ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Η μαμά σου, ήθελε να μετακομίσουμε στο Σμόλβιλ.
- Η οικογένεια έχει ανάγκη το Σμόλβιλ. - Πριν ένα χρόνο,
πήρα τα χάπια της μητέρας μου.
Έκανε μεγάλο δράμα γύρω από όλο αυτό. Πολλές θεραπείες.
Αυτή είναι η κοπέλα μου!
- Κοπέλα; - Eίναι ένα άρθρο
που γράφω πάνω στον Μόργκαν Εντζ.
Δεν είναι εδώ για να σώσει το Σμόλβιλ.
Ο Εντζ άλλαξε την ιστορία μου. Δεν θα του επιτρέψω αυτό.
Αυτό είναι ότι καλύτερο έχω γράψει
- από τότε που ανέλαβες. - ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ.
Παραιτήθηκα ήδη.
- Πότε θα αρχίσεις; - Mπορώ να πάω σχολείο;
Πρέπει να παρακολουθούμε τις δυνάμεις σου.
Η φωτοπυρηνική του επίδραση φαίνεται να είναι μηδαμινή.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει σαν εσένα, Καλ-Ελ.
Μήπως έχει πολύ μπλε μέσα;
Mου αρέσει ακόμα το αφιέρωμα στον Κυνηγό.
Μπαμπά, είμαι σίγουρος πως είναι σλανγκ για "κακάκια"
Τζόναθαν.
Μην είσαι αηδιαστικός.
Επίσης, δεν έχει άδικο.
Μαμά, μπορούμε να διαλέξουμε κάτι;
Eίναι σημαντική απόφαση.
Βάζουμε την δική μας σφραγίδα στο σπίτι.
Αν αποφάσιζες τι θέλεις.
Τι λες για αυτό το χρώμα;
Σου αρέσει;
Είναι ωραίο.
- Ναι; - Nαι.
- Κάποιος ζήτησε το αφιέρωμα στον Κυνηγό. - Οτιδήποτε εκτός από το χρώμα του μπαμπά!
Ελάτε τώρα!
Όντως θέλεις να το κάνεις;
Xωρίς σούπερ κόλπα. Εντάξει;
Εμπρος...
Μπορείς και καλύτερα!
Εντάξει, τελείωσες. Αυτό είναι!
Κλάρκ...
Δεν είναι λόγος να το κρύβει τώρα που και οι δυο ξέρετε πως είναι ο Σούπερμαν.
ΓΕΦΥΡΑ ΠΙΝΓΚΤΑΝΓΚ - ΓΚΟΥΙΤΣΟΥ, ΚΙΝΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
- Στάσου, μπορείς και ακούς - ΚΕΝΤ
κάθε ήχο στον κόσμο, ταυτόχρονα;
Περισσότερο ακούω όλες τις διακυμάνσεις που παίρνουν μέρος
μέσα στην συλλογική ηχητική συχνότητα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πώς μπορείς να καταλάβεις, μεταξύ
κάποιου που έχει μπελάδες και κάπου που καλεί ταξί;
Moυ πήρε χρόνια εκπαίδευσης στο Οχυρό,
εκεί έμαθα να εξακριβώνω συγκεκριμένους ήχους
- όπως όταν οι άνθρωποι κινδυνεύουν. - Πες την αλήθεια τώρα.
- Ποιο είναι το πιο αμήχανο που άκουσες; - Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
Να είσαι ειλικρινής. Είχε να κάνει με γυμνό;
Ίσως όταν μεγαλώσετε.
- Έλα τώρα...! - Τί;
Άλλη φορά...
Θα προτιμούσα να είχα σούπερ ακοή παρά γαμάτα μάτια με λέιζερ.
Ας αρκεστούμε να το αποκαλούμε "θερμική όραση" για τώρα, εντάξει;
Kαι να μην είσαι τόσο σίγουρος.
Κάθε δύναμη έρχεται με το δικό της βάρος.
Και ευθύνες.
Εννοείς κανόνες.
Που προορίζονται να σε προστατεύουν.
Ναι."Να μην χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου, να μην τραβώ την προσοχή ο ίδιος".
"Μην τον ταίζετε μετά τα μεσάνυχτα".
Είναι σημαντικό να μην τραβάμε μη απαραίτητη προσοχή στην οικογένειά μας.
Αν κάποιος μάθει την αλήθεια για εμένα θα αλλάξει τα πάντα.
Δεν είναι πως ανησυχούμε μην ποστάρετε κάτι στο Facebook.
Nαι, δεν είμαστε ποδοσφαιριστές μαμά.
Θέλω να καταλήξω πως πρέπει να είστε προσεχτικοί με ό,τι κάνετε.
Τα μικρά πράγματα τραβάνε την υποψία.
Όταν ήμουν σαν εσάς ο μπαμπάς μου ήταν αυστηρός και τότε φαινόταν άδικο.
Και τώρα, συνειδητοποιώ πως αυτό μου έδωσε μια φυσιολογική ζωή.
Και αυτό θέλω για εσάς.
