
ήξερα πως δεν θα μπορούσα να μείνω στο Σμόλβιλ άλλο πια...
όσο και να ήθελα.
Για αυτό έφυγες...
για να γίνεις ο Σούπερμαν.
Γιατί δεν επέστρεψες για εμένα;
Το έκανα.
Ήσουν με τον Κάιλ.
Γεια.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Με αγάπησες ποτέ;
Λάνα, φυσικά σ' αγάπησα.
Απλά, όχι αρκετά.
Λάνα, λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Δεν μας λέτε όλη την ιστορία.
Δεν πιστεύω ότι είπες την κα Κούσινγκ, πως είσαι ο Σούπερμαν
και μετά αυτή έφυγε. Είναι τρελό.
Αυτό έκανε.
Ξέραμε πως θα πληγωνόταν.
- Δεν ξέραμε το ότι θα πληγωθεί τόσο. - Εγώ ήξερα.
Πως σου φάνηκε εν τέλει;
- Λες να το πει στην Σάρα; Την ρώτησες; - Άφησε τον πατέρα σου ήσυχο.
Τζόναθαν, που είναι το σακίδιό σου; Θα αργήσετε για το σχολείο.
- Δεν πιστεύω πως πάμε ακόμα σχολείο. - Φυσικά πρέπει να πάτε.
Πάλι καλά που ο διευθυντής σε δέχτηκε πίσω.
Και επί τη ευκαιρία, όσο ο άλλος εαυτός σου είναι κλειδωμένος,
είσαι πιο ασφαλής από όλους.
Τί εννοείς αυτό πως είμαι θεωρητικά ασφαλής;
O σωσίας σου ήταν υψηλόβαθμος της Άλι, αλλά δεν είναι ο μόνος.
Τότε ίσως να μείνουμε σπίτι, σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια.
Αν την χρειαστούμε, θα ξέρουμε σίγουρα που να σας βρούμε.
- Πάτε. - Πάτε.
- Θα στείλει και άλλους ακολούθους της; - Ήδη έχει στείλει.
O Τζον Χένρι και η Νατ, μπορεί να έστειλαν την Λάνα-Ρο, πίσω,
αλλά δεν σημαίνει πως δεν θα προσπαθήσει ξανά ή να εμφανιστεί η ίδια η Άλι.
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Λάνα μας. - Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Άσε με να την πλησιάσω και θα εξομαλύνω την σχέση σας.
Εν το μεταξύ όσο ο μπαμπάς σου και ο Τζον, εξετάζουν το μενταγιόν, θα δω,
να μάθω τα σχέδια της Άλι.
- Αφού αφήσεις τα αγόρια. - Φυσικά.
Κλαρκ.
Θα πάρει λίγο καιρό για την Λάνα, να το χωνέψει.
Ναι.
Έρχεται.
- Δεν θα σταματήσει. - Θα το κάνει αν την χαιρετήσεις.
- Δεν θα... γεια, Σάρα. - Γεια, Νάταλι.
Σου το είπα.
- Κοιτάξτε, τι έφερε μέσα η γάτα. - Τι λέει παιδιά;
Λοιπόν, Κεντ,
βρήκες τρόπο να μην ακυρωθεί η σεζόν του μπέιζμπολ;
- Μιας και κατέστρεψες το φούτμπολ. - Εντάξει, ότι πεις.
Δεν σας κάρφωσα τουλάχιστον. Θα έπρεπε να με ευχαριστείτε.
Εξάλλου, αυτός κατανάλωνε μεγαλύτερη ποσότητα από ότι εγώ.
Ίσως, αλλά δεν ακυρώθηκε η σεζόν εξαιτίας μου.
Kαι; Πιστεύετε πως έχει αυτό σημασία; Το φούτμπολ και το ποδόσφαιρο έχουν σημασία;
- Ή καν το λύκειο; Όλα είναι ασήμαντα. - Τζον...
Εντάξει, δεν έχετε ιδέα πως πρόκειται να έρθει το τέλος του κόσμου όπως το ξέραμε.
Ξεκίνησε να ακολουθεί την Γκρέτα Θούνμπεργκ στο Twitter.
Αλλαγή κλίματος. Τρομερό πράγμα.
Είσαι ένα φρικιό, Κεντ.
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Δεν ήταν τίποτα. Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι καλά, αν και καταλαβαίνω σκεπτόμενη το τι περνάς, αλλά...
ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Πού θέλεις να πάω;
Ακολούθησέ με.
Θα λείπεις στην πρώτη σου ημέρα;
Θα μας πιάσουν.
Φαίνεσαι ακριβώς ο ίδιος όπως ήσουν στο λύκειο.
Καλά γονίδια.
Έχεις το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπο σαν να έχεις το βάρος του κόσμου στους ώμους σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Υπάρχει πάντα και άλλος τρόπος.
