Στα προηγούμενα...
Ας επικεντρωθούμε στην οικογένεια.
- Είχες μία οφθαλμική έκλυση ενέργειας. - Παραλίγο να βλάψεις παιδιά.
Ήταν εκπομπές μεθανίου. Ο Χάρις έσπασε το χέρι του.
Ο αδερφός σου;
Έμαθα ότι ο Τζόρνταν είναι αστέρι στο ράγκμπι.
Γι' αυτό μιλάω.
Δε θα επιτρέψω στον Ετζ να καταστρέψει την πόλη.
Είναι ένας λόγος που εγώ έπρεπε να έρθω στο Σμόλβιλ.
- Θα σε λιώσει. - Ασ' τον.
Ξέρεις για τι είναι ικανός. Βοήθησέ με να σώσουμε τον πλανήτη σου, Σαμ.
ΣΑΣΚΑΤΣΟΥΑΝ. ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ.
Διατηρήστε την πορεία σας.
Έτοιμοι;
Με το σήμα μου. Φρένο.
Τώρα ξεκινάει η αναγέννηση.
Μπράβο. Πάμε, Κρόους.
Λέω σε όλους ότι όταν περάσει η πρόταση,
θα ανακαινίσουμε το γήπεδο θα βάλουμε νέο πίνακα.
Να ελκύσουμε το μεγάλο πλήθος, όπως όταν έπαιζα εγώ.
Ναι.
Και κάτι άλλο για τις κερκίδες.
Είναι από το '48, Δήμαρχε; Ή κάπου εκεί;
Έτσι νομίζω, ναι.
Πάμε, Κρόους.
Η προπονήτρια των μαζορετών είναι η σύζυγός μου, Λάνα.
Δουλεύει και στην τράπεζά σας. Μεγάλη υποστηρίκτρια των αλλαγών σας.
- Είναι υπάλληλός μου; - Μάλιστα, κύριε.
Τότε, επιμένω να έρθετε μαζί μας για δείπνο.
Δεν είναι κακή ιδέα.
’μυνα.
Έχει πολύ θράσος που ήρθε.
Αφότου πήγε να σε δολοφονήσει;
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
Αύριο ψηφίζεται για το αν θα του παραχωρήσουν δικαιώματα,
οπότε, επισκέπτεται όλα τα μέρη,
για να τον δουν όλοι ως άνθρωπο του λαού,
προσποιούμενος ότι θα δώσει λεφτά στην περιοχή.
Όλοι εδώ είναι, βλέπω.
Μπαμπά;
Ξέρω ότι είναι αναπάντεχο, αλλά είναι το πρώτο παιχνίδι του Τζον.
Σε δικά μου παιχνίδια δεν ήρθες ποτέ.
Βλέπω τον Κλαρκ;
Εντάξει, πάμε. ’μυνα. Πάμε.
- Κεντ. - Μάλιστα, προπονητή.
Όχι εσύ, ο άλλος.
- Κοντοστούπη. - Μάλιστα.
Σε χρειάζομαι αυτήν τη στιγμή.
Θέλω να μου φέρεις την μπάλα.
- Με ακούς; - Μάλιστα.
- Ναι. - Μάλιστα, προπονητή.
Έλα, μην αγχώνεσαι. Όπως στην προπόνηση.
- Είναι διαφορετικό. - Όχι. Το έχεις, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις. Πήγαινε.
Μπαίνει στο παιχνίδι, με τον αριθμό 24, ο Τζόρνταν Κεντ.
Έτοιμοι...
Πάμε.
- Έχει την μπάλα. - Τρέχα.
Τρέχα. Τρέχα. Τρέχα.
Τάτσνταουν για τους Κρόους.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:
...litsaarv, Angelina37, Promachos, Sh4dy, Myrto...
Μήπως θες να μου πεις κάτι;
Season 01 - Episode 04 - Haywire -
Έτσι. Έτσι. Έτσι.
Αλλά ας μην παίρνουμε πολύ αέρα.
Κάναμε πολλά νοητικά λάθη.
Αλλά όσο για απόψε,
το παιχνίδι ανήκει στον...
κοντοστούπη, Τζόρνταν Κεντ.
Ορίστε.
- Γιατί δεν μου το 'πες; - Ότι είναι καλός στο ράγκμπι;
Δεν είναι.
Ο μικρός είναι σαμιαμίδι, δεν έχει παίξει ούτε επιτραπέζια.
Και τώρα ρίχνει παίκτες, διπλάσιους του;
- Έχει δυνάμεις και δεν μου το είπες. - Πιθανότητα δεν θα συμβεί ξανά.
Στην τελική, δεν έχει δυνάμεις. Απλώς θέλουμε να τον προσέχουμε.
- Γι' αυτό ήρθατε στο Σμόλβιλ; - Όχι... Κατά ένα μέρος.
Και τώρα παίζει ράγκμπι;
Λάθος. Οι Κεντ πρέπει να περνάνε απαρατήρητοι.
Οι γιοι μου πρέπει να ζήσουν. Ο Κλαρκ κι εγώ το έχουμε.
- Πώς βοηθάει ο Κλαρκ; Προπονώντας τους; - Ασχολείται, κάτι που δεν έκανες εσύ.
- Δε θέλω να αλλάζει προτεραιότητες. - Έτσι φέρεται ένας πατέρας.
Για όνομα του Θεού, αρκετά...
Έχεις δίκιο.
Αρκετά.