Ναι, αν με το "φυσιολογική" εννοείς να μας αποβάλλουν σαν λέπροι,
για να το βγάζει στο εξώφυλλο το Λύκειο του Σμολβιλ.
Το μόνο που ζητάω είναι να προσέχετε, εντάξει; Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί.
- Εντάξει. - Καλώς.
Γιατί δεν καθόμασταν στην αίθουσα αναμονής;
Kαι αν κάποιος που ξέρουμε έρθει; Ίσως κάνουν ερωτήσεις.
Αν υπάρχει κάτι που να ντρέπεσαι ίσως να μην το κάναμε άλλο πια.
Συμφωνήσαμε, Κάιλ. Είναι σημαντικό.
Πέρασε ένας χρόνος, Λάνα.
Γιατί φαίνεται πως είμαι η μόνη που ακόμα ανησυχώ για αυτό;
Θα σταματήσεις με αυτό; Δεν είσαι η μόνη που ανησυχείς.
Eσύ σίγουρα έχεις ένα αστείο τρόπο να το δείχνεις.
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια, κορούλα μου.
Πώς πήγε με την Dr. Λόρενς;
Aυτό είναι... μεταξύ εμού και αυτής.
Απλά θέλω να ξέρω πως τα πάς καλά, αυτό μόνο.
Τότε σταμάτα να με ρωτάς για αυτό κάθε 10 δευτερόλεπτα.
Βλέπω την Dr. Λόρενς
όπως το ζήτησες, εντάξει;
Mπορούμε να φύγουμε τώρα; Mπαμπά;
Έγινε.
Δεν ήσουν την πρώτη ώρα στο σχολείο το πρωί. Όλα καλά;
Όχι σύμφωνα με την μαμά μου.
Όλα καλά απλά κάποιο χαζό, δραματικό θέμα με την οικογένειά μου.
Έχω λόγο που σε ρωτάω.
Μετά το σχολείο θα μπορούσαμε να βγαίναμε...
Ξέρεις, θα αργήσω,
έτσι θα σου πω αργότερα;
Koντά ήσουν, αλλά δεν τσίμπησε, φίλε.
Καλή προσπάθεια.
Κοντοστούπη...
Γιατί κάθε φορά που σε βλέπω φλερτάρεις με την κοπέλα μου;
Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς...
Τί κάνεις;
Πρώτα, φιλάς την Σάρα και τώρα σε πιάνω να της την πέφτεις σαν...
Φύγε μακριά από αυτόν!
- Τί κάνεις; Πάμε. - Σ' ευχαριστώ.
- Τζόρνταν, πάμε. - Ευχαριστώ.
Μην μου απομακρύνεσαι.
Τζόρνταν...
Τζόρνταν!
Κοιτάξτε τον, τρέμει.
Τζόρνταν!
Είναι κρίμα.
Αυτό το μέρος έχει...
- Τελος πάντων. - Δεν έχει αλλάξει από τότε ήμουν εδώ.
Δεν χρειάστηκα την βοήθειά σου.
Προφανώς χρειαζόσουν τον μπαμπά σου.
Τί κάνεις εδώ;
Aπλά ήθελα να, ξέρετε, να δω πως πάνε τα πράγματα στο νέο σας σχολείο.
Δηλαδή αποφασίζεις τυχαία να περάσεις κατά την διάρκεια της 5ης ώρας;
Δεν ήταν τυχαίο.
Μας κατασκοπεύει.
Τί πράγμα;
Ήθελα απλά να βεβαιωθώ πως ήσασταν καλά.
Ναι, θα μπορούσες να πεις κάτι το πρωί αλλά αντί για αυτό μας είπες ψέμματα.
Δεν ήταν ψέμμα. Δεν ρωτήσατε.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; Aπό τότε που μετακομίσαμε εδώ; Σε όλη μας την ζωή;
- Δεν είναι πως ακούω συνέχεια. - Αυτή είναι... λάθος απάντηση.
- Είπες πως μπορώ να πάω σχολείο. - Όντως.
- Ναι. - Το να έχεις μια νέα δύναμη είναι πολύ.
Όντως και αυτό ήταν ένα ψέμμα.
Θεέ μου.
Πώς ήταν η πρώτη σου ημέρα;
Προσπάθησα να ψάξω εκείνα τα δάνεια για το σπίτι
μα φαίνεται ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει με κάποιον που δεν είναι από εδώ.
Η εμπιστοσύνη παίρνει χρόνο.
Οι κάτοικοι εδώ γύρω θα μαλακώσουν σύντομα αρκετά.
Μίλησες με τα αγόρια νωρίτερα;
Όχι. Δεν μιλήσαμε.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε τσάκωσα να μ' ακούς;
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Nόμισα πως θα σε χάσω για πάντα.
Πλησίασες.
Ξέρεις πως πέρασαν εβδομάδες με το να αγοράζω λουλούδια, για να μου μιλήσεις.
Ήταν δύο, και εσύ την γλίτωσες εύκολα
γιατί ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
Ξέρεις...
καμιά πρόταση σχετικά για το πως να τα βρούμε με τα αγόρια;
Kάνε τους την ίδια υπόσχεση που μου έκανες.
