Στα προηγούμενα...
- Η μαμά σου ήθελε να μετακομίσουμε. - Η ζωή είναι πιο απλή.
Τι θέλει ο Ετζ με το Σμόλβιλ;
Μετασκευάζει τα ορυχεία.
Θα δώσει σε πολλούς δουλειά.
Αυτό το σκάφος με έφερε στη Γη.
Είχα κάποιες δυνάμεις.
Λες ότι είσαι ο Σούπερμαν;
- Είναι η κοπέλα μου. - ’σ' τον.
Ένιωσα κάτι να με πιάνει.
Δεν διαπερνάς το μόλυβδο.
Και το μόνο απομεινάρι του σπιτιού σου, ο κρυπτονίτης.
Ξεκινώ τις αναβαθμίσεις στην πανοπλία σου αμέσως.
Κυβερνήτη Λούθερ.
Τι μπορείς να πεις για την αποχώρηση από ένα μέρος που αγάπησες;
Όλες οι αναμνήσεις.
Όλα τα βιώματα.
Μπορεί να είναι στενάχωρο...
Μέχρι να επικρατήσει ο ενθουσιασμός...
επειδή γρήγορα συνειδητοποιείς,
ότι έχεις την ευκαιρία να δημιουργήσεις νέες αναμνήσεις.
Να έχεις νέα βιώματα...
Χρειάζομαι μόνο το κλειδί.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Και το καλύτερο από όλα...
να ερωτευτείς ξανά από την αρχή.
Δεν ήρθε το βιβλίο αγώνων;
Έπρεπε να ήταν εδώ όταν μετακομίσαμε.
Δεν ξέρω πώς θέλουν να ξέρω τη στρατηγική.
Δε βαριέσαι.
- Θες να καλέσω τον προπονητή; - Όχι, δεν πειράζει.
Πήρα μόνο δύο από τα μαθήματα που ήθελα. Με έβαλαν στα Ισπανικά αντί τα Γαλλικά.
- Εγώ δεν είδα ακόμα το πρόγραμμά μου. - Θα είναι το ίδιο χάλια.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για το σχολείο.
Έχουμε κάποιες επιφυλάξεις για το αν πρέπει να πας.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Όχι, ήρθαμε για να περνάμε περισσότερο χρόνο ως οικογένεια.
Και για να ζούμε κάπου ασφαλή...
να σου μάθω τις δυνάμεις σου και γιατί τις έχεις.
Τι πρέπει να μάθω; Είμαι λίγο πιο δυνατός, και;
Είσαι πολύ πιο δυνατός.
Κι είχες μία οφθαλμική έκλυση ενέργειας.
- Ορίστε; - Έτσι το λέμε; Σοβαρά;
’σε το πώς το λέμε. Παραλίγο να βλάψει παιδιά.
- Ήταν ατύχημα. Δεν ξέρω πώς συνέβη. - Αυτό ακριβώς εννοούμε.
Και δεν θα πάω σχολείο;
Μέχρι να μάθουμε πώς γίνεται να μην συμβεί ξανά, ναι.
Γιατί δεν μου δίνετε ένα μπίπερ στην περίπτωση που κάτι πάει στραβά;
Δεν είναι λύση, Τζόρνταν.
Νόμιζα ότι ο ερχομός μας εδώ θα ήταν μία ευκαιρία για νέα αρχή,
αλλά από ό,τι βλέπω θα είμαι ένα φρικιό, όπως πάντα.
Ήδη αισθάνομαι σαν το σπίτι μου.
Πρέπει να μιλήσω στην Ελάιζα.
Είπα στον Τζόρνταν ότι θα του σταθώ,
αλλά δεν ξέρω τι χρειάζεται αυτήν τη στιγμή.
Χρειάζεται τον μπαμπά του.
Σε προβληματίζουν πολλά τελευταία, έτσι;
Αυτός ο άγνωστος με την πανοπλία σε επηρέασε, σωστά;
Φαινόταν να ξέρει πολλά για τον Σούπερμαν.
Κι αν γνωρίζει για εμάς, τα αγόρια, πού ζούμε;
Το έχει αναλάβει ο μπαμπάς μου. Θα τον βρει.
Στο μεταξύ, ας επικεντρωθούμε σε αυτό για το οποίο ήρθαμε...
την οικογένεια.
ΜΟΛΔΑΒΙΑ
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:
...litsaarv, Angelina37, Keravnos2, Sh4dy, Myrto...
’νοιξέ το, τώρα.