- Δεν νομίζω πως όντως, το πιστεύεις. - Είσαι η ηρωίδα αυτήν την στιγμή, Λάνα.
Επίσης, μόλις ο Σούπερμαν μου είπε ψέμματα;
Λάνα...
Με ακούς Λάνα; Γεια.
Γεια, Κάιλ. Συγγνώμη.
Ήσουν αφηρημένη.
Ξέρεις, δεν κοιμήθηκα πολύ εχθές το βράδυ.
Ναι, ούτε με κάλεσες.
Απλά, ήθελα να δω πως είναι η Σάρα.
Το αμάξι;
- Της άρεσε το αμάξι; - Ναι.
Ναι της άρεσε. Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να σε είχα καλέσει.
Δεν πειράζει.
Πήγατε καμιά βόλτα;
Βασικά, δεν μπορέσαμε.
Γιατί όχι;
ΛΟΙΣ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Θεέ μου, δεν μπορώ να μιλήσω.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, να πάρεις τα κορίτσια από το σχολείο;
Ναι. Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Σημαντική κλήση;
H νέα μου βοηθός αναρωτιέται που είμαι.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Τί κάνεις εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Δεν έχω κάτι να σου πω.
Είσαι θυμωμένος.
Αυτό που θα μπορούσα να πω ήταν πως δεν είχες την καλύτερη...
υποστήριξη εκεί πέρα.
H οικογένειά μου; Να μου δείξει υποστήριξη;
Λυπάμαι για αυτό. Αξίζεις καλύτερη.
Αλλά έκανες πολλές άσχημες επιλογές,
μια από αυτές κοστίζει την ζωή των ανθρώπων. Και αυτό είναι πάνω σου.
Έκανες τόσο δρόμο για να μου πεις αυτό;
Ήρθα γιατί πιστεύω πως είσαι περισσότερο από αυτό που είδα.
Είσαι καλό παιδί που πήρες το λάθος δρόμο
και θέλω να σου δώσω την ευκαιρία να επανορθώσεις όσο πόνο προκάλεσες.
Αλήθεια; Πως;
Με το να με βοηθήσεις να σώσω τον κόσμο σου... και τον δικό μου.
Βοήθησέ με να σταματήσω την Άλι.
Ξέρεις, ίσως...
ίσως ο πατέρας μου, μπορούσε...
δεν ξέρω, να μου μιλούσε,
όπως εσύ τώρα ίσως ήμουν με το μέρος σου.
Αλλά δεν μπόρεσε.
Πες μου τι σχεδιάζει.
Ξέρεις την απάντηση σ' αυτό.
- Θα διορθώσει τους κόσμους. - Όχι, δεν θα το κάνει.
Γιατί έχω το μενταγιόν.
- Και αφού το καταστρέψω... - Δεν μπορείς να το καταστρέψεις.
Ο πατέρας μου ήδη προσπάθησε και απέτυχε.
Και θα αποτύχεις και εσύ.
Όταν συνειδητοποιήσει πως δεν επέστρεψα, θα έρθει εδώ
και θα πάρει αυτό που είναι δικό της.
Την είδες, Σούπερμαν.
Η Άλι, είναι μια θεότητα.
Οι άνθρωποι στην Γη μου, θα συγχωνευθούν
με τους ανθρώπους σου εδώ
και δεν θα μπορείς να κάνεις κάτι για να το σταματήσεις.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα αλλά το παιδί έχει δίκιο.
Το μενταγιόν είναι σχεδόν αδύνατο να καταστραφεί.
Λες πως είναι άτρωτο.
Όχι άτρωτο καθ αυτού.
Αλλά η ποσότητα της συγκεντρωμένης ενέργειας,
που θέλει να καταστραφεί είναι περισσότερη από αυτή που μπορείς να παρέχεις
και με την τεχνολογία που έχουμε εδώ θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο είναι ένα θέμα. Αδύνατο είναι κάτι άλλο.
Θα χρειαστώ χρόνο να το σκεφτώ.
Ίσως έχουμε μια καλύτερη ιδέα.
Ποια είναι;
Δείξε του τα σχέδια.
- Καταστροφή της πύλης. - Με ελεγχόμενη έκρηξη
Αυτό θα αχρηστεύσει τα ορυχεία.
Μικρό κόστος προκειμένου να σωθεί ο κόσμος.
Ο κόσμος ίσως αλλά ο δικός τους;
Καταστρέφοντας την πύλη, θα εμποδίσει τους ακόλουθους της Άλι, να έρθουν,
- μα δεν θα μπορούμε να πάμε και εμείς. - Αφορά τον κρατούμενο;
Tι θα γίνει με τις ζωές των αθώων που κατέστρεψε η Άλι;
Δεν έμεινε κανείς να τους προστατέψει. Θα χρειαστούν την βοήθειά μας.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Θα προσπαθήσω.
Είναι η υπόσχεση που δώσαμε.
