ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Θυμάσαι αυτό που έγραψες για την Άλι Άλιστον;
Ήταν υπεύθυνη για τον θάνατο μιας γυναίκας.
Η εκπομπή λέει εξανάγκασες τις πηγές.
- Αποκάλυψα ότι συνδεόμουν προσωπικά. - Μια πηγή σου ανακαλεί την ιστορία.
Σε στοχοποιούν! Ποιος ήταν;
Η αδελφή μου, η Λούσι.
Αν δεν την έβρισκα θα πέθαινε.
- Έχω οράματα. - Τί βλέπεις ακριβώς;
Καταστροφή, βράχους να πέφτουν.
- Όχι... - Τζο, μη!
Ότι μου συμβαίνει το προκαλεί μια άλλη ύπαρξη.
Κάτι πέρασε...
και είναι πιο δυνατό από όσο ελπίζαμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Προσπάθησα να πάω στα ορυχεία για να δω,
αλλά μόλις πλησίασα,
είχα ένα όραμα και συγκρούστηκα.
Είναι εντελώς εξουθενωτικό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί επηρεάζει μόνο εσένα αυτό;
Ίσως είναι κρυπτονιανό.
- Τότε δεν μπορείς να πας πάλι εκεί. - Πρέπει να κάνω κάτι.
Αν οτιδήποτε και να είναι διαφύγει και με επηρεάζει έτσι...
- Σε πόσο νομίζεις μπορεί να συμβεί; - Ελπίζω όχι σύντομα.
Τότε, κάποιος θα πρέπει να πάει και να βρει πόσο χρόνο έχουμε.
Φυσικά, αλλά η Άμερτεκ κλείνει
και το Αμύνης θα αναλάβει ξανά και δεν θα πω στον Άντερσον,
ότι κάτι εκεί κάτω με κάνει ευάλωτο.
Θα πάρω τον μπαμπά μου μήπως μας βρει διαπιστευτήρια.
Δεν νομίζεις η ξαφνική επίσκεψη της Λόις Λέιν, θα εγείρει ερωτήματα;
Μπορεί, αλλά όχι η δική μου.
Όχι, το να μας βοηθήσεις να βρούμε τι προκαλεί το σεισμό ήταν για μια φορά.
Τότε δες το σαν μέρος Β.
- Υποσχέθηκες στη Νατ, Τζον. - Ξέρω.
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος να στραφείτε τώρα;
Πάρε τον Σαμ.
Θα μου κάνεις πλάκα.
Ανέκδοτο. Κοίτα.
Ο Ράιαν...
πόσταρε για να τραβήξει κορίτσια.
Νομίζεις πως ντοπάρεται μα μοιάζει φυσιολογικός.
Ακριβώς! Δεν βγάζει νόημα.
Πρέπει να σταματήσεις να ασχολείσαι με τον Τίμι. Δεν είναι υγιές.
Αλήθεια; Το λέει αυτός που πέρασε τη νύχτα κοιτώντας φωτογραφίες του κοριτσιού του;
Δεν ξέρω τι να της πω.
Τί θες... να μείνετε μαζί, να χωρίσετε;
Ήθελα να μην έχει φιλήσει κάποιον άλλο.
Σε νοιάζει μια κοριτσίστικη γνώμη;
Ή όχι, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να διακόψω αδελφική συζήτηση.
Όχι... δεν πειράζει...
Είπε κάτι σε εσένα;
Μόνο ότι δεν της άρεσε που σου κρατά ένα μυστικό,
το οποιο, μήπως καταλαβαίνεις πως είναι;
Ξέρεις, το θέμα του μισο - εξωγήινου γιου του Σούπερμαν;
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό μυστικό.
Ναι, είναι πολύ πιο μεγάλο.
Δεν έχει άδικο.
Εννοώ, ό,τι έκανε η Σάρα, δεν ήταν σωστό φυσικά, μα τουλάχιστον στο είπε, σωστά;
Και αν... θες να ΄σαι ειλικρινής μαζί της,
για τις δυνάμεις σου μια μέρα,
θα ήθελες να είναι εντάξει με αυτό ή θα ήθελες να αντιδράσει όπως εσύ τώρα;
Το 68% των λυκειόπαιδων του Σμόλβιλ, λένε πως σχεδιάζουν,
να μετακομίσουν μακριά μετά την αποφοίτηση.
Είναι πάνω από 10%...
από ότι πριν από 5 χρόνια.
Πώς θα τους κάνεις να μείνουν, μαμά;
Πολύ καλή ερώτηση.
Με κίνητρα για να επιστρέψουν.
Θέλω να πάρω τα χρήματα από τη συμφωνία με την Εντζ
και να δημιουργήσω ένα πρόγραμμα δανείου μηδενικού επιτοκίου για νέες επιχειρήσεις.
- Η παλιά σου ειδικότητα. - Η παλιά μου ειδικότητα.
Καλό, μωρό μου!
Ναι, ξέρεις,
πρέπει να επικεντρωθείς στις δυνάμεις σου.
Είστε γλυκοί.
Μόνο που αγχώνομαι όταν μιλάω δημόσια
και πρέπει να θυμάμαι πολλά.
