ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Επικεντρώνουμε στο λόγο που ήρθαμε: οικογένεια.
Δεν θέλω να είμαστε πια φίλοι.
- Κοίτα γύρω, εσύ φταις! - Ο κόσμος είναι θυμωμένος.
Κατάστρεψες ό,τι έχτισα. Θα υποφέρεις.
Ούτε ο Σούπερμαν, δεν έχει δύναμη να αντισταθεί στον Ζοντ.
Πάλεψε!... Τον έχουμε.
Χαίρομαι που είσαι καλά, Κλαρκ. Δεν θα αμφιβάλλω ξανά.
Η Λέσλι Λαρ, αγνοείται ακόμη.
- Θα κρατείται στο τέλος της εβδομάδας. - Ο Μόργκαν Εντζ, είναι στη φυλακή.
Ολοκλήρωσε αυτό για το οποιο στάλθηκες.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Λυπάμαι, πατέρα,
- πρέπει να ξεκουραστώ. - Να ξεκουραστείς;
Αυτό είναι τίποτα μπροστά σε ότι θα αντέξεις.
Τίποτα!
Νιώθω ότι έκανα λάθος που έστειλα εσένα, Ταλ.
Δεν είσαι σωτήρας.
- Θα γίνω. - Πότε;
Το κάνουμε μήνες και ακόμη διστάζεις.
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Εγώ, είμαι ο ένας.
Θα γίνω αυτός που επιλέχθηκα να είμαι.
Τότε απόδειξέ το.
Απόδειξέ μου, ότι δεν θα ντροπιάσεις τον οίκο των Ρο ξανά.
Τι απέγινε ο εξαλειφωτής;
Τον είχες πριν την έκρηξη.
Τί έκανες με αυτό;
Πού είναι;
Ταλ!
- Πού είναι η Λέσλι Λαρ; - Πού να ξέρω;
Δεν βλέπω μέσα από τους μολυβδένιους τοίχους.
Και το μόνο που ακούω είναι ο νους μου.
Ίσως υπάρχει χρόνος για εκείνη.
Είναι πολύ αργά.
Η Λεσλι Λαρ, αντικατάστησε την Ίρμα Σειρες, καιρό πριν.
Δεν νιώθεις τίποτα για ό,τι έκανες;
Νιώθω περισσότερα από όσα φαντάζεσαι.
Αλλά το ενδιαφέρον μου, δεν είναι για τις ψυχές αυτού του πλανήτη.
Αλλά για όσους πρέπει να αναστηθούν,
για τη δική μου, και τη δική σου ψυχή, Καλ.
Πόσο λάθος ήμουν.
Ήσουν,
το ίδιο και ο πατέρας σου.
Το βρήκαμε στο οχυρό σου.
Εμπρός.
Απάλλαξέ με από την επιρροή του πατέρα μου, όπως σε απάλλαξα απ' τον δικό σου.
Ο κρύσταλλος, δεν θα χρησιμοποιηθεί ξανά.
Δεν θες να μου πεις που είναι η Λέσλι Λαρ, καλώς.
Θα την βρω και θα την φέρω εδώ.
Μετά, δεν θα ξαναειδωθούμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Μίλησα με τον παππού σου.
Το άμυνας, θα μείνει στη πόλη περισσότερο από όσο σχεδίαζαν.
- Ώσπου οι άντρες, βρουν τη Λέσλι Λαρ ή... - Αυτό και κλείνουν τα ορυχεία.
Γιατί;
Θα αφαιρέσουν όλο τον Χ-κρυπτονίτη, για να μη πάθει κατι κανείς.
- Για να μην πάρει άλλος δυνάμεις. - Και αυτό.
Και μετά... υποτίθεται γυρνάμε στο σχολείο υποκρινόμενοι ότι δεν συνέβη τίποτα;
Η διευθύντρια Μπάλκομπς, θα συνκεντρώσει το σχολείο σήμερα.
Θα μιλήσει σε όλους για αυτό και θα απαντήσει ό,τι μπορεί.
- Ίσως να μέναμε σπίτι. - Ναι, καλή προσπάθεια.
Από όσο ξέρουν όλοι,
ο Εντζ, πειραματιζόταν με ανθρώπους δίνοντας δυνάμεις, ελέγχοντας το νου.
Ανακάλυψα τι σχεδίαζε και με τη βοήθεια του παππού σου,
που τον βοηθούσε ο Σούπερμαν,
- τον σταματήσαμε, ναι; - Μην ανησυχείς, μαμά.
Γινόμαστε καλοί σε ιστορίες συγκάληψης...
Είσαι έτοιμος;
Πρέπει να φύγουμε.
- Σας αγαπάμε, παιδιά. - Σ' αγαπάμε.
Η Κρίσι, στέλνει ακόμη,
αναρωτιέται πότε θα περάσω. Πρέπει να πάω.
Θες φαί για έξω;
Ο καλεσμένος μας πιθανόν πεινάει.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Ζητάω την υπομονή σου.
Και προτείνεις ο Κάιλ, να φύγει από τον σταθμό;
Μέχρι να ξεθωριάσει το θέμα με τον Εντζ.
- Δυο εβδομάδες το πολύ. - Δυο εβδομάδες;
Έλα, δήμαρχε, απλά θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
Κάιλ, ίσως έχει δίκιο.
Ξέρεις, δεν είμαι ο μόνος που ήθελα να έρθει εδώ ο Εντζ.
Κι εγώ έλεγα το ίδιο Κάιλ, εμπιστέψου με.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ο κόσμος σε έχει ξεχωρίσει,
αλλά θα αλλάξω ό,τι λέγεται,
θα σιγουρευτώ ότι θα ρίξουν το φταίξιμο όπου πρέπει.
Μόνο δωσ' μου λίγο χρόνο.
Προσοχή...
