ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Ας εστιάσουμε τον λόγο που ήρθαμε εδώ: την οικογένεια.
Πρέπει να τον σταματήσουμε προτού κάνει σε αυτόν τον κόσμο ότι έκανε στον δικό μου.
Θέλω το καλύτερο για την πόλη.
Αυτή τη στιγμή, μου είναι ξεκάθαρο πως ο Εντζ, φέρνει δουλειές.
Δίνει δυνάμεις στους κατοίκους παίζοντας με τα μυαλά τους για να τους ελέγχει.
Οι κάτοικοι θέλουν απαντήσεις.
Θα βρουν κάποιον για να κατηγορήσουν και σίγουρα είμαι στην κορυφή της λίστας.
Ετοιμάσου για την άφιξή μας. Δεν μπορούμε να σώσουμε τον αδερφό μου.
Φύγε τώρα.
Τζόρνταν!
Ορκίστηκε να υποταχθεί, Πατέρα.
- Και ο Εξαλειφωτής; - Toν πήραμε από την κατοχή του.
Τζον, συμβαίνει όπως είπες ότι θα γινόταν.
Πιστεύω πως ο Σούπερμαν έχει αλλάξει.
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Καλωσορίσατε πίσω, κύριε.
Για τελευταία φορά, είμαι ο Τζον.
Καταφέρατε να την βρείτε;
Πρέπει να έφυγε από το σπίτι ήδη.
Να προσπαθήσουμε στην κατοικία της;
To σπίτι είναι 25 μέτρα ανατολικά.
Ας το παρκάρω κάπου.
H ανίχνευση δείχνει πως είναι επιβάτης
μέσα στο ταξί στα αριστερά σου.
Θα μπορέσετε εύκολα να την προλάβετε.
Τζον, αν επιθυμείς να συνδεθείς
με αυτή την έκδοση του κόσμου της νεαρής αδερφή σου,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Λόις;
Tζον, συμβαίνει,
όπως είπες πως θα συνέβαινε.
Πιστεύω πως ο Σούπερμαν έχει αλλάξει.
Έχει περάσει καιρός από τότε που ένιωσες πόνο, σωστά Καλ;
Ή ίσως ποτέ δεν ένιωσες,
που θα κάνει την διαδικασία όλο και πιο επώδυνη.
Ο πόνος είναι αδυναμία, ο πατέρας μου, μου την αφαίρεσε μόλις έφτασα εδώ.
Το θυμάμαι, ωστόσο.
Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο παρά να τελειώσει ο πόνος μου.
Kαι το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να υποταχθείς και ο δικός σου θα παύσει.
- Άκουσέ με. - Μου έδωσες τον λόγο σου, Καλ.
- Σε παρακαλώ. - Υποτάξου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφέ. - Δεν είμαι!
Mε αρνήθηκες. Θυμάσαι;
Aρνήθηκες την οικογένειά σου, τον ίδιο σου τον λαό, για αυτούς.
Aς είναι έτσι.
Kαθυστέρησε το αναπόφευκτο.
Πολέμα όσο καιρό μπορείς αλλά κάποια στιγμή,
θα ξεθωριάσεις καθώς αυτό το νέο μυαλό έρθει στο φως.
Ούτε καν ο Σούπερμαν είναι αρκετά δυνατός
να αντισταθεί στην θέληση του Ζοντ.
Τί κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εμείς πρέπει...
Σαν τί;
Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτούμε, Τζον.
Πρέπει να σκεφτούμε.
Αγόρια, θα είναι καλά.
Μαμά...
- Ο Εντζ, απλά τον πήρε. - Το ξέρω.
Είπε πως δεν θα τον δούμε ξανά.
Ναι, το ξέρω, γλυκέ μου και ξέρω πόσο τρομαχτικό ακούγεται.
Ξέρω πως δεν φαίνεται έτσι τώρα αλλά ο μπαμπάς έχει περάσει χειρότερα από αυτό,
και πάντα τα κατάφερνε.
Το αντιμετωπίζω αυτό για 20 χρόνια.
Εμπιστευτείτε με.
O μπαμπάς σας θα πολεμήσει και θα νικήσει.
Δεν θα συμβεί αυτό που θέλετε
με το να μείνετε ξύπνιοι.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Πηγαίντε.
Oι δορυφόροι της Αμύνης ερευνούν τον εναέριο χώρο σε όλη την υφήλιο.
Ξέρω πως έφυγαν από εδώ
αλλά τους χάσαμε μετά από αυτό.
Πηγαίνει σε εκείνο το μέρος,
στο οχυρό του,
ξέρω πως η τοποθεσία είναι ένα μυστικό, καταλαβαίνω
αλλά ίσως πρέπει να αρχίσουμε από εκεί.
Δεν είναι εκεί. Πιστεύω πως και ο Εντζ, έχει ένα.