Δεν ξέρω, μωρό μου. Ίσως πρέπει απλά να μην είσαι τόσο σφιγμένη
Πρέπει να φαίνομαι επαγγελματίας και ειδική.
Δεν μπορώ απλώς να το πετάξω και να έχω το όφελος της αμφιβολίας.
Ξέρω Λάνα, εντάξει; Μα τι μας λένε όλοι;
Ότι είναι πολύ ενθουσιασμένοι που μια γυναίκα κατεβαίνει για Δήμαρχος.
Αλήθεια, μα όχι αρκετό για να νικήσω.
Εννοώ, πρέπει να με δουν σαν σοβαρή εναλλακτική για τον Ντιν ή τέλειωσα.
Το ξέρω, εντάξει;
Αλλά το έχεις αυτό.
Διάολε, ήδη γνώρισες και χαιρέτησες τους πάντες στο Σμόλβιλ, σωστά;
Ναι.
Παραγγείλαμε τη τούρτα της Σάρα;
Όχι... επιμένει ότι δεν θέλει κινσιανέρα.
Ναι, αλλά θα κάνει, εντάξει;
Αυτή πρέπει να είναι μια ιδιαίτερη βραδιά στη ζωή της πριγκίπισσας μας, σωστά;
Ναι, τέλεια.
Εντάξει, θα επιστρέψουμε.
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Το έχεις αυτό.
Ποιος ξέρει πως είναι, να νιώθεις αβέβαιος για τον εαυτό του;
Ποιος ξέρει πως είναι να νιώθεις ανολοκλήρωτος;
Ναι...
Εγώ ξέρω.
Έζησα τη ζωή μου κυνηγώντας την ολοκλήρωση.
Τότε συνέβη κάτι που άλλαξε τη ζωή μου
και τότε έμαθα την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι πως όλοι γεννιόμαστε ανολοκλήρωτοι.
Έτσι είναι από την αρχή όλων
και δεν υπάρχει κάτι για να το αλλάξουμε...
εκτός από ένα πράγμα.
Γεια, μπαμπά, γιατί άργησες τόσο να με πάρεις;
- Πού είσαι; - Στον παράδεισο.
Ήρθα στη Λίμνη Ντιρ, το πρωί στις 06:00.
Ούτε ψυχή, εκτός από εμένα, τα λαβράκια και μια οικογένεια γερανών.
Ακούγεται υπέροχο.
Άκουσε, έχεις επαφές στο Αμύνης,
που να τοποθετήθηκαν στα ορυχεία;
Πού να ξέρω; Πήρα σύνταξη, θυμάσαι;
- Πάρε τον αντικαταστάτη μου, ξέρει. - Δεν μπορώ, με τον Κλαρκ,
δεν έχουν καλή σχέση και πρέπει να βάλω τον Τζον Χένρι,
στα ορυχεία χωρίς να το μάθει ο Άντερσον.
Γιατί αυτό;
Πάμε... θα αργήσουμε.
Μπαμπά, να μιλήσουμε για λίγο;
Ναι, φυσικά, για τι;
- Για εμένα και τη Σάρα. - Εντάξει.
Λίγο καιρό πριν,
της είπα την αγαπώ και το εννοούσα.
Πολύ ωραία... χαίρομαι για εσένα.
Δεν είναι αυτό.
Νομίζω είναι καιρός να της είμαι ειλικρινής και να της πω τα πάντα.
Εννοείς για τις δυνάμεις;
Ναι, για όλα.
Όχι.
Δε μπορώ να της λέω ψέματα συνέχεια!
- Θα δω τις επαφές μου. - Δεν το λες.
- Θα δω τι θα κάνω. - Γιατί;
- Επειδή το είπα. - Δεν είναι λόγος!
Μπαμπά, περίμενε.
Καταλαβαίνεις ότι αν το πει σε κάποιον όλη η οικογένεια μας θα διακινδυνέψει;
Ναι, μα δεν θα το κάνει!
Ή ίσως γίνει στόχος κάποιου στο μέλλον,
- που θελήσει να βρει εμένα... αυτό θες; - Όχι, μα δεν μπορώ να της λέω ψέματα.
Τζόρνταν, δεν το είπα στη μαμά σου,
ώσπου ενηλικιώθηκα και ήξερα πως θα την παντρευτώ.
Και αν θέλω να παντρευτώ τη Σάρα;
- Είσαι 15, Τζόρνταν. - Και;
Και μπες στο αμάξι!
Θέλω να την παντρευτώ, μπαμπά!
- Δεν το ξέρεις! - Ναι, το ξέρω!
Όχι, δεν το ξέρεις!
Μπαμπά...
Έρχομαι.
Τζόρνταν, συγγνώμη.
- Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο. - Λόις, εγώ...
Το έχω.
- Είναι ο Τζόρνταν, καλά; - Δεν μίλησε πολύ στη διαδρομή.
Νομίζω τον τρόμαξες πραγματικά.
Δεν θυμάμαι καν τι έγινε.
Ξέρω ότι δεν με άκουγε.
Είναι έφηβος. Αυτό θα γίνεται πολύ.
Η Σάρα, είναι η πρώτη του κοπέλα...
και νομίζει θα την παντρευτεί και θέλει να της πει τα πάντα;
- Δεν καταλαβαίνει πόσο επικίνδυνο είναι; - Είναι η πρώτη φορά που ερωτεύεται.
