ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Ας συγκεντρωθούμε σε αυτό για το οποιο ήρθαμε: Οικογένεια.
- Κα; - Σάρον Πάουλ. Ο γιος μου,
ήταν μεταλλωρύγχος στου Εντζ.
Ο Μόργκαν Εντζ, του πρόσφερε, "την ευκαιρία της ζωής του".
Φαίνεται ότι ο γιος της κυρίας Πάουλ δεν είναι ο μόνος που αγνοείται.
- Πώς τα πάει η Ελίζα; - Είναι καλά...
Ίσως... πολύ καλά.
Ταγκ;...
Νομίζω η θερμική μου όραση κάπως τον επηρέασε.
Μη μου πεις ότι δεν έφταιγα εγώ.
Αρχηγέ Λούθορ;
Πρέπει να σταματήσουμε τον Καλ-Ελ, πριν κάνει εδώ, ό,τι έκανε στον κόσμο μου.
Πάντα λάτρευα το Σμόλβιλ, το φθινόπωρο.
Η αλλαγή των εποχών...
Η αλλαγή της ώρας.
Οι τελευταίες ζεστές στιγμές πριν το κρύο.
ΑΥΞΗΣΗ ΣΤΗΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΔΙΕΘΝΩΣ
Μα αυτό που λάτρευα περισσότερο,
ήταν το Σαββατοκύριακο του χρόνου,
που μαζευόμασταν όλοι
και βοηθούσαμε όσους είχαν ανάγκη.
Το Φεστιβάλ Θερισμού;
Για αυτό, "Σουπερμάνιζες" όλη την εβδομάδα;
Για να έχεις χρόνο ώστε να πας;
Είναι παράδοση! Πάει πίσω στο 1949,
όταν ιδρύθηκε το Σμόλβιλ.
- Ένα από τα καλύτερα που γίνονται εδώ. - Το ακούω, από τον μπαμπά σας,
- από όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε. - Ιστορίες για να κοιμάσαι;
Όπως και να έχει δεν ακούγεται σαν Φεστιβάλ.
Μα 1 μάτσο ανθρώπων που πουλάνε διάφορα.
Δεν πουλάνε, μοιράζονται!
Ό,τι μπορούν με οποιον το έχει ανάγκη.
Σκέψου το Σμόλβιλ, σαν εκδοχή του Μπέρνινγκ Μαν.
Πλην τις φωτιές και τον ιδρώτα, ελπίζω.
Η γιαγιά σας το λάτρευε, εντάξει; Πέρναγε εβδομάδες σχεδιάζοντας
τι θα δωρίζαμε.
Έφτιαχνε λίστες και υπολόγιζε.
Ο μπαμπάς σας έμαθε το να προσφέρει και να βοηθά τους άλλους με αυτό.
Ο μπαμπάς σας δεν είναι ο Σούπερμαν μόνο επειδή έχει δυνάμεις.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Ξέρω παίδες δεν πεισθήκατε,
μα όταν τους δείτε όλους να ενώνονται έτσι η αίσθηση της κοινότητας,
- είναι το καλύτερο που είναι το Σμόλβιλ. - Αλλά δεν ακούγεται σαν φεστιβάλ.
Έχουν και τέτοια πράγματα. Το φαγητό ξεχωρίζει.
Χωνάκια παγωτό και τηγανητό τυρί...
Οι Φίσερ! Κάθε χρόνο, έχουν το κιόσκι με το "Ζαχαρένιο Μπωλ".
Φτιάχνουν σοκολατένιο μπέικον.
- Τόσο καλό! - Η Ελίζα, είναι χορτοφάγος, έτσι...
Χαίρομαι που μπόρεσε επιτέλους να έρθει επίσκεψη.
Το Φεστιβάλ του Θερισμού είναι ιδιαίτερο, εντάξει;
Η Ελίζα, θα το λατρέψει. Εσύ θα το λατρέψεις...
όλοι σας θα το λατρέψετε.
- Εμπρός, καλαμπόκι! - Θα το λατρέψουμε.
Τί;
Δυο εκθέσεις σε μια νύχτα. Είναι γελοίο, σαν να μην μπορεί να γράψει.
Γεια, Σάρα.
- Γεια. - Γεια.
Αλήθεια τα δίνουν όλα, με το Φεστιβάλ του Θερισμού, έτσι;
Ξέρω ότι είναι σαχλό, αλλά...
έχει την ιδιαιτερότητά του.
- Θα σου αρέσει ο μπαμπάς μου. - Σκάσε.
Θα πάτε απόψε;
Ναι, βασικά θα έρθει και η Ελίζα.
- Το κορίτσι της Μετρόπολις; - Ναι.
Κι εσύ;
Θέλεις να πάμε μαζί;
Από την αρχή μέχρι το τέλος;
Έτσι καταλαβαίνω το "μαζί".
Σάρα,
άσε με να μιλήσω εκ μέρους του αδελφού μου. Θα του άρεσε να πάει μαζί σου.
Σωστά;
Ναι, όχι.... φυσικά θα μου άρεσε.