Ανέφερε πως το δικό του ήταν στην έρημο.
Θα ρυθμίσω την περιοχή έρευνας.
Koλοκυθάκι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Νιώθεις καλά για σήμερα, μωρό μου;
Λοιπόν, ας δούμε.
Πρέπει να πάω στο κέντρο
για έναν υποχρεωτικό, στρατιωτικό έλεγχο.
Kάποιοι γιατροί θα μου πάρουν δείγμα.
Ένας τρελογιατρός θα μας κάνει ερωτήσεις,
για τον έλεγχο του μυαλού, μόνο για να βεβαιωθούν πως τα μυαλά είναι δικά μας.
Λοιπόν, είμαι καλά.
Mπορείς να ακυρώσεις την δουλειά, μπαμπά; Δεν θα έπρεπε να μείνεις σπίτι μαζι μας
και δεν ξέρω απλά να ξεκουράζεσαι;
Koίτα, θα το ήθελα, κοριτσάκι μου,
αλλά πιστεύω πως πρέπει να επιστρέψω κάπως στην καθημερινότητα.
Ξέρεις, να πάω στο πυροσβεστικό τμήμα, να δω την ομάδα μου,
να επιστρέψω στην πραγματικότητα.
Πάω εγώ.
Tαμέρα.
Συγγνώμη για την επίσκεψη, Αρχηγέ.
Kάτι τρέχει;
Koίτα, άκουσα κάποιους δικούς μας,
να μιλάνε το πρωί ξέροντας πως θα ερχόσουν.
Υπάρχει ανησυχία, Αρχηγέ.
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Στήριξες τον Μόργκαν Εντζ.
- Μετά τα όσα συνέβησαν, είναι θυμωμένοι. - Ήθελα μόνο να φέρνω θέσεις εργασίας,
επενδυτές να ποντάρουν στην πόλη.
Καταλαβαίνω, Αρχηγέ.
Αλήθεια. Αλλά ίσως να πάρεις μερικές ημέρες ρεπό.
Δώσε στους συναδέλφους σου χρόνο να χαλαρώσουν.
Λυπάμαι.
Έφαγες τίποτα;
Δεν πεινάω.
- Άκουσες τίποτα από ότι είπαν; - Δεν έχουν τίποτα.
Όλη αυτή η υπερσύγχρονη τεχνολογία και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Εμείς μπορούμε, ωστόσο. Τζόρνταν, άκου.
Όταν στον μπαμπά επιτέθηκε ο Τζον Άιρονς, τον άκουσες και βρήκαμε που ήταν.
Ήταν χλμ μακριά.
Ε καί;
O μπαμπάς μπορεί να είναι παντού.
Γιατί αυτό έχει σημασία;
Aπλά έχει.
Τζόρνταν, ο μπαμπάς είπε πως μπορούσε να ακούσει όλες τις διακυμάνσεις
- σε μια συλλογική ηχητική συχνότητα. - Ναι, αλλά είπε πως πήρε χρόνια,
εκπαίδευσης στο οχυρό για να το κάνει.
Τζόρνταν, άκουσέ με.
Eίναι σαν να χτυπάς το κούτσουρο εκπαίδευσης στο κελάρι. Είναι το ίδιο.
Μπορείς να το κάνεις αλλά πρέπει να το πιστέψεις.
Και εσύ μπορείς να το κάνεις.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.
Εντάξει, ας βρούμε τότε μέρος.
Έλα τώρα, μπορείς να το κάνεις.
Έλα.
Και η τελευταία τοποθεσία εμφάνισης του Σούπερμαν ήταν η φάρμα;
Σωστά.
O Eντζ, με κυνήγησε και τα αγόρια
μετά που ο Σούπερμαν έσωσε όλους, τον έστρεψε να φτιάξει τον στρατό του.
Και μετά ο Σούπερμαν συμφώνησε να αντικατασταθεί η συνείδησή του;
Nα χαρίσει τις ζωές μας και να μας δώσει χρόνο,
αλλά μου άφησε μήνυμα. Ήθελε να επικοινωνήσω μαζί σου,
για να βρούμε τον Εντζ και να τον σταματήσουμε.
Και πιστεύεις πως είναι κάπου στην έρημο, Σαμ;
Bασισμένοι στις πληροφορίες που συγκεντρώσαμε, ναι.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι ρίσκο είναι.
- Ναι. - Για αυτό θέλουμε
- να μας βοηθήσεις με ένα σχέδιο διάσωσης. - Ένα σχέδιο διάσωσης;
Λόις, ο Σούπερμαν θα έπρεπε να ήξερε πως υπήρχε πιθανότητα να αλλάξει.
Aν σου έστειλε μήνυμα για να με φέρεις εδώ ξέρει πως ίσως να υπάρχει μια μόνο ελπίδα.