Δεν ξέρεις τι έγινε στον κόσμο της από τότε που έφυγες.
- Πρέπει να επικεντρωθείς σε αυτόν. - Σωστά. Πράττουμε με όσα ξέρουμε.
Σώζουμε τον δικό μας.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Την τελευταία φορά που καταστρώσατε σχέδιο οι δυο σας αφορούσε τον θάνατό μου.
Τότε φάνηκε πως ήταν η μόνη μας επιλογή.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω. Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
Και θα βρούμε έναν.
Είπα ψέμματα στον Κάιλ...
που για την ακρίβεια είναι κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.
Ναι, φυσικά.
Μην λες "φυσικά" σαν να ξέρεις για τι μιλάω.
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη με τον Κλαρκ.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί του.
Δεν είσαι;
Ήμουν. Προσπάθησα να έρθω στην θέση του και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ.
Ο άντρας κυριολεκτικά, κουβαλά το βάρος του κόσμου στους ώμους του.
Όταν ανακάλυψε ποιος και τι ήταν, ήταν απλά παιδί.
Ήμασταν παιδιά.
Δεν τον κατηγορώ που δεν μου είπε τότε την αλήθεια.
Πονάει, μα δεν μπορώ να του θυμώσω.
Είσαι σίγουρη; Γιατί φάινεσαι θυμωμένη.
- Είμαι θυμωμένη μαζί σου. - Μαζί μου;
Όταν μετακομίσατε στο Σμόλβιλ, δεν ήταν ανάγκη να γίνουμε φίλες.
Θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες, να χαιρετιόμαστε στη στάση,
αλλά με πλησίασες και σε εμπιστεύτηκα.
Λάνα, καταλαβαίνω πως μπορεί να νιώθεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Λόις,
επειδή εγώ σου είπα πολλά.
Μετά τη γιορτή της Σάρα,
όταν ο γάμος μου κατέρρεε, εγώ σε κάλεσα.
Έγινες το άτομο που καλώ.
Και όλο τον καιρό μου κρατούσες αυτό το μυστικό.
Δεν ήταν δικό μου μυστικό να μοιραστώ.
Μα ήξερες κι εγώ όχι,
που σημαίνει ότι η φιλία μας ήταν χτισμένη σε ένα ψέμα.
- Δεν ήταν τίποτα αληθινό μεταξύ μας. - Παρακαλώ μη το λες αυτό.
Δεν είναι αλήθεια και δεν νιώθω έτσι.
Ίσως όχι...
μα έτσι νιώθω εγώ.
Και το χειρότερο είναι ότι έκανες ψεύτρα κι εμένα.
Να θυμάστε παιδιά, δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν...
Ούτε στους γονείς σας.
Προφανώς.
Ίσως δεν πρέπει να μας δείξεις.
Δεν προσπαθώ να σας μπλέξω...
μα δεν νομίζετε ότι οι γονείς μας μας φέρονται ακόμη σαν παιδιά;
- Όλη την ώρα. - Κάποιες φορές.
Αποφάσισα να κάνω κάτι για αυτό.
Φτιάχνεις τη δική σου στολή;
Έχει πολύ δουλειά ακόμη μα ο σκελετός είναι εδώ.
Πώς έμαθες να τα κάνεις αυτά;
Σχεδίασα τη στολή του μπαμπά μου.
- Άρα είναι για εσένα; - Ήταν.
Μα μετά το κυνηγητό με τον όμοιό σου,
σκέφτηκα ότι τη χρειάζεσαι παραπάνω.
Θα αποτρέψει μη ηθελημένη ένωση.
Είναι το πιο ωραίο δώρο που έχω πάρει.
- Ναι κι έχουμε το PS5. - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Δεν λειτουργεί ακόμη.
Για να δώσω ενέργεια στη στολή θέλω το στοιχείο κλειδί,
μα δεν μπορώ να το πάρω μόνη.
Θέλω τη βοήθειά σας να το ξεθάψουμε.
Εντάξει, πού;
Ήξερες ότι η ανακάλυψη χρυσού,
στο Σάτερ Μιλ το 1848
πυροδότησε τη μεγαλύτερη μετανάστευση στην ιστορία των ΗΠΑ;
Δεν σε είχα για τύπο της ανθρώπινης ιστορίας.
Ένας ώριμος άντρας επιλέγει συγκεκριμένες φορές,
"το λάθος αστέρι."
Πέρασε καιρός, αδελφέ.
Άρχισα να πιστεύω, ότι με ξέχασες.
Βασικά οι δυο μας, μόλις περάσαμε λίγο καιρό μαζί.
Πέρασες απέναντι.
Λοιπόν, πως ήταν;
Γνώρισες τη γυναίκα μου;
Θα πίστευες αν σου έλεγα ότι με βοήθησες να σώσω το γιο μου;
Φυσικά θα σε πίστευα.
