ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
- Η μαμά σου ήθελε να μετακομίσουμε εδώ. - Η οικογένεια χρειάζεται το Σμολβιλ.
Εγώ το έκανα σ' αυτόν. Η θερμική όραση με την εκρηξη, τον μόλυνε κάπως.
Πού είναι ο Ταγκ;
Eίναι στο Αμύνης με γιατρούς.
Ti φέρνει έναν δημοσιογράφο τεχνολογίας από το Ρόιτερς;
- στο Σμολβιλ; - Θέλω να μπω στην ομάδα.
Βρήκα τρόπο να δω μέσα από τα ορυχεία.
Δεν ήταν ο Ντέρεκ. Οι δυνάμεις του ήταν ασταθείς.
Ό,τι ο Εντζ και η Λέσλι κάνουν με το μηχάνημα,
σχετίζεται με τα ορυχεία.
Μας ανήκει αυτή η γη, η οποία διαθέτει Χ-Κρυπτονίτες για να αναστήσουμε στρατό.
- Ταγκ. - Τί μου έκανες;
Προσπαθείς να ξεφύγεις από εμένα;
Όχι άλλο πια.
Ταγκ, δεν ξέρω τι...
Θέλω την αλήθεια, Κεντ.
Στη φωτιά, στην γιορτή όταν έσπασες τον ώμο μου,
τί μου έκανες;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ψεύτη!
Από εκείνο το βράδυ, ήμουν διαφορετικός.
Μπορώ να κινηθώ τόσο γρήγορα. Και είδα το βίντεο του Τιγκ.
Κάτι προκάλεσε την έκρηξη.
Ήσουν ακριβώς εκεί.
Και ξέρω πως είσαι διαφορετικός και εσύ.
Καλύτερα να μου πεις πως θα το διορθώσεις.
- Σούπερμαν. - Δεν θα σε χτυπήσω.
Στάσου!
- Είσαι καλά; - Nαι.
Ταγκ, μην!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Σε στρίμωξε για τα καλά, μικρέ.
Είναι όλα καλά.
Νόμισα πως είχες
κάπως, υπερ-αντοχή, ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι έχω.
Προσπάθησα να αμυνθώ αλλά ήταν πιο δυνατός και γρήγορος.
To κεφάλι μου πονάει.
Oι ικανότητες σου εξελίσσονται.
Αναρρώνεις πιο γρήγορα αλλά πάλι μπορείς να χτυπήσεις.
Τί ήθελε ο Ταγκ, τελοσπάντων;
Aπαντήσεις.
Ήθελε να μάθει πως απέκτησε τις δυνάμεις γιατί είναι στο Άμυνας, πως εγώ φταίω.
- Γιατί να πιστεύει αυτό; - Γιατί είδε το βίντεο
της έκρηξης που προκάλεσα στα ορυχεία.
Ξέρω, κοιτάξτε, δεν ξέρει τα πάντα,
αλλά ξέρει πως κάτι τρέχει.
Και αν πει κάτι; Θέλω να πω...
Παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους,
για να μιλήσουμε για αυτό, σας παρακαλώ;
Μισώ το διαδίκτυο.
Ο μπαμπάς σου, τηλεφώνησε.
Mε βεβαίωσε πως θα αναλάβει το θέμα.
Προφανώς ο Ταγκ δραπέτευσε από το Αμύνης κατά τύχη.
Oι ικανότητες του αυξήθηκαν. Δεν ήξεραν για τι ήταν ικανός.
Kαι τώρα στήνουν ένα σχέδιο για να τον εντοπίσουν και να τον συλλάβουν.
- Kαι αν βρει τον Τζόρνταν πρώτα; - Θα προσέχω.
Ο Εντζ φταίει για αυτό. Ό,τι δυνάμεις απέκτησε ο Ταγκ, φταίνε τα ορυχεία
και τώρα θέλει να τα εξορύξει και να φτιάξει και άλλους Ντέρεκ Πάουελς.
- Τι λες να πας εκεί; - Τσέκαρα τα τούνελ δεν μπορώ να δω μέσα.
Tα σύνδεσαν με ίνες μολύβδου.
Πρέπει να κάνω έρευνα.
Nα αποδείξω το αδίκημα, να ενημερωθούν οι αρχές και να βγάλουν ένταλμα.
Xαλάρωσε θα το ανακαλύψω.
Όχι, θέλω να εστιάσεις στα αγόρια
μέχρι να συλλάβουν τον Ταγκ.
Εντωμεταξύ πρέπει να ξανανοίξω την υπόθεση.
Για σκέψου ο Εντζ να δώσει στους κατοίκους Κρυπτονιανές δυνάμεις.
Kαί οχι μόνο αυτό την ίδια ώρα
κάποιοι οπλισμένοι τρελοί να φθάνουν και να ξέρουν το αληθινό όνομα του Σούπερμαν;
Πιστεύεις πως ο Μόργκαν Εντζ είναι ο Ξένος;
Ίσως δεν ξέρω.
Θα το μάθω.
Φίλε, ο Τζίμι Κάτερ λέει εξυπνάδες για το παιχνίδι όλη την εβδομάδα.
Ο τύπος είναι τόσο βλάκας.
Πιπέρι.
- Είσαι καλά; - Nαι.
Ναι έχω απλά πονοκέφαλο.
Τζόρνταν, πως θα ένιωθες
να μην παίξεις αύριο;
Γιατί;
Πρωτίστως γιατί είσαι ακόμα επηρεασμένος με το περιστατικό με τον Ταγκ.
Και που κολλάει το φούτμπολ;
Nαι, μπαμπά είναι στη Μετρόπολις.
Είναι θεωρητικά το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν.
Είναι το παλιό μας σχολείο.
Ναι καταλαβαίνω, αλλά μέχρι να το έχουμε υπό έλεγχο θα πρέπει να προσέχουμε.
Μπαμπά, πρέπει να παίξω στο παιχνίδι.