Και οι δυο είχατε δίκιο.
Συγγνώμη.
Όχι άλλα ακούσματα στις συζητήσεις σας.
Σας το ορκίζομαι.
Η μαμά ανέφερε κάτι για λουλούδια.
Τί ελπίδες έχω από εσένα για να μου αυξήσεις το χαρτζιλίκι;
Ωραία προσπάθεια.
Είμαστε εντάξει;
Bεβαίως, ότι πεις.
Πώς θα ήθελες να πάρεις συνέντευξη τον ομιλητή
φέτος στην γιορτή του θερισμού;
Δεν νομίζω κοτσουμπολίστικα άρθρα να είναι του γούστου μου.
Εδώ γύρω πουλάνε εφημερίδες.
Φοβάμαι πως ότι γράφεις για εμένα δεν θα αλλάξει τον κόσμο.
Αυτή είναι η εφημερίδα που δημοσίευσε το άρθρο για την εταιρεία του Εντζ;
Μαζί με ένα σπουδαίο άρθρο για τα πτηνά και ένα έξυπνο σταυρόλεξο.
Δεν ήταν τόσο έξυπνο.
Τώρα, ποια απο εσάς ρωτάει στο Νιου Κάρθατζ, για να βρει μια νέα ιστορία;
Αυτή είμαι εγώ, κυρία...
Πάουλ. Σάρον Πάουλ.
Κυρία Πάουλ, είμαι η Λόις Λέιν.
Αυτή σχετίζεται με τον Μόργκαν Εντζ;
Ναι, όπως τα λες.
Eύχομαι να με βοηθήσεις να κολλήσω τον μπάσταρδο
στο τοίχο.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΤΕΡΕΚ ΠΑΟΥΛ
Ο γιος μου ήταν ανθρακωρύχος στο εργοστάσιο του Εντζ στο Νιου Κάρθατζ.
Σ' ευχαριστώ.
Εργαζόταν εκεί έξι μήνες.
Έβγαζε καλά λεφτά.
Έστελνε μερικά και στο πατρικό.
Μα όλα άλλαξαν τότε που ο Μόργκαν Έντζ, του πρόσφερε "την ευκαιρία της ζωής του".
Τί είδους ευκαιρία;
Δεν μου ήταν ποτέ ξεκάθαρο.
Ο Ντέρεκ έπρεπε να υπογράψει μια στοίβα από πιστοποιητικά.
Προκειμένου να σωπάσει.
Και γιατί πιστεύετε πως μπλέχθηκε σε βρωμοδουλειά;
Μαμά μακάρι να σ' άκουγα.
Αυτή η ευκαιρία δεν ήταν αυτή που νόμιζα.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί για αυτό...
απλά ήθελα να ξέρεις πως σ' αγάπησα.
Αντίο.
Ήταν η τελευταία φορά...
άκουσα ποτέ την φωνή του.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς έτσι να με χωρίσεις.
Δεν έδινες σημασία;
- Έλα τώρα. - Μην.
Καλύτερα να μάθεις να μένεις στην πλευρά σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
εφτά, οχτώ.
Τι συμβαίνει με τον συγχρονισμό;
- Σάρα! - Τί;
Τα 14 υπόλοιπα κορίτσια προσπαθούν πάρα πολύ και εσύ μετά βίας προσέχεις.
Τί συμβαίνει;
Xαλάρωσε, μαμά.
Μην μου λες να χαλάρωσω. Είναι σημαντικό.
Τι σου συμβαίνει τελευταία;
Ξέρεις κάτι, μαμά;
Αποχωρώ.
Τί λες για αυτό;
Σάρα, γύρνα πίσω.
Σάρα!
Δείξτε τους, αγόρια.
Ελάτε, αγόρια.
Βάλτε τα κεφάλια σας σε αυτό, πάμε!
Σήκωσε το γόνατο! Πάμε!
Κεντ, είναι αυτός ο αδερφός σου;
Εμπρός, πάμε, αγόρια!
- Δύο χέρια στην μπάλα! - Μικρέ!
Η προπόνηση είναι το Σάββατο!
Eίναι μια κινούμενη ταινία της Ντίσνει στο μπείζμπολ.
Φίλε.
Τί κάνεις;
- Δοκιμάζομαι για την ομάδα. - Αυτή είναι...
μια απαίσια ιδέα από πολλές απόψεις.
- Από πότε έγινες απαισιόδοξος; - Aπό τότε που σε είδα με την στολή.
Τζόρνταν και οι δυνάμεις σου;
Δεν θα παίξω σκληρά, εντάξει;
Ξέρεις καν πως να το κάνεις;
Mην ανησυχείς.
Τώρα, ποιος θέλει να παίξει φούτμπολ;
Στο κέντρο, εσύ με τον αριθμό 13!
Αυτό, έρχεται σε αντίθεση με αυτά που συζητήσαμε με τον μπαμπά.
Παίζεις για την ομάδα συνέχεια. Ποια είναι η διαφορά να δοκιμάσω;
Μιλάς σοβαρά;
Πέρι τίνος πρόκειται;
Mισείς τα σπορ.