Μωρό μου, ξέρω ότι ο Τζόρνταν, αντιδρούσε, μα φέρθηκες πολύ... απότομα.
Δεν σκέφτομαι καθαρά σήμερα,
πόσο μάλλον να χειριστώ τη συζήτηση.
- Γεια. - Γεια.
Σε πήρα σχεδόν 50 φορές το βράδυ.
Νόμιζα θα έστελνες τουλάχιστον μήνυμα.
Το ήθελα αλλά...
Αλλά τί;
Δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
- Νομίζεις θέλουμε φτιάξιμο; - Ναι.
Τζόρνταν, σου είπα το φιλί δεν σήμαινε τίποτα.
Θέλω να είμαι μαζί σου. Σε αγαπώ.
Δεν πρόκειται για εσένα.
Τότε για τι πρόκειται;
Δεν ξέρω που πάμε μετά από εδώ.
Γεια.
Τι είναι η διυδροεπιανδροστερόνη;
Νομίζω τα αναβολικά που παίρνει ο Τιμ.
Τί; Κάντις, κυριολεκτικά,
μόνο αυτό βγάζει νόημα, εντάξει;
- Οπωσδήποτε παίρνει κάτι. - Το ξέρω, μα όχι αυτό.
- Τί; - Πήρε κάτι,
πριν λίγες βδομάδες στο πάρτι του Ντόσερ Σλέιβιν,
Δεν το βρήκα σπουδαίο.
Τί; Τον έκανε δυνατότερο;
Υποθέτω. Δεν ξέρω.
Μα δεν είναι καν ναρκωτικό.
Είναι σαν κρύσταλλος,
που υπάρχει μόνο στο Σμόλβιλ, κάτι τέτοιο.
Γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Μακάρι να μη στο έλεγα. Φρικάρες.
Δεν...
δεν φρικάρω, εντάξει;
Συγγνώμη εντάξει;
Απλά μη πεις στον Τίμι, ότι στο είπα, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτή είναι προτεραιότητά μου...
να κάνω τη κοινότητα να ευδοκιμήσει,
χτίζοντας μια υγιή οικονομία,
με βάση την βιομηχανία της περιοχής και τη γεωργία.
Χρησιμοποιώντας το σπάνιο δώρο που έχουμε, επενδύοντας σε εμάς
και όχι για να στηρίξουμε φορολογικές περικοπές για εξωτερικές εταιρείες.
Λάνα, αυτά τα μικρά δάνεια που μας λες...
είναι για μικρές επιχειρήσεις;
Υπολογίζοντας τις οικογενειακές φάρμες, μικρές επιχειρήσεις, Έιντι.
Επομένως, αυτό το δάνειο δεν θα είναι για την κεντρική οδό.
Μόνο διαβάστε τα ψιλά γράμματα πριν υπογράψετε.
Συγγνώμη;
Τα δάνεια, θα μοιάζουν,
με εκείνες τις υποθήκες που μας πούλησες παλιά;
Ξέρεις πολλοί έχασαν τις φάρμες τους, μαζί κι εγώ.
Τότε, δεν ήξερα πόσο μονόπλευρα ήταν αυτά τα δάνεια.
Μα θα φροντίσω προσωπικά να μη συμβεί ξανά κάτι.
Μα δεν ήσουν εκείνη που στρατολογούσες άτομα για αυτόν που κατέστρεψε τη πόλη;
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο Εντζ, Τσακ.
Σωστά, κάτι ακόμη το οποίο δεν ήξερες.
Αυτή θα είναι η απάντηση σε ότι από όσα λες δεν περνάνε;
Την ψηφίζουμε έναντι στον Τζορτζ Ντιν, ενώ δεν απαντά μια ερώτηση;
Έλα τώρα.
Αυτό θα σου δώσει άδεια.
Πάρε αν συναντήσεις προβλήματα.
Πρέπει να πω, πως αν αυτό είναι κρυπτονιανό,
άσχετα από το πως τα πας με τον Άντερσον,
- θα πρέπει να τον ενημερώσεις. - Αν το κάνουμε, θα καλέσει τη νέα ομάδα
και δεν είναι έτοιμοι για αυτό.
- Από το πως σε επηρεάζει, ούτε κι εσύ. - Άσε με να βρω περί τίνος πρόκειται
και μετά αποφασίζουμε τι κάνουμε μετά.
Σίγουρα θες να πας για προπόνηση σήμερα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο κι έχασα τη τελευταία.
Πρέπει να πάω.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Πάντα υπάρχει κάτι να ανησυχείς, έτσι;
Τί άλλο;
Ήμουν προσκολλημένη σε άτομα που με πλήγωσαν
επειδή νόμιζα ότι τους είχα ανάγκη.
Νόμιζα είχαμε τελειώσει με την ανοησία.
Ναι κι εγώ μα τώρα η εκπομπή,
καλεί μια μυστήρια προσκεκλημένη
που θα πει ψέματα και ότι θέλει η Άλιστον.
Μπαμπά, πρέπει να το δω. Δεν είμαι μόνο εγώ.
Ίσως καταστρέψει τη "Gazette," τη Κρίσι...
- Το ξέρει η αδελφή σου; - Θα πρέπει.