Τέλεια...
θα βρεθούμε νωρίτερα;
Φυσικά, θα σου στείλω μήνυμα όταν θα έρθει η Ελίζα.
Ωραία, εντάξει...
Υπέροχα...
Εντάξει.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Τί; Για ποιο...
πράγμα μιλάς;
Ελίζα! Γεια...
Ελίζα, μπορούμε να το συζητήσουμε σε παρακαλώ;
Καλά, τέλος πάντων.
Ναι, γεια.
Δεν ακούστηκε καλό.
Τέλεια... αν υποθέσεις ότι σε παρατά,
το εδώ κι ένα χρόνο κορίτσι σου,
την νύχτα που υποτίθεται θα την δεις τέλεια...
Αυτό είναι χάλια.
Όλα καλά. Καλωσήρθα στο Σμόλβιλ,
το μέρος που σε παρατάνε απ' το τηλέφωνο, σωστά;
Τί σκαρώνεις;
Σκεφτόμουν, να το κάναμε αυτό γραφείο,
της πιο διάσημης δημοσιογράφου.
- Μα είναι τα πράγματα της μαμάς σου. - Ναι, ξέρω, αλλά...
είναι αυτό που θα ήθελε.
Και το Φεστιβαλ του Θερισμού είναι η κατάλληλη στιγμή να τα δώσουμε.
Εντάξει.
Αν το θέλεις πραγματικά.
Όχι...!
Όχι αυτό, συγγνώμη.
- Γεια, Κρίσι. - Λόις, έρχεσαι σύντομα;
- Γιατί, τι συμβαίνει; - Ήρθε η Σάρον Πάουλ.
Είναι καλά;
Ναι, είναι καλά, το ίδιο και ο γιος της.
Δεν θυμάσαι τι συνέβη;
Όχι, κυρία.
Περνούσα το τούνελ και κοιτούσα την επιταγή πληρωμής μου.
Δεν είχα δει εδώ και καιρό τόσο μεγάλο αριθμό.
Δεν θα πρόσεχα υποθέτω και...
τράκαρα για τα καλά.
Το επόμενο που ξέρω, είναι ότι ξύπνησα στη κομητεία Στάντον.
Τον βρήκαν έξω από μια εκκλησία. Τον Σαν Αντονι.
Με βοήθησαν να θυμηθώ ποιος ήμουν.
- Είδα το φυλλάδιο που έφτιαξες. - Η καλύτερη κλήση που είχα.
Και το μήνυμα που είχες στείλει στη μαμά σου;
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Είπες η δουλειά δεν ήταν αυτό που περίμενες.
- Ακουγόσουν τρομαγμένος. - Οι γιατροί είπαν,
ότι με τέτοιο χτύπημα, θα πάρει χρόνο για τις αναμνήσεις...
να επιστρέψουν.
Κυρία Λέιν, είμαστε ευγνώμονες για την βοήθεια αλλά είμαι...
ευτυχισμένη που γύρισε.
Όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία πια.
Σάρον, κάποιος πήγε να σε σκοτώσει.
Έχω πίσω τον γιο μου.
Δεν υπάρχει κάτι να πω πλέον.
Ήρθαμε απλά να πούμε ευχαριστώ.
- Εσύ αποφασίζεις. - Τί;
Σχεδόν δολοφονήθηκες από έναν με υπερδύναμη
και θα το αφήσεις έτσι;
Θες να γράψεις κάτι;
Γράψε για το πως ο χαμένος γιος μου, επέστρεψε.
Είναι ωραία ιστορία.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Αυτή τη ψεύτικη ιστορία,
- την είχαν κάνει πολλές πρόβες. - Το ξέρω.
Τη Σάρον, σχεδόν την σκότωσε υπάλληλος του Εντζ.
- Ναι. - Φέρομαι σαν εσένα, τώρα;
Επειδή ξέρουμε πόσο σπουδαίο είναι.
Και θα βρούμε την άκρη, μα τώρα, ας χαρούμε που πήρε πίσω το γιο της.
Φαίνεται, ότι εντοπίσαμε επιτυχώς την Λόις Λέιν, αρχηγέ Λούθορ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι η καλύτερη κίνηση;
Είμαι.
Για το μόνο που είμαι σίγουρος σε αυτό το κόσμο, είναι πως όπου πάει η Λόις Λέιν,
ο Σούπερμαν ακολουθεί.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΜΟΛΒΙΛ
Τέλεια, οικιακά σκεύη.
Αυτό μπορέσαμε να δώσουμε φέτος, Λάνα.
Μην απολογείσαι, ’ιντι.
Όχι μετά από ό,τι περάσατε.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Μερικές τσάντες, αντρικά ρούχα. - Τέλεια, παίρνουμε πολλές,
με γυναικεία ρούχα μα όχι με αντρικά.
Όνομα για την προσφορά;
Φυσικά. Σάρον και Ντέρεκ Πάουλ.
Ντέρεκ Πάουλ;
Από το Νιου Κάρθατζ;
Χαίρομαι που γύρισες.