Για να σωθεί ο κόσμος πρέπει να τον καταστρέψω,
με κάθε απαραίτητο μέσο.
Όχι, Τζον, δεν σκοτώνουμε τον Σούπερμαν. Δεν σε κάλεσα για αυτό.
To είπες η ίδια. Σου έστειλε μήνυμα για να με καλέσει.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω αλλά δεν τα παρατάει.
Λόις, ξέρει τι αντιμετωπίζει. Προσπαθεί να σταματήσει το τέλος του κόσμου.
Θα το κάνουμε αυτό, σώζοντάς τον.
Κοίτα, ο Σούπερμαν είναι ο πιο σπουδαίος σύμμαχός μας
εναντίον του Μόργκαν Εντζ.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα είναι σφάλμα τακτικής, να αποκλείσουμε μια διάσωση.
Κανένα, σφάλμα τακτικής, θα αφήσει αυτήν την Γη να πέσει όπως συνέβη στην δική μου.
Του πήρε 7 λεπτά
για να εξολοθρεύσει την Μετρόπολις.
7 λεπτά.
Δεν είναι πολύ αργά για αυτόν.
Λόις, όσο πιο πολύ ο χρόνος περνάει αυξάνονται οι πιθανότητες να έχει χαθεί.
- Δεν θα αλλάξει. - Θα αλλάξει κάποια στιγμή.
Όχι, δεν θα αλλάξει και θα το αποδείξω.
Λόις;
Aπλά μάθε πως να τον βρούμε.
Σαμ...
Η Λόις, δεν ξέρει αυτό,
αλλά συγκεντρώνω κάθε όπλο που έχω
σύμφωνα με το σχέδιο-7734's στο στρατόπεδο όταν έρθει η ώρα.
Ίσως έχω πιο αποτελεσματικά μέσα και απο τον Κρυπτονίτη.
Ακούω.
- Γαμώτο. - Πόσο μακριά μπορείς να ακούς;
Δεν ξέρω, κάπου στην Αυστραλία;
- Aυστραλία; - Ή Νέα Ζηλανδία. Δεν ξεχωρίζω προφορές.
- Δεν έχει σημασία. Δεν άκουσα τον μπαμπά. - Eντάξει, λοιπόν και αν δεν είπε κάτι,
και απλά τον ανίχνευσες ή...
Τζον, δεν ξέρω. Αυτό σου έλεγα.
Έχω αυτήν την δύναμη καλή αρκετά που δεν έχω ημικρανία κάθε 2 δευτερόλεπτα.
Κοίτα δεν θα πιάσει.
Nαι, θα πιάσει, εντάξει;
- Προσπάθησε ξανά. - Το κάνουμε μία ώρα,
και δεν ξέρω καν τι ακούω την μισή ώρα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο αλλά αυτήν την στιγμή είσαι ο μόνος,
- που μπορείς να τον βρεις. - Και αν όχι;
Και συνεχίζω να προσπαθώ και να προσπαθώ
και οι δυνάμεις μου δεν είναι αρκετά καλές;
Τζόρνταν, είσαι αρκετά καλός.
Aλήθεια;
Γιατί αυτό δεν σταμάτησε τον Εντζ.
Όταν χρησιμοποιήσα την θερμική μου όραση πάνω του, έδωσα ότι μπορούσα, τα πάντα.
Και αυτός απλά...
απλά με πέταξε σαν μια πάνινη κούκλα.
Μετά πήρε τον μπαμπά.
Ήμουν ο μόνος με δυνάμεις
που θα μπορούσε να κάνει κάτι, και απλά... δεν έκανα.
Μπορείς να κάνεις τώρα.
Μπορείς να κάνεις τώρα, εντάξει;
Aπλα συγκεντρώσου, εντάξει;
Tί είναι αυτό;
Yπερσύχρονο, πυραυλοκίνητο πυρομαχικό.
Xρησιμοποιεί κόκκινη, ηλιακή τεχνολογία. Σχεδιάστηκε για να αφαιρεί τελείως
- μια Κρυπτονιανή δύναμη. - Για πόσο διάστημα;
Aρκετό για να τους σκοτώσει.
Έφτιαξες αυτό το πράγμα;
Mε τον Λεξ Λούθορ.
Και δούλεψε;
To χρησιμοποίησα στην μάχη μου εναντίον του Καλ-Ελ.
Το σχέδιο ήταν να τον τραβήξω στο βάθος του διαστήματος.
- Ενεργοποίηση πρωτόκολου Ίκαρος. - Πυρ! Λίγο ακόμα. Έλα τώρα.
Πίστευε πως έτρεχα αλλά αντιθέτως.
Λίγο ακόμα.
Βαλλιστικές ασπίδες καταρρέουν.
Αλλά προτού δω αν δούλεψε...
Κατέληξα εδώ.