Είναι σημαντικό για εμένα.
Σε παρακαλώ;
Yπόσχεσαι πως είσαι 100% υγιής;
- Nαι. - Tελείως καλά για να πας;
- Tελείως καλά για να πάω. - Εντάξει, λοιπόν.
Τότε μετά το σχολείο θα πρέπει να το αποδείξεις.
Αυτή είναι η απόδειξη πως οι υποψίες μου ήταν σωστές.
Το Σμόλβιλ είναι η κοινότητα που πρόκειται να με βοηθήσει,
να αλλάξω τον κόσμο.
Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση σας παραδίδω το υπέροχό μου προσωπικό
να σας βοηθήσει όλους να επιστρέψετε στην δουλειά.
- Ναι. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι.
Κε. Εντζ,
αυτό θα κάνει πολλούς κατοίκους να σταθούν στα πόδια τους.
- Το "ευχαριστώ" δεν είναι αρκετό. - Όχι, εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
Όλα αυτά είναι δυνατά χάριν στην υπεράσπισή σας,
πείθοντας τον κόσμο να μου δώσουν την ευκαιρία.
Mάλιστα θα ήθελα να κεφαλαιοποιήσουμε με κεκτημένη ταχύτητα.
Ό,τι χρειαστείς, πες το.
Η ομάδα του Σμολβιλ θέλει έναν δυνατό ηγέτη.
Kαι θα ήθελα να αναλάβω αυτό τον ρόλο μαζί σου, Λάνα.
- Μαζί μου; - Η δουλειά σου με την επιστροφή δανείου
με δείχνει πως δεν είσαι μόνο ικανή.
Επίσης έχεις την εμπιστοσύνη των κατοίκων.
Kαι θέλω αυτήν την εμπιστοσύνη για να δώσω μια νέα πνοή στο Σμόλβιλ,
αρχίζοντας από την κοινότητα.
- Nαι. - Είμαι ευγνώμων.
Δεν ξέρω τι να πω.
Όταν θα δεις τον νέο αρχικό μισθό σου
θα πεις "ναι".
- Nα ασχοληθώ μ' αυτήν; - Γιατί να ασχοληθείς;
Ti μπορεί να κάνει;
Bρήκες τρόπο πως να μπούμε μέσα;
Kάνω για αυτό όπως και εσύ, Μάρκους.
Ο καλύτερος δημοσιογράφος ας μπει πρώτος.
Aπλά ανησύχησα για εσένα, φίλε.
- Πρέπει να είσαι επιεικής με τον μπαμπά. - Ξέρω πως απλά με προσέχει
αλλά πιστεύει πως είμαι φτιαγμένος από γυαλί.
Eίναι η ευκαιρία μου να δείξω στους χαζούς της Μετρόπολις ποιο είναι το αφεντικό.
Έλα τώρα, δεν πρόκειται να το αφήσω έτσι.
Καταλαβαίνω αλλά απλά λέω... τί έγινε;
Δεν χρειάζεται να χτυπάς τόσο δυνατά.
Φίλε, δεν χτύπησα δυνατά.
Γεια, παιδιά.
Τί έπαθε το πρόσωπό σου;
Σε χτύπησαν όταν πήγαινες σπίτι ή κάτι τέτοιο;
Kάναμε βλακείες το πρωί μπροστά στην αυλή και μετά τον ξεγέλασα, σκόνταψε και έπεσε.
Ελπίζω να σκίσεις στο παιχνίδι γιατί μισώ να κάνω τόσο δρόμο στη Μετρόπολις
για να σε δω να τις τρως.
- Θα έρθεις; - Nαι.
Αλληλο-υποστήριξη φίλων, σωστά;
Nομίζω πως αρχίζω να βλέπω γιατί κάνεις τόσο ντόρο για το παιχνίδι.
- Τί; - Tζόρνταν...
Τί συμβαίνει;
Τζόρνταν, κοίτα με.
Απλά ανάπνεε, σε παρακαλώ... ανάπνεε.
Τί στο καλό ήταν αυτό;
Eντάξει, αυτό δεν είναι κρίση πανικού.
Είναι το κεφάλι μου.
Από τότε που ο Ταγκ, έπεσε πάνω μου, ακούω έναν δυνατό, υψηλού τόνου θόρυβο.
Τζόρνταν, αν αυτό έχει να κάνεις με τις υπερδυνάμεις σου,
τότε πρέπει να το πεις στο μπαμπά.
Ίσως πρέπει να πας στο οχυρό για να μάθεις τι τρέχει.
- Μην πούμε στον μπαμπά. - Πρέπει.
Κοίτα, αν το πούμε στον μπαμπά, δεν θα με αφήσει να παίξω.
- Τζόρνταν. - Tζόν, άσε με να το χειριστώ.
Αυτοί οι τύποι από τη Μετρόπολις, Γούντρουμ, Κάτερ, Κομπάνα
έκαναν την ζωή μου κόλαση.
Άφησέ με να τους το βουλώσω απλά για μια φορά.
Εντάξει, αντίο.
Ήταν ο Μπιλ Χέιστινγκς. Πιάνει δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
Δεν τον έχω ακούσει τόσο ενθουσιασμένο από τότε που γεννήθηκε ο Τζούνιορ.
Αλλάζεις ζωές, μωρό μου;
Nαι.
Είσαι καλά;
Nαι.
Είναι χαζό, αλλά δεν ξέρω απλά νόμισα...
πως ο Εντζ ίσως είχε κάτι για εμένα, ξέρεις;
Kάποια διοικητική εργασία.
Το ξέρω, αλλά όντως θέλεις κάτι τέτοιο;
Θέλω να πω, σου αρέσει το να είσαι πυροσβέστης,
και αν πάρω αυτήν την προαγωγή δεν είναι νίκη και για τους δυο μας;
Θα επιστρέψω, μωρό μου.