Ναι, ευτυχισμένο τέλος.
Θα φέρω τις υπόλοιπες τσάντες.
Κα. Λαρ, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρω... νιώθω πεσμένος.
Πρέπει να σε δω.
Τώρα.
Παρακαλώ;
Είσαι εκεί;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
Λοιπόν, είναι άλλο στυλ για εσένα.
Το νιώθω, μεγαλίστικο.
Ναι, σίγουρα μοιάζει αποφασιστικό.
Σίγουρα θες να το φορέσεις στο Φεστιβάλ Θερισμού, γλυκέ μου;
Θα είναι η Λάνα, εκεί.
Έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να μείνω στο μπλουζάκι.
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς, αλλά...
η Λάνα, βγαίνει ακόμη με το αγόρι των Κούσινγκ;
Βλέπεις; Δεν έχει συναγερμό. Ας φύγουμε γρήγορα.
Ήρεμα, τώρα!
Είναι σύγχρονος εξοπλισμός.
Τον οποιο θα βάλετε πίσω.
Μάλλον κατάλαβες λάθος.
Tύπε με την μάσκα του σκι.
Θα χρησιμοποίησες το λοστό για να διαρήξετε το μαγαζί,
από όπου κλέψατε 12 τηλεοράσεις, 10 βίντεο και μερικά μπλέντερ.
Αφήστε τα πίσω.
Λυπάμαι, μικρέ.
Βάλτε τα πίσω.
Λάθος μας.
Θα τα βάλουμε πίσω.
Σαν να μην ήμασταν εδώ.
Θέλω λάστιχα στη ταράτσα τώρα!
Η Ταμάρα θα σε δει, εντάξει;
- Πού είναι ο Μιτς; - Νόμιζα ήταν μαζί σου.
Μιτς!
Μιτς, είσαι εκεί;
Μιτς!
Σήμα κινδύνου... Εδώ αρχηγός Κούσινγκ.
Βλέπω τον Μιτς. Πίσω αριστερή γωνία.
Πυκνός καπνός και φωτιά.
Θα τα πας καλά, εντάξει;
Τώρα πιάσε με από τον ώμο.
Έτσι μπράβο.
Θα είσαι καλά, ορίστε.
Εντάξει, έλα.
Ας το σηκώσουμε λίγο, εντάξει;
Παραλίγο, αφεντικό.
- Έλα. - Τον έχουμε, αρχηγέ.
- Έλα, Μιτς. - Εμπρός.
- Έλα. - Ωραία.
- Εμπρός. - Έλα, πάμε.
Έλα τώρα!
Αυτό είναι...
αυτό είναι πάγος;
Έπρεπε να πάω νωρίτερα.
Μεχρι να φτάσω, όλες οι δωρεές καταστράφηκαν.
Είναι φρικτό. Τί θα κάνουν;
Δεν ξέρω.
Οι πιο πολλοί, έδωσαν ήδη ό,τι είχαν.
Η Σάρον Πάουλ, τριγύριζε έξω από το κέντρο.
Στη φωτιά;
- Ναι. - Ήταν ο Ντέρεκ, εκεί;
Όχι. Έμοιαζε να έψαχνε κάποιον όμως. Ίσως εκείνον.
Δεν ακούγεται εντάξει. Θα πάω να κάνω ερωτήσεις.
- Παίδες, σας έχω την αγαπημένη σας πίτσα. - Δεν πεινάω.
Η Ελίζα, τον παράτησε το πρωί.
Πάω να του μιλήσω.
Οι πρώτοι χωρισμοί είναι δύσκολοι.
Σαν να σέρνεσαι στην κουνελότρυπα των "REO Speedwagon".
"Speedwagon";
- Τίποτα. - Εντάξει.
Τζόναθαν;
Ο Τζόρνταν, θα έκανε την ανακοίνωση έτσι;
Ανησυχεί για εσένα.
Κι εγώ, θες να μιλήσουμε;
Τί να πούμε; Εννοώ, είναι ξεκάθαρο,
ξέρει ότι μπορεί καλύτερα, απ' το να βγαίνει με ένα παιδί
από μια πόλη στη μέση του πουθενά.
Σίγουρα, είναι και για εκείνη περίπλοκο γλυκέ μου. Μετακομίσαμε ξαφνικά.
Σοβαρά, παίρνεις το μέρος της τώρα;
Όχι, απλά λέω,
σαν πρώην έφηβη κι εγώ,
πρέπει να της δώσεις χρόνο. Ίσως σηκωθεί και θυμηθεί,
πόσο μοναδικός είσαι.
Και αν όχι, εκείνη χάνει.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη γνώμη από περιοδικό, μα αλήθεια θέλω να μείνω μόνος.
Προειδοποίηση, Λέιν.
Δεν θα θες να σου έρθουν αναμνήσεις από ό,τι συνέβη στο αμάξι σου.
Kαμιά ιδέα, του τι το προκάλεσε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω τι είναι πιο μπερδεμένο,
το πως ξεκίνησε ή το πως σταμάτησε.