Εκτιμούμε τις ανησυχίες σου, αλήθεια.
- Αλλά ξέρουμε τι κάνουμε. - Σοβαρά;
Κυκλοφορεί ένας πάνοπλος τρελάρας που σε θέλει νεκρό,
- και προτεραιότητά σου είναι... - Να προπονώ τους γιους μου, ναι.
Και πάντα κάποιος τρελός θέλει να με σκοτώσει.
Πρέπει να καταλάβεις,
ο στρατός σε φοβάται πολύ.
Σημειώνουν κάθε αλλαγή συμπεριφοράς. Εγώ τους συγκρατώ.
Και σε ευχαριστούμε.
Το ότι φύγατε από την Μετρόπολις κίνησε υποψίες.
Κανείς δε σε βλέπει να πετάς.
Εγκληματικές οργανώσεις όπως η Ίντεργκανγκ, ήδη σχεδιάζουν κινήσεις.
Θέλουν να μεταφέρουν επικίνδυνους κρατούμενους από τις φυλακές Μετρόπολις.
Γιατί; Επειδή αν λείπει ο Σούπερμαν, το μέρος είναι ευάλωτο σε επιθέσεις.
Και θα φυλάει μία φυλακή;
Για ένδειξη καλής πίστης...
Συνόδευσε την μεταφορά.
Μεταφέρουν τον Θάντιους Κίλγκρεϊβ,
η τρελή ιδιοφυΐα που σε μισεί.
Αν στραβώσει κάτι, θα έρθω,
αλλά δεν θα χάσω οικογενειακό χρόνο για να δείξω καλή πίστη.
Δηλαδή δεν θα με ακούσεις;
Δεν δουλεύω για εσένα, Σαμ.
Καλώς.
Νέα ημέρα στην οικία των Κεντ.
Πάω να φέρω την τσάντα από το αμάξι μου.
Θα μείνω εδώ το ΣΚ.
Ίσως θα είναι πιο εύκολο αν μείνω εδώ.
Το τραγούδι του "Madden 21"!
Δεν του αρέσει καν το ράγκμπι.
Και τι; ’λλαξε.
Συμβαίνει.
Κάποτε κέρδιζα εγώ τα παιχνίδια.
Πριν τον χαζό, απίθανο τραυματισμό μου.
Σου είπε ο γιατρός πότε θα τον βγάλεις ή...
Ίσως στα πλέι οφ.
Αν ποτέ φτάσουμε, εφόσον ο γουάιντ άουτ δεν πιάνει την μπάλα.
Τι είπες;
Χαλάρωσε, Γουέλνιτς.
Ο χαλασμένος τα βάζει μαζί μου;
Σερβιτόρα, ζήτα από αυτόν να σε πληρώσει,
εκτός κι αν έχει προπληρώσει τις φτερούγες.
Παιδιά, παιδιά.
- Τι κάνεις; - Χαλάρωσε.
Δεν αξίζει.
Έμαθα ότι είσαι δική μου.
- Δουλεύεις στην τράπεζά μου. - Ναι.
Με όλον το σεβασμό, δουλεύω εκεί από πριν αγοράσετε το υποκατάστημα.
Σε ικανοποιεί η δουλειά;
Ασχολήθηκα με τα οικονομικά για να βοηθήσω κόσμο,
και τελευταία νιώθω ότι οι μόνοι που βοηθάω είναι οι μέτοχοι.
Ο τραπεζικός τομέας είναι σκληρός,
και...
περιοριστικός για κάποια με τις ικανότητές σου.
Είδα τον φάκελό σου.
Αποφοίτησες με ’ριστα από το κολέγιο Στάνχοουπ.
Συμμετείχες σε πολλά προγράμματα εκτός σχολής, σχέδια για ταξίδια...
Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες, μα επέλεξες να γυρίσεις εδώ που οι επιλογές
ήταν περιορισμένες.
Το Σμόλβιλ είναι το σπίτι μου. Μου αρέσει εδώ.
Σίγουρα. Ίσως μπορέσεις να βρεις κάτι πιο αντάξιο των χαρισμάτων σου.
Αν θέλεις να κάνεις τη διαφορά, μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να υπερηφανευτώ,
ότι βοηθάω τους ανθρώπους να βγάλουν τον καλύτερο εαυτό τους.
Αυτό είναι σκληρό.
Ο Ετζ επέλεξε τον δήμαρχο να διαλαλήσει την παραπληροφόρησή του,
κι έπρεπε να απαντήσω.
Ναι, αλλά φαίνεται σαν ντιμπέιτ με μαθητή πρώτης δημοτικού.
Ο δήμαρχος λέει "δουλειές",
εσύ παραθέτεις λίστα με περιβαλλοντο- λογικές παραβιάσεις, απάτες με υποθήκες,
μία σειρά από αγνοούμενους υπαλλήλους.
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Έκανα και την επιμέλεια.
Εδώ ήθελε λίγη δουλειά.
Πού;
Δεν είμαστε ανοιχτά στις 10 το βράδυ.
Η παλιά σου σύμβαση. Για τον δικηγόρο σου.
Τι εννοείς;
Ξέρουμε τι σκοπεύεις να εκδώσεις.
Πώς;
Μία τέτοια κίνηση παραβιάζει όρους της σύμβασής σου,
θα σου το πει και δικηγόρος.
Σου είπα ότι θα σε λιώσει.
Μη σκας. Προσπαθεί να μας φοβίσει.
Και το πέτυχε.