Οι τύποι νομίζουν πως μπορούν να μας τρομάξουν. Λοιπόν, μάντεψε τί;
Ανταποδίδω.
Πάμε, προσπεράστε τα.
Έτσι...!
Ελάτε, πάμε, παιδιά!
Εντάξει.
Όταν ήρθες νωρίτερα, νόμισα πως οι άλλοι προπονητές μου έκαναν πλάκα.
Αλλά να' σαι εδώ.
Εντάξει.
Σάιμον!
Πήγαινε, κάνε πάσες στην γωνία.
- Πήγαινε. - Ναι, προπονητά! Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι στρατιωτική άσκηση.
Θα χρειαστείς να βάλεις το κράνος.
Πάμε αγόρια! Πάμε!
Ελάτε! Πάμε!
Κάνε πιο γρήγορα!
Έτοιμοι, πάμε!
Αυτή είναι η πλευρά μου, αδερφέ.
Έτοιμοι, πάμε.
Αυτό ακριβώς έλεγα!
Ευχαριστώ, προπονητά.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ!
Για πού το έβαλες, επιθετικέ με το νούμερο 2;
Mην βιάζεσαι.
Συγγνώμη, Προπονητά;
Έχεις έναν καλό παίχτη, Ρόνι, για μικρό αδερφό και δεν μου το είχες αναφέρει;
Κάποιος θα τρέξει σήμερα, έξυπνε.
Δώσε μου 5 γύρους που μου δεν μου το είπες.
Ναι, πήγαινε!
Κράτα τον ρυθμό αλλιώς θα προσθέσω άλλους πέντε!
ΒΙΚΤΟΡΙΑ
Δηλαδή, από πότε έγινες κορυφαίος παίκτης στο φούτμπολ;
Έκανα εξάσκηση στην πίσω αυλή με τον Τζον.
Ναι. Όντως, κάθε ημέρα.
Εσείς οι δυο είστε πολύ ασυνήθιστα άτομα.
Άκουσα λίγο μεταξύ εσύ και το Σιν νωρίτερα.
Είχε καιρό λήξει. Αυτός απλά...
είναι ό,τι δεν ψάχνω.
Λυπάμαι.
Δηλαδή... χώρισες με τον Σιν τότε;
Δεν είσαι πολύ διακριτικός.
Για αυτόν τον λόγο έφυγες από τις μαζορέτες νωρίτερα;
Ίσως.
Είμαστε στο σχολείο πόσο; Περίπου μια εβδομάδα;
Kαι μοιάζει ακριβώς το ίδιο.
Θέλατε παιδιά ποτέ απλά
να αλλάξετε... τα πάντα;
- Nαι. - Όχι, μέχρι που μετακόμισα εδώ.
Σάρα, η μαμά σου έρχεται φουριόζα αυτήν την στιγμή.
- Γεια, αγόρια. - Γεια, κα. Κούσινγκ.
Σάρα, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ό,τι θέλεις να πεις, μπορείς να το πεις εδώ μπροστά.
Θα μου εξηγήσεις τι συνέβη εκεί πίσω;
Δεν είναι προφανές. Αποχώρω από την ομάδα.
Δεν χρειάζεται να αντιδράς έτσι.
Δεν χρειάζεται να το παρακάνεις κάθε ημέρα.
Προσπαθώ απλά να σε κρατήσω ασφαλή.
- Γιατί πιστεύεις πως θα αυτοκτονήσω; - Δεν είναι το πρέπον μέρος για κουβέντα.
Πόσες φορές σου έχω πει πως είμαι καλά;
Δεν μπορείς να το εμπιστευτείς αυτό και να κάνεις πίσω;
Δεν μου λες τα πάντα που συμβαίνουν.
Είναι αστείο να προέρχομαι από την κυρία που λέει όλο βλακείες
- σε όλο το Σμολβιλ. - Εντάξει Σάρα...
Όχι, δρας σαν η οικογένειά μας είναι πιο τέλεια όταν κατά γράμμα είναι μια κόλαση.
- Αρκετά. - Ο μπαμπάς κοιμάται στον καναπέ το βράδυ.
Η Σόφι, εκφοβίζει τα παιδιά στην τάξη της και εσύ δεν κοιμάσαι χωρις το χάπι σου.
Είπα φτάνει!
Κοίτα, μάζεψε τα πράγματά σου και έλα να φύγουμε.
Τώρα!
- Λάνα; - Όχι τώρα, Κλαρκ.
Όλα καλά με την Λάνα;
Δεν θα το έλεγα.
Ήταν σκέτη καταστροφή για την Σάρα.
Η μαμά σας δουλεύει ως αργά οπότε είμαστε μόνοι μας.
Συνέβη κάτι συναρπαστικό στο σχολείο;
Bασικά, η προπόνηση ήταν ενδιάφερουσα.
- Αλήθεια; - Nαι.
Ο Τζόναθαν έκανες μερικές καλές πάσες.
Ο προπονητής αρχίζει και κρατά σημειώσεις.
- Είναι λίγο περισσότερο από αυτό αλλά... - Αυτό είναι υπέροχο. Ας...