Χτύπησε κανένας;
Ο Τομ Μίτσελ.
Τον γνώρισα στο μπάρμπεκιου. Ωραίος τύπος.
Ήταν κουμπάρος στον γάμο μου.
Πιθανόν, ο πιο γενναίος στην ομάδα.
Θα γίνει καλά;
Δεν φαίνεται καλά.
Αν δεν έχεις άλλες ερωτήσεις...
Έχω μια, συγγνώμη.
Είδες αυτόν, πουθενά κοντά στο κέντρο;
Τον Ντέρεκ Πάουλ;
Ίσως να τον είδα, να βγαίνει από πίσω.
Γιατί ρωτάς;
Πρέπει να του μιλήσω για ένα άρθρο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Κρίσι, ο Κάιλ, είδε τον Ντέρεκ Πάουλ, στο κέντρο, όταν έφτασε το πυροσβεστικό.
Είναι οι 50 αποχρώσεις του ύποπτου.
Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα.
H μεγάλη μου δραστήρια δημοσιογράφος, ξέρει κάτι
κάτι απίστευτα τρελό συμβαίνει με τον Ντέρεκ Πάουελ.
Θέλω να πας την μητέρα του στην "Τhe Gazette" τώρα.
- Πάω. - Δεσποινίς Λέιν;
Σας έψαχνα.
- Είσαι δημοσιογράφος; - Σωστά.
- Μάρκους Μπριντζγότερ. - Ακούγεται γνωστό.
- Aπό την "Politico"; - "Reuters".
Κυρίως δουλεύω στην κάλυψη που επικεντρώνεται στην τεχνοκρατία.
Έχω εμπειρία στην Μηχανολογία.
Δούλευα στην "LutherCorps".
O Λεξ Λούθορ, ο μόνος άνθρωπος που είναι χειρότερος από τον Εντζ.
Ο τύπος...
Σίγουρα έχει τα μυστικά του.
Τι ακριβώς φέρνει έναν δημοσιογράφο από το "Reuters" στο Σμόλβιλ στο Κάνσας;
Eσύ.
Είμαι μεγάλος φαν και μετά που διάβασα το άρθρο σου
- πάνω στον Εντζ... - Το λογοκριμένο.
Νόμισα πως υπάρχει μεγαλύτερη ιστορία εδώ έτσι έκανα μια μικρή έρευνα.
- Θέλεις να μου κλέψεις το άρθρο μου; - Όχι.
Απλά θέλω να μπω στην ομάδα, Λόις.
Δεν ξέρω έχω αρκετά μεγάλη ομάδα σήμερα.
Ακόμα έχεις τον Σούπερμαν.
Εκτός αν κάποιος τον καλύπτει τώρα που άφησε την Μετρόπολις;
Eίναι δημόσιο πρόσωπο. Ο καθένας μπορεί.
Ναι αλλά φαίνεσαι πως εσύ έχεις την πλεονεκτική θέση.
Είναι κάποιος που κάνω ρεπορτάζ.
Ναι, αλλά, χωρίς εσένα, πιστεύω πως όλοι ξέρουμε πως υπάρχουν ερωτήσεις για αυτόν.
- Τι στοιχεία έχεις για τον Μόργκαν Εντζ; - Tίποτα ακόμα. Αλλά πιστεύω πως ίσως...
έχω βρει έναν τρόπο να ρίξουμε μια ματιά μέσ στα ορυχεία.
Ευχαριστώ.
Δεν ακούγεται νόμιμο.
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Λοιπόν, αν καταφέρεις να βρεις κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Ίσως να μοιραστούμε το άρθρο;
Aς δούμε αν βρεις τίποτα, πρώτα.
Σας είπε αλήθεια αυτό σ' εσάς;
Δεν είχε καν το κουράγιο.
Μου έστειλε ένα μήνυμα, θέλω να πω...
Τον πήρα πίσω και... μετά από το πουθενά
χρειάζεται "χώρο";
Eίπε κάτι για το πού πάει;
Mήπως μπορώ να δω αυτό το μήνυμα;
Βεβαίως.
Εσύ και ο Ντέρεκ, δεν θα μοιραζόσασταν ένα πακέτο κινητού;
- Eίναι ότι οικονομικό για κάποιον σήμερα. - ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ.
- Γιατί ρωτάτε; - OΔΟΣ 1247 ΚΡΟΦΟΡΝΤ.
Απλά ήθελα να ξεθυμάνετε.
Θεέ μου, oι τηλεφωνικές εταιρείες είναι απατεώνες, σωστά;
Mπαμπά,
πειράζει να φύγω νωρίς για να συναντηθώ με την Σάρα.
στο Φεστιβάλ Θερισμού;
Mήπως αυτή η συνάξη είναι κάτι...
σαν ραντεβού;
Δεν ξέρω. Ίσως.
- Ναι. - Ναι;
- Nαι. - Αλήθεια;
Nαι!
- Καλά... - Εντάξει, ναι!
- Φυσικά μπορείς! - Καλά.
