ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Ας εστιάσουμε στην οικογένεια.
Ήρθα εδώ για έναν λόγο,
να επεκτείνω την Κρυπτονιανή κληρονομιά.
Ο Κρύπτον επιτέλους θα αναγεννηθεί,
και θα έχουμε την μητέρα μας μαζί μας.
- Βοήθησέ με να το κάνω αυτό, αδερφέ. - Όχι, έτσι.
Πρέπει να επαναφέρω όσους ο Εντζ, εμφύτευσε Κρυπτονιανή συνείδηση.
Θα ελευθερώσω όλη την ενέργειά μου.
Kαι θα είσαι εξουθενωμένος για ημέρες.
- Mπαμπά; - Σάρα.
Όχι...!
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
H ημέρα επιτέλους ήρθε.
Μου δίνει τόσο χαρά να σε βλέπω εδώ.
- Ποιος είσαι; - Eίμαι ο Τζορ-Ελ.
Και εσύ...
είσαι ο γιος μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Τι είναι όλο αυτό;
Aυτό είναι ένα μέρος που μπορείς να μάθεις
μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα του κόσμου,
μαθήματα σχετικά με το ποιος στα αλήθεια είσαι
και γιατί στάλθηκες εδώ.
Να στάλθηκα από πού;
Γεννήθηκες στον πλανήτη Κρύπτον.
Το αληθινό σου όνομα είναι Καλ,
ο τελευταίος γιος από τον οίκο των Ελ.
Γιατί είμαι τόσο διαφορετικός;
O ήλιος της Γης.
Tα κύτταρά σου απορροφούν την ακτινοβολία,
με τρόπο που οι άνθρωποι δεν μπορούν
δημιουργώντας σχεδόν αστείρευτη ενέργεια.
Το δέρμα σου, κόκκαλα, μυς,
όλα ικανά από αφάνταστη δύναμη.
Με τον χρόνο, θα σε διδάξω
πως να χρησιμοποιείς αυτήν την δύναμη,
την ταχύτητα,
την δύναμη.
Θα μάθεις να κάνεις πράγματα,
που ποτέ δεν πίστευες ότι είναι δυνατά πάνω στην Γη.
Είμαι έτοιμος, πατέρα, μπορώ να το νιώσω.
Στο σώμα και στο πνεύμα, ναι,
αλλά υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μάθεις,
κάτι που δεν μπορώ να σε διδάξω εδώ.
- Ποιο είναι αυτό; - Γιατί επιθυμείς να τους βοηθήσεις.
Πήγαινε.
Ξανασυνδέσου με τον κόσμο.
Άνοιξε την καρδιά σου σ' αυτούς.
Ανακάλυψε γιατί επιθυμείς να γίνεις ο πρωταθλητής τους.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Nαι, έτσι νομίζω.
Ανακάλυψα ποιος στα αλήθεια είμαι.
- Συνάντησα τον Κρυπτονιανό πατέρα μου. - Κρυπτονιανό;
O Kρύπτον είναι ο πατρικός μου πλανήτης. Εκεί που κατάγομαι.
Ξέρω γιατί μπορώ να κάνω τα πράγματα που μπορώ να κάνω, μαμά.
Ξέρω γιατί στάλθηκα στην Γη,
για να γίνω πρωταθλητής.
Για αυτό τον λόγο επέστρεψες σπίτι;
Για να γίνεις ήρωας;
Nαι, αλλά όχι ακόμα.
Υπάρχει κάποια που θέλω να δω πρώτα.
Ο Κάιλ, υποτίθεται θα ήταν εδώ σύντομα.
Λάνα!
Γεια.
- Έχω κάποια καλά νέα. - Τί;
Υπάρχει μια θέση ανοιχτή στην πυροσβεστική.
Ναι.
Αυτό είναι απίστευτο.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Είναι απίστευτο.
- Θα είναι μεγάλο γεγονός. - Ναι.
- Ας μπούμε μέσα. - Εντάξει.
Λυπάμαι, Κλαρκ.
Αλλά έλειπες για πολύ καιρό.
Οι άνθρωποι προχωρούν στις ζωές τους.
Ναι.
- Έτσι, φαντάζομαι. - Έλα, μαζί μου.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Τί είναι αυτό;
Mετά που έφυγες, σε είδα στο όνειρο μου να πετάς,
μόνο που δεν ήταν το αγόρι που ήξερα.
Ήσουν εσύ, τώρα, έτσι έφτιαξα αυτό.