Δεν έχουμε πόρους να τον πολεμήσουμε. Δεν έχουμε καν δικηγόρο.
Αύριο είναι η ψήφος.
Λυπάμαι, Λόις,
μέχρι να λυθεί αυτό, δεν μπορώ να δημοσιεύσω άρθρο σου.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι έγινε αυτό.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΜΥΝΤΙΚΟΣ ΝΕΩΝ ΤΑΓΚ ΧΑΡΙΣ
Ηλίθιο σπασμένο χέρι.
Ηλίθιε γύψε.
Τι μου συμβαίνει;
Κόκκινο, 57. Έτοιμοι. Πάμε.
Κλέψιμο.
Μην ψωνίζεσαι. Είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Μην πανηγυρίζεις πριν περάσεις τη γραμμή.
Λέει αυτός που τρέχει με ταχύτητα Μαχ 10.
Φύγε.
Να γιατί παίζει αμυντικός.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, απλώς είναι δύσκολο.
Εγώ κάθομαι στον πάγκο και ο Τζόρνταν πήρε την μπάλα του παιχνιδιού.
Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω αν είναι δίκαιο και για τους άλλους παίκτες, για να είμαι ειλικρινής.
Δεν τον έκαναν και αρχηγό της ομάδας.
Υπάρχει χώρος για σένα να βγεις μπροστά.
Κλαρκ;
Υπέροχε σύζυγε
αγάπη της ζωής μου και αγαπημένε μου προσωπικέ πρωταθλητή
θέλω μια μικρή χάρη.
- Έχει να κάνει με τον μπαμπά σου; - Όχι.
Είναι σε κατάσταση εθνικής ασφαλείας. Έχει να κάνει με τη συγκέντρωση.
Σκεφτόμουν ότι αφού το άρθρο μου καταστράφηκε
και τεχνικά δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ετζ
το επόμενο καλύτερο πράγμα θα είναι ο αγαπημένος γιος του Σμόλβιλ
να εμφανιστεί και να πει μερικά λόγια εκ μέρους της δικαιοσύνης.
Εντάξει.
Όταν το θέτεις έτσι
- Ναι, θα έρθω. - Τέλεια.
Και τώρα με συγχωρείς, μόλις έμαθα ότι ο Ετζ είναι στα ορυχεία.
Θα τον αντιμετωπίσεις ενώ έστειλε κάποιον να σου επιτεθεί;
Ο Ετζ νομίζει πως με έχει στριμώξει.
Αν εμφανιστώ απ' το πουθενά και τον αποσυντονίσω, ίσως του ξεφύγει κάτι.
- Αν περιμένεις, θα έρθω μαζί σου. - Το 'χω. Έχεις προπόνηση.
Μπορώ να το χειριστώ.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΤΙΝ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΜΟΡΓΚΑΝ ΕΤΖ ΣΤΟ ΣΜΟΛΒΙΛ.
Πάει το αποκαλυπτικό ρεπορτάζ της Λόις Λέιν, έτσι;
Σ' το είπα πως δεν έχει τίποτα κατά του Ετζ.
Φαίνεται πως σου αρέσει να υποστηρίζεις έναν κακομαθημένο δισεκατομμυριούχο.
Απλώς θέλω το καλύτερο για την πόλη.
Αυτή τη στιγμή είναι ξεκάθαρο για μένα πως ο Ετζ ανοίγει θέσεις εργασίας.
Και τι; Θα αγνοήσουμε το γεγονός ότι είναι κόπανος;
Γιατί είναι κόπανος; Επειδή σκορπάει λεφτά τριγύρω;
Δεν θεώρησες άβολο το γεγονός ότι με στρίμωξε;
Που ρωτούσε για τη δουλειά μου; Που υποσχόταν ευκαιρία;
Ήταν ο οικοδεσπότης μας. Απλώς ήταν φιλικός.
Δε ρώτησες καν αν ένιωσα άβολα.
Σε νοιάζει;
Δεν είναι ότι σε φλέρταρε κιόλας.
- Γλυκιά μου, εκεί ήμουν. - Δεν έχει να κάνει με σένα.
Ενοχλήθηκα.
Με έκανε να νιώσω άβολα και δεν το πρόσεξες καν.
Σε τέτοια κατάσταση είναι ο γάμος μας;
Λάνα, θέλεις να την πω στον τύπο, επειδή τόλμησε να σου μιλήσει;
Θεέ μου.
Θα φερόμουν κόπανος και στο αφεντικό σου, αλλά δε θα τσαντιζόσουν, σωστά;
- Στάσου, Λάνα, δεν το εννοούσα έτσι. - Ό,τι πεις. Χρειάζομαι αέρα.
Λάνα
Κα Λέιν.
Ήρθατε να ξεναγηθείτε στις εγκαταστάσεις μας;
Έπειτα από ό,τι έγινε στη Ν. Καρταγένα
δε θα ήθελα να σε ακολουθήσω σε ένα σκοτεινό τούνελ.
Τι υπονοείτε;
Έχω βαρεθεί με το στυλάκι του ψευτο-Βρετανού δισεκατομμυριούχου
που προσπαθεί να ταιριάξει.
Σας διαβεβαιώνω ότι η προφορά μου είναι αυθεντική.
- Μεγάλωσα σε - Θεέ μου, ποιος νοιάζεται;
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Πρώτα, άλλαξες το άρθρο μου.