Δηλαδή δεν ξέρεις αν έπιασε;
Θα έπιανε, Σαμ.
Αν θέλουμε να το τελείωσουμε αυτό μια και καλή πρέπει να κάνουμε το ίδιο κι εδώ.
Δύσκολα να κάνουμε αυτό χωρίς το σκάφος σου και την στολή σου.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Βάλε κάποιον να μου παρέχει ένα από αυτά
και θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Φωτογραφίες αυστηρά απαγορεύονται μέσα στην περιοχή εξέτασης.
Χωρίς διακρίσεις.
Λες και είμαστε το "1984" εδώ έξω.
Ναι είναι σαν ο Μεγάλος Αδερφός κάνει την δουλειά του. Αυτοί θα φύγουν σύντομα.
- Γεια, Έμιλι. - Κάνε μου την χάρη, Λάνα, απλά μη.
- Εμ... - Είπε μη.
Περίμενε, Ντουκ.
Μου κάνεις πλάκα, Κάιλ; Aπλά κοίτα τριγύρω.
- Δικό σας φταίξιμο! - Στάσου.
Έκανα ένα λάθος, εντάξει. Εγώ απλά...
Το μόνο λάθος ήταν που σε εμπιστευτήκαμε όλοι μας.
Και τώρα, μετά από ότι είπαν,
ότι έκανα στην Λόις Λέιν,
στον γιο του Κλαρκ...
Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι, δεν έφταιγα εγώ.
Είναι δικό σου λάθος.
Σε εμπιστεύτηκα.
Πώς υποτίθεται θα ζήσω με αυτό τώρα;
Πως υποτίθεται θα κάνω ξανά μια φυσιολογική ζωή;
Λυπάμαι τόσο, Έμιλι.
Απλά μείνετε μακριά.
Δεν πρέπει να σε κατηγορούν για αυτό.
Αλλά τον Εντζ.
Δεν είμαι σίγουρος πως όλοι το βλέπουν έτσι.
Θα το κάνουν κάποια στιγμή. Θα βεβαιωθώ για αυτό.
Πριν σε εξετάσουν μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Nαι.
Έχει να κάνει με τον Σούπερμαν;
Oτιδήποτε μπορείς να μου πεις
σχετικά με το πως ήταν να είσαι ένα Αντικείμενο και ας είναι ασήμαντο.
Κάποιος από εσάς έχει κάποια ανάμνηση για το τι συνέβη όταν είχατε κυριευτεί;
Όχι, απλά θυμάμαι
να ξυπνάω και να σε βλέπω, Λόις.
Και εσύ;
Oι δικές μου ήρθαν και έφυγαν.
Πώς έμοιαζαν;
Ήταν σαν να χάνω τον εαυτό μου.
Ναι, δεν μπορούσα να θυμηθώ διάφορα.
Δεν μπορούσα να φανταστώ την οικογένειά μου.
Και αυτό πονούσε, ξέρεις,
προσπαθώντας να το αντιμετωπίσεις και μετά...
Θα έβλεπα τα πρόσωπα τους.
Και το σκοτάδι με κυρίευε.
- Αλλά μπορούσες να το πολεμήσεις; - Nαι, λίγο.
Aλλή ήταν αυτή η ακατανίκητη αίσθηση πως...
Η οικογένειά μου θα ήταν καλύτερα,
αν απλά... το άφηνα.
Και σχεδόν το έκανα.
Αλλά το πολέμησες, Κάιλ.
Σας ευχαριστώ και τους δυο.
Σημαίνει πιο πολλά από όσο ξέρετε.
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα, Πατέρα.
Τζόρνταν.
Τζόρνταν!
Είναι ο μπαμπάς.
- Τζόρνταν. - Μπαμπά!
- Τζόρταν! - Πού είσαι;
Στους Ερημότοπους.
Πιστεύεις πως το αγόρι θα σε βοηθήσει;
Tζόρνταν, τι τρέχει;
Aν στείλεις κάποιον για τον πατέρα σου να ξέρεις αυτό:
δεν θα είναι ο άντρας που περιμένουν.
- Ζει; - Φεύγουμε.
- Τώρα. - Εντάξει.
- Παρέδωσε στον Στρατηγό Λέιν, αυτό τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Τζον Ντιγκλ;
Λόις Λέιν.
Δηλαδή εδώ εσύ και ο Κλαρκ μετακομίσατε.
Πιστεύαμε πως ένα ήσυχο μέρος για την ζωή μας θα ήταν καλό για εμάς.
Φαίνεται πως δεν ήταν τόσο ήσυχα όσο σχεδιάσατε.
Τί κάνεις εδώ;
- Η ARGUS βοηθάει στην έρευνα; - Θεώρησα πως ήξερες.