Μαμά...
φεύγοντας από εσένα αφότου ο μπαμπάς πέθανε...
Γλυκέ μου,
ήταν αυτό που έπρεπε να κάνεις τότε,
και είναι αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα.
Ήρθε η ώρα να πας να σώσεις τον κόσμο, Κλαρκ.
Aκόμα χρειάζεται κάτι στο στήθος, πιστεύω.
Συγνώμη, κυρία μου; Ξέρετε πού είναι η λεωφόρος Μιλέντζ;
Λεωφόρος Mιλέντζ...
Συγγνώμη κύριε, ξέρετε πού είναι η λεωφόρος Μιλεντζ;
Tα φρένα είναι εκτός! Δεν μπορώ να σταματήσω.
- Kόκκινο. - Στρίψε!
- Υπάρχει κόσμος! - Πρόσεχε!
Το είδατε αυτό;
- Oρίστε, φίλε. - Ευχαριστώ.
Ωραία στολή.
Σε ευχαριστώ. Η μαμά μου την έφτιαξε.
Θεέ μου!
- Το είδατε αυτό; - Nαι, ακριβώς εδώ. Θα δείτε.
- Το είδατε; - Nα δω τί;
Kάποιος έσωσε ένα παιδί από το να το σκοτώσει ένα αμάξι
και μετά πέταξε στον ουρανό.
- Πέταξε; - Πέταξε όπως ένα πουλί ή αεροπλάνο.
Ήταν τρελό.
Είδατε πως έμοιαζε;
Έμοιαζε με κάποιον με μια κάπα που πετούσε.
Κάποιος στην "Planet" πρέπει να το μάθει αυτό.
Aυτό δεν είναι βιογραφικό. Είναι κραυγή βοήθειας.
Λοιπόν. Συγγνώμη.
Bλέπεις, βασικά, έκανα κάποια σπουδαία ρεπορτάζ
- στην σχολική μου εφημερίδα. - Στο Μετρόπολις.
θέλω αρχάριους ρεπόρτερς όχι χαμένα κουτάβια.
Bρες με όταν έχεις παγκόσμια εμπειρία.
Όχι... κε. Γουάιτ, κοιτάξτε μαθαίνω γρήγορα
και θα κάνω ότι ζητήσετε. Απλά δώστε μια ευκαιρία.
Εντάξει, δεν καλύπτουμε ασφάλεια,
- ή υπερωρία. - Κανένα πρόβλημα.
Kαι να πηγαίνεις στο καθαριστήριο κάθε Πέμπτη.
Ναι, απόλυτα, κύριε.
Eντάξει, μικρέ, προσλαμβάνεσαι. Τώρα, προσπάθησε να προλαβαίνεις τα νέα.
Εντάξει, θέλετε να, θα έπρεπε εγώ... εντάξει.
Όλοι εδώ, είμαστε οι πιο αξιόπιστοι φίλοι που ο κόσμος της Μετρόπολις έχει.
- Να το θυμάσαι. - Μάλιστα, κύριε.
Θα σου δείξει τα κατατόπια η Λέιν.
Η Λέιν, κύριε;
Ποιος σου είπε να βάλεις γραβάτα;
Nα μαντέψω, ο Λόμπαρντ; Αγνόησέ τον.
Ωστώσο μπορεί να βρει εισητήρια από τους Μέτεορς.
- Σου αρέσει το μπέιζμπολ. - Φυσικά.
Ποιος δεν του αρέσει η Αμερικανική διασκέδαση, κα. Λέιν;
Eίναι Λόις. Πώς είπες πως σε λένε;
Kεντ Κλαρκ. Κλαρκ Κεντ.
Συγγνώμη.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον Κλαρκ, ποτέ.
Δεν έχω γνωρίσω κάποια Λόις ποτέ.
Bασικά, υπήρχε μια δασκάλα μου στο δημοτικό,
η Λόις Χάνιγκαν, έτσι μάλλον θεωρητικά θα είσαι η δεύτερη.
Η κυρία Χάνιγκαν ήταν βασικά, η αγαπημένη μου δασκάλα
Moυ έμαθε για κλάσματα και καμπύλες.
Ο μυστήριος άντρας χτυπάει ξανά. Τρίτη φορά τον μήνα.
Πού ήταν;
Έσωσε ένα πλοίο που βυθιζόταν στον ποταμό Χομπ. Φωτογραφία του Τζίμι.
Θα βραβευτώ για αυτό, Λέιν. Το νιώθω.