ΑΡΝΗΤΙΚΟ
- Πού είναι; - Ποιο;
- Ο κρυπτονίτης. - Κρυπτονίτης;
Πού... είναι;
Δεν έχω εδώ και πολύ καιρό.
Μα τω Θεώ. Δεν βρίσκω πουθενά πια.
Να υποθέσω ότι δεν μπορέσατε να εξασφαλίσετε τον απαραίτητο κρυπτονίτη.
- Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Το κατανοώ,
αλλά εξαντλείται η ισχύς της στολής.
- Θα πάρουμε το σκάφος. - Ίσα που λειτουργεί.
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Καλ-Ελ πριν κάνει σε αυτόν τον κόσμο...
ό,τι και στον δικό μου.
Season 01 - Episode 02 - Heritage -
Ξέρεις κάτι; Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Ναι;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που πάω σχολείο χωρίς εσένα.
Ναι, είναι περίεργο.
- Δεν έχει τηλέφωνο σήμερα. - Εντάξει.
- Να 'σαι ανοιχτόμυαλος. - Καλά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Αντίο, μωρό μου.
Να θυμάσαι, αν ρωτήσει κανείς, είναι άρρωστος.
Γιατί χρειαζόμαστε αυτά τα χοντρά χειμωνιάτικα μπουφάν;
Θα πετάξουμε για κάπου;
Κατά κάποιο τρόπο πρέπει. Κρατήσου, εντάξει;
Γιατί αυτός πετάει με τον μπαμπά ενώ εγώ πρέπει να πάω στο σχολείο;
Τουλάχιστον, εμείς έχουμε ραδιόφωνο.
Μπερδεύτηκες κιόλας;
Γεια σου...
Ναι, βασικά έχω χαθεί λιγάκι.
- Παγκόσμια Ιστορία, Αίθουσα 3; - Είναι έξω. Θα σου δείξω.
Δεν ήρθε ο Τζόρνταν σήμερα;
Δεν ένοιωθε πολύ καλά.
- Έμαθα ότι μετακομίσατε εδώ. - Έλα τώρα, δεν είναι...
Ακούγεται ότι είσαι τι; Ένας εξαιρετικός επιθετικός;
- Καλός είμαι. - Κρίμα. Έχουμε ήδη επιθετικό.
- Τι ωριμότητα. - Θα δούμε πώς θα τα πας στην επίθεση.
Μερικοί πιστεύουν ότι είναι δύσκολη,
ειδικά αν δεν έχεις πάρει το βιβλίο αγώνων.
Δώσε χαιρετίσματα στον αδερφό σου.
Είναι έξω αριστερά. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Έπρεπε να φορέσω καλύτερα παπούτσια.
Τι είναι εδώ πέρα;
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, ένιωσα κάπως χαμένος.
Είχα πολλές απορίες για το ποιος ήμουν,
γιατί μπορούσα να κάνω ό,τι έκανα.
Και ήρθα εδώ πέρα, βρήκα τις απαντήσεις μου.
Ίσως αυτό το μέρος να βοηθήσει κι εσένα όπως εμένα.
Είχε και στο σκάφος τέτοιο.
Είναι ηλιόλιθος.
Σκέψου το σαν έναν σκληρό δίσκο που περιέχει όλη την ιστορία του Κρύπτον.
Με έφερες σε ένα ιγκλού στον Β. Πόλο για να διαβάσω για τον Κρύπτον;
Όχι ακριβώς να "διαβάσεις".
Αλλά να "βιώσεις".
Η ιστορία της οικογένειάς σου, ξεκινάει στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Κρύπτον,
την Κρυπτονόπολις.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΕΤΖ
ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ
Γεια σου, Λόις.
Γεια, Λάνα, Κάιλ.
Πώς είναι όλοι;
Ξέρεις, προσαρμοζόμαστε.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε μη διστάσεις να τηλεφωνήσεις.
Ξέρεις κάτι; Να έρθετε αύριο να ψήσουμε.
Δε θα σκεφτείς και τι να μαγειρέψεις.
Ναι, τέλεια.
- Γράφεις κάτι για τον Μόργκαν Ετζ; - Δεν όσο σπουδαίος νομίζεις.
’νοιξε δουλειές στο Σμόλβιλ κι εμένα αυτό μου αρκεί.
- Κάιλ. - Δήμαρχε.
- Όλα έτοιμα για απόψε; - Μάλιστα.
- Μεγάλη βραδιά. - Είμαστε έτοιμοι.
Με συγχωρείτε.
- Μεγάλη βραδιά; - Συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο.