Θα ξέρει με ποιους δουλεύει η εκπομπή.
- Ήταν όλοι στην ομάδα την ίδια περίοδο. - Θες να μάθω για σιγουριά;
- Θέλω να τη κάνεις να μου μιλήσει. - Δεν θα μπω ανάμεσά σας.
- Δεν το περνάω ξανά. - Μπαμπά, είναι η καριέρα μου.
- Και είναι κόρη μου! - Το ίδιο κι εγώ!
Γιατί δεν με βοηθάς ποτέ όταν αφορά τη Λούσι;
Γιατί δεν θέλω να την χάσω, Λόις!
Σχεδόν την έχασες, μπαμπά. Πέθανε σχεδόν, θυμάσαι;
Επειδή δεν έκανες τα πάντα.
Θεέ μου. Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό.
Μετά από ό,τι ανακάλυψα για το τι έκαναν η Άλις και η Λούσι,
όλα όσα έγραψα στο άρθρο μου και δεν μπορείς να πάρεις πλευρά;
Δεν το διάβασες, έτσι;
Γιατί να το κάνω; Είπε πως δεν ήταν έτσι για εκείνη.
Ήταν έτσι για εκείνη.
Μην ασχοληθείς να μιλήσεις στη Λούσι, για εμένα.
Θα το κάνω χωρίς τη βοήθεια σου, όπως πάντα.
Μαύρο 48, έτοιμοι, πάμε!
- Έτσι, Ράιαν! - Ναι!
Εμπρός... ναι!
Τίποτα σαν το παιχνίδι!
Πάμε!
Ωραία!... συνεχίζουμε!
Έλα τώρα!
Ωραία!
Συνέχισε, πάμε...!
Έτσι γίνεται!
Συνέχεια στην επίθεση! Ναι! Πάμε!
Αυτό εννοώ, Ράιαν!
Εμπρός, κάνε διάλειμμα. Το κέρδισες!
- Μπιγκ Σόου! - Προπονητά.
- Έτοιμος; - Ναι, κύριε.
Είναι τελευταία φορά που μπορείς να χτυπήσεις κάποιον χωρίς ποινή.
- Έτοιμος; - Ναι, κύριε!
- Πάμε άμυνα! - Μην ανησυχείς, Κεντ.
Μπορεί να αποκτήσεις καμιά τέτοια ικανότητα.
- Ναι; - Εμπρός, τώρα!
Όπως σου έκαναν τα φάρμακα που πήρες;
Είναι κάπως ελεεινό, ξέρεις, να είναι ο μόνος τρόπος να με νικήσεις.
Και; Θα με καρφώσεις στον Γκέιν;
Ό,τι πεις, φίλε...
Ναι, φυσικά,
επειδή το κορίτσι σου μου το έδωσε.
Τί;
Δεν σου είπε ότι μου το πούλησε;
Δεν το ήξερες;
Ποιος είναι ελεεινός, τώρα;
Κόψτε το!
Διαλύστε το...!
- Είμαι καλά. - Μπαμπά.
- Έλα εδώ! - Πάμε!
Έρχεσαι μαζί μου, πάμε!
Τί σε έπιασε; Εμπρός!
- Μπες μέσα. - Μπαμπά, συγγνώμη.
- Τί τρέχει; - Ο Τίμι.
Δεν με νοιάζει! Δεν θα ξεφεύγεις σε άλλους έτσι!
Καλά, εγώ θα έπρεπε να παίζω!
Τότε φέρσου έτσι!
Μπαμπά;
- Τζόναθαν, φύγε από εδώ. - Μπαμπά;
Έξω!
Μπαμπά... πρέπει να πάμε σπίτι τώρα!
Όλα καλά;
Παππού, θέλουμε τη μαμά, τώρα.
Λόις; Χτύπησε κανείς;
Όχι, νευρίασε επειδή τσακώθηκα μετά την προπόνηση.
- Δεν ήταν αυτό. - Τί τρέχει;
- Τί έπαθαν τα χέρια σου; - Οι ακτίνες, δεν μπορούσα να σταματήσω.
- Ο οργισμένος ξαναχτυπά. - Ήταν διαφορετικό!
Αγόρια, επάνω. Θα μιλήσουμε μετά.
Τώρα!
Κλαρκ, κοίτα με.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν ελέγχω τις εκρήξεις.
Έσβησα! Ήταν σαν να μην ήμουν εκεί!
Νομίζεις φταίει το τι συμβαίνει στα ορυχεία;
Ναι... ο θυμός αυτός, δεν είναι δικός μου.
Από όταν πήγα εκεί, νιώθω στριμωγμένος και πως μου επιτίθενται, μα δεν είμαι εγώ.
Είναι αυτό, είναι παγιδευμένο.
Δεν είναι απλά οράματα. Νιώθεις ό,τι νιώθει.
Είσαι το πιο ισχυρό πλάσμα στο κόσμο
και χάνεις τον έλεγχο από κρυπτονιανό πλάσμα,
είναι κατάσταση εθνικής ασφάλειας.
Όχι, είναι οικογενειακή κατάσταση.
Καθετί κρυπτονιανό που επηρεάζει τον Κλαρκ, ίσως επηρεάσει τα αγόρια.