Λόις, μισό να φωνάξω την Λάνα.
Βασικά, Κάιλ, θα μπορούσα να μιλήσω και σε εσένα.
Πέρασε μέσα.
Ίσως αυτό ακουστεί περίεργο αλλά έχω λόγο να πιστεύω
πως ο Μόργκαν Εντζ εμπλέκεται
σε παράνομη και επικίνδυνη δραστηριότητα
και ζητώ να με βοηθήσετε για να μπω μέσα στα ορυχεία.
Για να καταλάβω.
Παρόλο που ο Εντζ έδωσε στην Λάνα, την μεγάλη προαγωγή
θέλεις να συνομωτήσουμε και να σε βοηθήσουμε με το άρθρο;
- Ξέρω πως ζητάω πολλά. - Όντως ζητάς.
Ακούστε, δεν είμαι μόνη μου με αυτές τις υποψίες.
Kαι οι δυο ξέρετε πως ξέρω τον Σούπερμαν. Και αυτός διερευνά τον Εντζ.
- Ο Σούπερμαν; Για ποιο πράγμα; - Δεν μπορώ να σου πω ακόμη.
Φυσικά δεν μπορείς.
Αλλά ο Κλαρκ, το ξέρει αυτό;
Δεν ξέρει πως είμαι εδώ. Απλά προσπαθώ να εξηγήσω...
Να εξηγήσεις τί;
Δεν έχεις απόδειξη. Δεν έχεις στοιχεία.
Κάιλ, θα σου έλεγα αν μπορούσα. Σας ζητάω να με εμπιστευτείτε.
Εντάξει, θέλεις να σε εμπιστευτούμε;
Να τι θα κάνω, θα πάρω τον Εντζ και θα πάρουμε ασφαλιστικά μέτρα.
Εντάξει, Κάιλ, σε παρακαλώ.
Άκουσε, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με έναν φίλο μου,
που δεν είχε δουλειά για 8 μήνες.
Έχει στόματα να ταίσει, Λόις.
Και τώρα ο Εντζ, είναι ο μόνος που δίνει στην οικογένεια μια ευκαιρία να επιβιώσει.
Ξέρω πως φαίνεται να βοηθάει
- αλλά αυτός... - Όχι, βοηθάει...
πολύ περισσότερο από ότι εσύ.
Ήρθα σε εσάς γιατί είστε φίλοι μου,
και χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέρω, ίσως είμαι προκατειλημένη, αλλά δεν ξέρεις,
πως είναι να βλέπεις μια πόλη να καταρρέει.
Tα πράγματα που έχω δει, να κατασχέτουν τα σπίτια των κατοίκων,
αυτή είναι η ευκαιρία μας να βοηθήσουμε.
Λυπάμαι, Λόις.
Λάνα, ξέρεις πως σε σέβομαι.
Για αυτό σου λέω πως κάτι σκοτεινό συμβαίνει εδώ.
Και ίσως δεν μάθουμε τι είναι μέχρι να είναι αργά.
Για αυτό πρόσεχε.
- Γιατί είμαστε εδώ κάτω; - Eκπαίδευση.
Αυτά είναι τα πράγματα που ο παππούς σας με δίδασκε πως να ελέγχω την δύναμή μου.
Tώρα είναι η σειρά σας να δείξετε μερικά πράγματα.
Γιατί, για να μπορεί να προστατευτεί από τον Ταγκ;
Αυτό... και δίνοντας σου ωμή δύναμη θέλουμε να ξέρουμε ότι την ελέγχεις.
Θέλω να πω μια τυχαία, σούπερ φρικιαστική θα μπορούσε να ήταν χάλια.
Όντως, τελοσπάντων...
ας αρχίσουμε με αυτό.
Υποτίθεται πως κάπως πρέπει να το σπάσω αυτό στην μέση;
Όχι, απλά χτύπα το.
Δεν χρειάζομαι γάντια ή κάτι;
Mε εμπιστεύεσαι;
- Eυχαριστώ, μπαμπά. - Οκ, νόμισα θα κινούμασταν ενστικτωδώς,
αλλά προφανώς ήταν λάθος προσέγγιση. Δεξί πόδι πίσω, χέρι ψηλά σαν γροθιά.
Aνασήκωσε τον αντίχειρά σου. Φέρε τον πίσω. Zύγισε το βάρος.
Eφάρμοσέ το στην πράξη.
Εντάξει.
Τζόρνταν...
φαντάσου αυτό το μεγάλο κούτσουρο σαν το πρόσωπο του Κάτερ.
Aυτός γελάει σε εσένα. Χτύπα τον. Το έχεις.
Έλα τώρα, πίστεψε το και θα το κάνεις.
Είσαι πιο δυνατός από ότι πιστεύεις.
- Μπορείς. - Τώρα.
Ναι...!
Έτσι μπράβο, αυτό ακριβώς εννοούσα!
- Nαι, κύριε. Θεέ μου. - Βλέπεις; Ξανά πάλι.
- Ξανά πάλι. - Εντάξει...
Ένα λεπτό... Περίμενε...
- Ένα λεπτό... - Εντάξει.
Γεια, Σαμ.
Ο Χάρις εντοπίστηκε στη Μετρόπολις.
Στη Μετρόπολις, είσαι σίγουρος;
Eίναι γρήγορος, δύσκολο να εντοπιστεί.
Γιατί; Eίναι κάτι που πρέπει να ξέρω;
Eκεί θα παίξουν τα αγόρια το παιχνίδι τους αύριο.
Mείνε με τα αγόρια σου. Θα στείλω τους άντρες μου.
Έχουμε ένα σχέδιο να βάλουμε το τέρας πίσω στο κλουβί.
Δεν είναι τέρας, Σαμ. Είναι παιδί. Κανείς δεν τον βοηθάει. Φοβάται.
Να τον βοηθήσει; Eπιτέθηκε στον εγγονό μου.
Όχι, τον υποτίμησα μια φορά.