Λοιπόν, αύριο, να πούμε στις 19:00;
Τέλεια, ναι. Θα φέρουμε κρασί.
Εντάξει, τέλεια.
Κι η ελπίδα είχε αρχίσει να χάνεται.
Οι φυσικές πηγές του πλανήτη έφταναν στην εξάντληση.
Όταν ο κόσμος αντιλήφθηκε την μοίρα του Κρύπτον,
η ειρήνη μετατράπηκε σε πόλεμο,
επιταχύνοντας την καταστροφή του πλανήτη.
Το σπίτι μας είχε χαθεί οριστικά.
Είναι πολλά που πρέπει να μάθεις.
Πώς ήξερες πώς να το κάνεις όταν ήρθες εδώ;
Μου έδειξε ο πατέρας μου.
Βασικά, η Τεχνητή Νοημοσύνη του πατέρα μου από τον Κρύπτον.
Τζόρνταν...
αυτός είναι ο παππούς σου,
από τον οποίο πήρες το όνομά σου,
Τζορ-Ελ.
Μου έφερες τον γιο σου.
Γιατί;
Επειδή, σε αντίθεση με ό,τι πιστεύαμε,
εκδήλωσε ικανότητες.
Τότε, λοιπόν...
είναι δυνατό να συνεχίσουμε την κρυπτονιανή κληρονομιά μας.
Κι εσύ, Τζόρνταν...
θα είσαι αυτός που θα το κάνει.
- Πού ήσασταν εσείς όλη μέρα; - Πήγαινε να του πεις.
Πώς πάει, μεγάλε;
- Πώς πήγε; - Έλα εδώ.
Τι έγινε;
Επιτέλους τον κατάφερα ν' ανοιχτεί. Θα τον πάω ξανά αύριο για μερικά τεστ.
- Σ' το είπα. - Ναι.
Η Λάνα μας κάλεσε για δείπνο στο σπίτι της αύριο. Οπότε μην αργήσετε.
Πηγαίνεις κάπου;
Σε συνάντηση του δημοτικού συμβουλίου, σχετικά με την πρόταση του Ετζ.
Λόις, Λόις, μόλις εγκατασταθήκαμε εδώ.
Μόνο για λίγο, απλώς για ν' ακούσω.
Ναι, έστειλε μήνυμα όσο έλειπες. Είπε πως θα περάσει.
Έχει πάρει το επαγγελματικό του ύφος.
Θα πάρω τα αγόρια μαζί μου.
Δε θέλω να ακούσουν για τον τρελό που κυνηγά τον πατέρα τους.
Πώς ήταν η μέρα χωρίς εμένα;
Βασικά, πολύ καλύτερη. Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό πριν πολύ καιρό.
- Σκάσε. - Αγόρια, θα έρθετε μαζί μου.
Να είστε φρόνιμοι.
Πηγές μας λένε πως ο φίλος μας με την πανοπλία
χτύπησε σε ένα μέρος όπλων μαύρης αγοράς χθες βράδυ στη Μολδαβία.
- Τι πήρε; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ανατίναξε όλη την επιχείρηση πριν φύγει.
- Τι σου είπε ακριβώς; - Ό,τι ήξερε για τον Σούπερμαν.
Και ότι θα ξανασυναντηθούμε.
Λοιπόν, ξέρουμε πώς θα το κάνουμε να συμβεί αυτό.
- Αυτή τη φορά ήρθε με σκάφος. - ’ρα δεν έφερε μόνο μια στολή πολέμου.
Σίγουρα.
Οι δικοί μου τοποθέτησαν αναγνωριστικό διαμονής σε αυτό το πράγμα.
Μόλις απογειωθεί ξανά, τον πιάσαμε.
Δε θα μείνουμε πολύ, οπότε να είστε φρόνιμοι. Δε θέλω καβγάδες.
Σάρα, γεια.
Γεια.
Είσαι πολύ άρρωστος για να πας σχολείο αλλά η μαμά σου σε έφερε εδώ;
Νιώθω πολύ καλύτερα και, ξέρεις, οπότε εμείς
Τζόναθαν, λυπάμαι πολύ για τον Τίμι και το βιβλίο αγώνων.
Θα είχα κάνει κάτι αν
Δεν πειράζει, πήρα ένα τώρα, οπότε, όλα καλά.
Ωραία.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Σε είδα στο εστιατόριο.
Είσαι η Λόις Λέιν.
- Και εσύ είσαι - Η Κρίσι Μπέπο.