Και μέχρι να έχουμε νέα του Τζον Χένρι, δεν ξέρουμε τι είναι.
Γιατί περιμένεις νέα από τον μπαμπά μου;
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Παίρνει βδομάδες να ανακτήσουμε παράγοντα
- μετά από κατάρρευση. - Καλά που ευκαιρούσα.
Ευτυχώς.
Λυπάμαι τόσο για τις οικογένειες της ομάδας που χάθηκε.
Υπόσχομαι δεν θα φύγεις χωρίς απαντήσεις.
Δεν υπόσχομαι ευτυχές τέλος.
Τότε θα αρκεί η αλήθεια.
Πάμε;
Αν ακυρώσουμε τα αυτοκόλλητα πριν αποσταλούν,
μπορούμε να πάρουμε τα μισά λεφτά πίσω.
Δεν ακυρώνουμε τίποτα, μωρό μου.
Είναι λάθος, Κάιλ.
Τί σκεφτόμουν και θα κατέβαινα για Δήμαρχος;
Ότι είναι ώρα μια γυναίκα να κάνει τη δουλειά του Δημάρχου.
Παρακαλώ, πες μου ότι δεν το είπα αυτό. Ακούγεται παρωχημένο.
Μωρό μου, δεν θα αφήσεις να σε φάει ότι είπε ο Τσακ.
Είναι αργά για αυτό. Δεν πρόσεχες;
- Ναι, δεν ήταν τόσο κακό. - Μη πας να με κάνεις να νιώσω καλά.
Δεν είχε σημασία η προετοιμασία μου.
Απέτυχα.
Η πόλη δεν θα με δει ποτέ σαν νικήτρια.
Τώρα πάω για ένα καυτό μπάνιο με πολλές μπουρμπουλήθρες.
Θα προσέχεις τη Σόφι, να μη με ενοχλεί;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς μου, δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Πιθανόν με αγνοεί.
Ή το κινητό του δεν έχει σήμα μισό μίλι κάτω από τη γη.
Να κάτι πολύ ενοχλητικό.
Νατ, νομίζω ο μπαμπάς σου θέλει να βοηθήσει.
Καλώς, αλλά τουλάχιστον να μου το πει.
Περάσαμε πολλά για να έχουμε μυστικά.
Καταλαβαίνω.
Τα μυστικά είναι το χειρότερο, σίγουρα.
Εσύ μάλλον το έχεις συνηθίσει.
Όχι, καθόλου, μα προσπαθώ να μην το αφήνω να μπαίνει
εμπόδιο στο να είμαι φυσιολογικό άτομο, υποθέτω.
Και πώς πάει αυτό;
Όταν έμαθα το μυστικό της Κάντις, σήμερα
άρχισα καβγά μετά τη προπόνηση,
οπότε όχι καλά.
Είδα έχετε το νέο Μάντεν στο δωμάτιο.
Τί; Παίζεις;
- Επειδή είμαι κορίτσι; - Ναι, κάπως.
Λοιπόν, τώρα θα σε καταστρέψω.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Πάμε.
- Να ζητήσεις συγγνώμη από τα αγόρια. - Δεν πιστεύω ότι με είδαν έτσι.
Κανείς δεν περιμένει να είσαι από ατσάλι εσωτερικά.
Δεν ξέρω αν ο μπαμπάς μου μου φώναξε ποτέ έτσι.
Αυτό το πράγμα...
νιώθει σαν να έρχεται το τέλος του κόσμου.
Δεν είναι η ώρα να πέσει η μέρα της κρίσης πάνω μου.
Νιώθω ανίσχυρος να περιμένω.
- Για αυτό είμαι εδώ. - Λόις...
Όχι, δεν φεύγεις από το σπίτι μέχρι να έχουμε νέα του Τζον Χένρι.
Αυτό είναι αίμα;
Θεέ μου.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Πρέπει να είμαστε κοντά στο σημείο κατάρρευσης.
Εδώ.
Η δύναμη που χρειάστηκε για να καταρρεύσει όλος αυτός ο K-Χ...
Έχεις ιδέα τι μπορεί να το προκάλεσε;
Ό,τι και αν ήταν...
δεν ήταν σεισμικό.
Είναι σημεία πυροδότησης.
Χρησιμοποίησε κάποιος εκρηκτ...
Ναι, το έκαναν.
Εντάξει... δεν ήταν τόσο άσχημα.
Φίλε, έχει πέντε σακιά στο πασαδόρο σου.
- Όχι τόσο χάλια. - Εντάξει, χαμένε.
Αγόρια έχετε ένα λεπτό;
Νομίζω πρέπει να πηγαίνω...
με τα πατατάκια νίκης μου.
Ευχαριστώ, Νάταλι.
Λοιπόν...
σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν έφταιγες πραγματικά εσύ.
- Εννοούσε ότι είπε. - Αλήθεια, το εννοούσα.
Και έφταιγα ή όχι δεν αλλάζει το τι έγινε.
Έτσι θέλω να βρω τρόπο να επανορθώσω.
Εύκολο. Θα μου μάθεις να οδηγώ το φορτηγό, έτσι;
Αρκεί να οδηγήσεις το ανόητο φορτηγό;
- Αν θες να πηγαίνεις με ποδήλατο... - Αρχίσουμε το επόμενο Σάββατο, εντάξει;
Άσε με να μιλήσω στον αδελφό σου μόνος.