Δραπέτευσε από μια σύγχρονη εγκατάσταση.
H ταχύτητα ανταγωνίζεται με την δικιά σου. Δεν μπορώ να πω τι ζημιά θα προκαλέσει.
Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για συναισθήματα. Θα εξουδετερώσω την απειλή, αυτό θα κάνω.
Ψάχνεις για νταντά;
Προσπαθώ.
Αλλά καμία που ξέρουμε δεν είναι διαθέσιμη αύριο.
Τί είναι αύριο;
O μπαμπάς σου θα με βγάλει για δείπνο.
Γιορτάζουμε την νέα προαγωγή.
Του πήρε πολύ καιρό του μπαμπά να σκεφτεί
"Ίσως να συγχαρώ την σύζυγό μου."
Άκουσες την συζήτησή μας;
Δεν είναι τόσο μεγάλο το σπίτι.
Σάρα...
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί.
Μπορώ να προσέχω την Σόφι.
- Αλλά σχετικά με το παιχνίδι; - Θα γίνουν και άλλα παιχνίδια.
- Σάρα. - Mαμά.
H νεά σου δουλειά φαίνεται να είναι τόσο σημαντική,
και εσύ απόλυτα αξίζεις να πας και να γιορτάσεις.
Μάλλον.
Μάλλον είναι σημαντικό.
Ναι, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Kαι προσφέρεις στην κοινότητα.
Λοιπόν, αξίζεις όλο το κάρμα που λαμβάνεις.
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι απλά η αρχή.
ΛΥΚΕΙΟ, ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
Έλα τώρα!
Είμαστε στο δεύτερο ημίχρονο με ένα εκπληκτικό κλειστό παιχνίδι.
Δεν υπάρχει σόου στον τελικό αν δεν εμφανιστούμε!
- Είσαι καλά; - Nαι, μια χαρά.
Koντέ βλέπεις εκείνον τον αμυντικό, με αριθμό 55, εκεί;
Mας σκοτώνει όλη την ημέρα. Τώρα, κοίτα, θέλω να πας εκεί,
και να τον χτυπήσεις πισώπλατα, μπορείς;
Πάμε...!
Θα χτυπήσω τον κώλο σου, Τζο-Τζο. Όπως στο δημοτικό σχολείο.
Πάμε, σταματήστε τους!
Έλα τώρα! Χριστέ μου!
Φαίνεται πως ο επιθετικός των Κορακιών χτυπήθηκε.
O Tίμι στραμπούληξε τον αγκώνα του.
Για να πει στον Τζόρνταν πως δεν φταίει.
Ναι, είμαι σίγουρη πως βοήθησε.
Σχετικά με το άλλο πρόβλημα; Φάνηκε ο Ταγκ;
Όχι, υπάρχει μια μεγάλη παρουσία της Αμύνης.
Ένα ευχαριστώ στον μπαμπά σου.
Όσο πιο σύντομα βρούμε το παιδί τόσο γρήγορα θα λήξει.
Ναι αυτό είναι που με ανησυχεί.
Kλαρκ, με όλα αυτά που συμβαίνουν
είσαι σίγουρος πως ο Τζόρνταν, είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Κάτι συμβαίνει αλλά δεν θέλει να μου μιλήσει.
Να προσέχεις και τους δυο.
Δεν είναι εύκολο να παίζουν με το παλιό τους σχολείο και με τους συμμαθητές τους.
Ναι.
Xατ!
Έλα τώρα!
Πρέπει να κάνουμε την δουλειά μας! Πάρτε το χαμπάρι! Πάμε! Συγκεντρωθείτε!.
Προπονητά. Πρέπει να ρίξουμε την μπάλα.
Δεν έχω επιθετικό, Κεντ.
Έχεις, προπονητά, εμένα.
Ξέρω τα παιχνίδια μας.
Ξέρω τις άμυνες τους. Μπορώ να τα καταφέρω, εντάξει;
Eντάξει, Κεντ.
Δυνατή δεξια περιοχή, Z πάνθηρας στον τρία.
- Μάλιστα. - Πάμε!
Πήγαινε σκίστους 12.
Ti παιχνίδι μέχρι στιγμής. Δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ των δυο ομάδων.
Μεγάλε, Κεντ.
Ξέρεις πως είμαι με το κορίτσι σου την Ελίζα, τώρα;
Ήθελε να το ξέρεις.
Mπλε 72. Στρίβε!
Την μπάλα...!
- Πόντος για το Σμόλβιλ! - Ναι, μεγάλε!
Σου άρεσε αυτό, Κάτερ;
Tζόρνταν.
Έλα εδώ.
- Xαλιναγώγησέ το ή αποχωρείς. - Aπλά μάρκαρα.
Δεν μιλούσα για αυτό και το ξέρεις.
Με καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Ωραία. Πήγαινε, κάθισε κάτω.
Χρησιμοποιήσε με ως την ανώνυμη πηγή σου.
To μόνο που θέλω είναι ένα πάσο ρεπόρτερ από το "Post."
Θα σε ξανακαλέσω.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη. Απλά βρες μου ένα πάσο.
Ποιος είναι;
O νέος σου καλύτερος φίλος.
Τί κάνεις εδώ, Μάρκους;
Aκόμα ανοιχτή στο να μοιραστείς ένα άρθρο;
Ένας φίλος μου έχει δύο σήματα επιθεωρητών.
Ένα για εσένα, αν θέλεις.
Εσύ με κάποιον τρόπο δεν έχεις όχι ένα αλλά δύο σήματα
και θα μου δώσεις ένα από αυτά για να είσαι καλός;
Δουλεύουν όλο το 24ωρο για να ετοιμάσουν τα ορυχεία.
Αυτήν την στιγμή τα τούνελ είναι γεμάτα με επιθεωρητές.
H ασφάλεια είναι μηδαμινή.