όλοι οι μαθητές πρέπει να...
Θα είναι απαίσια σήμερα.
Νιώθω σαν να γίνονται οι δίκες μαγισσών του Σάλεμ εδώ.
- Γεια, Σάρα. - Πού πάνε όλοι;
Σχολική συγκέντρωση για τον Εντζ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα.
- Πού πηγαίνεις; - Οπουδήποτε παρά εδώ.
- Γεια, Κεντ! - Γεια, τί γίνεται, παιδιά;
Φίλε είναι αλήθεια; Ο παππούς σου τρέχει το αμύνης;
Ναι.
Ναι, κάτι σαν αυτό.
Μοιάζει τα πράγματα να ξέφυγαν λίγο.
Έλα, φίλε. Πώς το έκανε ο Εντζ;
Εντάξει, κύριοι, πηγαίνετε στο γυμναστήριο.
Για βιαστείτε. Πάμε.
- Και εσύ, κε. Κεντ. - Ναι, κυρία.
Η ημέρα είναι σήμερα λίγο περίεργη, σωστά;
Nαι.
Όχι, εγώ...
Ειλικρινά θα προτιμούσα να είμαι οπουδήποτε
- αλλά να που είμαι εδώ τώρα. - Μπορούμε να είμαστε.
Θα μπορούσαμε απλά,
να βρούμε κάτι καλύτερο να κάνουμε.
Εμείς;
Xρειαζόμαστε ένα άρθρο, Λόις,
μεγάλο άρθρο, πρωτοσέλιδο
πιασιάρικο διαφημιστικό, κάτι σαν,
"H Άκρη της Ανθρωπότητας".
Ίσως κάτι καλύτερο από αυτό.
Είναι μια αρχή.
Είναι το μεγαλύτερο άρθρο της χρονιάς
το μεγαλύτερο της καριέρας μου.
Kάτι μεγάλο σαν ο Σούπερμαν εμφανίζεται πρώτα στη Μετρόπολις.
Ας παίρνουμε περισσότερες συνεντεύξεις. Mας λείπουν απτές αποδείξεις που μπορούμε
- να τις πάρουμε από καταθέσεις μαρτυρών. - Oτιδήποτε επιβεβαιώνει αυτήν την τρέλα.
Να μιλήσουμε σε εργαζόμενους του Εντζ, στον δήμαρχο...
- Tον μπαμπά σου. - Δεν δίνει. Το Αμύνης βγάζει ανακοίνωση.
- Πότε; - Δεν ξέρω, πιθανόν σύντομα.
Λόις, ο κόσμος τηλεφωνεί συνέχεια,
φρικαρισμένος με μικρές σκόρπιες πληροφορίες,
κυρίως κουτσομπολιά. Είναι απεγνωσμένος για απαντήσεις,
θα ένιωθα καλύτερα αν τις έδινα αν είχαμε κάποια είδους επιβεβαίωσης από το Αμύνης.
Θα του μιλήσω αυτήν την στιγμή.
Σπιτικό-μαγειρεμένο φαγητό;
Στέγη και φαγητό;
Moυ έσωσες την ζωή.
Έσωσες τον κόσμο. Από δικιά μας πλευρά
θα τρως εδώ ελεύθερα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τί είναι αυτό;
To σύστημα μου εντοπισμού Κρυπτονιανού.
Aύξησα την εμβέλεια για να βοηθήσω την έρευνά μας για την Λαρ.
Ίσως είμαστε τυχεροί.
Έτσι με βρήκες;
- Περίπου. - Ξέρεις με τις ικανότητές σου,
ο Σαμ, θα μπορούσε να σε βάλει στο Αμύνης. Μπορώ να του μιλήσω αν θέλεις.
Δεν το νομίζω. Κοίτα, Κλαρκ, εκτιμώ που ανοίγεις το σπίτι σε εμένα
αλλά μόλις βρούμε την Λέσλι,
θα πρέπει να προχωρήσω στην ζωή μου.
Aνακάλυψα τώρα πως είμαι πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη,
- που πρέπει να το κάνω σπίτι μου. - Ίσως δεν φανεί έτσι που θα πω αλλά,
ξέρω τι εννοείς.
Καλή σου όρεξη.
Aνιχνεύω μια εναέρια κίνηση Κρυπτονιανού.
- Πού; - Kατευθύνεται στο Αμύνης.
Προετοίμασε την στολή.
Συγχρονισμός όλων των λειτουργιών τώρα.
- Σαμ, κανένα σημάδι της Λαρ; - Aρνητικό.
Έχει το κτίριο εκκενωθεί;
Όχι ακόμα. Περίπου το 60%.
Kύριε, εντοπίσαμε την Λαρ.
Xρόνος άφιξης;
Πρόσκρουση σε 5 δευτερόλεπτα,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Aναχαιτίστηκε.
Δεν νίκησες, Καλ.
- Ωραία βολή. - Ευχαριστώ.
Τελείωσε,
αλλά πρέπει να τακτοποιήσουμε κάτι εκκρεμότητες.
Έχουμε τον Εντζ και την Λαρ.
Eίναι ασφαλές να πούμε πως επιτέλους αλλάζουμε σελίδα.
"7734".
Eίχα εκείνα τα όπλα που χτίστηκαν για τους λάθος λόγους.
- Τι θες να πεις; - Έκανα λάθος να πιστέψω
πως θα μπορούσες να είσαι απειλή για τον κόσμο.
Θα πάρω τον Κρυπτονίτη και τα όπλα, θα τα θάψω με μπετόν
και θα τα βυθίσω στον ωκεανό.
Και ο Εντζ και η Λαρ;
Θα συνεχίσουμε να τους φρουρούμε κατάλληλα
αλλά δεν θα υπάρχει πια αρκετή προμήθεια για στρατό.