Σε κάθε άλλο κόσμο, είμαστε κολλητοί αδελφέ.
Μόνο σε αυτό δεν μπορώ να σε κάνω να με εμπιστευτείς.
Ίσως μπορώ...
αν με βοηθήσεις εδώ και τώρα.
Με εσένα υπάρχει πάντα ένα "αν", έτσι;
Πρέπει να καταστρέψω το μενταγιόν της Άλι.
- Όχι μόνος μα αν ενώσουμε δυνάμεις... - Μπες στο ψητό, τι θα κερδίσω;
Για αρχή θα σου φέρω νέα βιβλία.
Κάρτα βιβλιοθήκης, πόσο γενναιόδωρο.
Αν ζητάς να απελευθερωθείς...
Δεν θα σπαταλούσα ευχή σε κάτι που δεν μπορώ να έχω.
Τότε τι θέλεις;
Απλό.
Θέλω πίσω τον αδελφό μου.
Όπως είπα, είναι το 1ο βήμα για να χτιστεί αυτή η σχέση.
Παρακαλώ, σου έσωσα τη ζωή και δεν ήταν αρκετό.
Τίποτα από όσα κάνω δεν θα είναι αρκετό...
επειδή δεν πρέπει να πείσω εσένα, σωστά;
Κλαρκ;
Μάντεψε ποιον μισεί η Λάνα, πιο πολύ από εσένα.
Τον Κάιλ;
Όχι, εμένα! Το πιστεύεις; Φυσικά δεν μπορείς, επειδή δεν βγάζει νόημα.
Κλασσικό παράδειγμα, ότι οι γυναίκες κρίνουν πιο αυστηρά γυναίκες από άντρες.
Όχι, ξέρω μωρό μου.
Και θέλω να ακούσω, μα τώρα είναι κάποιος εδώ που θέλει να σου μιλήσει.
Ακολούθησέ με.
Γεια σου, Λόις.
Τί στο διάολο κάνει εδώ;
Είναι πολύπλοκο, μα αν θέλω να έχω πιθανότητα,
να καταστρέψω το μενταγιόν της Άλι, θέλω τη βοήθειά του.
Ήρθα για να προσπαθήσω να επανορθώσω.
Αλήθεια;
Ποιο σημείο θες να συγχωρήσω πρώτα...
ότι απήγαγες το γιο μου; Ή ότι προσπάθησες να εξαλείψεις την ανθρωπότητα;
- Λόις. - Ή ότι έγραψες ξανά το άρθρο στην Daily;
- Σου είπα ότι θα το ανέφερε. - Λόις, θα τον ακούσεις για εμένα;
- Γιατί πρέπει; - Επειδή, απλά άκου τον.
Λόις, δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Ελπίζω να με αφήσεις να εξηγήσω,
αυτό που πρόσφατα ανακάλυψα κι εγώ.
Ο πατέρας μου με έστειλε σε ένα μονοπάτι όταν ήμουν παιδί, πολύ επώδυνο.
Μα είχα πειστεί πως αν εκπλήρωνα τα όνειρά του,
τότε θα εκπληρωνόταν και το δικό μου,
το ότι μια μέρα θα επανασυνδεόμουν με τον αδελφό μου.
Δεν είχα ιδέα, ότι ο Καλ, είχε δική του οικογένεια
και όταν την επέλεξε στη θέση μου, θύμωσα.
Για όλα φταίω εγώ σήμερα;
Σε είδα σαν εμπόδιο που έπρεπε να ξεπεράσω.
Αλλά έκανα λάθος.
Το βλέπω τώρα και λυπάμαι.
Αν δεν σπαταλούσα τόσο χρόνο στη διαταγή κάποιου άλλου,
ίσως είχα βρει μια οικογένεια μαζί σας. Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Μα πίστεψέ με, Λόις, όταν σου λέω πως δεν θα βλάψω κανέναν αγαπημένο σας πια.
- Κάποιος έρχεται. - Είναι ο Τζον Χένρι και ο μπαμπάς σου.
- Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ. - Δεν θα πας πουθενά.
Αν σκεφτόμουν μια στιγμή,
ότι θα έπαιρνες πληροφορίες που σου δώσαμε και θα τις έδινες σε αυτόν...
- Δεν είχα επιλογή. - Σου δώσαμε επιλογή.
Να καταδικάσει έναν πολιτισμό σε έναν άσπλαχνο θεό, δεν είναι επιλογή.
Εσείς θα έπρεπε να το ξέρετε.
Λυπάμαι, Κλαρκ. Είναι αδελφός σου μα δεν σημαίνει ότι είναι εμπιστεύσιμος.
- Δεν λέω να εμπιστευτείς αυτόν μα εμένα. - Κλαρκ, είναι κοινωνιοπαθής.
- Δεν υπάρχει λόγος για επίθετα. - Αρκετά!