Έπειτα έστειλες έναν μπράβο που παραλίγο να σκοτώσει τη Σάρον Πάουελ.
Τώρα βάζεις το τσιράκι σου να απειλήσει την καριέρα μου;
’σε με να σου πω πώς πάει.
Αν με μηνύσεις, θα ανταποδώσω. Τα αρχεία σου θα ανοιχτούν στην έρευνα
κι αυτό δε θα λήξει καλά για σένα ή για το όνομά σου.
Πω πω.
Το έχεις σκεφτεί καλά.
Γιατί το Σμόλβιλ; Υπάρχουν κι άλλες πόλεις, άλλα ορυχεία.
Γιατί μπαίνεις σε τόσο κόπο;
Περίεργο. Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Παγκοσμίου φήμης δημοσιογράφος, υποψήφια για το Πούλιτζερ δύο φορές.
Και μετακόμισες εδώ
με τον άνεργο σύζυγό σου και δύο αγόρια στην εφηβεία.
Φαίνεται να υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό για σένα εδώ.
- Ίσως ανακαλύψω τι είναι αυτό. - Με απειλείς;
Θα σου πρόσφερα τη δουλειά σου πίσω με τον όρο να παίξεις με τους κανόνες.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Δε θα δουλέψεις ξανά στη Ντέιλι Πλάνετ. Πέρασε η μπογιά σου.
Παίζεις παιχνίδι υψηλού ρίσκου με κακό χαρτί.
Καλύτερα να πας πάσο όσο ακόμα μπορείς.
Βασικά, έχω ακόμα έναν άσσο στο μανίκι.
Θα τον φέρω στη συνέλευση της πόλης. Ίσως μιλήσουμε πιο πολύ τότε.
Για την ώρα, τελείωσα μαζί σου. Εκτός αν το φρικιό έχει να προσθέσει κάτι.
Καλά το φαντάστηκα.
Είναι σαν τη Μέρα της Μαρμότας.
Με τέτοια παιχνίδια θέλω να παρατήσω την προπόνηση και να ανοίξω πιτσαρία.
Το θεωρείς αστείο, Χάρις;
Ξέρεις κάτι; Θα είχες πιάσει εκείνη την πάσα
αν δεν είχες σπάσει το χέρι σου στο πάρτι μπίρας.
Ελπίζω εκείνη η μπίρα να το άξιζε, εξυπνάκια.
Ξέρετε θα σας άφηνα όλους να φύγετε νωρίτερα σήμερα
αλλά πρέπει να δουλέψουμε τα νοητικά λάθη μας.
Αυτό το παιχνίδι είναι 20% σωματικό και 80% πνευματικό.
Όσο πιο σύντομα μπούμε σε μια σειρά με αυτό
θα έχουμε μεγαλύτερη επιτυχία από αυτό.
Η επανάληψη είναι η μητέρα των δεξιοτήτων!
Εδώ Στρατηγός Λέιν.
Θέλω την αναφορά σου πάνω στον Κίλγκρεϊβ. Ξεκίνα.
Ελήφθη, Στρατηγέ. Ο κρατούμενος μεταφέρετε.
Ο Αϊνστάιν είδε τον χρόνο ως μια ψευδαίσθηση...
που μας βάζει να φοράμε ρολόι.
Τυχαίνει να έχετε ώρα;
Όμορφο κομμάτι.
Και αναλογικό.
Μπράβο σου.
Πολύς κόσμος προτιμάει τα ψηφιακά.
Χρειάζονται να ζουν σαν μαμόθρευτα.
Λυπηρό.
Η κοινωνία είναι πολύ κακομαθημένη.
Νομίζω ότι χρειάζονται μια αφύπνιση.
Βλέπετε, το θέμα είναι, αυτή δεν είναι τσίχλα.
Είναι μια ευαίσθητη στη θερμοκρασία συνθετική πολυμερής ρητίνη...
που έφτιαξα στον νεροχύτη του κελιού μου.
’κρως ασταθής σε ατομικό επίπεδο.
Σε συνδυασμό με τον ακριβή παλμό του τικ τακ ενός ρολόι χειρός...
Λοιπόν...
Τρία, δύο,
ένα.
Ταγκ, είσαι καλά;
Ταγκ;
Καλά είμαι! Καλά είμαι.
Θα απορροφηθεί στο μυαλό μας ότι τέτοια πράγματα δεν θα συμβαίνουν,
γιατί αυτό είναι απαράδεχτο!
Είστε καλύτεροι από αυτό!
Η μεταφορά κρατουμένου δέχεται επίθεση από αγνώστους.
Επιβεβαίωση κρατουμένου. Κίλγκρεϊβ, Θάντιους Ρ.
Πιθανό υψηλό επίπεδο απειλής.
Μπίσοπ Σιξ, η Ίντεργκανγκ επιτέθηκε στην μεταφορά κρατουμένου.
Μπίσοπ Σιξ, απάντησε.
Μπαμπά, κάτι συμβαίνει.
Λίγη βοήθεια με το σακάκι μου;
Σοβαρά; Είπες στον μπαμπά σου για μένα;
- Τι έγινε ο γύψος σου; - Με ενοχλούσε τρελά, οπότε...
τον έβγαλα.
- Ταγκ, συγγνώμη... - Δε βαριέσαι.
Το χέρι μου με πεθαίνει.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να προπονηθώ. Φεύγω.
Μπίσοπ Σιξ, παρακαλώ απάντησε. Προτεραιότητα, ’λφα.