Φυσικά.
Καταλαβαίνω πως είναι να μη μπορείς να πεις σε κάποιον το μυστικό σου.
Ναι, αλλά μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις την άλλη πλευρά.
Να σου λένε την αλήθεια μετά από χρόνια ψέματα.
Δίκαιο.
Και το να μη σας το λέω ήταν μια ενοχή με την οποία ζούσα κάθε μέρα.
Μα αν συμβεί κάτι στη Σάρα,
επειδή της είπες το μυστικό σου,
η ενοχή αυτή θα είναι 100 φορές χειρότερη.
- Ευχήθηκες να το είχες πει στη Κούσινγκ; - Όχι, Τζόρνταν, εμπιστέψου με.
Αυτά που θες στη ζωή σου, μπορεί να αλλάξουν στην ηλικία σου.
Δεν ξέρω μπαμπά, την αγαπώ.
Δεν νομίζω να αλλάξει.
Να σου πω... αν σε ένα χρόνο από τώρα, νιώθεις ακόμη το ίδιο...
τότε μπορούμε να μιλήσουμε διαφορετικά.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Εντωμεταξύ, ίσως έχω κάτι για να δείξεις στη Σάρα, ότι νοιάζεσαι.
Το χρονοδιάγραμμα μας, άλλαξε. Το βγάζω σήμερα.
- Πώς είναι ο Τζον Χένρι; - Δεν κουνήθηκε.
Προφανώς βρήκε εμπόδιο.
Λόις...
Να μιλήσουμε;
Για τί;
Ήθελα να ξέρεις πως διάβασα το άρθρο σου.
Αυτό το κορίτσι...
πέθανε όντως εξαιτίας της Άλι;
Ναι.
Και αν δεν την σταματούσα θα είχε πεθάνει και η Άλι.
Θα έπρεπε να είχα δώσει προσοχή στη Λούσι...
και στις δυο σας.
Αφού έφυγε η μαμά σας, με κατηγορούσα που την έδιωξα μακριά.
Ήταν εύκολο να επικεντρωθώ στη δουλειά.
Εκεί, εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου.
Στο σπίτι, ήμουν...
Ένιωθα έξω από τα νερά μου.
Το μόνο που θέλαμε από εσένα ήταν να είσαι μπαμπάς.
Και απέτυχα σε αυτό, ξέρω.
Πρέπει να καταλάβεις...
εσείς είστε ο κόσμος μου.
Μέχρι σήμερα είστε τα πάντα για εμένα
και δεν άντεχα να κάνω κάτι για να το χάσω.
Ήταν δύσκολο να μην είσαι τριγύρω.
Κολοκυθάκι μου...
λυπάμαι πολύ.
Δεν καταλάβαινα πόσο βάρος έβαζα στους ώμους σου.
Με χρειαζόσουν.
Και οι δυο σας.
Ακόμη σε χρειαζόμαστε.
Για αυτό διαλέγω πλευρά.
Λοις, είχες δίκιο.
Αυτή η Άλι Άλιστρον...
Άλιστον.
Η Άλι Άλιστον, είναι μπελάς.
Η αδελφή σου δεν έπρεπε να μπλέξει μαζί της.
Το οποιο είπα στη Λούσι, όταν τη κάλεσα.
Τί είπε;
Δεν θα τα επαναλάβω.
Μα συμφώνησε να συναντηθείτε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παρακαλώ.
Μην την τρομάξεις.
Η Λούσι, δεν είναι δυνατή σαν εσένα.
Χρειάζεται ένα ευγενικό άγγιγμα.
Μαμά, η Σόφι, ρωτάει τι έχουμε για φαγητό!
Μα φαίνεται είσαι ήδη απασχολημένη.
Δεν ήθελα να το δει ο μπαμπάς σου.
Τα πάει τόσο καλά τελευταία.
Η μέρα σου ήταν επίσης χάλια;
Έγινε κάτι με τον Τζόρνταν;
Με απόκοψε ξανά.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο,
να συγχρονιστούν κάποιοι.
Νομίζω είναι μεγαλύτερο από αυτό.
Εγώ...
φίλησα κάποιον στη κατασκήνωση.
Ένα κορίτσι.
Μάλιστα.
- Και ο Τζόρνταν, το έμαθε; - Του το είπα.
Και χαίρομαι που το έκανα επειδή να κρατάω ένα τέτοιο μυστικό ήταν πολύ, μα...
Εννοώ, δεν ένιωσα ντροπιασμένη.
Ήταν απλά σαν...
Αν...
δεν με συγχωρέσει ποτέ;
Έλα εδώ.
Αν αυτό συμβεί,
δεν σε αξίζει.
Όχι, ήξερες πάντα ποια ήσουν ακριβώς ποια ήσουν
και ποτέ δεν φοβήθηκες να δείξεις αυτό το άτομο στον κόσμο.
Και αυτό με κάνει περήφανη που είμαι μητέρα σου.
Έχεις αυτή τη δύναμη μέσα σου.
Ειλικρινά δεν ξέρω από που την πήρες.
Σίγουρα όχι από εμένα.
Μαμά, κατεβαίνεις για Δήμαρχος.