Ούτε εμένα μου αρέσει το σχέδιο μα ο Κλαρκ έχει δίκιο. Είναι το καλύτερο που έχουμε
και κάθε δεύτερο που σπαταλάμε διαφωνώντας,
αφήνουμε εμάς και τους αγαπημένους μας,
ευάλωτους στην επόμενη κίνηση της Άλι. Σαν την Λάνα και την Λούσι.
Η Άλι, θα φτάσει στη Λούσι πριν εμάς και το ξέρεις, μπαμπά.
Οπότε λύστε το.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Τι ιδέα έχεις;
Το αμύνης έχεις ξεφορτωθεί τον περισσότερο Κ-Χ.
Με τον μπαμπά μου βρήκαμε λίγο δίπλα στη Πύλη,
επομένως δεν τον έχουν μαζέψει όλο.
- Οπότε, πηγαίνουμε εκεί; - Όχι.
Το φρουρούν πολλοί στρατιώτες.
Ο χάρτης δείχνει και άλλα σπήλαια πιο μέσα.
Νατ, γιατί δεν παίρνουμε από το απόθεμα που έχετε με τον μπαμπά σου;
Επειδή αν δει ότι λείπει θα καταλάβει πως κάτι τρέχει.
Δεν χρειάζομαι άλλο κήρυγμα για να μην ανακατεύομαι σε δουλειές ενηλίκων.
- Παίρνω τέτοια πολλά. - Ναι.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι η στολή παίρνει ενέργεια από Κ-Χ.
Στην πιο αγνή μορφή,
αυτοί οι κρύσταλλοι περιέχουν απίστευτη ενέργεια.
Και νομίζω μόλις πετύχαμε...
την πηγή.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Σάρα.
Έλα, με έχεις σήμερα.
Που είναι η μαμά;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι γεμάτη μυστικά τελευταία.
Ναι.
Τρέχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Το πρωί, η μαμά σου... ήταν εκτός.
Δεν ξέρω, ίσως.
Πήγε μια βόλτα 6 ωρών εχθές,
οπότε...
Ποιος στο διάολο πάει βόλτα 6 ώρες;
Μπαμπά, δεν θα ανησυχούσα, εννοώ...
η ανησυχία είναι μια ευχή για κάτι που δεν θες.
Το έμαθα στη θεραπεία...
Τα χρήματα έπιασαν τόπο.
Έλα, πάμε να πάρουμε την αδελφή σου, να την πάμε στο μπαλέτο;
Πέρασε η ώρα, αν δεν γυρίσουμε σπίτι γρήγορα, οι γονείς θα αρχίσουν μηνύματα.
Ναι, πόσο θέλουμε ακόμη;
Περισσότερο.
Θεέ μου, μακάρι να είχαμε το τρυπάνι του μπαμπά εύκαιρο.
Να μαντέψω κι άλλη υπέροχη εφεύρεση;
Χριστέ μου, οι δυο σας είστε πανέξυπνοι.
Έχω μια ιδέα.
- Κάντε πίσω. - Εντάξει.
Να πάει να πνιγεί η εξυπνάδα, προτιμώ τις δυνάμεις.
Παίδες;
Θα καταρρεύσει.
Τρέξε!
- Είστε καλά; - Ναι.
Ναι, μη σε κάψω, μα αν η Σάρα, σε δει να κάνεις κάτι τέτοιο
σίγουρα θα σίξετε ξανά.
- Ναι, φίλε. - Νομίζεις;
Ναι...
Σταθείτε παιδιά.
Πού είναι η τσάντα με τον Κ-Χ;
Σίγουρα θα δουλέψει;
Είναι όπως είπε ο Τζον-Ελ, δεν μπορώ μόνος.
Η μητέρα μου νόμιζε πως με τον άλλο Καλ-Ελ, θα είχαμε ελπίδα δουλεύοντας μαζί.
Ήταν ιδέα της μητέρας;
Και η σκέψη του αδελφού σου, αντί αυτού δεν της πέρασε από το μυαλό;
Ταλ.
- Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. - Τι λαμβάνεις;
Ότι η μαμά του είχε δίκιο.
Οι δυο τους θα είναι παραπάνω από αρκετοί.
Τότε... τι καλύτερο από το παρόν.
Έτοιμος;
Μόνο ένα πράγμα...
Ξεσκόνισέ τα όλα.
Και απλά ανάπνευσε...
- Γεια. - Γεια.
Και απλά ανάπνευσε...
Τί είναι αυτό;
Ένα από τα καινούρια της Ολίβια Ροντρίγκο;
Βασικά, είναι δικό μου.
Γράφεις δικά σου τραγούδια τώρα.
Ναι, προσπαθώ να δουλέψω την οργή.
Βοηθάει...
Το βλέπω.
Έχεις αρκετά για ολόκληρο δίσκο.