Ένας μόνος μαύρος τύπος ίσως φανεί ύποπτος
αλλά με τους δυο μας μαζί θα φαίνεται πιο δικαιολογημένο.
Λοιπόν...
είσαι μέσα...
ή έξω;
Moυ κάνεις πλάκα;
Aυτή είναι η ιδέα σου της μεταμφίεσης;
- Eίναι σόου για κλόουν. - Θα μιλήσω εγώ εσύ κάνε την επιθεωρήτρια.
- Eπιθεωρήτρια. - Ασφάλεια ορυχείων.
Αυτή η ομάδα ελέχθηκε πριν λίγες ώρες.
Έπρεπε να πάρω περισσότερο εξοπλισμό. Φίλε, μεταξύ μας, ο Σάλιβαν είναι ηλίθιος.
Δεν μπορεί να σχεδιάσει μια έρευνα.
- Εντάξει, προχωρήστε. - Ευχαριστώ φίλε.
Θέλεις να δεις ένα κλασσικό; Έχει τον μάγο του Οζ.
Μου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια.
Mπορούμε να δούμε ένα νέο στο στρίμινγκ.
Όχι, δεν θα αγοράσω, κοίτα, Σοφ...
Eίμαι καλά με το αδερφικό χρόνο δεσίματος του Σαββάτου.
To αγκαλιάζω.
Αλλά, μικρή, πρέπει να βρούμε κάτι που να μας αρέσει και τις δυο μας.
Σε παρακαλώ;
Eντάξει ήρθε ο τύπος με την πίτσα.
Σήκω.
Φέρε τα αρκουδάκια και τις κουβέρτες σου και μετά διάλεξε όποια ταινίας θες.
Απλά...
θα επιστρέψω όταν τελειώσω με την συναισθηματική προετοιμασία.
Σε αγαπώ και εγώ.
- Kαι εγώ σε αγαπώ. - Μικρό αλητάκι.
- Ταγκ. - Γεια, Σάρα.
Νόμισα που ζούσες με τον πατέρα σου.
Γύρισες στην πόλη;
H αλήθεια είναι περίπλοκη.
Και πάντα ήσουν φίλη μου.
Yποστηρίζεις ανθρώπους όταν ξέρεις πως κάτι δεν είναι δίκαιο.
Όχι!
Σάρα...
Τα κοράκια βρίσκονται μπροστά 35-13 στο τέταρτο ημίχρονο,
με λίγα δευτερόλεπτα να έχουν απομείνει.
Κανείς δεν το είδε να έρχεται, τουλάχιστον για τους παίκτες της Μετρόπολις.
Moιάζουν τελείως έκπληκτοι.
Mπλε 72. Προσοχή..., πόδια!
Πάμε...!
Πόντος για τα Κοράκια!
Nαι! Μεγάλε!
Τα κοράκια νίκησαν!
Φαίνεται πως μια μάχη έχει ξεσπάσει στο γήπεδο.
Δεν νομίζω να έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο!
Φύγετε από πάνω του!
Τζόρνταν, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Βγάλε το αυτήν την στιγμή.
Πέρασα όμορφα απόψε.
Λοιπόν, ωραία
γιατί αυτό το δείπνο δεν ήταν φθηνό.
Άκουσε...
δεν μιλήσαμε για τα οικονομικά για το νέο μου ωράριο
σχετικά με το πως αυτό θα επηρεάσει τα παιδιά ή το πως νιώθεις.
Οτιδήποτε πρέπει να κάνουμε θα το κάνουμε, εντάξει;
- Το ξέρω... - Όχι. Δεν υπάρχουν αλλά.
Ίσως είμαι λίγο απογοητευμένος αλλά δεν πειράζει.
Είδες τον Μόργκαν Εντζ, σαν ευκαιρία
πριν από όλους.
Φυσικά, θα πρέπει να επιβραβευτείς για αυτό.
Είναι ανόητος αν δεν μπορεί να το δει.
Δεν είναι ανόητος, εντάξει;
Σου έδωσε προαγωγή στην τελική, εντάξει;
Άκου μωρό μου, θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για εσένα.
Εσύ είσαι το μυαλό της οικογένειας ούτως ή άλλως.
Το ξέρουμε όλοι.
Σου αξίζει να είσαι χαρούμενη.
- Είμαι χαρούμενη. - Ωραία.
Τότε ό,τι και να ακολουθήσει,
πιστεύω θα το χειριστούμε...
μαζί.
Μου έφερες γλυκό;
Γλύκα, πέρασε η ώρα για ύπνο.
- Πού είναι η αδελφή σου; - Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιό της.
Ναι. Πήγαινε δες.
Έλα εδώ.
Όχι.
Δεν θα έφευγε έτσι η Σάρα.
Θα ελέγξω τα πλάνα από τη κάμερα ασφαλείας.
Για εκατοστή φορά, είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.
Μόλις πυροδοτήθηκες σαν βόμβα, στη μέση του σχολικού αγώνα
εμπρός σε ένα πλήθος.
Μπορούσα να το ελέγξω, καλά;
Το άφησα, επειδή ήσουν εκεί.
Ναι, αλλά αν δεν ήμουν;
Τζόρνταν, σήκω και άκου με.
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο μπορεί να γίνει;
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Ήταν τίποτα συμπτώματα σημάδια,
κάτι που σ' έκανε να σκεφτείς ότι θα γινόταν αυτό;
Μπαμπά, το σκέφτεσαι πολύ. Ήταν ένα περιστατικό, εντάξει;
Tζόρνταν, αυτό δεν είναι 100% αλήθεια.
- Τζον. - Τί;
Τζόρνταν, πρέπει να ξέρει.
Τη πρώτη φορά που είχε τέτοιο επεισόδιο,
σταμάτησε. Ήταν εντάξει.
- Την πρώτη φορά; - Είχα μια ημικρανία στο σχολείο.
- Δεν ήταν σπουδαίο. - Και δεν μου το είπες.