Δεν μοιάζει να είμαι εγώ.
Είναι σαν να παίζω ένα ρόλο.
Προσπαθώ να είμαι το τέλειο άτομο,
που όλοι θέλουν,
και νιώθω τελείως ψεύτικη.
Έχω μια ιδέα.
Ναι, έλα.
Βιάσου!
Πώς πάει με τα αγόρια;
Καλύτερα.
Κι εσύ;
Εγώ;
Είμαι...
Νιώθω εντελώς αποτυχημένος.
Καλώς ήρθες στο κόσμο των γονέων.
Είναι λίγο τρομακτικό να σκεφτείς πως οτιδήποτε κάνουμε,
μπορεί να έχει μόνιμες επιπτώσεις,
σαν να βρω έναν τρόπο να τα μπερδέψω για πάντα,
ειδικά τώρα.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Τα παιδιά είναι αρκετά ανθεκτικά.
Η μαμά μου μας άφησε και ο μπαμπάς μου δεν ήταν τριγύρω
και κατέληξα καλά.
- Το "εντάξει" μπορεί να είναι... - Περπάτα προσεκτικά.
Λίγο υποτιμητικό γιατί είσαι τέλεια.
Εντάξει, αυτό είναι.
Αυτό θα έλεγα όλη την ώρα.
- Ναι. - Ναι.
- Κλαρκ; - Κάνε πίσω!...
Διαφεύγει.
- Θα πάρω τον Τζον Χένρι. - Δεν θα μπορέσει να το σταματήσει.
Άιρονς, λαμβάνεις; Άιρονς!
- Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω! - Να ξυπνήσει;
Οι βιορυθμοί υποδεικνύουν ότι είναι αναίσθητος.
Τζον, εδώ Λόις! Πρέπει να ξυπνήσεις!
Συμβαίνει. Τζον!
- Λόις... - Τζον, το σκάει.
Στείλε τη στολή μου!
Μα Τζον, έχεις μόνο δυο ηλιακές φορτίσεις.
Στείλε την!
Πού είναι;
Θα είναι εκεί σε πέντε,
τέσσερα, τρία,
δυο, ένα.
Οπότε το πράγμα στα ορυχεία ήταν εσύ;
Δεν ήταν ακριβώς σωσίας,
μα ναι, μια δική μου εκδοχή.
Καμιά περίπτωση να είναι ο κακός Σούπερμαν του κόσμου σου;
Να ήρθε εδώ όπως εσύ και η κόρη σου;
Όχι, δεν ήταν ο Καλ Ελ, από τη Γη μου.
Οι κόκκινες ηλιακές εκλάμψεις τον επηρέασαν.
Επιπλέον, η Νατ, δεν ήρθε όπως ήρθα εγώ.
Δεν θα σου αρέσει μα πρέπει να πάρω τον Άντερσον.
Σαμ, όχι.
Υπάρχει μια περίεργη εκδοχή του Σούπερμαν, ελεύθερη.
Και αν στείλει εκείνα τα παιδιά, αυτό θα τα καταστρέψει.
Δεν είναι παιδιά, Κλαρκ. Και ο Σούπερμαν πρέπει να παραδεχτεί ότι θέλει βοήθεια.
Έχει δίκιο.
Μη προσπαθήσεις, να τον σταματήσεις μόνος.
Δεν θα χρειαστεί.
Νομίζεις οι δυο σας θα είστε αρκετοί;
Θα το ανακαλύψουμε.
Σίγουρα η Σάρα, θέλει άλλη μια μεγάλη χειρονομία τώρα;
Όχι, νομίζω θα της αρέσει αυτή.
- Το ελπίζω. - Καλή τύχη.
Τί τρέχει;
Ο προπονητής Γκέιν, έβγαλε την αρχική ομάδα και ο Τίμι είναι επιθετικός, άρα...
Απλά δεν θέλω να είμαι στον πάγκο όλη τη περίοδο, καταλαβαίνεις;
Κοίτα, μπορώ να το δώσω στη Σάρα, αργότερα.
- Τί; Όχι, με τίποτα. - Ναι, δεν είναι σημαντικό.
Εντάξει, μα είναι.
Και Τζόρνταν, κοίτα εγώ...
Το εκτιμώ, μα πήγαινε δες την.
Εντάξει, δικέ μου.
Δεν είχα χρόνο να στο πω.
Πόσο συχνά θα συμβαίνει αυτό, μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Είπες το να έρθουμε σε αυτή τη πόλη ήταν τρόπος να γυρίσουμε στο φυσιολογικό.
Δεν είμαι σίγουρος αν το φυσιολογικό, θα 'ναι μέρος των ζωών μας ξανά.
Δεν είσαι ο Σούπερμαν. Η στολή μπορεί να σπάσει και να χτυπήσεις.
Το ξέρω.
Τότε γιατί το κάνεις;
Γιατί χρειάζονται την βοήθειά μου.
Δεν σε θέλω εκεί έξω ξανά...
όχι μέχρι να κάνουμε κάτι για την στολή.
Oι κινητήρες είναι τελείως κατεστραμμένοι. H CPU θέλει επαναπρογραμματισμό.
Η βαλλιστική ασπίδα έπαθε ζημιά. Πρέπει να το διορθώσουμε.