- Για αυτό μιλούσα για το Φεστιβάλ. - Μπαμπά, χαλάρωσε.
Θέλω να ακούσω οτιδήποτε άλλο πέρα το ηλίθιο Φεστιβάλ.
- Τζον. - Για την γεωργία ή την κοινότητα ή
βασικά οτιδήποτε άλλο για αυτήν την σάπια πόλη.
Λυπάμαι για την Ελίζα.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Θέλω να επιστρέψω.
Έχασα όλους τους φίλους μου.
Πιθανόν δεν θα παίξω ξανά φούτμπολ και τώρα περιμένετε από εμένα
- να παρατήσω την ζώη μου για όλους; - Koίτα, ξέρω, πως πολλά έχουν αλλάξει.
- Αλλά υπόσχομαι πως όλα θα φτιάξουν. - Δεν το ξέρεις αυτό!
Καταλαβαίνω. Υπήρχε ένα διάστημα όπου ένιωσα όπως εσύ.
Πότε; Όταν σήκωνες ένα πετρελαιοφόρο ή πετούσες γύρω από τον Κρόνο;
- Τζόναθαν... - Όχι, μπαμπά δεν είμαι σαν εσάς εκεί.
Και αυτή η πόλη;
Eίναι ο Κρυπτονίτης μου. Την μισώ.
Κοίτα, μπαμπά...
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Μπράιαν Κάλσο, έχει ένα μέρος, εντάξει;
Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο και έχει ένα επιπλέον δωμάτιο, είναι στο κέντρο.
Σκεφτόμουν ίσως να μπορούσα να έμενα μαζί τους.
Όχι...
Δεν θα μείνεις με τους Κέλσους.
Ξέρεις τί; Ίσως θα το κάνω ούτως η άλλως γιατί αυτό έκανε ο Τζόρνταν,
με το φούτμπολ και τον άφησες να περάσει το δικό του.
Τελοσπάντων. Τζόρνταν, έλα.
Αν αυτό το Φεστιβάλ Θερισμού είναι τόσο τέλειο ας διασκεδάσουμε.
Πηγαίντε.
Ευχαριστούμε.
Θα μ' ακούσεις;
Έχουμε μιλήσει για αυτό, Κλαρκ.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς παίζοντας τον μασκοφόρο εκδικητή.
- Αυτοί έκλεβαν! - Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά έχουμε κανόνες στην οικογένεια.
Αυτές ήταν του μπαμπά και δεν είναι εδώ άλλο πια.
Αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να αγνοείς οτιδήποτε σου δίδαξε.
Πέρασε ένας χρόνος. Ξέρεις;
Δεν μπορούμε να προσποιόμαστε πως όλα είναι τα ίδια, πρέπει να προχωρήσουμε.
Το να προχωρήσεις μπορεί να σου αποσπάσει την προσοχή.
Ενίοτε για να γιάνεις πρέπει... να μείνεις με το συναίσθημα.
- ’φησε το να κάνει το κύκλο του. - Ο μπαμπάς ήξερε.Ήρθα εδώ για έναν λόγο.
Ο μπαμπάς σου και εγώ μαζί ξέραμε
πως στάλθηκες εδώ για κάποιο λόγο.
Είμαι σίγουρος πως δεν ήταν ο λόγος το να είμαι γιος της Μάρθα Κεντ.
Ευχαριστώ για την σκληρή σου δουλειά. Ο Κλαρκ θα εκπλαγεί πολύ.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
- Συγγνώμη, που άργησα, μωρό μου. - Δεν πειράζει. Πώς είναι ο Μιτς;
Ξέρεις... εισέπνευσε πολύ καπνό.
Ο γιατρός ανησύχησε λίγο πως η ζημία στον πνεύμονα
- ίσως είναι μόνιμη. - Θεέ μου.
Προκαλεί πολλά ερωτηματικά
για το αν πρέπει ή όχι
να επιστρέψει στο τμήμα.
Λυπάμαι.
Ήπιες;
Nαι, ξέρεις, εγώ και η Ταμάρα και τα αγόρια
πήγαμε έξω και ήπιαμε ένα ποτό προς τιμήν του.
Mυρίζεις σαν να ήπιες περισσότερα από ένα.
’φησε με να τσιμπήσω κάτι
- να πλυθώ... - Έχω ανθρώπους που με περιμένουν.
- Θα μιλήσουμε για τις χαμένες δωρεές. - Έλα τώρα, μωρό μου.
Ήταν μια μεγάλη, δύσκολη ημέρα.
Εντάξει; Aπλά... θα πάρει ένα λεπτό.
Μαμά;
Aπλά πάρε την Σοφ.
- ’φησέ με... - Όχι, μπορώ και μόνη.
Σ' ευχαριστώ.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
Εύχομαι να μην έχει αμφιβολίες.
Τζόρνταν, είναι αυτή που στο ζήτησε.
Απλά, έχε λίγο αυτοπεποίθηση, εντάξει;
Να οι αδερφές Κεντ.
Γεια.