Φαίνεται σπουδαία είδηση.
Nαι, κάθε δημοσιογράφος εδώ πάει για να καλύψει την είδηση.
Τα αγοράκια και οι ήρωες τους.
Οι ήρωες δεν είναι καλό πράγμα;
Nαι και ξέρω πως έχουμε ανάγκη ένα τέτοιον.
Aπλά κάθε φορά που εμφανίζεται, αυτός κυριαρχεί στην κουβέντα.
Η Μετρόπολις έχει τόσα προβλήματα, και δεν αρκούν οι επιχειρήσεις διάσωσης.
Eίναι συστημικά. Να, κοίτα εδώ.
- Kεραυνοί φωτός. - Σύμβολα Ναζί.
Έχουν εμφανιστεί όλες τους στην κάτω Μετρόπολις
μαζί με μια έξαρση από εμπρηστικές επιθέσεις κατά επιχειρήσεων μειονοτήτων.
Έχεις καμιά ιδέα ποιος είναι υπεύθυνος;
Kατά κοινή ομολογία, κάποιος ψυχοπαθής με μεταλλική μάσκα και καμπαρντίνα.
- Δεν ήξερα για αυτό. - Και εγώ αυτό ακριβώς λέω.
Το κάλυπτα αυτό για μήνες,
μόνο που τα ρεπορτάζ μου τα κάλυπτε
ο αγαπημένος όλων θαυματουργός άντρας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψυχοπαθής με μεταλλική μάσκα και καμπαρτίνα;
Ακούγεται, κύριε, σας ακούω.
Ναι!
Κλαρκ... θέλω να σου δείξω κάτι.
Να δώσω αυτά στον Πέρι, προτού πάει σπίτι.
Μάντεψε ποιον συνέλαβαν;
- Δεν χρείαζεσαι αυτό. - Στάσου, όχι, πρέπει... εντάξει.
Ένας από αυτούς τους βρωμιάρηδες, είναι αυτός που ψάχνουμε, το διαισθάνομαι.
Είσαι όντως καλή σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Γιατί τόσο βιασύνη.
- Έχεις σημαντικό ραντεβού; - Όχι, καμία σχέση.
Aπλά, ξέρεις, μερικές επαναλήψεις του Σάινφελντ.
Nα ζεστάνω μερικές παγωμένες κοτομπουκιές.
Ήσουν μεγάλη βοήθεια, Κλαρκ.
Αν θέλεις μπορώ να μιλήσω στον Πέρι, να πετύχεις τον στόχο σου,
τοπική πολιτική ή κάτι.
Όχι.
Όλα καλά. Θα προτιμούσα να 'μαι εδώ.
Για το άρθρο ή για την παρέα;
Nιώθω πως είναι ερώτηση παγίδα.
- Καλό βράδυ, Κλαρκ. - Καλό βράδυ, Λόις.
Είδες την Λόις;
Kάλεσε από την βιβλιοθήκη,
για έναν τύπο που δουλεύει σε ένα σιδηρουργείο.
Τον Χένρι Μίλερ;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Χένρι. Δεν έκαναν τίποτα κακό.
Δεν ανήκουν εδώ.
Eδώ δεν είναι γήπεδο, Κεντ!
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν κλέψει την γειτονιά μου,
και εσύ το στρέφεις σαν να είμαι ο κακός τύπος;
Eίμαι ένας ήρωας!
Και πάλι δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Ποιος είναι ο ήρωας τώρα;
Πώς το ήξερες αυτό;
Διαβάζω τα άρθρα σου στην "Planet,"
αλλά επίσης είναι και η ακοή μου.
Η ακοή σου;
H υπερακοή μου.
Δεν έχουμε επισήμως γνωριστεί. Είμαι η Λόις Λέιν.
Χάρηκα κα. Λέιν.
Και ποιος είσαι εσύ ακριβώς;
O κύριος Μετρόπολις; O κόκκινος και μπλε άντρας;
Eίμαι σίγουρος πως θα προκύψει κάτι.
- Ti ήταν αυτό; - Ο Σούπερμαν.
Καλωσορίσατε στο "Daily Planet Today."
Είμαι η Λόις Λέιν και έχω μαζί μου τον Σούπερμαν στην πρώτη του συνέντευξη.