Είναι κάτι σαν στόχος, έτσι;
Οπότε... δώστο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις... σκεφτόμουν λίγο...
περισσότερο για τη μαμά σου...
Για τη βόλτα που πήγε.
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι με κάποιον;
Να είναι... με κάποιον τύπο;
Μπορεί δεν είμαι σίγουρη όμως.
Κόρη μου, τι δεν μου λες;
- Βγαίνει η μαμά σου με κάποιον ήδη; - Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Αν θες να μιλήσεις στη μαμά, για τη προσωπική της ζωή, κάντο.
Αν δεν το πρόσεξες, προσπαθώ να χειριστώ το δικό μου χωρισμό.
Συγγνώμη...
Έχεις δίκιο.
Μπαμπά, δεν το εννοούσα έτσι.
- Όχι. - Είναι που...
Πρέπει να πάω στη Σόφι.
Γράψε τη μουσική σου, εντάξει;
- Είναι πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Πήρατε την Τόνια, αφήστε μήνυμα.
Γεια, Τόνια, είμαι ο Κάιλ.
Μπορείς να με πάρεις όταν μπορέσεις;
Δήμαρχε Λανγκ, ήρθε να σας δει η Λόις Λέιν.
Ευχαριστώ, Μπο.
- Το γραφείο φαίνεται τέλειο. - Λόις, έχω δουλειά τώρα.
Το ξέρω και θα μπω στο ψητό.
Ήρθα να σου πω, αυτό που έπρεπε να πω,
το πρωί, που είναι ζητάω συγγνώμη.
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο σημαντικές είναι αυτές οι δυο λέξεις.
Είχες δίκιο, ήμουν εγωίστρια.
Ήθελα να είμαι φίλη σου και δεν σκέφτηκα αν ήταν δίκαιο για σένα.
Πρέπει να καταλάβεις, Λάνα, η ζωή μου ήταν διαφορετική στη Μετρόπολις.
Τα αγόρια ήταν μικρά. Δούλευα όλη μέρα.
Δεν είχα χρόνο για φίλους.
Ήταν εύκολο να κρατήσω το μυστικό.
Ύστερα μετακομίσαμε και αρχίσαμε να βγαίνουμε...
και ένιωσα τη σύνδεση.
Ναι κι εγώ.
Δεν είχα φίλη από όταν απομακρύνθηκα με την αδελφή μου.
Δεν ήθελα να τα παρατήσω.
Έτσι έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν μυστικό του Κλαρκ.
Και δεν ήταν αλήθεια.
Άκου, ξέρω θα πάρει χρόνο,
να κερδίσω την επιστοσύνη σου μα θέλω να ξεκινήσω τώρα.
Τι εννοείς τώρα;
Ο Κλαρκ - Σούπερμαν είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Είναι πολλά που πρέπει να μάθεις.
Όταν θα έχεις τις πληροφορίες αποφασίζεις τι θα τις κάνεις.
Δεν είχα καταλάβει ότι είχα επιλογή.
Φυσικά έχεις.
Σε αγαπάμε, Λάνα.
Εξαρτάται από εσένα αν θα το πεις στην οικογένειά σου.
Ας αρχίσουμε με τον Τζόρνταν.
Αποδυκνύεται ότι ακολουθεί τον μπαμπά του.
Ενδιαφέρουσα τοποθεσία.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε κάποια έρημη τροπική παραλία κάπου;
Νομίζω θα νιώθαμε καλύτερα αν ότι έμεινε από το μενταγιόν
όταν τελειώσεις καταλήξει στο πάτο του ηφαιστείου.
Καλώς τότε, πάμε;
Όποτε είστε έτοιμοι.
Πιάνει.
Στάσου, τι έγινε μόλις;
Παίρνω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Ώστε έτσι γίνεται κάποιος ολόκληρος.
Δεν μπορούμε να το πάρουμε τώρα, έτσι;
Ταλ!
Ταλ.
Τι μου έκανε μόλις;
Σούπερμαν!
Ο Ταλ, χτυπήθηκε.
Η Άλι, έχει το μενταγιόν.
Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν περάσει τη Πύλη.
Πηγαίνω. Ετοίμασε τη στολή!
Τζον, έχει τον Σούπερμαν, πρέπει να βιαστείς.
Κλείδωσε τον στόχο.
Σου είπα, Σούπερμαν, θα γίνουμε θεοί.
Δεν μου έμεινε πολύ, αδελφέ.
Ούτε και εμένα.
Κάντε γρήγορα.
Μαζί τότε.
Σχεδόν φτάσατε.
Δώστε ό,τι έχετε!
Όχι!
Ταλ;
Έπρεπε να τον κρατήσουμε με χειροπέδες.
Τί εννοείς, έκλεψε τις δυνάμεις σου;
Δεν έκλεψε ακριβώς...
πιο πολύ... ρούφηξε.