Δεν ξέρω τι να πω, Σαμ.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
To να ξέρω ότι είσαι εκεί, για την Λόις, τα αγόρια,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο πια.
- Kοροϊδεύεις το αμάξι μου; - Όχι...
- Λες εσύ... που δεν ξέρεις καν να οδηγάς. - Ωραία χρώματα στο κάθισμα. Αραιή ύφανση.
Εσείς ζείτε κάπου έξω, σωστά;
Nαι, όχι μακριά από εδώ.
- Πώς το ξέρεις; - Kάποιος ίσως να μου το είπε.
Αλήθεια;
Ti άλλο ο κάποιος σου είπε;
Πως έχεις κοπέλα
στην Μετρόπολις.
Μπα. Είχα.
Χωρίσαμε.
Και εσύ; Εσύ...
βγαίνεις με κάποιον ή...
Όχι, με κανέναν.
Ωραία.
Ξέρω που μπορούμε να πάμε.
- Αλήθεια; - Nαι.
Εντάξει.
Eίσαι παραβάτρια.
Εγώ;
Έχεις λείψει τις περισσότερες ημέρες φέτος όσο κανένα άλλο παιδί στο σχολείο.
Έχω αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα.
Τέλος πάντων ευχαριστώ, που έρχεσαι μαζί μου.
Φυσικά.
H Nτενίζ και η Άβερι, σου λένε βλακείες για το τι συνέβη;
Aπλά ξέρω πως μιλάνε για εμένα,
αλλά δεν θα είναι χειρότερα
από όσα λένε για τους γονείς μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν νομίζω πως το "δίκαιο" είναι όντως αλήθεια.
H μαμά μου, είναι μια βασίλισσα δημοσίων σχέσεων, έτσι...
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ τότε;
O μπαμπάς μου, αυτός... πράγματα σαν αυτό, τον ρίχνουν στον γκρεμό.
Aπλά περιμένω για το μικρό σπρώξιμο.
Μάλιστα.
Σίγουρα πως δεν θέλεις να πάμε να δούμε τις ταινίες όπως "Main Street";
Για λίγη διασκέδαση.
Εσύ πες μου.
Τι λες για την τράπεζα; Kάποια πιθανότητα να σε ξαναπροσλάβουν;
Όχι, μ' αντικατέστησαν αμέσως όταν έφυγα.
Eξάλλου, όλα το θέμα είναι η δουλειά μας με το χάλι που προκάλεσε ο Εντζ.
Λάνα, τι πρόκειται να κάνουμε;
Mιτς.
Γεια.
Γεια σου.
Bγήκες από την αποκατάσταση;
Όχι, ακόμη.
Aπλα λαχταρούσα κοτόπουλο και βάφλες.
Έτσι η ομάδα ήθελε να με κεράσει.
Εντάξει.
Απλά συνέβη, Αρχηγέ.
Ξέρω πως συνέβη.
Ο δήμαρχος Ντιν, είπε που σου μίλησε για αυτό.
Για να πάρω άδεια. Ναι μου το είπε.
- Eσύ είσαι που το προωθείς; - Eίναι το καλύτερο για όλους.
Eιδικά όταν κάποιος γλυκοκοιτάζει την θέση μου.
Σκεφτόντουσαν εμένα και την φωτιά,
- αυτό είναι όλο. - Την φωτιά που εγώ σε έβγαλα;
- Aυτός που σε έσωσε την ζωή; - Τα φρικιά του Έντζ, την άρχισαν.
- Κάιλ... - Εγώ φταίω;
Ήξερα το τι έκανε ο Έντζ, όπως και εσείς.
Εντάξει.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να βλάψω κάποιον.
Eλάτε τώρα, όλοι σας.
Όλοι με ξέρετε.
Μωρό μου, ας φύγουμε, έλα.
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν έχω χρόνο τώρα, Λόις.
Δεν κάνουμε επίσημη ανακοίνωση
- και τέλος. - Eίναι συνήθης διαδικασία.
Eίναι φιλοφροσύνη.
Αλλά πάντα σχολιάζεις.
Eντάξει, κανένα σχόλιο. Μπορείς να το γράψεις αυτό.
- Δεν είσαι σοβαρός. - Είπαμε ήδη αρκετά.
Αρκετα για περισσότερες ερωτήσεις. Μπαμπά, οι κάτοικοι ανησυχούν.
Όσο μιλάμε, ένα δελτίο είναι έτοιμο να αναφέρει
- για τον Χ-Κρυπτονίτη. - Ένα έργο φαντασίας.
Aλλά θα ανακουφίσει τις ανησυχίες τους,
όπως επίσης τον φόβο τους να μείνουν έξω από εκείνα τα ορυχεία.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Είναι απαραίτητο.
Μπαμπά, αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. Εκείνοι οι κάτοικοι είναι γείτονές μου.
Τι μπορώ να πω;
Πως ο Εντζ, είναι ο αδερφός του Σούπερμαν; Πως τους χρησιμοποιοιούσε
για να φτιάξει έναν στρατό και να κατακτήσει τον κόσμο;
Φυσικά όχι.
Δεν είναι αυτό που θες να ακούσεις μα το άρθρο σου πρέπει να γράφει τα ελάχιστα.
Kάποια στιγμή, αυτή η πόλη θα είναι καλά.
Εμπιστέψου με.
Aλλά το τελευταίο που θέλουμε από το άρθρο είναι
είναι να βγει έξω από το Σμόλβιλ, και κάθε αναφορά από εμένα
θα δώσει την ορθότητα για ότι συνέβη.
Σταμάτα.
Επιτέλους, είσαι έτοιμος.
Τώρα τί, Πατέρα;
Θα φύγουμε από εδώ για να βρούμε τον Εξαλειφωτή.
- Και αν αυτό ακόμα δεν έφτασε; - Mείνε εδώ μέχρι να φτάσει.