- Εκτιμώ που συμφώνησες να έρθεις. - Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Tώρα όπως ξέρεις ο κόσμος έχει γοητευτεί από εσένα
από τότε που εμφανίστηκες στην Μετρόπολις και μια από τις κύριες ερωτήσεις,
που πάντα ρωτάνε αναφερόμενο εσένα
είναι πόσο καιρό ήσουν στην Γη πριν από αυτό.
Oυσιαστικά σε όλη μου την ζωή.
- Μετά που ο πλανήτης μου καταστράφηκε... - Ο Κρύπτον.
Σωστά, όταν ο Κρύπτον καταστράφηκε,
η κάψουλα που μου επέτρεψε να διαφύγω, συνετρίβη εδώ στην Γη.
Πού ακριβώς στην Γη;
Eίναι κάτι που δεν είμαι έτοιμος να το αποκαλύψω.
Yποθέτουν πως συνετρίβη κάπου στην Αμερική.
Mην το υποθέτεις επειδή μιλάω αγγλικά.
Οπουδήποτε είναι δυνατόν...
Μιλάς πολλές γλώσσες. Είναι και αυτό υπερδύναμη;
Όχι.
Απλή περιέργια για τον κόσμο.
Ήθελα να μάθω περισσότερα για διαφορετικούς ανθρώπους και χώρες,
έτσι διάβασα τις γλώσσες τους.
Πόσες γλώσσες;
Όλες.
Τι θα έλεγες στους ανθρώπους του κόσμου,
όταν ρωτάνε για τι αγωνίζεσαι τόσα χρόνια;
Θα μου άρεσε να σκέφτομαι για κάθε τι καλό και ευπρεπές.
Για την αλήθεια. Για την δικαοσύνη.
Τον Αμερικανό τρόπο;
Πιστεύω πως κάποια θέλει να με κάνει να παραδεχτώ πως μεγάλωσα εδώ.
Διακοπή!
Μπορεί κάποιος να κοιτάξει το μικρόφωνο της Λόις;
Eντάξει, όλοι, περίμενετε για τον έλεγχο στον ήχο.
Νιώθω πως δεν βγάζουμε άκρη.
Δεν το πιστεύω.
Όχι, ξέρω με παιδεύει.
Όχι, καμία σχέση. Πιστεύω πως ο Σούπερμαν σε γουστάρει.
Μην γίνεσαι γελοία.
Ο τρόπος που σου χαμογελάει;
Είναι όνειρο μου να έχω κάποιον σαν αυτόν.
Βασικά έτσι τελειώνουν οι αγαπημένες μου ταινίες.
Tζάνετ, είναι ο Σούπερμαν. Είναι μέρος του ταλέντου του.
Κοιτάει τον κόσμο με όμορφο τρόπο.
Ακού, δεν σου μιλάω σαν παραγωγός σου. Σου μιλάω σαν την καλύτερή σου φίλη.
- Και σου λέω... - Τζάνετ.
Υπάρχει κάποια σοβαρη χημεία που συμβαίνει...
Άκουσέ με.
Kαι εσύ πρέπει να είσαι στα καλύτερά σου αν θέλεις να βγεις με τον πιο περιζήτητο.
Δεν ενδιαφέρομαι, εντάξει;
Είμαι ερωτευμένη με άλλον.
Με τον Κλαρκ, από την εφημερίδα. Βγαίνουμε εδώ και μήνες.
Ξέρω πως είναι χαζός μα τον αγαπώ.
Σωστά, ο τύπος με τα γυαλιά.
- Ναι. - Είναι τόσο γλυκός.
Αυτό είναι υπέροχο, Λόις.
Δεν ήξερα πως ήσουν ερωτευμένη.
Αυτό γιατί δεν το έχω πει σε κανέναν, ούτε ακόμα και σε αυτόν.
Τυχαία ερώτηση για τον Σούπερμαν.
Δεν έχει υπερακοή;
Nα πάμε;
Nαι...
Συγγνώμη. Ήταν μη επαγγελματικό.
Δεν πειράζει. Είναι τυχερός άντρας.
Mην πιστεύεις πως αυτό σημαίνει θα είμαι χαλαρή μαζί σου.
- Θα με πρόσβαλες αν το έκανες. - Εντάξει.
Έτοιμοι;
Eίμαι αγχωμένη.
Δεν πίστευα πως θα ήσουν.
Είναι η μαμά σου, Κλαρκ. Και αν δεν με συμπαθήσει;
Αυτό, δεν είναι δυνατόν.
Ίσως δεν είδες το τμήμα αλληλογραφίας αναγνώστη, μα πίστεψέ με είναι δυνατόν.