- Τί λέει; - Πήρα το μήνυμα σου επιθετικέ. Έτοιμοι.
- Ναι. - Ας πιούμε πριν το μεγάλο παιχνίδι.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα απόψε;
Eυχαριστώ που με προσέχεις, μαμά.
- Γιατί δεν βρίσκεις την Σάρα; - Kαλώς.
Κάνε όπως νομίζεις, παρτιάρη. Ας δούμε πως θα πάει.
Θα δούμε.
Εντάξει, θα δούμε.
Ναι.
Μπαμπά;
Eυχαριστώ.
Κάθισε κάτω για λίγο.
Θυμάσαι το τραγούδι που σου τραγούδαγα μικρή;
Από την Σιέρα Μόρενα...
Γλυκιά μου, αυτοί έρχονται...
Tα δύο μικρά μαύρα μάτια...
Γλυκιά μου, έλα στα κρυφά από εδώ...
Μπαμπά, σταμάτα!
Πάει καιρός από τότε.
Ναι, ο χρόνος όντως πετάει, σωστά;
Aς πηγαίνω.
Καλώς.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, μικρή μου κόρη.
Ναι.
’ρχισα αυτή την φωτιά. Αν μάθει πως ήμουν εγώ...
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Ήταν ένα ατύχημα.
- Αλλά αν δεν μπορώ να το ελέγχω... - Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Ακολούθησέ με.
Σε έπιασα.
Λυπάμαι για πριν, Κλαρκ.
Μαμά, δεν έπρεπε να ήμουν αναστατωμένος και είχες δίκιο...
Όχι... άκουσέ με.
Δεν ήθελα να παραδεχτώ πως
αυτό το σπίτι δεν είναι το καλύτερο μέρος για εσένα άλλο πια.
Είσαι ιδιαίτερος,
και ξέρω πως είσαι για μεγαλύτερα πράγματα.
Και ίσως αυτή η ώρα έχει έρθει.
Τι είναι αυτό;
O μπαμπάς σου το βρήκε σε μια λίμνη όταν έφτασε.
Δεν ξέρω τι κάνει ή για τί είναι απλά...
ξέρω πως ανήκει σ' εσένα.
Και ίσως να είναι το κλειδί για να μάθεις,
ποιο είναι το μέλλον σου.
- Λάνα. Πώς είσαι; - Γεια, Κομπ.
- Πώς είσαι; - Kαλά. Εγώ...
Έμαθα για τον Μιτς.
- Είναι κρίμα. - Ναι.
’κουσε... θα είναι ο Κάιλ εδώ απόψε ή...
Ήθελε να μείνει στο νοσοκομείο.
- Είναι καλός άνθρωπος ο Κάιλ. - Ναι είναι.
- Γεια. - Γεια!
Συγγνώμη, που άργησα.
Δεν πειράζει. Είσαι καλά;
Όχι, στα αλήθεια.
Αλλά δεν θέλω να κάνω
λυπημένες ιστορίες απόψε, έτσι.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς δεν το βουλώνει λέγοντάς τες
Δεν πρέπει να έφαγες τίποτα εδώ, δεν είναι για φαί.
Έλα, άφησέ με να σε αγοράσω μερικές τηγανίτες.
Εντάξει.
- Ναι. - Ναι;
- Aκούγεται καλό. - Εντάξει.
Γιατί, πιστεύεις πως θα διαφέρει τώρα;
Eμπιστέψου με.
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω τι έβλεπε ο μπαμπάς μου εδώ.
Από αυτό; Αλήθεια;
Είναι σπουδαίο.
Κοίτα,
σχετικά με πριν,
δεν είναι όλα καλά.
Είναι απλά...
Δεν ξέρω, το βάρος,
από όλα τα κακά πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή μου
και είμαι σίγουρη ότι η θεραπεύτριά μου, βαρέθηκε,
να με ακούει να μιλάω για τα ίδια.
Δοκίμασέ με.
Λοιπόν... εντάξει. Ο μπαμπάς μου, εκείνος...
Παίδες, κοιτάξτε! Είναι ο αγαπημένος όλων αδελφός Κεντ. Ο κος Γοητευτικός, μωρό μου!
Κοίτα τον τύπο.
- Όχι τώρα, εντάξει; Παρακαλώ. - Χαλάρωσε...
Ηρέμησε... κοίτα. Παίδες... ακούστε.
Είναι το πρώτο του ραντεβού.
- Το πρώτο του ραντεβού! - Τί;
Πρωτάρη.
Δεν μπορείτε να περάσετε ένα σαββατοκύριακο χωρίς να είστε ηλίθιοι;
Είναι άθλιο.
- Σάρα, χρειάζεσαι... - Μη με ακουμπάς!
- Κάνουμε πλάκα. - Μη μου μιλάς έτσι!
Περνάει μια δύσκολη ημέρα, αυτό είναι, έτσι;
Περνάς δύσκολη ημέρα;
Δεν έχεις ιδέα από πραγματικά προβλήματα.