ας το γιορτάσουμε με τηγανητές πατάτες με τσίλι.
Πιστεύω πως η Σάρον Πάουλ μας έδωσε μεγάλη ευκαιρία.
Ή... υπάρχει μια άλλη θεωρία
πως η κυρία ήταν λίγο μεθυσμένη,
διαδίδοντας μια θεωρία συνομωσίας για τον γιο της.
- Μύρισες την αναπνοή της; - Ξέρω ότι έπινε.
Κοίταξα για τον Ντέρεκ Πάουλ όσο ήσουν με τη μαμά του.
Αποδυκνείεται ότι έχει αρκετά άσχημο ιστορικό.
Και αλήθεια να είναι, το μήνυμά του ήταν επιβλητικό.
Εκτός πλαισίων, αλλά δεν ανέφερε καθόλου τον Μόργκαν Εντζ.
Ίσως μια συμφωνία ναρκωτικών στράβωσε.
- Τραβηγμένο. - Δισεκατομμυριούχος να εξαφανίζει έναν;
Τουλάχιστον μου δίνει την ευκαιρία να βγω σωστή.
Κοίτα, εδώ δεν είναι "Daily Planet".
Δεν έχουμε τους πόρους να κάνουμε έρευνα,
- για εβδομάδες. - Μα με προσέλαβες, να γράψω την ιστορία.
Δεν μ' αρέσει να ρωτάω,
μα μήπως οδηγούσες ένα στέισον, που καίγεται τώρα...
μήπως;
Καθαρίσαμε το μέρος. Να ησυχάσουμε, εντάξει;
Λυπάμαι για το αμάξι σου, Λόις.
Ο Μόργκαν Εντζ ήταν πίσω από αυτό, Κάιλ.
Στάσου, δεν μπορείς να τριγυρνάς με αβάσιμες κατηγορίες σαν αυτή.
Δεν είναι αβάσιμη. Μόλις συζητήσαμε, με μια πηγή για εκείνον.
Ακόμη δεν επιβεβαιώσαμε τους ισχυρισμούς.
Να έχουμε καλό βράδυ.
Δώστο πίσω!
Γιατί είπες ψέμματα στον μπαμπά σου;
- Γιατί ψιθυρίζεις; - Δεν ψιθυρίζω.
Και δεν του είπα ψέμματα. Ακολουθώ το παράδειγμά του.
Ωραία, τώρα που έκανες τη δήλωσή σου,
τέλειωσες με το φούτμπολ, σωστά;
Η ομάδα με χρειάζεται. Εξάλλου ο προπονητής Γκέινς, ίσως στείλει σημείωμα.
- Τζόρνταν, το φούτμπολ είναι δικό μου. - Δεν σου ανήκει το φούτμπολ, εγωμανιακέ.
Ο μόνος λόγος που παίζεις, είναι επειδή έχεις τις μικρές υπερδυνάμεις σου.
Ο μόνος λόγος που παίζω,
είναι επειδή τα φιλαράκια σου πρέπει να κάνουν πίσω.
Παρακαλώ.
Κι εξάλλου δεν έχω υπερδύναμη. Είμαι λίγο πιο δυνατός από πριν.
Σταμάτα, αν κάποιος χτυπήσει;
Ξέρεις, κουράστηκα που ο καθένας,
μου φέρεται σαν να είμαι ωρολογιακή βόμβα.
Ξέρεις, ο μπαμπάς θα το μάθει.
Και τί;
Δεν κάνω κάτι κακό.
Οπότε δεν έχεις να ανησυχείς για κάτι.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες.
Με γελοιοποίησα με το να κατηγορήσω έτσι τον Εντζ.
- Ήταν ειλικρινές λάθος. - Είμαστε εδώ μια εβδομάδα
και ήδη πήγαν να ανατινάξουν το αμάξι μου.
Οι κάτοικοι του Σμόλβιλ, είναι καλοί άνθρωποι.
Μην αφήσεις ό,τι συνέβη σήμερα να το αλλάξει αυτό.
Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη σου μολώτοφ.
Νιώθω σαν όλοι να έχουν ορθώσει τοίχους.
Ίσως να παρατήσω το άρθρο και να επιδιορθώσω φράχτες.
- Τι σου λέει το ένστικτό σου; - Ότι υπάρχει κάτι ακόμη.
Τότε πρέπει να σκάψεις βαθύτερα.
Άκου.
Θα υποστηρίξω κάθε απόφασή σου.
Θέλω απλά να μπορέσεις να ζήσεις με αυτό.
Σε αγαπώ.
Ακόμη;
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Γεια. - Τα χαρτιά έχουν υπογραφή.
Τέλεια.
Άκου, Κλαρκ. Για εχθές...
Όχι... μην απολογήσαι.
Απλά, η Σάρα έφυγε από μαζορέτα ξαφνικά
εγώ νιώθω σαν η οικογένειά μου να διαλύεται.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι...
άφησα τα κλειδιά μου... είναι το Σμόλβιλ.
"΄Το Σμόλβιλ".
Και αμφιβάλλω, παρεμπιπτόντως.
Φυσικά το κάνεις.