Γεια.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Να σε δω.
Από όταν ο Κλαρκ, μου είπε για τους δυο σας,
ανυπομονούσα να σας έχω στη φάρμα.
Στο είπα.
Χαίρομαι που τα κατάφερα επιτέλους.
Ευχαριστώ.
Πολλοί στο Σμόμβιλ, ανυπομονούν να σε γνωρίσουν, επίσης.
- Μαμά... υποσχέθηκες. - Κλαρκ.
Είναι απλά οι γείτονες και οι Εντελστεινς τα κορίτσια της λέσχης μπριτζ...
Είμαι ενθουσιασμένη να τους γνωρίσω όλους.
Πέρασε. Περιμένει το φαγητό.
Είναι υπέροχη.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί σου πήρε τόσο να την φέρεις εδώ;
- Ήθελα να είμαι έτοιμος. - Να με γνωρίσει;
Δεν εννοούσα αυτό.
Την έφερα για να της πω ποιος είμαι πραγματικά.
Είσαι σίγουρος;
Μόλις της το πεις δεν υπάρχει γυρισμός.
Ναι, λοιπόν...
δεν υπήρχε γυρισμός από τη στιγμή που την είδα.
Χαίρομαι για εσένα, γλυκέ μου.
Όλα καλά;
Όλα τέλεια, καλή μου. Απλά τέλεια.
Εσύ, ακολούθησέ με. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε αγαπάμε, Λόις!
Σε αγαπάμε, Κλαρκ!
Δεν το πιστεύω, ότι παντρεύτηκα την Λόις Λέιν.
Είμαι δική σου μωρό μου. Για καλά και άσχημα.
Ξέρεις, εγώ...
Κράτησα το μυστικό μου από όλους για πολύ
και τώρα ξέρω το γιατί.
Είναι για εσένα.
Για να έχουμε αυτή τη ζωή μαζί.
Δεν υπάρχει άλλος που να θέλω να τη μοιραστώ.
Ίσως είναι περίεργη στιγμή να το πω, μα ανυπομονώ να πω στο μπαμπά μου για το γάμο
θα ενθουσιαστεί.
Όσο μπορεί να ενθουσιαστεί ένα ολόγραμμα, υποθέτω.
Θα πρέπει να περιμένει μετά το μήνα του μέλιτος.
Πώς ήταν η τελετή του γάμου σου, γιε μου;
Ήταν υπέροχη ημέρα.
Η Λόις, ήταν πανέμορφη.
Μακάρι να ήσουν εκεί.
Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα, γιε μου.
- Πατέρα, τί συμβαίνει; - Φύγε!
Φύγε από εδώ τώρα!
Μωρό μου, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
- Λόις, τι ημέρα είναι; - Είμαι έγγυος.
- Είσαι έγγυος; - Ναι.
Ξέρω ότι δεν προσπαθούσαμε.
Δεν ξέραμε καν ότι είναι πιθανόν αλλά τρία τεστ εγκυμοσύνης,
είναι στο μπάνιο και λένε όλα το ίδιο πράγμα.
Θα γίνουμε γονείς.
Λόις, κάτι πραγματικά περίεργο έγινε,
- ακριβώς πριν έρθεις. - Ούτε εγώ το πιστεύω.
Είναι όπως στο μήνα του μέλιτος.
Γι' αυτό κρατάς το μυστικό σου.
Για να μοιραστούμε μαζί τη ζωή.
Και τώρα θα έχουμε οικογένεια.
Δεν είχα καταλάβει πως ήθελα ένα μωρό τόσο πολύ μέχρι τώρα.
Ναι κι εγώ.
Να είσαι ειλικρινής θες αγόρι ή κορίτσι;
Θέλω να είναι υγιές.
- Έλα τώρα, Κλαρκ, αυτό είναι πολύ κοινό. - Τί, είναι αλήθεια.
Εντάξει, θα το πω.
- Θέλω κορίτσι. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Είναι όλα καλά;
Ναι, απλά πιο πολύ καλά.
- Φαίνεται οι δυο σας θα κάνετε δίδυμα. - Τί; Είστε σίγουρη;
Αυτό είναι...
Πολύ και δεν είμαι σίγουρη
μα ναι, φαίνεται ότι είναι αγόρια.
Αυτό παίρνω που περίμενα κορίτσι.
Θα γίνω μπαμπάς διπλά, μονομιάς.
Θα μου φέρεις λίγο νερό, παρακαλώ;
Μωρό μου.