Ο Κίλγκρεϊβ δραπέτευσε.
- Κάτι δεν πήγαινε καλά... - Τζον.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Με κάλεσαν. Πρέπει να φύγω.
Μπίσοπ Σιξ, έχουμε θέση του Κίλγκρεϊβ.
Μπίκον Κορτ 25. Παρακαλώ άλλαξε κατεύθυνση.
Τα λέμε σύντομα, Τεράστιε Μπλε.
Ακόμη τίποτα για τον Κίλγκρεϊβ, αλλά θα συνεχίζω να ψάχνω μέχρι να τον βρω.
Αγόρια, πρέπει να γυρίσω στο Υπουργείο Αμύνης για ένα επείγον.
Θέλω να πω,
λυπάμαι για τις αλλαγές που πρέπει να υπομείνετε.
Τζόρνταν, ξέρω ότι δείχνεις σημάδια ότι εξελίσσεσαι σε κάτι ξεχωριστό.
Δεν είναι και τόσο μεγάλη υπόθεση.
Ναι, έλα τώρα, παππού. Είναι το ίδιο, μετά βίας άνω του μετρίου, παιδί.
Εντάξει.
Αυτό, όμως, που ξέρω είναι ότι ο μπαμπάς σας είναι πολύ ξεχωριστός.
Δεν ήθελα να το μάθετε αυτό, όμως εδώ είμαστε.
Δεδομένου ότι ο μπαμπάς σας είναι η πιο σημαντική δύναμη του καλού στον κόσμο,
σημαίνει ότι κι εσείς έχετε μια υποχρέωση.
Μη σπαταλάτε τον χρόνο του.
Προσπαθήστε να σκεφτείτε το γεγονός ότι όταν ο μπαμπάς σας αποσπάτε,
διακυβεύονται ζωές. Καταλάβατε;
- Ναι. - Φυσικά.
Τότε πράξτε αναλόγως.
Και για τα πρακτικά, απίστευτο χτύπημα χτες βράδυ.
Τι λες; Θέλεις να πάμε στο πάρτι του Γουέλνιτς ή όχι;
Ανησυχείς για τον Ταγκ;
Ναι.
Θα στείλω μήνυμα στην Σάρα να πας πάει.
Ο Μόργκαν Ετζ έδωσε πολλές υποσχέσεις.
Και το γεγονός είναι, ότι τις κράτησε όλες.
Οπότε λέω, τι περιμένουμε;
Ας υπογράψουμε αυτή την πρόταση και να βάλουμε σε λειτουργία τα ορυχεία!
Ναι;
Είναι τόσο μονόπλευρο, είναι αξιοθρήνητο.
- Απάντησε ο Κλαρκ; - Πρέπει να είναι απασχολημένος.
Να βοηθάει στην προπόνηση της ομάδας;
Κάνει πολλά και στην φάρμα.
Εντάξει.
Πάω να προσπαθήσω να επιστρατεύσω τα στρατεύματα.
Αν βρω κανένα στρατιώτη.
Εδώ Κλαρκ. Αφήστε μήνυμα.
Πού είσαι;
Κυριολεκτικά είσαι η τελευταία μου ευκαιρία να πω την δικιά μου πλευρά.
Θα το έκανα μόνη μου, αλλά προσπαθώ να μην χρεοκοπήσω από αγωγή.
Βιάσου.
Λόις.
- Είσαι καλά; - Όχι. Δεν μου αρέσει που χάνω.
Θέλεις να πάμε για ποτό απόψε;
Εννοώ, χωρίς παιδιά, χωρίς συζύγους.
Απλά μια βραδιά κοριτσιών. Σου υπόσχομαι θα έχει πλάκα.
Υπέρ της παραχώρησης στην Ετζ ΈνερΚορπ τα αποκλειστικά δικαιώματα των Ορυχείων;
Ναι.
Κατά;
Όχι!
Η πρόταση εγκρίθηκε.
Τι ώρα θες να βρεθούμε;
Μωρό μου, λυπάμαι πάρα πολύ που έχασα την ψηφοφορία.
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Και το κρύβεις.
Μη κατασκοπεύεις τους παλμούς μου ή ό,τι κάνεις.
- Σφίγγεσαι όταν θυμώνεις. - Δεν είμαι.
Θα έπρεπε. Είπα θα έρθω και δεν ήρθα.
- Όχι τώρα. Δεν έχω διάθεση. - Θέλω να απολογηθώ.
- Θέλω να ξέρεις... - Δεν χρειάζομαι δικαιολογία.
Ξέρω έχεις δικαιολογία. Είσαι ο Σούπερμαν.
- Λόις. - Καλά. Έχω θυμώσει!
Ξέρω είναι παράλογο γιατί καταλαβαίνω ότι διακυβεύονται ζωές,
αλλά αυτό ήταν σημαντικό για μένα.
Χάσαμε την ψηφοφορία, και τώρα αισθάνομαι ένοχη
που περίμενα να κάνεις κάτι που είπες ότι θα κάνεις.
Όταν αρχίζαμε να βγαίνουμε, ήξερα που έμπλεκα.
Και δεν θυμώνω για τις χαμένες νύχτες ραντεβού
ή τις επετείους ή τα οικογενειακά δείπνα εξαιτίας κάποιου ηλίθιου με πυρηνικά,
αλλά τελευταία, με αυτά που συμβαίνουν με τα αγόρια
και τον μπαμπά μου συνέχεια στο αφτί σου,
αισθάνομαι σαν να έχουμε πέσει πολύ στην λίστα των προτεραιοτήτων σου.