Για άτομα που δεν προερχόμαστε από τέλεια οικογένεια, όπως εσύ;
Μπορείτε όλοι να μεθύσετε, να κάνετε σαν ηλίθιοι νομίζoντας δεν υπάρχουν συνέπειες;
Σάρα,
απλά κάνουμε πλάκα.
Συγγνώμη.
Ξέχνα το. Πέρνα καλά.
Μιλάμε μετά. Κουνήσου!
- Στάσου, Σάρα... - Τζόρνταν.
- Τζόρνταν! - Τί;...
Τζόρνταν.
Λυπάμαι, φίλε, εγώ δεν...
Δεν ήθελα να καταστρέψω τη νύχτα σου έτσι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ας...
σου φέρουμε λίγο νερό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Λυπάμαι.
Είχες δίκιο. Είναι σοβαρά υποτιμημένο.
- Σωστά; - Ναι.
Μίλησες στον Τζόρνταν;
Ναι.
Θέλει να επιστρέψει στη Μετρόπολις.
Το είπε αυτό;
Ναι, ανάμεσα σε άλλα.
Έρχεται.
Και έπινε.
Τί;
Έπινες;
- Τί; - Ο μπαμπάς σου το μυρίζει.
Εγώ το μυρίζω... όλη η πόλη το μυρίζει.
Δεν είναι σπουδαίο.
- Παρακαλώ; - Και οι δυο σας,
πάρτε ταξί και πηγαίνετε σπίτι.
- Μάλιστα, κυρία. - Θα φεύγαμε.
Φύγετε γρηγορότερα!
- Κρίσι, δεν είναι καλή στιγμή. - Η Σάρον Πάουλ, ήρθε στο γραφείο
και προσπαθούσα να δω το κινητό της,
να βρω την τοποθεσία του Ντέρεκ. Και τότε σκέφτηκα, "ΤΘΕΗΛ",
"τι θα έκανε η Λόις", εύκολο, θα έψαχνε και θα ακολουθούσε στοιχεία
μόνο που δεν περίμενα να με οδηγήσει σε αυτόν να παίζει με την Λέσλι Λαρ.
Η Λέσλι Λαρ, είναι με τον Ντέρεκ Πάουλ;
Ναι, τον πήγε σε αυτό το κτίριο,
οπου είναι αυτή η τρελή μηχανή νύφη του Φράνκενστάιν.
Έπιασε;
Τι είναι αυτό;
Προστάτεψε την ιδιοκτησία.
Μάζα σε κίνηση, κύριε.
Ταχύτητα και μοτίβο πτήσης μοναδικά σε Κρυπτονιανά αεροθούμενα.
Ο Καλ-Ελ, είναι εδώ;
- Είναι δύο; - Έτσι μοιάζει,
αν και δεν ταυτοποίησα τον άλλο.
- Πού πήγαν; - Ο αλγόριθμος πτήσης προτείνει,
μια περιφέρεια 5 μιλίων. Συνέχισε στο δρόμο και θα διασταυρωθούμε
σε 23 δευτερόλεπτα.
Ανέλαβε.
Αυτόματος πιλότος, ενεργοποιήθηκε.
Τι σου έκανε;
Με ανέστησε, Καλ-Ελ.
Δεν είσαι μόνος πια.
45 μοίρες νοτιοδυτικά,
σε τρία, δυο, ένα.
Πυρ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι δεν μπορείς.
Είμαι ήδη νεκρός.
Όχι! Στάσου!...
Υποθέτω το Φεστιβάλ Θερισμού ήταν καταστροφή, έτσι;
Ήθελα να πω ότι...
λυπάμαι πολύ
- και υπόσχομαι ότι... - Σταμάτα.
Δεν πειράζει.
Αυτή είναι η κάρτα σου "Βγες από τη φυλακή".
Είναι;
Στάσου, σοβαρά;
Τζόναθαν, σου είπα ξέρω πως νιώθεις.
Όταν ήμουν δυο χρόνια μεγαλύτερός σου, έφυγα από το σπίτι.
- Γιατί; - Πολλοί λόγοι.
Ο κυριότερος, ήταν ότι είχα ανάγκη να γίνω κάποιος άλλος.
Κάποιος που πίστευα ήταν σπουδαιότερος από τον Κλαρκ Κεντ.
Και για να το κάνω, έπρεπε να φύγω απ' το Σμόλβιλ.
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ακόμη σκέφτομαι εκείνη την απόφαση. Αυτός ο χρόνος που έχασα
με την μαμά μου, δεν θα το έχω πίσω. Είχε τόσο χρόνο να δώσει
και τον θυσίασε για εμένα.
Τζόναθαν, έχεις το μονοπάτι σου.
Και μπορεί να μη φαίνεται τώρα, μα ξέρω θα οδηγήσει σε σπουδαία πράγματα.
Ζητάω μόνο, να δώσεις στο Σμόλβιλ λίγο ακόμη χρόνο.
Αν μετά, τα πράγματα δεν κυλάνε ακόμη,
τότε συζητάμε άλλες επιλογές.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Κάτι από την τότε ζωή μου.