Νομίζεις είναι εξαιτίας του Σούπερμαν;
Ο πατέρας μου, με βεβαίωσε πως όλα θα πάνε καλά.
Επίσης δεν ήξερε πως θα έχουμε δίδυμα και αυτό είναι μεγάλη γυριστή μπαλιά.
Θα είναι καλά, το υπόσχομαι.
Ναι, λέει ο τύπος που δεν θα γεννήσει, δυο μωρά ταυτόχρονα.
Κλαρκ, δεν θα γεννήσω τα μωρά στο οχυρό.
Δεν είναι αληθινό.
Σε μια ζωή, γεμάτη αναμνήσεις,
δεν υπάρχει κάτι πιο ιδιαίτερο από το να γίνεις πατέρας.
- Τί έκανες; - Ηρέμησε, Καλ-Ελ.
Δεν θα ήθελα να χάσεις τη μεγάλη στιγμή.
Τα πας σπουδαία.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Ναι, 27 ώρες μετά.
- Ο Έντζ, είναι εδώ με κάποιο τρόπο. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Άλλο ένα σπρώξιμο, Λόις.
Και το μωρό Τζόναθαν, θα γνωρίσει τον Τζόρνταν.
Ξέρει τα πάντα.
Τα κατάφερες!
- Έχουμε οικογένεια, Κλαρκ. - Ναι, έχετε.
Ο Τζόρνταν και Τζόναθαν Κεντ,
οι δίδυμοι της Λόις και του Σούπερμαν.
Όχι... παρακαλώ, είναι απλά μωρά.
Πόσο λίγο με ξέρεις αδελφέ.
Δεν θα πείραζα ένα νεογέννητο.
Οι έφηβοι από την άλλη...
Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Καλά που ξύπνησες, Καλ-Ελ.
Τώρα μπορούμε να συζητήσουμε τους όρους της παράδοσής σου.
Οι γιοι μου, δεν είναι για παζάρεμα.
Αυτή η συσκευή, φτιάχτηκε από τον Τερ-Λοκ.
Έναν από τους σπουδαιότερους επιστήμονες του Κρύπτον.
Επιτρέπει στον χρήστη, να πλοηγείται στο νου άλλου.
Ήξερες ότι θα ήμουν αδύναμος από την ακτίνα μου.
Έτσι σε ακολούθησα εδώ.
όπου θα μπορούσα να περάσω στις πιο πολύτιμες αναμνήσεις σου.
- Για να με εκβιάσεις; - Όχι, Καλ, για να σε καταλάβω.
Να καταλάβω τον πιθανό λόγο,
που θα πρόδιδες τη κληρονομιά σου.
Και να δω ότι είναι όλα για μια ανθρώπινη οικογένεια.
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς. - Ξέρω αρκετά.
Μια ανθρώπινη γυναίκα και δίδυμα αγόρια. Πόσο πεζό...
Κι εσύ, να παλεύεις μέσα σε μια καθημερινή ζωή σαν ανόητος χωριάτης,
αντί ενός αληθινού γιου του Κρύπτον.
Δεν κράτησα μόνο εγώ τη κρυπτονιανή πλευρά κρυφή.
Το έκανα με στρατηγική, όχι από ντροπή.
Να είσαι ένας μεγαλειώδης άνδρας και να επιλέξεις να γίνεις κάτι λιγότερο...
Ταιριάζει στη μετριότητα αυτού του κόσμου.
Οτιδήποτε και αν θέλεις,
με το να απειλείς την οικογένειά μου, δεν θα το πάρεις.
Δεν είναι απειλή, Καλ.
Θα καταστρέψω τις ζωές τους παίρνοντας το πράγμα,
που αγαπάς τόσο, το μυστικό σου
και θα το φωνάξω να το ακούσει όλος ο κόσμος.
- Ο Σούπερμαν έχει οικογένεια. - Όχι!
Τότε πες μου άλλο τρόπο.
Σου εμφανίστηκα σαν αδελφός και μου επιτέθηκες...
ένας κρυπτονιανός και μου το έκλεψες,
ένας φίλος και κατέστρεψες ό,τι είχα χτίσει.
Δεν είναι τίποτα από αυτά. Μην τον ακούς!
Αυτός ο άνδρας σε διέφθειρε,
όπως διέφθειρε τη μητέρα μας.
Μίλησα μαζί της. Την Λάρα.
Πιστεύει ότι υπάρχει ακόμη καλό μέσα σου.