Ειλικρινά έτσι αισθάνεσαι;
Τώρα, αυτήν τη στιγμή που μπορεί αύριο να μετανιώσω, ναι, έτσι αισθάνομαι.
Για εμένα είναι.
Η Λάνα μου ζήτησε να πάμε για ποτό, και χρειάζομαι ένα.
- Τι λέει Κεντ; - Γεια.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι του Γουέλνιτς.
- Σας παρακαλώ, μην ταΐσετε τα ζώα. - Ταγκ!
Ταγκ.
- Είναι καλύτερα το χέρι σου; - Πολύ καλύτερα.
Ο Ταγκμάιστερ επέστρεψε!
Δεν παίζει! Γιατρεύτηκε έτσι απλά;
Ποιος ξέρει και ποιος νοιάζεται; Πάρε μπίρα, Κεντ.
- Έχουμε πάρτι! - Τον άκουσες.
Είναι καλά ο Ταγκ; Έχει πάρει ναρκωτικά ή...;
Όχι αυτά τα κάνει περισσότερο ο Γουέλνιτς.
- Γνώρισες την Ντανίς; - Γεια σου, Ντανίς.
Ο μπαμπάς μου ήταν αμυντικός και δε σταματούσε να μιλάει για σένα.
- Ήταν μόνο ένα καλό χτύπημα. - Πόσο μετριόφρων.
Αν μια κοπέλα σε επαινεί έτσι, πανηγυρίζεις.
Ξέρεις,
μας λείπεις πολύ στις μαζορέτες.
Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο για ναρκωτικά και αλκοόλ.
- Καλοσύνη σου που εμφανίστηκες. - Ήρθα από ευγένεια.
Θες να μιλήσουμε για ευγένεια;
Γιατί δε μας κάνεις τη χάρη να κάνεις τη δουλειά σου;
Δεν το βλέπω ως δουλειά, Στρατηγέ.
Το θεωρώ ως κάλεσμα ευθύνης. Κάτι που έχουμε κοινό.
Οπότε, εφόσον είμαι εδώ, τι λες να το λύσουμε αυτό μαζί;
Τι τρέχει με τους άντρες; Γιατί όλα έχουν να κάνουν με δράση;
Όπως, "’σε με να το φτιάξω αυτό και άσε με να σ' το εξηγήσω
και ας δούμε λίγο αυτό."
Έχει να κάνει με το DNA;
Νομίζω χρειαζόμαστε σφηνάκια.
Δεν παραπονιέμαι. Απλώς συζήτηση κάνω.
Ξέρω ότι τα καλά είναι περισσότερα απ' τα κακά.
Εσύ καταλαβαίνεις. Παντρεύτηκες έναν πυροσβέστη,
που ξεκάθαρα σε λατρεύει, ακόμα κι αν με μισεί.
Σε σέβεται που λες τη γνώμη σου.
Μόνο αυτό θέλει να λένε γι' αυτόν.
Πώς τα πάτε; Είστε καλά;
Περνάμε 16 χρόνια γάμου.
Έχουμε τις στιγμές μας.
Διαφωνώ εντελώς μαζί του για τον Ετζ,
αλλά σέβομαι το πόσο αγαπάει αυτό το μέρος.
Ναι.
Εσύ κι ο Κλαρκ τα πάτε προφανώς τέλεια.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω πως όσο μεγαλώνουμε,
κι όσο περισσότερες ευθύνες έχουμε,
τόσο περισσότερο χάνονται ο ρομαντισμός κι ο γάμος.
Θα σου πω κάτι.
Ο Κλαρκ είναι ο πιο παλιός μου φίλος.
Τον ξέρω μία ζωή.
Και ναι, τα είχαμε στο λύκειο, μέχρι που εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Και μετά έμαθα ότι μετακόμισε στη Μετρόπολις
και ήμουν σε φάση, "Μισό, τι;"
"Ο Κλαρκ στην πόλη;"
Έρχεται για επίσκεψη και είναι ένας άλλος.
Σίγουρος, με αυτοπεποίθηση,
ευθύς, πανέξυπνος.
Δεν άργησα να το καταλάβω.
Ήσουν εσύ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τον έκανες καλύτερο, Λόις.
Και αυτό δε θα χαθεί.
Θα πιω σ' αυτό.
Διώχνει το...
το τσούξιμο απ' την ήττα στο δημαρχείο.
Νιώθω λίγο άσχημα για τον αδερφό σου.
Ήταν δημοφιλής μια ζωή. Θα 'ναι μια χαρά.
Αυτό είναι το θέμα.
Δημοφιλή παιδιά σαν τον Τζόναθαν,
δεν ξέρουν στα αλήθεια να λειτουργούν ως αουτσάιντερ.
Φαίνεται χαμένος.
Τι μας κάνει εμάς αυτό;
Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ δυσαρεστημένοι.
Ιδιότροποι. Αρκετά πανκ ροκ.
Επαναστάτησα ενάντια στη μάνα μου με το να παραιτηθώ απ' τις μαζορέτες
κι εσύ αυτό με το ράγκμπι.
- Βασικά, μ' αρέσει που 'μαι στην ομάδα. - Αλήθεια;
Ναι.
Είναι ωραίο να είσαι καλός σε κάτι.
Δεν μου προκαλεί άγχος.
Μου αρέσει εδώ.