Μόνος μου;
Θα μπορούσε να σημαίνει χρόνια.
- Ήδη πέρασαν πολλά. - Μελέτησέ τους.
Eκμεταλλεύσου την αδυναμία τους προς όφελός σου.
Προετοιμάσου για την ανάστασή μας.
Τότε ίσως προτού πάω,
θα μπορούσα να απασχολήσω την μητέρα
να πάρω την συμβουλή της, να την γνωρίσω προτού φύγω.
Σου έχω πει επανελλειμένα πως η μητέρα σου,
- δεν θα είναι ποτέ με το μέρος μου. - Γιατί υπάρχει ένας κρύσταλος;
Για να μπορεί να βλέπει την όρασή μου,
για το πως θα επιστρέψει ο Κρύπτον...
Προτού την εξολοθρεύσω για πάντα.
Σε παρακαλώ.
- Μόνο για μία φορά. - Φύγε.
Και μην επιστρέψεις μέχρι η μέρα έρθει.
Αντίο.
Για τελευταία φορά, που είναι ο Εξαλειφωτής;
Σου είπα δεν είναι για χρήση από εσένα.
Αν δεν θες να μου πεις, καλώς.
Έχουμε τα πάντα,
μαζί και την Λέσλι.
Είναι κλειδωμένη τώρα, όπως και εσύ.
Την σταματήσαμε πριν σε ελευθερώσει. Δεν ξέρω ποιο ήταν το σχέδιο αλλά απέτυχε.
Αποκαλείται πίστη, κάτι που δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Eίμαι πιστός στους ανθρώπους από αυτόν τον κόσμο που με δέχτηκαν.
Σε δέχτηκαν;
Σε φοβούνται.
Πάντα θα το κάνουν και θα έπρεπε.
- Κάνεις λάθος. - Θα έπρεπε να είσαι ένα θεός,
αλλά έγινες ένας σκλάβος σε αυτούς.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ ποιος θα ήσουν
αν δεν είχες προσγειωθεί εδώ, μεγαλώνοντας σε απλοί αγρότες;
- Δεν θα ήμουν όπως εσύ. - Και οι δυο ξέρουμε πως δεν αληθεύει.
Μάχεσαι εναντίον της αληθινής σου φύσης κάθε ημέρα.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω την δύναμη που βράζει μέσα σου.
Ξέρω πως κάθε λεπτό επιλέγεις
να συγκρατηθείς,
γιατί μόνο έτσι κυκλοφορούμε ανάμεσα στους ανθρώπους χωρίς να τους σκοτώσουμε.
Έχει να κάνει με τον έλεγχο.
Αλλά δεν ήταν το συναίσθημα καλό
να το χάνεις μια φορά;
Aντίο, Ταλ.
Το βλέπω στα μάτια σου, αδερφέ.
Το ένιωσες.
Είσαι σαν εμένα!
Κανένα σχόλιο; Πάντα κάνουν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Γιατί είμαστε μικρή εφημερίδα;
Πάντα είχες μια δήλωση στο "Planet'.
Κρίσι, δεν χρειαζόμαστε το Αμύνης ή τον μπαμπά μου.
Παίρνουμε συνεντεύξεις και γράφουμε ότι θέλουμε.
Δεν έχει λογική.
Είναι αυτό το άρθρο διαφορετικό κάπως;
Όχι από όσο ξέρω.
Λόις, τί κρύβει αυτός;
Δεν ξέρω, Κρίσι.
Λες ψέμματα αυτήν την στιγμή;
Όχι.
Λες.
Δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
Η Λόις Λέιν, προστατεύει το Αμύνης.
Θα έπρεπε να ήσουν με το μέρος του κόσμου, όχι με αυτόν τον άντρα.
Νόμισα πως ήμασταν σε αυτό μαζί.
- Κρίσι... - Αν δεν μου πεις την αλήθεια, τότε φύγε.
Ξέρεις πως η μαμά σου παίζει καλά τον ρόλο μοντέλου.
Αλήθεια;
Mια χρονιά ντύθηκα όπως αυτή στην σταδιοδρομία.
Eντάξει, πλήρη αποκάλυψη
το έκανα και εγώ.
- Τί; - Nαι.
- Η οικογένειά σου είναι πολύ καλή. - Μπα.
Μεταξύ της μαμάς σου και του παππού σου,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
Δηλαδή άκουσες για τον παππού μου,
από κάποιον;
Aπό όλους. Η οικογένειά σου είναι...
στο επίκεντρο του μεγαλύτερου γεγονότος που συνέβη στο Σμόλβιλ.
Έκαναν σ' εκείνους τους κατοίκους πλύση εγκεφάλου;
Tί;
Λένε πως ο Έντζ, έκανε πειράματα πάνω στους εργαζόμενους του.
Ο ξάδερφός μου είπε πως είδε την μαμά της Άβερι Φαν, να πετάει.
Το άκουσα αυτό. Είναι... τρελό, σωστά;
Ti πιστεύει ο παππούς σου;
Ξέρει πως ο Εντζ, τους έδωσες όλες τις δυνάμεις;
Tίγκαν, γιατί μ' έφερες εδώ;
Θέλω να ξέρω.
Δεν ενδιαφερόσουν για εμένα τις προάλλες,
και μετά τί... τί άλλαξε;
Δεν ξέρω, Τζόναθαν.
- Εγώ απλά... - Ήθελες πληροφορίες.
Eπίσης, κάνουμε παρέα.
Όντως.
Νομίζω πως θα περπατήσω ως το σπίτι.
Στάσου... Τζόναθαν.
Όλοι θέλουν να μάθουν τι συνέβη.
Σωστά.
Και προφανώς, θέλεις εσύ να είσαι αυτή που θα τους το πεις. Κατάλαβα.
Τα λέμε.