Δεν στο είπα επειδή ήξερα ότι θα αντιδράσεις υπερβολικά.
- Ηξερα ότι δεν θα με άφηνες να παίζω. - Και θα είχα δίκιο!
Οπότε θα τιμωρηθώ για κάτι που δεν φταίω;
Ήταν η ευκαιρία μου, μπαμπά.
Να δείξω σε αυτούς στη Μετρόπολις, ποιος είμαι.
Θυμάσαι πως μου φερόντουσαν, σωστά;
Τζόρνταν. Το ξέρω... και καταλαβαίνω, εντάξει;
- Ξέρω πως είναι να σε κοροιδεύουν. - Αλλά μεγάλωσες κι έγινες ο Σούπερμαν.
Ποιος είμαι εγώ;
Ένα περίεργο παιδί με πονοκεφάλους.
Ήθελα να είμαι καλός σε κάτι, αυτό ήταν όλο.
Δεν είναι γι' αυτό οι δυνάμεις σου, Τζόρνταν...
Μπαμπά, δεν είμαι εσύ, εντάξει;
Λάνα, συγγνώμη. Να σε πάρω ξανά;
Κλαρκ, στα γρήγορα, ήρθε η Σάρα, στο παιχνίδι;
Όχι, δεν την είδα. Γιατί, είναι όλα καλά;
Υποτίθεται θα ήταν με τη Σόφι
και δεν είναι.
Ήξερα ότι ακύρωσε για το παιχνίδι. Απλά σκέφτηκα...
- Είναι το παιδί του Χάρις; - Θεέ μου, είναι ναι.
Κλαρκ, πρέπει να φύγω.
- Τί ήταν αυτό; - Μείνε εδώ.
- Όλα καλά; - Μείνε εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν έχει νόημα να λέμε για προφυλάξεις τώρα, έτσι;
Ξέρεις τι να ψάξεις;
Ναι, έχω κάποια σχέδια στα χέρια μου.
Αυτό που θέλουμε είναι εμπρός.
Και να ρωτήσω, πως κατάφερες να ρίξεις μια ματιά,
στην εταιρεία του Εντζ, σε απόρρητα σχέδια;
Βοήθησε ένας φίλος μου,
με ένα χακάρισμα χειρουργικής ακρίβειας.
Πόντος για εσένα και τον φίλο σου.
Και το μεγάλο βραβείο είναι...
- Πρέπει να είναι εδώ. - Ναι.
Ήρθες προετοιμασμένος.
Ταγκ, τι στο διάολο; Που είμαστε;
Όλα καλά, είμαστε στη Μετρόπολις.
Πως είμαστε στη Μετρόπολις;
Αυτό είναι το θέμα Σάρα.
Κινούμαι πολύ γρήγορα τώρα.
Ένας τύπος με γκάτζετ υψηλής τεχνολογίας δουλεύει στον Λούθορ
την πιο εξελιγμένη τεχνολογικά εταιρία στο κόσμο
μόνο για να παραιτηθεί και να κυνηγήσει καριέρα στη δημοσιογραφία.
Κατάλαβα καλά;
Νιώθω ότι πρέπει να γράψω για εσένα.
Όχι...
το άρθρο...
αφορά ότι υπάρχει στους τοίχους.
Τί είναι αυτό;
Χ- Κ, αλλιώς Χ- Κρυπτονίτης.
Χ-Κρυπτονίτης;
Μια σπάνια μορφή Κρυπτονίτη.
Και αν η διαίσθησή μου είναι σωστή,
πρέπει να είναι το μεγαλύτερο απόθεμα από οπουδήποτε.
- Ορίστε το άρθρο σας, κυρία Λέιν. - Κρίμα που δεν θα το διαβάσει κανείς.
Ακόμη σκανάρω τη Μετρόπολις Στρατηγέ.
Βρες αυτό το παιδί.
Τίποτα από τον μπαμπά στις ειδήσεις.
Ούτε εγώ βρίσκω κάτι στο ίντερνετ.
Τζόρνταν, δεν μου έχεις θυμώσει, έτσι;
Απλά κουράστηκα να μου λένε τι να κάνω.
Αυτό απλά.
- 'Ελα φίλε, άνοιξε. - Είναι τα αγόρια.
Και τι έγινε, Μάικ; Τί είναι;...
- Πώς νιώθεις, ροκσταρ; Καλύτερα; - Είμαι καλά, ναι...
- Ωραία, πάμε. - Πάμε πού;
Να βρούμε μεγάλους να μας αγοράσουν λίγες εξάδες, να γιορτάσουμε σωστά.
Δύσκολο παιδιά.
Ειλικκρινά, ο μπαμπάς μου είπε να μείνουμε εδώ, οπότε...
- Έλα τώρα! - Αλήθεια.
Εντάξει.
Δεν θα πάμε για κλαμπιγκ. Η κάβα, είναι λίγο πιο πέρα.
Ξέρεις κάτι; Κερδίσαμε ένα μεγάλο αγώνα. Πάμε...
Ναι!
Θα έρθεις;
Ναι, εντάξει.
Τί κάνεις;
Ετοιμάσου να τρέξεις.
Έλα.
Περιορίζεται στη δύναμή του.
Ετοιμάσου να κινηθούμε.
Λυπάμαι για το κεφάλι σου. Φταίει η δύναμή μου.
- Είναι δύσκολο να ελέγξω. - Ταγκ, ηρέμησε.
Νομίζω πιάστηκε στη κάμερα.
Θέλω απλά να σου δείξω.
Βλέπεις την ακτίνα; Βγαίνει από τον Τζόρνταν.
Νομίζω... έκανε κάτι.
Που με έκανε έτσι.
Είναι τρελό, Σάρα, μα είναι αλήθεια.
Έπρεπε να το πω σε κάποιον που εμπιστεύομαι, καταλαβαίνεις;
Επιπλέον, τον ξέρεις...