Μπαμπά, δεν έχει κάτι μέσα.
Tο κουτί είναι το δώρο.
Ο παππούς σου το έδωσε στη γιαγιά σου, όταν της έκανε πρόταση.
Κι εκείνη το έδωσε σε εμένα όταν ήταν ώρα να φύγω.
Εντάξει, πέρασε η ώρα, εμπρός, επάνω, πριν αλλάξουμε γνώμη για την τιμωρία.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μιλάμε.
Ευαίσθητε.
Ξέρω.
Ακόμη επεξεργάζομαι ό,τι συνέβη στον Ντέρεκ Πάουλ.
Νιώθω άσχημα για την μαμά του.
Δεν το πιστεύω ότι αυτοκτόνησε έτσι.
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ντέρεκ.
- Ήταν το σώμα του. - Ναι, μα οι δυνάμεις,
ήταν ασταθείς, σαν του Ταγκ Χάρις.
Και είπε ότι αναστήθηκε...
ότι κι αν σημαίνει.
Οτιδήποτε και αν κάνουν ο Εντζ και η Λέσλι με τη μηχανή, έχει σχέση με τα ορυχεία.
Γεια.
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ, μα κάθε τι, βοηθά, έτσι;
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Μακάρι να μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε οτιδήποτε χάθηκε στη φωτιά.
Δεν θα το πιστέψεις.
- Ήδη το κάναμε. - Τί;
- Πώς; - Ο Μόργκαν Εντζ.
’κουσε τι συνέβη
κι έγραψε μια επιταγή για να αντικατασταθούν όλα.
Πολύ γενναιόδωρο.
Υποθέτω ήθελε να βοηθήσει...
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Μια τελευταία δωρεά, που πρέπει να δεις.
Εντάξει;
Όπως ξέρεις,
το Φεστιβάλ του Θερισμού, ήταν η αγαπημένη στιγμή του χρόνου για τη μαμά σου
και αληθινά νιώθουμε την απουσία της.
Η Μάρθα Κεντ, ήταν η έμπνευση της πόλης.
Ήταν καλή,
ήταν γενναιόδωρη και ήταν εκεί, όταν την χρειαζόσουν.
Όλοι στο Σμόλβιλ, την θυμούνται να κάθεται εκεί,
να μιλάει και να γελάει, με όποιον καθόταν δίπλα της.
Και αν και δεν είναι δίπλα μας με φυσική παρουσία,
το πνεύμα της παραμένει και θα είναι εδώ για όποιον τη χρειαστεί.
ΜΑΡΘΑ ΚΕΝΤ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΟΥ ΣΜΟΛΒΙΛ
Ήξερες για αυτό;
Θα καθίσεις;
Το τρένο θα έρθει σε λίγο.
Κλαρκ;
Είναι η ώρα, Κλαρκ.
Ήμουν εγωιστής.
Όλοι είναι σε αυτή την ηλικία. Είναι μέρος της ωρίμανσης.
Ναι, αλλά η μαμά το ήξερε.
Και με άφησε να φύγω παρ' όλα αυτά.
Επειδή σε αγαπούσε και ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.
Και τώρα είμαστε στο σημείο,
που τα παιδιά μας μιλάνε για το να φύγουν απ' το σπίτι.
Νιώθω σαν να γεννήθηκαν μόλις.
Εύκολα το λες εσύ, δεν γένναγες 27 ώρες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Οι βιομετρήσεις δείχνουν ότι έχεις υψηλό παλμό.
Αυτό πρέπει να αφορά την Λόις Λέιν.
Πρέπει να υπενθυμήσω, ότι δεν είναι,
η Λόις Λέιν, από τον κόσμο σου.
Όλα σε αυτή είναι ίδια.
Όλα, εκτός ότι παντρεύτηκε άλλον.
Γύρισε σε εμένα.
Πάντα το κάνω.
Υπάρχει μια μεταβλητή που εσύ δεν...
Χαίρομαι που ο Τζον, δεν μπήκε σε μπελά.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου, ήταν εντάξει με αυτό, ήταν ωραίο.
Θα πεις στον Τζον, ότι λυπάμαι;
Δεν ήθελα... να του θυμώσω τόσο.
Δεν είναι σπουδαίο.
Είναι κάπως.
Ξέρω ότι σου ζήτησα ραντεβού,
μόνο για να το καταστρέψω, αλλά...
νομίζω χρειάζομαι έναν φίλο,
περισσότερο από οτιδήποτε.
Ναι.
Ναι...
προλαβαίνουμε να περάσουμε χρόνο μαζί.
Ναι, αυτό πιστεύω κάνουν οι φίλοι.
Λοιπόν... εσύ ήσουν που χάλασες το ραντεβού.
Λοιπόν δεν θες τώρα,
- να είμαστε φίλοι; - Ξέρεις...
θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Ταγκ;
- Τι μου έκανες; - Τί;
- Πες μου! - Φίλε μου.
Στάσου...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com
Μπορείτε να μας βρείτε και στο: tenies-online.best