Ο πατέρας σου κάλεσε την Λάιλα, ήθελαν κάποια τεχνολογία, έτσι έστειλαν εμένα.
Τί είδους τεχνολογία;
- Mπορείς να το κάνεις να δουλέψει; - Mπορώ.
Νόμισα πως ήσουν στο πλευρό μου.
Λόις, είναι για προφύλαξη. Δεν πάρθηκαν αποφάσεις.
Εκτός το ότι είπες ψέμματα γιατί θες την τεχνολογία ΑRGUS.
Είναι ρευστή κατάσταση.
Δεν ήθελα να εμπλέξω εσένα και την Λάιλα, στην τελική απόφαση.
Ήξερες πως θα λέγαμε όχι. Δεν πεθαίνει ο Σούπερμαν. Δεν θα κάνεις χρήση την ARGUS.
Δικιά μου η τεχνολογία. Εσείς μου παρέχετε τα πυρομαχικά.
- Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ; - Eίναι ο Τζον Χένρι Άιρονς.
Mας βοηθάει να συντονίσουμε ένα εναλλαχτικο σχέδιο.
- To oποίο έτσι μοιάζει. - Δεν είναι αλήθεια.
Μόλις μίλησα με ένα πρώην αντικείμενο του Εντζ,
που επιβεβαίωσε ότι είναι δυνατόν να αντεπιτεθεί κατά της εξάλειψης.
Δυνατόν; Ίσως.
Αλλά όχι πιθανόν.
Είναι η απόδειξη που χρειαζόμαστε.
Θα τζογάρεις για τη μοίρα του κόσμου σου;
Στάσου, είσαι από άλλη γη;
- Ναι, είναι. - Εσύ κι εγώ, θα κάνουμε
μια κουβέντα, για αυτό, στρατηγέ.
Μαμά... πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι σημαντικό.
Θεέ μου.
- Τί τρέχει με όλους; - ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΜΟΛΒΙΛ.
Ο κόσμος είναι θυμωμένος. Επιτίθονται.
Αλλά μας ξέρουν.
Ζούμε όλη τη ζωή μας εδώ.
Οτιδήποτε έκανε ο μπαμπάς είναι για την πόλη.
Πιστεύουν ότι θα φύγουμε;
Όχι... γλυκιά μου, δεν πάμε πουθενά, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Επιτέθηκαν στο σπίτι μας.
Και θα το διορθώσουμε.
Τα παιδιά μας κοιμούνται εδώ.
Καλά που δεν ήταν κανείς σπίτι.
Και αν κάποιος ήταν, Λάνα;
- Εντάξει, Κάιλ... - Όχι, όλα τα κάναμε για να βοηθήσουμε.
Κάποιος έπρεπε να κουνηθεί και να κάνει κάτι.
- Μπαμπά. - Όχι.
Ήρθαμε με τις καλύτερες προθέσεις
και τώρα όλοι υποθέτουν το χειρότερο;
Όχι, δεν μπορώ ούτε δουλειά να πάω, εντάξει;
Δεν πάμε στη πόλη χωρίς να μας παρενοχλήσουν
και δεν κρατάω ούτε την οικογένειά μου, ασφαλή.
- Αυτό είναι... - Κάιλ...! Κοίταξέ με...
Αυτό που πιστεύουν, είναι λάθος.
Και θα το καταλάβουν, εντάξει;
Το μόνο που με νοιάζει, είμαστε εμείς, εντάξει;
Και θα το ξεπεράσουμε, μαζί, σαν οικογένεια.
Ναι;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα φέρω λίγη μπογιά. - Εντάξει.
Δεν πάμε στο καθιστικό μέχρι να καθαρίσω το τζάμι, εντάξει;
Εντάξει.
Ο μπαμπάς είπε ήταν κάπου σε ερημότοπους.
Νομίζεις φτάνει για να τον βρούμε;
Αν ο μπαμπάς σας, είναι στην έρημο, θα το μάθουμε σύντομα.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Τζον.
Πρέπει να του το πούμε.
Ο Έντζ, είπε στον Τζόρνταν, ότι αν ψάξει κάποιος τον μπαμπά,
θα βρούνε εκείνον.
Αγόρια, κάνατε καλή δουλειά.
Θα δώσετε στη μαμά σας κι εμένα, ένα λεπτό;
Είναι εντάξει.
Μπλοφάριζε, πρέπει.
- Λόις... - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Γλυκιά μου, δεν έχω ομάδα εξοπλισμένη, να τα βάλει με Κρυπτονιανούς και να νικήσει.
Πρέπει να αλλάξω προτεραιότητες,
να το χειριστώ, σαν κάθε παγκόσμια απειλή
να πάρω την απόφαση που θα έπαιρνα για κάθε άλλον.
Μόλις τους εντοπίσουμε θα στείλω τον Τζον.