Ξέρεις, δεν ήθελα ποτέ να κάνεις αυτό για εμένα ξανά.
Ούτε εγώ...
- ιδιαίτερα μέσα σε έναν αχυρώνα. - Συμφωνώ.
Θα μπορούσαμε να το διορθώσουμε και αυτό.
- Εντάξει... - Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Είσαι σίγουρος πως φαίνομαι εντάξει γιατί φοράω αυτό συνέχεια
- και νιώθω σαν κάποια μηχανόβια. - Είσαι τέλεια. Mη χασομεράς. Θα αργήσεις.
Τί να της πω μωρό μου; Έχω να την δω χρόνια.
Πες της ειλικρινά πως την έλειψες.
Eίναι αδερφή σου, ότι και να συμβεί.
Kαι αν είναι αυτή που θα φλυαρεί στην εκπομπή;
Δεν το ξέρεις αυτό ακόμη.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις προδομένη από την οικογένειά σου
αλλά η Λούσι δεν είναι ο Ταλ-Ρο. Είναι εντάξει να έχεις μια μικρή ελπίδα.
- Εντάξει. - Ναι.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
Το έχεις.
- Έφυγα. - Έφυγες.
Είμαστε στο αμάξι.
Είμαστε ζωντανά;
Γεια σε όλους σας.
Οι περισσότεροι με γνωρίζετε αλλά όσοι όχι,
είμαι η Λάνα, και αυτή είναι η κουζίνα μου.
Όπως πολλοί από εμάς μεγάλωσα στο Σμόλβιλ.
Είτε το ήθελα είτε όχι, το Σμόλβιλ έχει αλλάξει.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Ti λέτε να κάνουμε και την εκλογή δημάρχου διαφορετικά;
Όπως ξεκάθαρα, βλέπετε δεν έχω εμπειρία σαν πολιτικός.
Είμαι μια εργαζόμενη μητέρα
και αν το Σμόλβιλ με εκλέξει για επόμενη δήμαρχο
θέλω να γίνω γιατί όλοι με ξέρετε και με εμπιστεύεστε.
Σκέφτηκα πως δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε
από να τα λέμε στο δείπνο.
Λοιπόν, εμπρός, ρωτήστε με οτιδήποτε για το Σμόλβιλ.
Ρωτήστε με για την μαρινάρα της θείας Τζίνι,
που η κόρη μου έχει εμμονή με αυτήν.
Απλά γράψτε ένα σχόλιο,
και θα σας απαντήσω επί τόπου.
Για δες.
Ο κόσμος όντως γράφει σχόλια.
- Ναι. - Στάσου. Γλυκιά μου δεν βλέπω τίποτα.
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Γυαλιά.
Τέλεια. Ευχαριστώ, αγάπη.
Εντάξει, ας δούμε.
Πώς σκοπεύω να αναζωογονήσω τη κεντρική οδό;
Σάρα;
Περίμενε, μαμά, έρχομαι.
Γεια.
Ο μπαμπάς σου είπε μπορώ να περάσω.
Ναι. Σου είπε να μη το σκάσεις τρομαγμένος τώρα;
Ναι, το έκανε.
Ήταν κάπως έντονο.
Θα είναι καλή ή άσχημη συζήτηση;
Νομίζω πρέπει να ανοίξεις αυτό πρώτα.
Είναι όμορφο.
Άνηκε στη γιαγιά μου.
Ο παππούς μου της το έδωσε, όταν ήταν στο λύκειο.
Όταν ήξερε πως ήθελε να είναι μαζί.
- Και το δίνεις σε εμένα; - Ναι.
Επειδή σε αγαπώ, Σάρα.
Αγαπώ που είσαι τολμηρή και νοιάζεσαι
και είσαι καλή και ειλικρινής.
Και ένα φιλί δεν το αλλάζει αυτό.
Και αλήθεια λυπάμαι,
αν σε έκανα να νιώσεις όπως σε έκανα.
Άρα θες να μείνουμε μαζί;
Ναι.
Για πολύ καιρό.
Τζον;
Είχα μια κουβέντα, με τον Τίμι σήμερα για το από που παίρνει τα ναρκωτικά.
- Μπορώ να εξηγήσω. - Να εξηγήσεις τί;
Πώς μου είπες ψέματα;
Έλα τώρα, ξέρεις ότι το φούτμπολ είναι το πιο σημαντικό για εμένα
- και κρυφά πουλάς ναρκωτικά στον Τίμι; - Αν ήρθες να με χωρίσεις, κάντο, ναι;
Μα για να ξέρεις για αυτό δεν σου το είπα εξαρχής.
Ήξερα δεν θα καταλάβαινες. Δες μας. Λες να το κάνω για πλάκα;
Βοηθάω τον μπαμπά να πληρώσει χρέη για να μη μείνουμε στο δρόμο.
Κάντις, δεν ήρθα για να χωρίσουμε, ούτε να σε πείσω να σε σταματήσεις να πουλάς.
Όχι;
Όχι, απλά...
Θέλω να πουλήσεις και σε εμένα.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ περιμένω κάποια.
Γεια σου, Λόις.
Η Λούσι, δεν θα έρθει.
Σκέφτηκε θα ήταν καλύτερα να έρθω εγώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com