Είδες καν τον τρόπο που με κοιτούσαν; Το δικό μου πλήρωμα δεν με εμπιστεύεται.
Κάιλ, μην το παίρνεις προσωπικά, μωρό μου.
Δεν είναι σωστό, εντάξει;
Ρίσκαρες την ζωή σου για να σώσεις την πόλη.
Ίσως εκείνοι ήξεραν πως αυτοί...
Τι, πιστεύεις πως θα το πίστευαν;
Mεταβίας ναι και ήμουν εκεί.
Γαμώτο, Λάνα... δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι. Είναι χάλια.
Aλλά ο δήμαρχος μας υποστηρίζει.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί. Δεν είμαστε μόνοι σ΄ αυτό.
Εντάξει.
Αλλά κοίτα, δεν μπορώ να στέκομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα.
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω δουλειά.
Το να βρω κάτι εδώ θα είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Ξέρω, αλλά σκεφτόμουν,
να κοιτάξουμε στις γύρω περιοχές.
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε σε μια από τις γύρω περιοχές.
Κάιλ...
Αν ξεμένουμε από επιλογές, γιατί όχι;
Θεέ μου. Σοβαρολογείς;
Οι κάτοικοι μας ξέρουν σε όλη μας την ζωή.
Ti θα πουν για αυτούς αν τόσο σύντομα αυτοί,
μας γυρίσουν την πλάτη όπως τώρα;
Aυτοί οι κάτοικοι, είναι η οικογένειά μας.
Koίτα όλο αυτό θα ξεχαστεί.
Υποθέτω θα το δούμε αυτό.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Συνήθιζα να έρχομαι με την γιαγιά μου.
Μου έλεγε ιστορίες για την οικογένειά μου.
H καταγωγή μας είναι από το Μεξικό, μα ήρθαμε στο Σμόλβιλ, πριν γενεές γενεών.
Τις μισές φορές δεν ήξερα καν ποια από τις ιστορίες ήταν αλήθεια.
Αλλά πάντα μ' έκανε να νιώθω,
πως είχα κάπου να ανήκω.
Δεν ένιωσα όντως πως ανήκα κάπου...
Για να είμαι ειλικρινής μέχρι που σε γνώρισα.
Τζόρνταν...
Ξέρω... τέλος πάντων,
αλλά αυτό... που λέω είναι πως παίρνει μόνο
ένα άτομο να αλλάξει όλη σου την ζωή,
απλά για να σε κάνει να νιώθεις ασφαλής.
Και εσύ έχεις τον Τζον, την οικογένειά σου,
και έχεις εμένα...
Και αυτό δεν πρόκειται να φύγει.
Θα έπρεπε να με φιλήσεις τώρα.
- Αλήθεια; - Nαι.
Αρκετά, εσείς οι δυο.
Έχουμε πολλά κυνηγετικά όπλα και περίστροφα
αρκετές χιλιάδες Κρυπτονιανές σφαίρες,
πάνω κάτω και μια τεράστια συλλογή:
μαχαιριών, σπαθιών, δόρυα.
Kαι τα πρωτότυπα στα εργαστήρια έρευνας,
τα βιοχημικά όπλα;
Ίσως περίπου πέντε σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης.
Kαι πόσο ακατέργαστο Κρυπτονίτη έχεις στο απόθεμά σου;
Aρκετές αποθήκες μεγάλης σημασίας. Γιατί αυτές οι ερωτήσεις; Θα καταστραφούν όλα.
- Πιστεύω πως είναι λάθος. - Τί;
Χρειαζόμαστε το 7734.
Γι' αυτό πήρες εξουσιοδότηση εξ' αρχής.
Και μετά είδα πόσο πλήγωσε την οικογένειά μου.
Αυτά τα όπλα ίσως σε σκοτώσουν.
Για αυτό τα χρειαζόμαστε.
Κλαρκ, δεν είσαι ο εχθρός.
Ναι, μα θα μπορούσα να γίνω.
Σαμ, όσοι είναι σαν εμένα,
χωρίς αυτά τα όπλα,
είναι άτρωτοι.
Και αν κάτι τέτοιο συμβεί ξανά,
χωρίς να υπάρχει ένα σχέδιο, χωρίς μια δικλείδα ασφαλείας,
θα ήταν το τέλος.
Πολύ καλά, Τζον,
μια τέλεια αναπαραγωγή του αρχικού σχεδίου.
Πιστεύω η Νάταλι θα ήταν περήφανη.
Δεδομένου ότι η στολή ολοκληρώθηκε
και οι συμπατριώτες του εχθρού είναι υπό κράτηση,
να μας εισάγω στις παραμέτρους της νέας μας αποστολής;
Ακόμη το δουλεύω.
Ίσως μια νέα προσπάθεια να δεις την αδελφή σου;
Ξέρεις γίνεσαι λίγο πιεστική.
Είμαι προγραμματισμένη να προβλέπω τις ανάγκες σου.
Απαιτεί άριστη ψυχολογική υγεία,
ο σχηματισμός διαπροσωπικών σχέσεων.
Συγγνώμη.
Έφθασα σπίτι και άκουσα φωνές, έτσι...
Αλήθεια το έφτιαξες αυτό απ' το τίποτα;
Συναρπαστικό.
Είσαι κολλημένος με μηχανική;
Δεν ξέρω τι είμαι.
Πάντα ήμουν αθλητής, οπότε...
Κι εγώ.
Μπορείς να είσαι πάνω από ένα πράγμα.
Ίσως μπορείς να πεις μια ιστορία στον Τζόναθαν, για την ανατροφή σου.
Μπορείς απλά να κλείσεις;
Τζόναθαν;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Αυτό καλά θα κάνει να αφορά την δήλωση.
Όχι τώρα, Λόις, είναι σημαντικό.