Νιώθω πως για πρώτη φορά μετά από καιρό,
είμαι ευτυχισμένος.
Ίσως είναι γιατί...
στάθηκες πολύ τυχερός με την παρέα που κράτησες.
Να πάμε να σώσουμε τον αδερφό σου;
Ας του δώσουμε 5 λεπτά. Ποτέ δεν ξέρεις.
Μου φαίνεται δίκαιο.
Συγγνώμη. Θα το φτιάξω.
Εδώ δεν έχεις λεφτά για μπέργκερ. Πώς θα πληρώσεις για ωραία έπιπλα;
- Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει;
Κοίτα τη δουλειά σου, Κεντ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω...
Πάω να δω πώς είναι.
Τον βρήκαμε.
Πλατεία Γκλενμόργκαν.
Πού είναι ο Κίλγκρεϊβ;
Είπε μόνο να σε φέρω εδώ.
Για να πετύχει αυτή η ηχητική βολή, ήθελα να έρθεις πιο κοντά.
Τώρα πρόσεξε.
’σε με να σου δείξω τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.
Είχα πολλή ώρα για να σε σκεφτώ.
Εντόπιζα εμμονικά τα μοτίβα σου.
Πρόσεξα ότι έχεις αρκετό καιρό να πας στη Μετρόπολις.
Αλλά έτσι ήξερα ότι...
τα αφεντικά θα με μετακινούσαν σε μια πιο ασφαλή φυλακή.
Φαίνεται πως έχεις άλλες υποχρεώσεις.
Έτσι, αποσπάται η προσοχή σου.
Γίνεσαι αδύναμος.
Εύθραυστος.
Ταγκ, κάνε κουράγιο.
Ταγκ, ανάπνευσε.
Ανάπνευσε. Όλα θα πάνε καλά.
Αδερφέ...
πρέπει να φύγετε!
- Χρησιμοποίησε τον βομβητή. - Νομίζω εγώ του το έκανα αυτό.
- Τι; Τι είναι αυτά που λες; - Η φωτιά, το πάρτι.
Νομίζω πως η θερμική μου όραση προκάλεσε έκρηξη και τον επηρέασε.
Πες τη θεωρία σου στον Μπιλ Νάι αργότερα. Τώρα χρειαζόμαστε τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς έχει να σώσει τον κόσμο.
Δεν είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
Τζον, εμπιστεύσου με.
Τζόρνταν!
Ανάπνευσε. Όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι ο βομβητής;
- Τζον, πρέπει να φύγεις από δω τώρα. - Χρειαζόμαστε τον μπαμπά.
Θέλω να σηκωθείς. Τζόρνταν!
Μπαμπά.
Ο Κίλγκρεϊβ νικήθηκε. Ελάτε να τον πάρετε.
Και στείλτε ασθενοφόρο. Υπάρχουν πεζοί στην περιοχή.
Ταγκ.
Τζόρνταν!
Το οξυγόνο είναι αραιό εδώ, θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
Είσαι καλά;
Τζόρνταν...
Ό,τι...
Ό,τι συνέβη στον Ταγκ...
Μην μου πεις ότι δεν έφταιγα.
Είδα το βίντεο.
Η θερμική όρασή μου, έδωσε στον Ταγκ εκείνες τις δυνάμεις.
Δεν γίνεται έτσι.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Σωστά.
Δεν ξέρω πώς και γιατί γίνονται όλα αυτά, εντάξει;
Κι η αλήθεια είναι...
Ειλικρινά, ζηλεύω για όλα αυτά.
Και λυπάμαι για αυτό...
αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Δεν θα έβλαπτες ποτέ κανέναν. Ποτέ.
’ρα, ό,τι κι αν συνέβη...
Ήταν ατύχημα, εντάξει;
Ήταν ατύχημα.
- Πού είναι τώρα ο Ταγκ; - Με τους γιατρούς στο ΥΕΑ.
Και, προφανώς, τον φροντίζουν.
Λένε ότι το έκανα;
Έβαλα μια ομάδα ν' αναλύσει το βίντεο του κινητού.
Οι ακτίνες σου προκάλεσαν έκρηξη αλλά υπήρχε κι άλλο ένα υλικό.
Ένας κίτρινος φωσφορισμός.
Πιστεύουμε ότι ίσως προκάλεσε την εξέλιξη του σε μετά-άνθρωπο.
Μπορούμε να τον δούμε;
Τα πρωτόκολλα του ΥΕΑ είναι πολύ αυστηρά.
Συνεχή παρακολούθηση, ιστορίες συγκάλυψης, μεταφορά.
Προσπαθεί να πει ότι θα πάει σε ειδικό σχολείο,
για παιδιά με τέτοιες ικανότητες.
Υπάρχει ειδικό σχολείο για παιδιά με δυνάμεις;
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Όχι, δεν είναι.
- Πόσα παιδιά είναι εκεί; - Αυτό είναι απόρρητο.
- Αλλά ας πούμε... - Μπαμπά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Γιατί άργησες να χρησιμοποιήσεις το βομβητή;
Γιατί δεν με κάλεσες μόλις κατάλαβες ότι κάτι πάει στραβά;
Μπορεί να είπα κάτι λάθος.
Κάτι λάθος; Δεν μπορείς να λες στ' αγόρια να μην έρχονται για βοήθεια σε μένα.
Το έκανα για να τους βοηθήσω να δούνε τα θανάσιμα ρίσκα της δουλειάς σου.