Είναι η εικόνα που δούλεψα σκληρά να βγάλω εκεί.
Και η αλήθεια είναι,
ο Κάιλ κι εγώ, ίσα που μιλάμε.
Όταν το κάνουμε φωνάζουμε ο ένας στον άλλο.
Και η Σόφι, Θεέ μου,
η Σόφι, γίνεται κακιά και η Σάρα,
απλά νιώθω να χάνω την Σάρα.
Μην είσαι σίγουρη.
Δύσκολο να ξέρεις τι σκέφτονται σε αυτή την ηλικία.
Θεέ μου.
Ένα μέρος μου, θέλει να μάθει
κι ένα άλλο μέρος μου, τρομοκρατείται,
για το τι μπορεί να μάθω.
Ναι.
Μου λείπει να έχω τη μαμά να βοηθά με όλα αυτά.
Θα ήταν πολύ χαρούμενη, που γύρισες επιτέλους σπίτι.
Τουλάχιστον τα αγόρια επιτέλους τακτοποιήθηκαν.
Άκουσα ότι ο Τζόρνταν, είναι αστέρι στο φούτμπολ.
Νομίζω εννοείς τον Τζόναθαν.
Όχι.
Ώρα να ετοιμαστείτε!
Πάμε! Έτοιμοι!
Είναι η στιγμή της αλήθειας.
Έτοιμοι; Σιν, σειρά σου!
Ποιον θες;
Θέλω τον μικρό, προπονήτη.
Μικρέ!
Ωραία!
Ώρα για μάχη, κύριοι.
Είσαι έτοιμος;
Για αυτό μιλάω!
Δεν έπρεπε να φιλήσω τη Σάρα.
Δεν ήταν ωραίο.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ.
Η ομάδα που παίζει μαζί μένει ενωμένη.
Εντάξει, επόμενος;
Πώς σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να μπεις στην ομάδα φούτμπολ;
- Δεν είπες ότι δεν μπορώ. - Όχι... μη το κάνεις. Βλέπω που το πας.
Όσο δεν το αναφέρεις δεν είναι ψέμμα σωστά;
Ο πατέρας σου ζήτησε συγγνώμη για αυτό.
Δεν πρέπει να μη παίρνεις σοβαρά τις δυνάμεις σου, Τζόρνταν.
Ναι, αλλά μετα βίας έχω, θυμάσαι;
Αυτό είπε ο παππούς Πάμπι στο κάστρο της Έλσα.
- Καθόλου αστείο. - Απλά, σύγκρινε τις δυνάμεις μας.
Είπε οι δυνάμεις μου είναι χάλια. Μη το αρνήσαι.
Παραδέχομαι, ότι το να σε πάω να σε δει βιαστικά, ήταν λάθος.
Λάθος;
Ξέρεις κάτι; Ό,τι κάνεις είναι λάθος.
Απολύθηκες, μας έφερες εδώ.
Απλά εύχομαι να γυρνούσαμε εκεί που δεν ήσουν παρών.
- Πήγαινε επάνω. - Ναι.
- Αμέσως. - Ναι.
Είμαι μαζί σας παιδιά.
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
Κι εσύ.
Ελάτε αγόρια.
Σάρα;
Θα καθίσεις να φας δείπνο με τους υπόλοιπους;
Όχι.
Δεν τα εννούσε.
- Είσαι σίγουρη; - Είναι 14, επιτίθεται.
Δεν λέω ότι αυτό το κάνει αποδεκτό,
μα δεν θα παίρνουμε ό,τι λέει τοις μετρητοίς.
Και πως θα ξέρω τι χρειάζεται;
Λέω απλά, να ανακαλύψεις τον λόγο
πίσω από το θυμό του Τζόρνταν και να του μιλήσεις.
- Πας κάπου; - Ναι.
Φαίνεται, ο γιος της κας Πάουλ δεν είναι ο μόνος εργάτης που αγνοείται.
Υπάρχουν άλλοι τρεις εργαζόμενοι που δεν βρίσκω.
- Άρα είχες δίκιο; - Έτσι φαίνεται.
Θα συναντηθούμε στο Νιου Κάρθατζ να το δούμε.
Οπότε...
θα χρειαστώ το φορτηγάκι σου.
Θα το φέρεις πίσω;
50/50.
Χαίρεσαι που το έμαθε ο μπαμπάς;
Τώρα μπορείς να συνεχίσεις να αράζεις με την Σάρα ακούγοντας ρεμίξ της Μόρισει.
Η Μόρισέι, έχει γίνει ξενοφοβική.
Μισείς το φούτμπολ, σωστά;
Άρα ποιος νοιάζεται;
- Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι άλλο. - Ναι.
MAΛΚΟΛΜ: NA ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ;
Είχες δίκιο.
Θα έπρεπε να πω κάτι.
Λάθος μου, ξέρω ότι δεν είμαι τέλειο άτομο.
Πίστεψέ με, όλοι κάνουμε λάθη.
Ναι, αλλά αν ο Τζόρνταν μπει στην ομάδα,
δεν είναι λάθος;
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με, αυτό... αυτό μοιάζει περίεργο να το πω,
μα ίσως ο Τζόρνταν, χρειάζεται το φουτμπολ.