Λυπάμαι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Λόις, ξέρω τι θα μου πεις και εγώ...
Όχι, δεν ξέρεις
και χρειάζεσαι να το ακούσεις αυτό.
Σου είπα επανειλημένα,
ότι αυτός ο κόσμος, διαφέρει απ' τον δικό σου.
Ότι ο Σούπερμαν μας, είναι διαφορετικός
από το τέρας που κατέστρεψε τη γη σου.
Ότι δεν θα πρόδιδε ποτέ την ανθρωπότητα.
Και με ρώτησες το ίδιο συχνά πως είμαι σίγουρη.
Δεν σου απάντησα ποτέ στην ερώτηση,
αλλά θα το κάνω τώρα.
Ο λόγος που ξέρω πόσο πολύ,
ο Σούπερμαν, αγαπά την ανθρωπότητα,
είναι ότι δεν τον καλύπτω στα ρεπορτάζ απλά.
Είναι τα πάντα για εμένα.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου,
ο πατέρας των γιων μου.
Τζον, ο Σούπερμαν είναι ο άντρας μου.
Ο Κλαρκ Κεντ, είναι ο Σούπερμαν;
Και τα αγόρια σου;
Δεν ήξεραν ποιος είναι αληθινά μέχρι φέτος.
Είναι και ο λόγος που μετακομίσαμε εδώ.
Ήθελα να ξέρεις την αλήθεια γιατί ο Σούπερμαν, είναι διαφορετικός εδώ.
'Εχει μια οικογένεια για να παλέψει,
που σημαίνει δεν θα εγκαταλείψει
- και ούτε εμείς μπορούμε. - Λόις,
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Πώς το λες αυτό;
Αγαπάει τους γιούς του.
- Με αγαπάει, αυτό μετράει. - Και οι άλλοι γιοι,
οι άλλες γυναίκες, που θα σκοτωθούν όταν επιτεθεί;
Δεν θα επιτεθεί.
Δεν θα εγκαταλείψει, άρα μπορεί να σωθεί.
Λόις, ήθελε να με καλέσεις,
επειδή ήξερε τι μπορώ να κάνω.
Ξέρει, το χειρότερο σενάριο,
ότι αν φτάσει σε αυτό, δεν θα διστάσεις.
Καλώς.
Θέλω να πιστέψεις,
την πιθανότητα, να υπάρχει ελπίδα.
Αν αυτό χρειάζεσαι κάλεσες τον λάθος τύπο.
- Τζον. - Όχι, Λόις.
Οτιδήποτε λες,
απλά μπαίνουν εμπόδιο σε ό,τι πρέπει να γίνει.
Αλλά είχες δίκιο σε κάτι, Λόις.
Δεν θα διστάσω.
Σε είδα να πεθαίνεις.
Έχασα την Νάταλι.
Εκατομμύρια άνθρωποι, χάθηκαν.
Δεν θα αφήσω να συμβεί ξανά.
Έχω την ευθύνη να κάνω το σωστό.
Και σου λέω ότι το να σκοτώσεις τον Σούπερμαν, δεν είναι το σωστό.
Τζον, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω μην το κάνεις.
Λυπάμαι, Λόις.
Ξέρω ότι δεν είναι ότι περίμενες, μα η Λάιλα, δεν θα βοηθούσε αλλιώς.
Ναι και δεν θα ερχόμουν.
Και αυτό.
Σωσίες, άλλοι κόσμοι,
κουτιά που λάμπουν, να χάνω αυτούς που αγαπώ,
- τέλειωσα με αυτή τη ζωή. - Ξέροντας το παρελθόν, δεν σε κατηγορώ.
Δυστηχώς, δεν έχουμε την πολυτέλεια, να το αφήσουμε αυτό έτσι.
Έλα τώρα, είναι ο Σούπερμαν.
Πολέμησα δίπλα του. Είναι ο καλύτερος που έχουμε.
Ο Όλιβερ, δε θα το έλεγε αυτό. Θα το έκαναν.
Δεν μου είναι εύκολη απόφαση.
Τί;
Να εξαντλήσεις κάθε επιλογή για να σώσεις ένα σύμμαχο;
Έναν ήρωα;
Θα έπρεπε να είναι εύκολο.
Δεν φαντάζομαι το θάρρος που χρειάστηκες να επιζήσεις από τη κόλαση εκεί,
αλλά θα χρειαστείς αυτό το θάρρος σήμερα.
Ο κόσμος θα προσεύχεται να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Εντάξει.
Δοκίμασε αυτό.
Έλα τώρα, μου κάνεις πλάκα;
Δεν ξέρω, ίσως να τρίψεις περισσότερο;
Κριτικάρεις τις ικανότητές τριψίματος;
Ναι, έχεις μικρά μπράτσα. Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.