Τρεφόταν από την ενέργεια μου για να γίνει πιο δυνατή.
Ένιωσα ξανά αυτή την αίσθηση.
Πότε;
Όταν προσπάθησα να τη σταματήσω από το να ενωθεί.
Σήμερα, ήταν δέκα φορές χειρότερα.
Μα τώρα, με κατεστραμμένο το μενταγιόν, δεν θα συμβεί σε άλλον.
Άρα, ανησυχούμε μόνο για την Άλι.
Και τον Ταλ-Ρο.
Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν.
Τί; Ο τύπος σου φέρνει λουλούδια και συγχωρείται;
Ρισκάρησε τη ζωή του για τις δικές μας όχι μια αλλά δυο φορές.
Και όχι λουλούδια απλά, ήταν παιώνιες.
Η καταστροφή του μενταγιόν δεν έλυσε το πρόβλημα μας.
Μόνο εξόργισε την Άλι, άρα θα έρθει ξανά.
Τώρα έχουμε μια εχθρό, που έκλεψε τις δυνάμεις του Σούπερμαν
και πιθανόν να τις χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Πώς στο διάολο νικάμε κάτι τέτοιο;
- Φτιάχνεις δείπνο; - Είναι απλά σαλάτα και χοτντογκ.
Μα η σαλάτα έχει κολοκυθόσπορους,
επομένως μπορείς να πεις ότι προσπάθησα.
Είσαι κυριολεκτικά η καλύτερη.
Ευχαριστώ.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Μπορώ να πω ότι έχεις πάρα πολλά τελευταία, έτσι...
Λοιπόν, ο μπαμπάς, μας παίρνει από το σχολείο...
Πρέπει να είσαι απασχολημένη.
Είναι όλα καλά με τον μπαμπά σου;
Ναι...
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε μια κουβέντα.
Για ποιο πράγμα;
Έλα μαμά, ο μπαμπάς, δεν είναι ηλίθιος. Καταλαβαίνει όταν κάτι έχεις.
Είναι απλά...
Αν βγαίνεις με κάποιον, τότε...
Να βγαίνω με κάποιον; Γιατί στο καλό...
Δεν θέλω να ακούσω.
Βασικά, προτιμώ να μη μου μιλήσεις για αυτό.
Λέω απλά αν εσύ...
ξεπέρασες τον μπαμπά, θα πρέπει να του το πεις.
Επειδή του αξίζει να ξέρει.
Γλυκιά μου, δεν βγαίνω με κάποιον.
Οπότε, τί είναι;
Επειδή συμπεριφέρεσαι κάπως περίεργα.
Οτιδήποτε είναι, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Ξέρω ότι μπορώ.
Το ξέρω.
Έλα εδώ.
Είναι όλα καλά;
Όλα είναι καλά, εντάξει;
Εγώ απλά...
έμαθα κάτι πολύ σοβαρό...
και θέλω να το μοιραστώ μαζί σου.
Σάρα.
Ο Σνίπερ Γουλφ, μόλις ανέβασε βίντεο.
- Έλα να το δεις μαζί μου. - Εντάξει θα... έρθω σε μια στιγμή.
Θεέ μου, μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Συγγνώμη μαμά, τι έλεγες;
Ναι.
Υπάρχει μια πρακτική...
διαθέσιμη στο γραφείο μου
και ξέρω ότι θες να συμπληρώσεις την αίτηση για το κολλέγιο και σκέφτηκα...
Αίτηση...
Ναι, σε πειράζει αν εγώ...
το σκεφτώ;
Φυσικά, πάρε το χρόνο σου.
- Ανοίγω - Όλα καλά, ανοίγω εγώ.
Πήγαινε με την αδελφή σου.
Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου...
ιδιαιτέρως;
Όταν ο βράχος, ήταν να πέσει στο κεφάλι σου
- ορκίζομαι, είπα θα σας χτυπήσει. - Όχι, αλλά παραλίγο.
- Εντάξει, μα θα επιστρέψουμε αύριο. - Θα πρέπει να πάμε σχολείο,
επειδή έχω ένα σάντουιτς στο ντουλάπι και θα αρχίσει να μυρίζει.
Τί συμβαίνει εδώ;
Απλά οικογενιακή σύνδεση.
Εντάξει.
Μου αρέσει αυτό.
Πως ήταν το σχολείο; Έγινε κάτι συγκλονιστικό;
- Όχι. - Βαρετό.
Εντάξει.
Με τον μπαμπά σας είχαμε παραγωγική μέρα.
- Τί έγινε; - Σφραγίσατε τη Πύλη;
Δεν χρειάζεται μάλλον πια. Το μενταγιόν καταστράφηκε.
Με τίποτα, αστειεύεσαι!
Άρα, η Άλι, δεν θα αναγκάσει κάποιον να ενωθεί, έτσι;
Ναι, μάλλον αλλά είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Ναι.