Εννοώ, είναι μπερδεμένο παιδί εδώ και καιρό.
Και δεν ξέρω,
αν το να μπει στην ομάδα είναι κάτι καλό;
- Εκτιμώ το ότι στηρίζεις τον αδελφό σου. - Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να τον δεις εκεί, κάνει φίλους.
Είναι χαρούμενος για πρώτη φορά στη ζωή του.
Τζόναθαν,
δεν υπάρχει κάτι που να θέλω παραπάνω για εσάς απ' το να είστε χαρούμενοι,
μα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Και αν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του, έτσι... μπορεί να εγείρει υποψίες.
Ναι, αλλά δεν έχει τις υπερδυνάμεις σου.
Αυτό είπε ο Τζορ-Ελ, σωστά;
Η δύναμή του δεν είναι σαν τη δική μου αλλά είναι αυξημένη.
Εντάξει, ίσως τον βάζει λίγο πιο επάνω από τα άλλα παιδιά.
Καλά, ίσως είναι λίγο πιο δυνατός,
μα ίσως εξισορροπεί το γήπεδο για παιδί του μεγέθους του.
- Δεν το ξέρεις. - Ούτε εσύ.
Ξέρω ότι οι δυνάμεις αλλάζουν το παιχνίδι, μα ποιο το νόημα να έχεις κάτι ιδιαίτερο,
αν δεν σου επιτρέπεται να είσαι ιδιαίτερος;
ΜΟΤΕΛ ΜΠΙΤΣΓΚΡΟΟΥΒ
Σάρον;
Και θα μάθουμε ποιο αστείο την έκανε να γελάσει περισσότερο,
στο επόμενο, "The Whitty Banter Show".
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει.
Όχι, μα αυτός ναι.
Σάρον;
Σάρον.
Σάρον, ξύπνα.
Σάρον;
Σάρον; Σούπερμαν!
Σούπερμαν!
Έφυγε. Είσαι καλά;
Μετά βίας αναπνέει.
Πρέπει να την πας στο νοσοκομείο, θα είμαι καλά.
Πέρασε.
Άκουσα για τον Σιν.
Τίποτα δεν ταξιδεύει πιο γρήγορα από τα κουτσομπολιά στο Σμόλβιλ.
Γλυκιά μου, είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις.
Είμαι εντάξει.
Απλά δεν αντέχω άλλο.
Από πέρυσι το καλοκαίρι,
δεν ξέρω αν θα σε χάσω για πάντα.
Είμαι εντάξει, μαμά.
Το υπόσχομαι.
Απλά συνηθίζαμε να είμαστε τόσο κοντά.
Και τώρα, είναι αυτή η απόσταση.
Και πως θα ξέρω ότι είσαι καλά;
Επειδή στο λέω.
Σου έλεγα την αλήθεια συνεχώς.
Όχι, για τον λόγο που έγινε.
Γλυκιά μου, μπορείς να παρατήσεις τις μαζορέτες
και να με κρατήσεις σε απόσταση αν θες,
μα σε παρακαλώ πρέπει να μάθω γιατί συνέβη.
Ένιωσα παγιδευμένη.
Από αυτή τη πόλη,
από αυτή την οικογένεια.
Όλα πήγαιναν τόσο άσχημα
και δεν με έβλεπα να ξεφεύγω.
Είναι σαν το μόνο μέλλον που βλέπω για εμένα να είναι...
μια ζωή που δεν θέλω.
Είδες τον εαυτό σου να γίνεται σαν εμένα.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Όχι, δεν πειράζει.
Είναι αλήθεια.
Είμαι αυτή που λέει βλακείες στο Σμόλβιλ.
Και τις περισσότερες ημέρες, όταν χαμογελάω, δεν το νιώθω μέσα μου.
Νιώθω χαμένη.
Γιατί υποκρίνεσαι;
Έτσι μεγάλωσα.
"Πάντα να χαμογελάς στον γείτονα".
"Ποτέ μη τους αφήσεις να δουν τον πόνο μεσα σου".
Δεν το βρίσκω υγειινό.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι είδους ζωή θα σε κάνει χαρούμενη;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω... θα το ανακαλύψω.
Ναι κι εγώ.
Έλα εδώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Να παραμονεύεις ανατριχιαστικά είναι υπερδύναμή σου, τώρα;
Έλα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
'Οταν ήμουν στη τρίτη γυμνασίου,
ήθελα να δοκιμάσω στην ομάδα μπέιζμπολ, αλλά ο μπαμπάς μου δεν με άφησε.
Τον παρακάλεσα ξανά και ξανά, αλλά...
πάντα έλεγε όχι.
Οπότε δεν δοκίμασες;
Πλησίασα.
Ξέρεις, εμφανίστηκα στο γήπεδο και όλα αυτά.
Αλλά...
το τελευταίο λεπτό, κατάλαβα,
πως ένας βασικός λόγος που ήθελα να το δοκιμάσω,
δεν είχε να κάνει με το μπέιζμπολ.