Εντάξει... τι θα έλεγες να με αφήσεις να προσπαθήσω;
Κάτι, που πρέπει να ξέρεις, Σάρα, είναι ότι η μαμά σου, έχει πάντα δίκιο.
Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Θα χρειαστεί απλά λίγο διαλυτικό
και λίγους, παλιούς, αμερικάνικους μυς.
Εντάξει.
Για δες αυτό.
Συγγνώμη.
Ξέρεις, απλά κόλλησε το λάστιχο.
Ίσως του δώσεις λίγους αμερικάνικους μυς.
Όχι; Καλά, δεν το εννοούσα.
Δεν το εννοούσα...
Τί κι εσύ;
Μαμά.
Αργήσαμε;
Δεν ξέρω.
Σου είπα, Καλ.
Κανείς δεν πολεμά για πάντα.
Πατέρα.
Τα κατάφερες.
Ναι, το έκανα.
Και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε στην ολοκλήρωση
αυτού, που ήρθαμε να κάνουμε.
Στρατηγέ Ζοντ.
Έχουμε κάτι.
Ακριβώς εδώ, μεγένθυνε.
Αυτό είναι.
Έχουμε πράσινο φως;
Το έχουμε.
Τρέξε τελικό έλεγχο συστήματος.
Η πανοπλία να είναι κλειδωμένη και οπλισμένη.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Φυσικά, Τζον.
Και βρες μου ψηφιακό τοπογράφημα, ώστε να μπορέσω...
Ξέρεις ποιος είμαι;
Έχω μια ιδέα.
Με λένε Τζόναθαν. Τζόναθαν Κεντ.
Όταν ήσουν στο άμυνας,
το τροχόσπιτό σου ήταν στη φάρμα μας.
Είδα πολλά βίντεό σου, εκεί.
Είδα τι συνέβη στη μαμά μου.
Είδα ποιος ήταν ο μπαμπάς μου.
Είδα πολλά και για εσένα.
Είδα τη κόρη σου, Νάταλι.
Φάνηκες πολύ καλός μπαμπάς.
Αλλά θέλω να ξέρεις.
Αυτός που ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις...
είναι και αυτός καλός μπαμπάς.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος γιε μου.
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Έφτασα στο σημείο.
Δεν υπάρχει ίχνος του...
Περίμενε.
Έχω εισερχόμενο.
Σούπερμαν.
Δώσε μου εικόνα, τώρα.
- Πρέπει να χτυπήθηκε, δεν τον βρίσκω. - Δεν χτυπήθηκε.
Η τηλεμετρία δίνει καλές ζωτικές ενδείξεις.
Τον βρήκα, αλλά δεν είναι στην έρημο πια.
Τζον, μίλα μου.
- Ο Σούπερμαν... - Άλλαξε.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα σταματήσεις αυτό που έρχεται.
Κανείς σας δεν το σταματά.
Σίγουρα.
Άιρονς, άκου με.
Έχεις εξουσιοδότηση να αντεπιτεθείς.
Αποδυνάμωσέ τον και βγάλε τον από τη μέση.
- Μπαμπά, στάσου. - Θα ρίξει το πύραυλο ή είναι νεκρός.
Ο ηλιακός πύραυλος είναι για μια ρίψη. Αν το χάσεις δεν έχουμε κάτι έναντι του Εντζ.
Ο Τζον, πρέπει να τον προσπεράσει ή πεθαίνουν και οι δυο.
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου.
Θωράκιση 57%.
Τζον, δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Πρέπει να τον κάνεις να θυμηθεί ποιος είναι.
Τζον, σε παρακαλώ, μη.
Δεν έχει επιλογή.
Πρέπει να το κάνεις.
Τζον, είναι ακόμη εκεί μέσα...
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Τζον, είναι ακόμη εκεί. Σου υπόσχομαι μπορείς να τον φτάσεις.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να τους σώσεις.
Πρέπει να το κάνεις, Τζον.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Χάσαμε ήχο.
Κλαρκ, η Λόις με έστειλε να σε βοηθήσω.
Ακόμη πιστεύει σε εσένα.
Γνώρισα τα αγόρια σου και πιστεύουν σε εσένα και αυτά.
Και θα σου πω κάτι, φίλε,
ξέρω τι σημαίνει να χάνεις αυτούς που αγαπάς.
Ο πόνος που νιώθεις τώρα,
δεν είναι τίποτα,
μπροστά σε ότι συμβεί αν τους χάσεις.
Τώρα, έχεις ευκαιρία να παλέψεις.
Μην αφήσεις τον μπάσταρδο να σου πάρει την οικογένεια.
Θυμήσου ποιος είσαι
και πάλεψε, πανάθεμά σε!
Πάλεψε!
Τον έχουμε.
Επέστρεψε.
Τζον, με ακούει;
Σούπερμαν;
Θα γυρίσω σύντομα.