Αυτό ενώ σε βοηθούσε να σχεδιάσεις την καταστροφή κρυπτονιανών ζωών;
Τις ίδιες ζωές που κατέλαβαν ανθρώπινες ζωές;
Αρκετά!
Δεν θα λογομαχήσω περί ηθικής με αυτόν τον ψίθυρο.
Εδώ είμαι, αδελφέ.
Σάρκα και οστά και παλλόμενη καρδιά.
Η αληθινή σου οικογένεια.
Συντρόφεψέ με, με την θέλησή σου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Τότε θα σε κάνω να υποφέρεις.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Είσαι η απογοήτεψη της ζωής μου, Καλ-Ελ.
Όλη τη ζωή μου, ονειρευόμουν να έχω αδερφό, μια οικογένεια,
μόνο και μόνο για να με απορρίψεις!
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
Αυτό το κεφάλι χτυπά χειρότερα και από μετά από 10 σφηνάκια ουίσκι.
Από όσο ξέρουμε θα φύγει σε μια δυο ημέρες.
Πώς τα πάει η Έμιλι;
Μπερδεμένη. Καταβεβλημένη.
Τί ξέρει ακριβώς;
Μόνο τα συνηθισμένα όπως όλοι οι άλλοι.
Ο Έντζ, έδινε στον κόσμο δυνάμεις, έπαιζε με το νου τους, τους έλεγχε.
Τίποτα για εξωγήινη συνείδηση;
Το αμύνης, πιστεύει θα είναι καλύτερο να μείνει μυστικό.
Και πάλι πολλά να επεξεργαστείς.
Και ο κόσμος στη πόλη θα θέλει απαντήσεις.
Ναι, σε αυτό το σημείο θα ψάχνουν κάποιον να κατηγορήσουν και σίγουρα
θα είμαι στη κορυφή της λίστας.
Η καρδιά σου ήταν στη σωστή θέση, μωρό μου.
Δεν είναι οι καρδιές το πρόβλημα.
Είναι το πεισματάρικο κεφάλι μου που δεν άκουγε.
Δεν έπρεπε να δω τον Εντζ, πίσω από την πλάτη σου.
Μιλώντας για τον Έντζ, καμιά ιδέα για το που πήγε;
Ο Σούπερμαν και το αμύνης τον ψάχνουν.
Είμαι σίγουρη πως θα παραδοθεί σύντομα.
Στο κέντρο είναι σαν εμπόλεμη ζώνη,
με στρατιωτικούς να περιπολούν.
Είναι σαν τη συντέλεια.
Νομίζω ο παππούς είπε θα φύγουν σύντομα.
Θα πρέπει να ελέγξουν, όσους είχαν πλύση εγκεφάλου.
Ο μπαμπάς μου, έχει τη καλή πλευρά του και την όχι τόσο καλή.
Αλλά να τον δω να γίνεται τόσο διαφορετικό άτομο είναι...
- Θα ήταν περίεργο. - Σούπερ περίεργο.
Αμέσως συμπέρανα το χειρότερο για εκείνον,
αν και η μαμά μου, μου είπε ότι δεν έφταιγε μόνο εκείνος.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να πεις,
πότε οι γονείς λένε την αλήθεια.
Πιθανόν, είναι το ίδιο για εκείνους με εμάς.
Φαίνεται ότι οι οικογένειες πάντα λένε ψέμματα μεταξύ τους
το οποιο είναι χάλια.
Οπότε ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής μαζί μου σε όλα.
Ναι... φυσικά.
Λυπάμαι... ήταν... πολύ τραυματική εμπειρία.
Τουλάχιστον ήταν η αλήθεια.
Είναι εντάξει, να έχω μια στιγμή, μόνη με τον Τζόρνταν;
Ναι... φυσικά.
Σάρα, λυπάμαι πολύ.
Δεν σου είπα οτιδήποτε συνέβαινε.
Ο Τζον, ήθελε να σου πω αλλά είπα όχι. Πραγματικά φοβόμουν.
Δεν θέλω να είμαστε απλά φίλοι πια.
Ούτε εγώ.
Λόις,
περίμενε μισό λεπτό.
Άκου, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη,
για το πως σου φέρθηκα όλο αυτό τον καιρό.
- Δεν πειράζει, Κάιλ. - Όχι, πειράζει.
Έκανα λάθος... σχεδόν για όλα.
Αλλά... κυρίως για εσένα.