Δουλειά μου είναι να είμαι μπαμπάς.
Δεν είσαι μόνο ο μπαμπάς τους. Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο,
και τώρα που το ξέρουν, να σέβονται την υποχρέωση που συνεπάγεται απ' αυτό.
Εγώ πρέπει να σέβομαι αυτή την υποχρέωση. Εγώ.
Και πίστεψέ με, ζω μ' αυτή συνεχώς.
- Τότε φέρσου ανάλογα. - Σταμάτα.
Σταμάτα.
Είναι η ίδια τοξική "η τιμή πάνω απ' όλα" μαλακία...
που μου έλεγες όταν ήμουν μικρή.
Λόις, δεν αφορά εμάς αυτό.
Όχι, αφορά εσένα και τις γονικές σου επιλογές
και πόσο χάλια ήταν κι ακόμα είναι.
Και δεν θα τις εφαρμόσουμε στα παιδιά μας.
Επέλεξα ν' αφιερώσω τη ζωή μου στον στρατό.
Μπορούσες και τα δύο. Αυτό κάνει ο Κλαρκ.
Και τον βλέπω να παλεύει με όλα αυτά κάθε μέρα.
’ρα πώς τολμάς να του λες ότι δεν μπορεί να είναι ο μπαμπάς που είναι,
επειδή εσύ δεν ασχολήθηκες ποτέ.
Αν συνεχίζεις να μας πιέζεις, δεν θα είσαι ευπρόσδεκτος πια εδώ.
Καλώς.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Έχω μεγάλο ταξίδι μπροστά μου.
Θα ετοιμάσω και το δικό σου, μωρό μου.
Και ξεκινάμε.
Αυτός ο αξιαγάπητος, μικρός βροντόσαυρος για σένα.
- Καλημέρα. - Γεια σου, μαμά.
Ο μπαμπάς φτιάχνει κρέπες. Δεν έχει κάψει ούτε μία ακόμα.
- Μην με γρουσουζεύεις. - Ναι, είναι τυχερός.
Σ' άφησα να κοιμηθείς παραπάνω.
Ευχαριστώ...
Κρέπες δεινόσαυροι, ναι;
Ναι είναι η μόνη μου ειδικότητα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Φτιάχνεις κρέπες δεινοσαύρων...
Και δουλεύεις σκληρά για τους ανθρώπους της γενέτειράς σου.
Έλα 'δω.
Θα έλεγα ότι έχεις παραπάνω από λίγες ειδικότητες.
Πρόσεχε, αυτό ακούγεται ως κομπλιμέντο.
Έχουν συμβεί και πιο τρελά πράγματα.
Γιατί ο μπαμπάς χρειάζεται τη βοήθειά μου με την θεριστική μηχανή;
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι δημοσιογράφος ερευνήτρια
για ένα δευτερόλεπτο και...
Δεν ξέρω...
να εκπλαγείς, ίσως;
- Κυρία μου. - Τι είναι όλα αυτά;
Σκεφτόμουν όλα εκείνα τα νυχτερινά ραντεβού που έχω χάσει...
και σκέφτηκα ν' αναπληρώσουμε κάποια.
Τα πας πολύ καλά.
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, ίσως να υπάρξει και μασάζ για σένα.
Τώρα με κακομαθαίνεις.
Σου αξίζει να σε κακομάθω...
Να ξέρεις, πέραν πάσης αμφιβολίας...
ανεξάρτητα με ό,τι κι αν συμβαίνει, ή με ό,τι κι αν αντιμετωπίζω...
αυτό εδώ, ο χρόνος μου μαζί σου...
είναι αυτό που με κάνει και ξεπερνώ τα πάντα.
Είσαι η πρώτη μου σκέψη το πρωί.
Είσαι η τελευταία μου σκέψη το βράδυ.
Και σ΄αγαπώ.
- Πλάκα κάνεις. - Ο συγχρονισμός του είναι άψογος.
Ναι.
- Γεια, Σαμ. - Κλαρκ.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Υπάρχει πρόβλημα στο Μαλάουι.
Δεν είναι επείγον ακόμα, αλλά πιστεύω ότι θα είναι εντός ώρας.
Τηλεφωνούσα στην Λόις για να σε ενημερώσει
και ν' αποφασίσεις μόνος σου, αν θες ν' αναμιχθείς.
Είναι εκεί;
Μόλις πήγε τουαλέτα.
Αλλά ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Θα της πω ότι τηλεφώνησες.
Πήγαινε.
Θα κάνω γρήγορα. Το υπόσχομαι.
Θα περιμένω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:
...litsaarv, Angelina37, Promachos, Sh4dy, Myrto...
Υπολοχαγέ Ροσέτι, πήγαινε σε ασφαλή γραμμή.
Ελήφθη, Στρατηγέ. Η γραμμή είναι ασφαλής.
Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε κι ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Θέλω ν' ανοίξεις ένα νέο πρωτόκολλο.
Ονόμασέ το "Σχέδιο 7734".
Ακριβώς...
εδώ.
Αν έχεις τη καλοσύνη.
Τώρα, μας ανήκει αυτή η γη,
η οποία έχει αρκετό Χ-Κρυπτονίτη για να επαναφέρει ένα στρατό.
Υποθέτοντας ότι θα βρούμε αρκετούς πρόθυμους υποψήφιους.
Δεν ανησυχώ.
Όπως ξέρεις, αναγνωρίζω τα ταλέντα.