Πρώτα θα αναμετρηθούμε με τον Μόργκαν Εντζ.
Τον έχουμε, επέστρεψε.
Πρώτα θα αναμετρηθούμε με τον Μόργκαν Εντζ.
Χάθηκε.
Για τα καλά.
Ο Καλ Ελ;
Ο Ζοντ.
Τότε είναι η στιγμή.
Πατέρα, μπορούμε ακόμη...
Είναι ώρα!
Είχες μια αποστολή
και την απέφυγες επειδή είσαι αδύναμος.
Δε θα το αποφύγεις άλλο.
Τώρα πήγαινε και ολοκλήρωσε αυτό για το οποιο στάλθηκες.
Ή να ξέρεις θα είσαι ο μόνος λόγος,
που χάθηκε ο Κρύπτον.
Αντίο, πατέρα.
Έλα...
Σχεδόν σε εμβέλεια.
Τον έχω. Κάτσε πίσω.
Στόχος κλείδωσε.
Τι κάνει ο Εντζ;
Έτοιμος για εκτόξευση.
Μπορούσες να ηγηθείς μαζί μου σαν αδελφός.
Αντί αυτού, θα σε θάψω στις στάχτες του κόσμου σου.
Ξέρω το συναίσθημα που νιώθεις.
Είναι κυριολεκτικά το χειρότερο.
Αλλά θα γυρίσει.
Μαμά, Τζον,
αυτός είναι.
- Γεια. - Γεια και σε εσένα.
Εσείς.
Τα πήγατε καλά.
Ήταν δική του ιδέα.
Προσπαθούσαμε να σκεφτούμε τι θα έκανες εσύ.
Πώς τα κατάφερες, μπαμπά;
Πώς ελευθερώθηκες;
Σκέφτηκα εσάς.
Θυμήθηκα γιατί μαχόμουν.
Είχα και λίγη βοήθεια.
Είναι εντάξει...
Είναι στη πλευρά μας.
Λόις.
Τζον, έχεις γνωρίσει και άλλοτε τα παιδιά μας.
Ναι, θυμάμαι.
Χαίρομαι που γνωριζόμαστε σε καλύτερες συνθήκες.
Ευχαριστώ.
Και δεν ζήτησα συγγνώμη που σε χτύπησα με το φορτηγό.
Δεν κρατάω κακία.
Τα καλά νέα, είναι ότι ο Εντζ, είναι σε τελευταίες τεχνολογίας στρατιωτική φυλακή.
Δεν θα πειράξει άλλον ξανά.
Θες να μείνεις για δείπνο;
Θα παραγγείλω κάτι απ' έξω.
Πρέπει να τα μαζέψω με τον πατέρα σου.
Εξάλλου, η οικογενειακή ώρα είναι ιερή.
Και εσείς το έχετε ανάγκη.
Για έλα, εμπρός.
Έλα.
Για δείτε ποιος ήρθε.
Γλυκό μου κορίτσι.
Μου έλειψες πολύ.
Μυρίζεις τι μαγείρεψε ο μπαμπάς σου;
Τις τηγανίτες δεινόσαυρους;
- Για δείπνο; - Ναι, γιατί όχι;
Έρχονται δυο Σοφίσαυροι.
Σόφι.
Σάρα!
Γεια!
- Σου έλειψα; - Μου έλειψες πολύ.
Έγινε κάτι όσο έλειπα;
Όχι, είναι βαρετά όταν λείπεις, οπότε...
Ένα ορεκτικό για εσένα.
Ξέρεις ότι θα είμαστε καλά, σωστά;
Ναι, θα το σιγουρέψω αυτό.
Οπότε η Λέσλι Λαρ, αγνοείται ακόμη;
Σε αυτό το σημείο δεν θα κάνει όντως την επόμενη κίνηση.
Το να την βρούμε είναι η βασική προτεραιότητά μας.
Τα καλά νέα είναι μεταξύ εσένα και του Τζον Χένρι Άιρονς,
oι ειδικοί λένε πως θα είναι υπό κράτηση μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Και μετά το Αμύνης ξεκινά το μάζεμα
και πάει στην βάση.
Ίσως αυτή η πόλη μπορεί να αναπνεύσει ξανά.
Δεν αναφέρω αυτή η οικογένεια.
Αυτό που αξίζει Λόις, σχετικά με χθες...
Ξέρω, μπαμπά.
Απλά κάνατε την δουλειά σας.
Αυτό που ήθελα να πω είναι,
είμαι υπερήφανος για εσένα.
Όταν όλα πήγαιναν στραβά, είχες ακόμα την πίστη,
και αυτό έκανε την διαφορά.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλύτερα.
Δεν θα αμφιβάλλω για εσένα, ξανά.
Ολοκλήρωσε τον λόγο για τον οποίο στάλθηκες.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===