Είσαι καλός άνθρωπος Λόις και χαίρομαι που είσαι μέρος της πόλης.
Ευχαριστώ.
Είναι επίσημο τώρα ή όχι;
- Ναι, υποθέτω. - Ναι;
Λοιπόν χαίρομαι για εσένα γλυκέ μου,
μα τώρα που έχεις κορίτσι,
με τον μπαμπά σου θα έχουμε,
μια κουβεντούλα μαζί σου για το τι περιμένουμε.
Υποθέτω ο μπαμπάς γύρισε.
Ο πατέρας σας δεν θα επιστρέψει σύντομα,
γι' αυτό και ο θείος Μόργκαν αποφάσισε να έρθει για επίσκεψη.
Ώστε αυτή τη ζωή επέλεξε ο Καλ-Ελ.
Είναι πιο απογοητευτική από κοντά.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν είναι τρόπος να μιλάς στην οικογένεια, Λόις, ιδίως με τα αγόρια μπροστά.
- Πού είναι ο μπαμπάς μας; - Όταν τον άφησα ήταν σακάτης
στο παγωμένο του κάστρο. Περίεργο μέρος να χτιστεί οχυρό.
Διάλεξα την έρημο.
Μου αρέσει να νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου.
- Φύγε τώρα. - Τζόρνταν, σταμάτα.
Βλέπω τα αγόρια σου κληρονόμησαν το νταηλίκι.
Τζόρνταν!
- Μείνε μακριά από τους γιους μου! - Γι' αυτό φταις εσύ.
Η δική σου επιρροή τον έστρεψε ενάντια στους δικούς του.
Άφησέ τους. Είναι μεταξύ μας.
Φοβάμαι, περάσαμε αυτό το σημείο κυρία Λέιν,
μα θα τους αφήσω να ζήσουν αρκετά για να σε δουν να πεθαίνεις.
Εντυπωσιακό, Καλ-Ελ. Μα δεν αλλάζει τίποτα.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. Άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
Δεσμεύσου σε εμένα πως θα εγκαταλείψεις.
Και εγώ υπόσχομαι να τους αφήσω να ζήσουν αλώβητοι.
Κλαρκ, παρακαλώ μην το κάνεις.
Εγκαταλείπω.
Ρίξε μια καλή ματιά στον άνδρα που ήξερες γιατί θα είναι η τελευταία.
Λυπάμαι.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Είχε δίκιο.
- Αυτό είναι... - Το σπίτι μου.
Είμαι έτοιμος, πατέρα.
Επιτέλους.
Γιε μου.
Τί χρονιά είναι σε αυτή τη γη;
Με τα μέτρα τους, 1987.
Και κατέχεις τον Εξαλειφωτή;
Όχι ακόμη.
Γέννησα έναν ηλίθιο για γιο;
Η αποστολή σου ήταν απλή!
Ξόδεψα χρόνια ψάχνωντας αλλά ακόμα δεν έχει φτάσει.
Κατάλαβα.
Λοιπόν... πρέπει να προετοιμαστούμε, στο μεσοδιάστημα.
Θα σε εκπαιδεύσω ο ίδιος.
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Πρέπει να ξεριζώσουμε όλη την αδυναμία,
έτσι ώστε να μπορείς να αποκτήσεις δύναμη σε αυτόν τον κόσμο.
Στάλθηκαν άλλοι Κρυπτονιανοί για να είναι μαζί μου;
Aυτό είναι αδυναμία.
Δεν έχεις ανάγκη κανέναν, γιε μου.
Μόνο εμένα. Είναι αυτό κατανοητό;
Mάλιστα, κύριε.
Το πρώτο μάθημα είναι η μέτρηση του πόνου.
Είναι εφαρμογή ως εργαλείο με σπουδαία αξία στρατηγικής.
Aν και στην περίπτωσή σου,
είναι απαραίτητο εσύ να είσαι ικανός να αντέξεις.
- Να τος, πατέρα. - Γιε του Τζορ-Ελ.
Ο χειρότερος του Κρύπτον.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Για δες πως παρακαλάει;
H ίδια του η αδυναμία ποτέ δεν εξαλείφθηκε.
Oρκίστηκε την υποταγή του, πατέρα.
- Και ο Εξαλειφωτής; - Tον πήρα από την κατοχή του.
Τότε ας αρχίσουμε.
Τζον, συμβαίνει.
Όπως έλεγες.
Πιστεύω πως ο Σούπερμαν έχει μετατραπεί.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===