Αγόρια, θέλετε να μείνετε για φαγητό;
- Φυσικά. - Σίγουρα.
Ειδοποιήστε τους δικούς σας και μετά βοηθάτε να το φτιάξουμε.
Το περίμενα.
- Το έχεις; - Ναι.
Εμπρός, δεν το φτιάχνω μόνη.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΒΑΛΕ ΜΠΟΥΦΑΝ. ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ.
Γεια, κύριε και κυρία Κεντ.
Γεια, Σάρα.
Μαμά, πειράζει αν βγω με τον μπαμπά για λίγο;
Μπορείς, απλά να είσαι πίσω στις 10.
Εντάξει, γεια σας.
Της το είπες;
Δεν μπόρεσα. Όχι επειδή δεν θα μπορέσει να το χειριστεί,
μα δεν μπορώ να της ζητήσω να πει ψέματα στη αδερφή της ή στον πατέρα της,
για αυτό το θέμα.
- Δεν είναι δίκαιο για τη Σάρα. - Έχει νόημα.
Οπότε έχω κάπου μια σωσία που ίσως έρθει για να με σκοτώσει.
Δεν θα το αφήσει να συμβεί.
Απλά σε ενημερώνουμε για την κατάσταση που εξελλίσεται,
όχι επειδή είναι να κάνεις κάτι.
Το Σμόλβιλ, κινδυνεύει;
Ειλικρινά, δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα, όσο η Άλι, είναι εκεί έξω.
Θέλαμε απλά να ξέρεις ό,τι ξέρουμε.
Όπως είπες στη συνέντευξή σου πλήρη διαύγεια.
Το εκτιμώ.
Και θέλω να ξερετε πως αν και θα πάρει λίγο καιρό να το ξεπεράσω...
θα το ξεπεράσω.
Και δεν είμαι θυμωμένη μαζί σας.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Μα επίσης δεν μπορώ να σας έχω και στη ζωή μου...
όχι μόνο τη δική μου μα και των παιδιών.
Δεν θέλω να νιώθω σαν τους λέω ψέμματα όποτε συναντιούνται οι οικογένειές μας.
Και νομίζω πως θα είναι πιο εύκολο για όλους αν απομακρυνόμασταν ήρεμα.
Λάνα, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, μα έτσι πρέπει να γίνει τώρα.
Ξέρω ότι είμαι ώριμη για την ηλικία μου,
αλλά ξέρεις πως δεν είμαι 21, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει.
Περίμενε, αυτό είναι...
Δεν ήρθα να γνωρίσω τη παλιά σου σχέση.
Όχι... Δεν ήρθες.
Εντάξει, δεν δουλεύει καν εδώ πια.
Αλλά μας έκλεισε θέση.
Είναι βραδιά ανοιχτού μικροφώνου,
και άκουσα ότι, ποια ήταν, η Μπίλι Έλις;...
που έγινε διάσημη όταν ήταν 11.
Έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην γίνει το επόμενο σπουδαίο πράγμα στο Σμόλβιλ;
Μπαμπά, δεν είμαι το επόμενο σπουδαίο πράγμα.
Μα είναι ο στόχος, έτσι;
Έλα, πρέπει να αρχίσεις κάπου.
Η Τόνια, εξήγησε τα πάντα στον μάνατζερ. Νιώθει όπως εγώ, άσχημα για όλα.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Η σκηνή είναι ανοικτή.
Γιατί δεν πας εκεί και να τους δείξεις τι έχεις;
- Τώρα; - Ναι.
Όχι.
Έλα.
Το έχεις.
Γεια σας.
Είμαι η Σάρα Κόρτεζ, και αυτά είναι τα τραγούδια μου.
Λένε η αγάπη είναι ο τρόπος μα δεν πρέπει να είναι σωστό...
Όταν κάθε παραμύθι...
Τελειώνει με αποχαιρετισμό...
Μια φωνή μου λέει πως το άγχος αυτό θα σταματήσει...
Και θα τα μάθω όλα...
Κοιτάω τα άστρα και ελπίζω...
Ότι ο ουρανός δεν θα πέσει...
Κουράστηκα από όλα αυτά...
Τότε τελείωσε.
Χάσαμε.
Δεν χάσαμε.
Αλλά χωρίς το μενταγιόν;
Υπάρχουν άλλοι τρόποι.
Πού είναι η Λάνα; Θέλω να μιλήσω στη Λάνα.
Αυτό δεν θα συμβεί...
ποτέ ξανά.
Είδα τι έγινε όταν ενώθηκες.
Είδα τον φόβο σου.
Σχεδιάζεις να τους σώσεις όλους.
Δεν θα πιάσει.
Έπρεπε να ακούσω τον αδελφό μου.
Δεν είσαι σωτήρας.
Όχι ακόμη.
Αλλά θα γίνω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com