- Τί τρέχει; - Αφορά τον Κλαρκ.
Ανησυχώ για εκείνον.
Γεια, Σοφ.
Μαμά, συμβαίνει κάτι;
Τι εννοείς γλύκα;
Ο μπαμπάς με ρώτησε αν θέλω να δοκιμάσω άλλο σχολείο.
Όχι, μωρό μου. Ο μπαμπάς απλά ρώτησε.
Περίμενε, εντάξει;
Παρακαλώ.
Γεια, Κία.
Συνελήφθει;
Τζον, εσύ δεν σπας του κανόνες.
Το ξέρω, μα είναι ένα κορίτσι και είναι τριτοετής, δεν ξέρω σκέφτηκα...
- ότι ήταν πολύ καλή για εμένα. - Έκανες κοπάνα για να την εντυπωσιάσεις;
Αυτό είναι το θέμα. Ήθελε να μιλήσουμε για ότι έγινε,
όπως τον Εντζ, τις δυνάμεις, τον παππού...
Και;
Δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, πρέπει. Ο Τζον, κάνει κοπάνες.
Τί; Πήγαινε επάνω.
Θα τα πούμε μετά.
Θα μιλήσουμε για αυτόν, αφού μιλήσουμε για αυτό που θέλω.
- Είπες στον μπαμπά, να κρατήσει το 7734; - Το έκανα...
- Έπρεπε να σου μιλήσω πρώτα. - Τζόναθαν, επάνω.
Μετά από ό,τι περάσαμε...
- Το ξέρω... - Γιατί;
Επειδή είναι το σωστό να κάνω.
Αυτό δεν αφορά τον Εντζ, σωστά; Αφορά εσένα.
- Λόις, σχεδόν σκότωσα τον Άιρονς. - Δεν το έκανες.
Αν το έκανα;
Ποιος θα ήταν ο επόμενος;
Ορκίστηκα να προστατέψω το κόσμο του πλανήτη.
Ως τώρα, έκανα αξιοπρεπή δουλειά, μα αν παρασυρθώ ή διαφθαρώ;
- Δεν θα συμβεί. - Μόνο που σχεδόν συνέβη.
Οι άνθρωποι, αξίζουν τα μέσα να υπερασπίζονται,
από το μοναδικό που δεν μπορώ να τους σώσω: εμένα.
Αν υπάρχουν τέτοια όπλα,
και τα πάρουν λάθος άνθρωποι στα χέρια τους,
τότε τί θα κάνουμε;
Αυτός όχι μόνο έκανε κοπάνα αλλά τον συλλάβανε κιόλας.
Αν παραφέρονται να τους τιμωρήσουμε.
Εγώ οδηγώ.
- Λοις, σχετικά με το άλλο θέμα; - Τί;
- Έχω δίκιο, έχεις άδικο. - Καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι έτσι.
Ξέρεις πως ήταν όταν ο μπαμπάς μου έδωσε στον Τζον Χένρι Άιρονς,
το πράσινο φως για τον πύραυλο;
Λυπάμαι.
- Τότε γιατί ρισκάρεις να γίνει ξανά; - Σου είπα, είναι...
Επειδή είναι το σωστό.
Τί σημαίνει αυτό, Κλαρκ;
Είπα ψέμματα στη Κρίσι, για να προστατέψω την οικογένειά μας.
Έσπασα τον όρκο μου σαν δημοσιογράφος.
Και οι δυο είμασταν χαλαροί με τη δημοσιογραφική ακεραιότητα μερικές φορές.
Όταν είναι για το μυστικό σου όχι με άρθρα που ερευνούμε.
Ναι, μα ο Εντζ, είναι αδελφός μου. Είναι κρυπτονιανός, διαφέρει.
Γιατί να μπορεί ο στρατός να έχει μυστικό κωδικό
να σκοτώσει τον άντρα μου, δεδομένου των τρελών που θέλουν να σε σκοτώσουν;
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Λόις, θα με ακούσεις, παρακαλώ...
Δεν έχεις κάτι να πεις που θέλω να ακούσω, είμαι θυμωμένη και λυπάμαι που σου φωνάζω,
αλλά επίσης θέλω να μείνω θυμωμένη για να κατατρομάξω τον Τζόρνταν.
Τότε γιατί δεν μένεις εδώ
και να σκεφτούμε μια στιγμή και μπορούμε να συζητήσουμε μετά,
αφού δώσω εγγύηση για τον γιο μας.
- Τί έκανες; - Δεν σας πιστεύω.
- Μπορώ να εξηγήσω. - Λυπάμαι πολύ.
Λάνα κι εσύ θα είσαι η μαμά του Τζόρνταν.
Κία, τί συμβαίνει;
Πιάστηκαν να καταπατούν τη λίμνη Άτλας.
Μου κάνεις πλάκα;
Στην ηλικία τους πηγαίναμε εκεί όλη την ώρα.
Δεν ξέρω τι να πω παρά ότι είναι ιδιωτική περιουσία.
Αστυνόμε, αν η Λάνα δεν γνώριζε πως είναι ιδιωτική περιουσία,
τότε ούτε τα παιδιά θα γνώριζαν. Και σου υπόσχομαι, υπάρχει ένας κόσμος
αφάνταστου τρόμου,
που περιμένει τον γιο μου που έκανε κοπάνα.
Το ίδιο ισχύει για τη Σάρα. Δεν θα συμβεί ξανά.
Απλά επειδή σας άφησε με προειδοποίηση, δεν σημαίνει ότι δεν έγινε.
- Μαμά... - Μη μιλάς ακόμη.
Αυτό έλεγα οι Κούσινγκ είναι το πρόβλημα.
Ειλικρινά, Σερίφη, ήμουν καχύποπτος με τον Εντζ, απ' την αρχή.
Μα ξέρεις τον Κάιλ, πιέζει και πιέζει μέχρι να πάρει το δικό του.