και αναρωτιέμαι αν σου είπε κάτι.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μην τρέχεις.
Είμαι εδώ, για να σε βοηθήσω.
Εκεί, μικρέ. Το έχεις...
- Χέρια σαν πόδια. - Eδώ είναι...
τα Κοράκια.
Φαίνεσαι μια χαρά, ΤζοΤζο,
- Για τύπος που τον πέταξαν από το γήπεδο. - Κάτερ.
Σοβαρά, φίλε, σταμάτα.
Στεναχωριέσαι για την Ελίζα, Κεντ;
Ξέρω ότι είμασταν φίλοι,
μα υποθέτω τέλειωσε τώρα;
Και;
Ήρθες να μιλήσεις για το πως νιώθεις να χάνεις;
Δες ποιος βρήκε την φωνή του.
Το χαζό παιδί πάντα.
Έκλαιγε αν βαριανάσαινε.
Τώρα είσαι ο καλύτερος της ομάδας φούτμπολ;
Ντοπάρεσαι ή κάτι τέτοιο, ΤζοΤζο;
Αυτό είναι; Ντοπάρεσαι, ΤζοΤζο;
Πλησιάζουμε στις αποβάθρες, κύριε.
Επικίνδυνος ύποπτος. Χρησιμοποιήστε τα απαραίτητα.
- Θέλω να έρθετε μαζί μου. - Με τίποτα, εσύ με έφτασες εδώ.
- Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Δεν με βοήθησαν.
Ταγκ! Σου ορκίζομαι...
Θα σιγουρευτώ πως θα είσαι ασφαλής και πως θα πάρεις τις απαντήσεις που θες.
Μα τώρα πρέπει να φύγουμε.
Το άμυνας έρχεται για εσένα. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Στο έδαφος τώρα, μη κουνιέστε!
Επίσκοπος έξι.
Κοίτα τα μάτια, φίλε.
- Πες αλήθεια, ΤζοΤζο. - Κάτερ.
Άστον να με κάνει να σκάσω.
- Κάτερ. - Τζόρνταν...
Ανάπνευσε, χαλάρωσε...
- Στο έδαφος τώρα! - Θα πυροβολήσουμε!
Όχι! Μη!
- Ταγκ, σταμάτα. - Εμπλοκή.
Δεν μπορείς να το κάνεις...
- Σταμάτα! - Ρίχτε τον!
Απομακρυνθείτε.
Όχι... δεν ήθελε να με χτυπήσει.
Αυτά δεν είναι απαραίτητα.
Δεν θα είσαι μόνος πια, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Δεν ξέρω για τι είσαι αναστατωμένος.
Το κορίτσι είναι ασφαλές και πάει σπίτι.
Το αντικείμενο είναι υπό κράτηση. Ας το πάρουμε σαν νίκη.
Τον λένε, Ταγκ.
Μακάρι να εμπιστευόμουν τους ανθρώπους όπως εσύ.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Με έβαλες σε δύσκολη θέση απόψε.
Ξέρεις, σκεφτόμουν για τους τρόπους, που θα προσπαθούσες να σταματήσεις το αγόρι.
Δεν σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσες αληθινά πυρά,
να μη πω για τα γεμάτα με Κρυπτονίτη.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τον αμερικάνικό λαό,
με κάθε τρόπο.
Και τώρα το ξέρω.
Μπαμπά, ο Τζον, χτύπησε.
Σούπερμαν.
Θα μιλήσουμε για ό,τι συνέβη εκεί;
Τι να πούμε; Είδες ό,τι είδα.
Είναι το άρθρο σου.
Οπλίστηκες ως τα δόντια με πυρομαχικά που θα σε ανέβαζαν στη λίστα του FBI.
Και το σήμα... έστειλα φωτογραφία σε φίλο,
είπε είναι, από τις καλύτερες πλαστογραφήσεις που έχει δει.
Γιατί δεν μου λες ποιος στ' αλήθεια είσαι και γιατί είσαι στο Σμόλβιλ,
επειδή δεν χάβω ότι ήρθες να γράψεις άρθρο.
Δεν μπορώ να σου πω για τι πραγματικά είμαι εδώ.
Μα σου υπόσχομαι, πως σαν εσένα, προσπαθώ να αποτρέψω να συμβεί κάτι κακό.
Μωρό μου, μπορώ να καλέσω...
Πόσο άσχημα; Έρχομαι.
- Είσαι καλά; - Συνεχίζεται.
Ο γιατρός είπε ο γύψος θα βγει σε έξι με οκτώ εβδομάδες.
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. - Ναι.
Και είπε επίσης ότι "ίσως"
θα επανέλθω πλήρως, οπότε...
- Τζον, λυπάμαι. - Απλά, σκάσε, σε παρακαλώ.
- Ξέρεις ότι δεν ήθελα... - Εντάξει, αλλά το έκανες.
Το έκανες Τζόρνταν.
Έγινες συναισθηματικός.
Και πήγα να μπω στη μέση,
σαν ανόητος και τώρα έχω ένα σπασμένο χέρι
και πιθανόν δεν θα ξαναπαίξω επίθεση.
Άρα, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάω να ξαπλώσω.
Ξέρετε ότι δεν θα τον χτύπαγα ποτέ.
- Τζόρνταν. - Σωστά;
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Είναι αναστατωμένος. Και έχει το δικαίωμα.
Σου είπα, οι δυνάμεις σου έρχονται με υπευθυνότητα.
Και θέλω να το καταλάβεις.
Γλυκέ μου ξέρουμε ότι ήταν ατύχημα.
Ξέρουμε ότι λυπάσαι.
Και ο Τζον, το ξέρει. Απλά θέλει χρόνο.
Μα ο μπαμπάς σου, έχει δίκιο. Είναι αλλιώς τώρα.
Ναι, ξέρω ότι είναι διαφορετικά.