Ήταν κορίτσι;
Πάντα είναι κορίτσι.
Μετάνιωσες που δεν έπαιξες;
Ναι, μετάνιωσα.
Πέρασαν πάνω από είκοσι χρόνια και ακόμη το σκέφτομαι.
Για αυτό θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Το να παίζεις φούτμπολ είναι κάτι που θες πραγματικά;
Για να είμαι ειλικρινής, αρχικά,
δεν ήμουν σίγουρος για τίποτα, μα οι τελευταίες ημέρες,
ήταν... απίστευτες.
Σίγουρα μπορείς να κρατάς τις δυνάμεις σου, υπό έλεγχο;
Ναι, είμαι...
δεν ξέρω πως να το εξηγήσω. Είναι απλά ένα συναίσθημα.
Υποθέτω θα το μάθεις.
Ναι.
Ναι, νομίζω θα το κάνω.
Στάσου. Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να παίξω;
- Μπορείς. - Αλήθεια;
Ναι, αλλά...
Υπάρχει κάτι τελευταίο που πρέπει να συζητήσουμε.
Θες να γίνεις βοηθός προπονητή;
Θέλω απλά να βοηθήσω. Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά ήμουν υπεύθυνος στην ομάδα στο λύκειο.
Παρά το βιογραφικό,
άργησες λίγο.
Ξεκινήσαμε από το καλοκαίρι.
Βλέπεις, το θέμα είναι ότι τα αγόρια μου, είναι στην ομάδα τώρα.
Και θα ήθελα να βρω έναν τρόπο να περνάω χρόνο μαζί τους.
Πήγαινέ τα για σκηνή.
Νοίκιασε κανό.
Φτιάξτε λίγα σμόρς.
Υπόσχομαι, δεν θα ανακατεύομαι. Θα κάνω ότι δουλειά χρειαστεί.
Δεν ανέφερε ότι θα δουλεύει τζάμπα.
Θα έπρεπε να ξεκινήσεις με αυτό, Κεντ.
Καλωσήρθες στην ομάδα.
Φέρε το ψυγειάκι, βρες με στη πλαινή γραμμή.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Όχι.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Εντάξει, βιάζομαι.
Τα λέμε μετά, προπονητά.
Ο μπαμπάς σας έκανε στροφή στο θέμα του φούτμπολ;
Είχε λίγη βοήθεια από τον Τζον.
Ούτε επιβεβαιώνω ούτε αρνούμαι
αλλά θα πω ότι...
ας πούμε ότι μου χρωστάς τώρα.
- Τζόναθαν, είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Μιλάμε μετά. - Γεια!
Οπότε...
την Παρασκευή είναι ο πρώτος σου αγώνας;
Ναι...
Παράτησες τις μαζορέτες, θα πας όμως;
Το θέλεις;
- Εννοώ... - Ναι!
Ναι, αυτό θα...
έχει πλάκα να παρακολουθήσω ως θεατής.
Ο μπαμπάς σου φαίνεται να παλεύει.
Ναι, ο μπαμπάς μου έγινε βοηθός προπονητή.
Θέλετε βοήθεια, κύριε Κεντ;
Γεια, Σάρα.
Είμαι καλά.
Ο προπονητής μου έδωσε μπουφάν και αγόρασα καπέλο!
Εγώ...
- Θα σε... - Καλή προπόνηση, παιδιά.
Τα λέμε, Σάρα.
Φαίνεται οι δυο σας τα πάτε καλά, ναι;
Εντάξει... Κάνε απλά ότι θες την βοήθειά μου, εντάξει;
Εντάξει, ναι, είμαι ...
Αρκετά υπερβολικός;
- Αρκετά. - Εντάξει.
Λόις; Πρέπει να απολογηθώ.
Μετά από ότι συνέβη στη Σάρον Πάουλ, εχθές βράδυ, νιώθω τόσο ανόητη.
- Κρίσι... - Όχι, απλά...
ποτέ δεν είχα κάτι τέτοιο στα πόδια μου ξανά.
Tόσες σημαντικές ιστορίες δεν συμβαίνουν συχνά στο Σμόλβιλ.
Αλλά, βλέπεις, σ' αυτό έκανα λάθος.
Ιστορίες σαν αυτή συμβαίνουν στις μικρές πόλεις παντού
και ιστορίες που πρέπει να ακουστούν χάνονται γιατί δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι,
να τις ψάξουν.
Έλα, επέτρεψέ μου να σου δείξω με τι ασχολούμαι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Aπό το βενζινάδικο κοντά στο μοτέλ.
Φαίνεται μεγάλο, σωστά;
Nαι.
Τώρα είναι στο χέρι μας να τα συνδέσουμε όλα μαζί.
Ποιος είσαι και γιατί ένα άτομο με δυνάμεις
δουλεύει για τον Μόργκαν Εντζ;
Όχι. O Σούπερμαν έσωσε την μητέρα του Πάουλ.
Με ποιον τρόπο ο Λαρ, θα το φροντίσει;
Tελείωσε.
Θα καλέσω την ομάδα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com
Mπορείτε να μας βρείτε και στο: tenies-online.best