Ειλικρινά, είμαστε τα θύματα εδώ.
Ποιος ξέρει τι τυχερά έχουν από τη δουλειά της Λάνα.
- Κανένα τυχερό. - Λάνα...
Μας κορόιδεψαν όπως όλους.
Όπως είπες ψέμματα ότι θα μας βοηθήσεις.
Γιατί δεν μιλάμε κάπου αλλού;
Είπες θα έβαζες τα πράγματα στη θέση τους.
Κι εσύ καλύπτεις τον κώλο σου,
για να μην έχεις αντίκτυπο στις εκλογές.
- Κάνω το καλύτερο για τη πόλη. - Κάνεις το καλύτερο για εσένα,
εις βάρος της οικογένειάς μου.
Και για αυτό, ντροπή σου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι είμαι τώρα.
- Νιώθω πολλά. - Κυρίως θυμό, ναι;
Πολύ θυμό. Μήπως πρόσεξες... ότι η φάτσα του δήμαρχου είναι για μπουνιές;
Ναι το πρόσεξα.
Θεέ μου.
Δεν είναι ο μόνος.
Εννοώ, είναι ολόκληρη η πόλη, που στράφηκε εναντίον μας.
Ψάχνουν να βρουν τρόπο να προχωρήσουν.
Κατηγορούν εσάς, αντί τον εαυτό τους.
Ναι αλλά δεν πονάει λιγότερο.
Το Σμόλβιλ, μου στάθηκε πάντα.
Γι' αυτό έχτισα μια ζωή γύρω του
και τώρα εύχομαι να 'χα εναλλακτικό σχέδιο,
επειδή είμαι στο κρύο χωρίς φωλιά και καμία σύνδεση αλλού
και ανησυχώ για την οικογένειά μου, Λόις.
Ειδικά τους ανθρώπους του δημάρχου Ντιν, που ελέγχουν το τι λέγεται.
Δεν είναι δίκαιο...
Και δεν είναι η πόλη που αγαπούσα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τους άφησαν με προειδοποίηση.
Αυτό είναι καλό.
Ο Τζον, είναι στο δωμάτιό του.
- Να μιλήσουμε... - Πρέπει να μιλήσουμε...
Εσύ πρώτη.
Κλαρκ, κάνεις λάθος.
Λόις, χρειαζόμαστε σχέδιο.
Γιατί;
Επειδή ο νους σου, διαφθείρεται;
Έχουμε απόδειξη τώρα.
Η καρδιά σου είναι πιο δυνατή απ' το νου σου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Κλαρκ, είμαι υπερ των εναλλακτικών σχεδίων αλλά αυτό έχει πολλούς κινδύνους
και απόδειξες ότι δεν είσαι απειλή.
Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ο μπαμπάς μου με δίδαξε τον έλεγχο.
Ελέγχω τις δυνάμεις μου, κάθε δευτερόλεπτο κάθε ημέρα,
εδώ και σχεδόν 40 χρόνια.
Μα όταν ανέλαβε ο Ζοντ, για πρώτη φορά,
ένιωσα πως είναι να τα παρατάς.
Να τα παρατάς.
Κλαρκ, είναι τα συναισθήματα του Ζοντ, όχι τα δικά σου.
Το ξέρω, μα το ένιωσα.
Ήμουν εγώ.
Και δεν λέω ότι θέλω να είναι αλήθεια.
Εύχομαι να μην ήταν...
αλλά ένιωσα καλά.
Το ένιωσα πραγματικά ωραία.
Και αυτό το συναίσθημα με ανησυχεί.
Αν υπάρχει και η παραμικρή πιθανότητα,
να με χειραγωγήσουν ξανά, αυτή η επιθυμία να τα παρατήσω...
Ο κόσμος θέλει ένα τρόπο να με σταματήσει.
Δεν πιστεύω να ξανασυμβεί.
- Λόις... - Αλλά...
για την περίπτωση να κάνω λάθος
και αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, τότε εντάξει.
Ας έχουμε μια δικλείδα,
αλλά σε καμία περίπτωση δεν εμπιστεύομαι το αμύνης με αυτό.
Τότε να βρούμε κάποιον που εμπιστευόμαστε.
Θες να το κάνουμε αυτό πάλι;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Και θες μόνο εγώ να έχω την ικανότητα να σε σκοτώσω;
Αν κριθεί απαραίτητο, ναι.
Αλλά ξέρω ποιος είσαι τώρα.
Το ξέρω, μα είναι για απρόβλεπτες καταστάσεις.
Κι έχεις δει τη καταστροφή που μπορώ να φέρω στο κόσμο.
Προσπαθώ να προχωρήσω.
Θυμήθηκα, ότι το να σε σκοτώσω δεν είναι ο μόνος σκοπός της ζωής μου...
Και δεν πρέπει να είναι.
Τζον, δεν αμφιβάλλω ότι θα βρεις τον δρόμο σου εδώ. Μα μπορείς να φυλάς και το 7734.
Ήρθες να προστατέψεις τον κόσμο αυτό από εμένα,
αυτό σου ζητώ να κάνεις.
Θα καλέσω τον Σαμ.
Δεν περίμενα να σε δω.
Σου χρωστώ μια συγγνώμη.
Είμαι απασχολημένη, Λόις.
Είχες δίκιο. Είπα ψέμματα.
Ο μπαμπάς μου κρύβει κάτι και δεν μπορώ να προδώσω την εμπιστοσύνη του.
Η ιστορία είναι μεγαλύτερη από εσένα και τον μπαμπά σου.
Έχουμε ευθύνη στον κόσμο.
Αυτή η πόλη καταρρέει.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Ο κόσμος επιτίθεται ο ένας στον άλλο
ψάχνοντας να κατηγορήσει κάποιον αν δεν κάνουμε κάτι
είμαστε υπεύθυνοι για τη πτώση όπως όλοι.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορώ να γράψω το άρθρο. Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενική...