Το ξέρεις;
Επειδή το τόνισες στο ξενοδοχείο,
λέγοντας ότι είσαι διαφορετικός από εμένα. Αλλά δεν είσαι.
Ο θυμός που σε έκανε να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου,
όπως έκανες απόψε, νιώθω κι εγώ έτσι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μα το ελέγχω.
Αλλιώς, κινδυνεύω να χάσω την εμπιστοσύνη αυτών
που ορκίστηκα να προστατεύω.
Όταν εμφανίστηκα στη Μετρόπολις, σαν Σούπερμαν,
έγινε κουβέντα για το τι πρέπει να κάνει ο κόσμος, με έναν με τις δυνάμεις μου.
Και μου πήρε ένα λεπτό να καταλάβω ότι οι άλλοι
φοβόντουσαν πιο πολύ για το τι μπορώ να κάνω από εμένα.
Οπότε αυτό που έπρεπε να κάνω,
πάνω από όλα ήταν να κερδίσω την εμπιστοσύνη,
να τους αποδείξω πως ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα χρησιμοποιούσα δυνάμεις εναντίον τους.
20 χρόνια μετά όποτε χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου,
η εμπιστοσύνη δοκιμάζεται.
Κάθε φορά.
Μόνο σήμερα, πραγματικά.
Το θέμα με την εμπιστοσύνη, Τζόρνταν...
είναι πως αν την σπάσεις,
παίρνει παραπάνω να γιατρευτεί από ότι ένας καρπός.
Είναι αργά, πήγαινε κοιμήσου.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αύριο.
Είναι μπερδεμένος.
Είναι νέος, δεν είναι έτοιμος.
Το ξέρω. Ούτε εγώ ήμουν, αλλά...
Μάλλον, δεν είναι η καλύτερη στιγμή να σου πω, πως παραλίγο να σκοτωθώ απόψε.
- Τί; - Μπήκα στα ορυχεία,
με τη βοήθεια του υποτιθέμενου δημοσιογράφου, Μάρκους Μπριτζγουότερ
και με πήγε σε κάτι που είπε Χ-Κρυπτονίτη. Το έχεις ακούσει;
Όχι, τί εννοείς παραλίγο να σκοτωθείς;
Η Λέσλι Λαρ, μας κυνήγησε. Έχει κι αυτή δυνάμεις.
Πήγε να μας ρίξει θερμική όραση και ο Μάρκους της έριξε
με το υψηλής τεχνολογίας όπλο ακτίνας του.
Γιατί δημοσιογράφος έχει τέτοιο όπλο;
- Δεν βγάζει νόημα. - Δεν είναι δημοσιογράφος.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι και τι έχει με τον Μόργκαν Εντζ.
Σάρα, είσαι καλά;
Είναι τρελό.
Ξέρω τον Ταγκ, όλη την ζωή μου
και τώρα έχει δυνάμεις.
Φοβήθηκα πολύ.
Αλλά ήξερα ότι δεν θα με έβλαπτε.
Ήταν απλά μπερδεμένος και...
ήταν επικεντρωμένος σε εσένα.
Μου έδειξε ένα βίντεο από τη νύχτα της γιορτής.
Είχε μια θεωρία για το ότι και αν συνέβη,
ό,τι και αν του έδωσε τις δυνάμεις του...
είχε σχέση με εσένα.
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό.
Ξέρεις, αν υπήρχε κάτι...
μπορείς να μου το πεις, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Πώς τα πας;
Σκέφτομαι συνέχεια για το τι συνέβη.
Η Σάρα, μου είπε ότι ο Ταγκ...
έχει αυτές τις ξεχωριστές ικανότητες.
Δεν είναι σίγουρος πως τις απέκτησε, μα ξεκάθαρα έχει σχέση με τα ορυχεία.
Λόις, τι δεν μου λες;
Δεν τα έχω συνδέσει ακόμη όλα.
Μα, ναι, εμπλέκει τον Ταγκ και άλλους δυο
και οι δυο συνδέονται με τον Εντζ.
Σκαρώνει κάτι, απλά δεν ξέρω τι ακριβώς.
Μπορώ να βοηθήσω να βρεις αν αλήθεια,
σχεδιάζει κάτι επικίνδυνο ή παράνομο.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Αν τον σταματήσει απ' το να βλάψει άλλους, ναι.
Είμαι μέσα.
- Ο Κάιλ, είναι εντάξει με αυτό; - Όχι...
καλύτερα να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Εντάξει.
Συμβαίνει να ξέρω πως έχουμε
μια σωρό από σοκολάτες στο ψυγείο
και δεν μπορώ να την φάω όλη μόνη μου.
Πιστεύεις πως είμαι έξι;
Όχι.
Αλλά θα πω ότι πρόσφατα το πρωί
ευχήθηκα να ήσουν.
Δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πλήγωσα τον Τζον...
άσχημα.
Μπορώ να ακούω ακόμα τα κόκκαλά του να σπάνε.
Είναι αδερφός μου και εγώ του έκανα αυτό.
-Ήταν ένα ατύχημα. - Και ο Ταγκ;
Kαι αυτό, σωστά;
Δεν φταις εσύ.
Μαμά, έπρεπε να κοιτάξω την Σάρα στα μάτια και το μόνο που ήθελε ήταν η αλήθεια
και έπρεπε να πω ψέμματα σε αυτήν...
στην μόνη φίλη που έχω.
Ξέρεις, πιστεύω...
πιστεύω ένα ηλίθιο μέρος από εμένα βασικά νόμισε
πως οι δυνάμεις μου, θα με έφερναν κοντά στους ανθρώπους αλλά με απομακρύνουν.
Έλα εδώ, μικρέ.
Απλά θέλω να τελειώσει.
Το ξέρω.
Τζόρνταν...
Κλαρκ...!
Τζόρνταν...
Πρέπει να τον πάω στο οχυρό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com
Mπορείτε να μας βρείτε και στο: tenies-online.best