Μα εσύ μπορείς.
Είναι μια δήλωση... από τον μπαμπά σου.
Δεν θα μιλήσει για τίποτα,
μα αυτό αρκεί για την ιστορία
και για να ρίξουμε το φταίξιμο εκεί που ανήκει.
Στον Μόργκαν Εντζ.
Αυτό ήταν μεγάλο μπέρδεμα, Λόις.
Το ξέρω.
Ελπίζω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Τί κάνεις εκεί;
Δεν είμαι μόνος.
Όλο αυτό τον καιρό δεν είχα κανέναν δικό μου.
Μόνος, πατέρα,
για χρόνια.
Πώς δεν μου το είπες;
Δεν έχει σημασία για εσένα.
- Είναι από τον οίκο των Ελ. Είναι... - Είναι αδελφός σου, ναι,
απλός απόγονος.
Ένας μίζερος προδοτικός απόγονος.
Γίνεται ήρωας, πατέρα.
Είναι ένα τίποτα!
- Θα βρω άλλο τρόπο. - Δεν θα το κάνεις.
Όταν βρω τον Εξαλειφωτή,
- θα του δείξω τι μπορούμε να κάνουμε. - Ταλ, όχι.
Θα του φανερωθώ, θα του δώσω αυτό που δεν είχε εδώ.
Ταλ, άκου με.
Δεν χρειάζεται να το κάνω με τον τρόπο σου, πατέρα.
Θα καταστρέψεις την αναγέννηση.
Όχι. Απλά δεν θα πεθάνω για να το κάνω!
Ο τρόπος μου είναι ο μοναδικός!
Ταλ;...
Ταλ, τί κάνεις; Όχι!
Ο τρόπος σου, είναι ο μοναδικός τρόπος.
Αντίο, πατέρα.
Δεν ξέρω, τι υποτίθεται πρέπει να πω.
Μπορείς να αρχίσεις με μια συγγνώμη.
Λυπάμαι που οι μπάτσοι τρελάθηκαν που πήγαμε στη λίμνη.
Ξέχνα την καταπάτηση, Σάρα.
Έκανες κοπάνα. Είναι απαράδεκτο.
Θα πρέπει να κάθομαι στη τάξη ενώ ο κόσμος μιλάει για εμένα;
Για εσένα;
Όλοι μας κατηγορούν για τον Εντζ και βαρέθηκα, εντάξει;
Οπότε τιμωρήστε με, παρακαλώ.
Δεν τρελαίνομαι να βγω στη θλιβερή μικρή πόλη,
με τους εκδικητικούς στενόμυαλους ανθρώπους.
Ξέρεις κάτι; Ας κλείσουμε τη βραδιά.
Ξεκινάμε φρέσκιοι αύριο, εντάξει;
- Ναι. - Ναι.
Έφηβοι.
Έπρεπε να δεις το ύφος του δήμαρχου Ντιν.
Ξέρει ότι είναι λάθος.
Ναι, πρέπει να καλύψει τον εαυτό του.
Απλά θα χειροτερέψει, σωστά;
Ίσως έχεις δίκιο, Κάιλ. Ίσως να μαζέψουμε
και να πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε.
Θα είμαστε εντάξει.
Έχεις ιδέα πόσο έμπλεξες;
Δεν μπορείτε να κάνετε κοπάνα.
Δεν με νοιάζει αν ζαχαρώνεις τη Σάρα Κούνινγκ
ή έρχεσαι να φτιάξεις ρομπότ με τον Τζον Χένρι.
- Ζαχαρώνω; - Είναι πανοπλία.
Παιδιά, περάσατε πολλά.
Θέλετε να ξεσπάσετε, καταλαβαίνω.
Μα υπάρχουν κανόνες και δεν θα είστε ασεβείς στους καθηγητές σας,
αγνοώντας τις εργασίες που σας βάζουν.
- Λυπούμαστε. - Πραγματικά.
Θα το πείτε λίγο πιο πειστικά παρακαλώ;
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τώρα που τα πράγματα ηρέμησαν όταν τελειώσει η τιμωρία σας,
θα επιστρέψετε στο να είστε φυσιολογικοί έφηβοι.
Και πιστέψτε με, οι μικρές πόλεις έχουν πλάκα.
Εντάξει, στα κρεβάτια, τώρα.
Τί;
"Οι μικρές πόλεις έχουν πλάκα".
Προσπαθούσα να τους δώσω ένα κίνητρο.
- Ακούστηκε αμυδρά προκλητικό. - Αλήθεια;
Ακόμη δεν ανήκεις στις μικρές πόλεις;
Ανήκω στον επαρχιώτη άντρα μου.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Πριν πόση άρχισε;
Λίγα λεπτά, κύριε.
Στείλε ομάδα να ελέγξει.
- Οι ζωτικές ενδείξεις; - Χάθηκαν, κύριε.
Δεν λαμβάνουμε τίποτα.
Αυξήστε το κρυπτονικό πεδίο.
Βγάλτους από εδώ.
Ο Εντζ.
Έφυγε.
Πού στο διάολο πήγε;
Είχες μια αποστολή.
- Μια αποστολή. - Μια αποστολή.
Και το απόφευγες επειδή είσαι αδύναμος.
- Αδύναμος. - Αδύναμος.
Δεν θα το αποφεύγεις άλλο.
Τώρα ολοκληρωσε αυτό για το οποιο στάλθηκες.
- Γίνε ο Εξαλειφωτής. - Γίνε ο Εξαλειφωτής.
Γίνε ο Εξαλειφωτής!
Ή να ξέρεις ότι θα είσαι εσύ ο λόγος,
που ο Κρύπτον χάθηκε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===