Ήθελα να συστηθώ τις τελευταίες μέρες, αλλά δείλιασα εντελώς.
- Συνάδελφος δημοσιογράφος; - Σμόλβιλ Γκαζέτ.
Ήρθα να καλύψω αυτό. Όχι ότι έχει και πολλά να καλύψεις στις συναντήσεις.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε...
καλωσορίζοντας τον φίλο μου και δήμαρχό μας, Τζορτζ Ντιν.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του συμβουλίου.
Ξέρω πως είσαι στην Ντέιλι Πλάνετ,
αλλά αν ποτέ θελήσεις να γράψεις άρθρο για τη Γκαζέτ τώρα που μένεις εδώ,
η εκδότριά μου μιλάει για σένα συνέχεια.
Είσαι το είδωλό της.
Κυρίες και κύριοι, ο Μόργκαν Ετζ.
Ναι!
Σίγουρα είναι ήσυχα εδώ έξω
Απλά.
Ακόμα ψάχνεις για την απλή ζωή;
Διότι αυτές οι εποχές πέρασαν, Κλαρκ.
Εδώ και καιρό.
- Πες μου όταν βρεις το σκάφος. - Γιατί μετακομίσατε εδώ;
Απομάκρυνες τη Λόις από εκεί που πρέπει να είναι.
Έβλαψες τις πιθανότητες του Τζόναθαν στο ράγκμπι.
Ο Τζόρνταν δεν πρόκειται να ταιριάξει με τα παιδιά εδώ.
Θα πρέπει να έχεις φοβερό λόγο.
Είπες στα αγόρια πως είσαι ο Σούπερμαν.
- Δεν μπορούσα να τους λέω ψέματα πια. - Φυσικά και μπορούσες.
- Σαμ - Ξέρεις τι έκανες μόλις;
Κατέστρεψες την παιδική τους ηλικία.
Έχω δει πώς έχει επηρεάσει αυτό τη Λόις όλα αυτά τα χρόνια.
Ποτέ δε λέει τίποτα σε σένα, αλλά το ξέρω.
Και τώρα θα βάλεις τ' αγόρια να περάσουν τα ίδια;
- Θα κρατήσει την οικογένειά μου ενωμένη. - Όχι, Κλαρκ.
Θα τη διαλύσει.
Τι είναι, Ροζέτι;
Στη Μογγολία;
Πόσες θέσεις εργασίας θα διαθέσεις; Για να ξέρουν.
Από τους ανειδίκευτους ως τους έμπορους, υπολογίζουμε γύρω στις 600.
Και δεν περιλαμβάνονται οι περιφερειακές δουλειές, παιδιά.
Οπότε, αν δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις
Έχω εγώ μια ερώτηση.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας λέτε πως είναι κατ' εκτίμηση;
Σωστά, κα Λέιν. Είναι δύσκολο να εγγυηθούμε ακριβές νούμερο.
’ρα υπάρχει νούμερο που να είναι πιο εφικτό;
Διότι δε θα 'θελα ό,τι συνέβη στη Νέα Καρταγένα να συμβεί εδώ.
Δηλαδή;
Αποτυχία στόχων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σχεδόν 50%.
Μισθοί πολύ κάτω των ελάχιστων αποδοχών, τέτοια πράγματα.
Αυτό μου αρέσει στη Λόις Λέιν. Όταν μυρίζεται ρεπορτάζ
το κυνηγάει με όλο της το είναι, ακόμα κι αν αφορά το ίδιο της το αφεντικό.
Νόμιζα πως εκείνα τα ορυχεία θα απέδιδαν καρπούς. Έκανα λάθος.
Αλλά αυτό που τους υποσχέθηκα
ήταν ότι θα πάρω ένα ρίσκο που κανείς άλλος δε θα έπαιρνε.
Και αυτό ακριβώς ήρθα να προσφέρω κι εδώ.
Μια ευκαιρία να σωθεί αυτή η πόλη
και να βελτιωθούν οι ζωές των κατοίκων της.
- Ναι. - Ακριβώς αυτό.
Αλλά ίσως έχετε δίκιο, κα Λέιν.
Ίσως το Σμόλβιλ δεν είναι το μέρος για να πάρω το ρίσκο τώρα.
Σίγουρα δε θα ήθελα να προκαλέσω ζημιά σε αυτή την σπουδαία κοινότητα.
Ίσως χρειάζεται να το συζητήσετε όλοι περαιτέρω.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αν μου επιτρέπετε.
Θεέ μου, είναι όπως τα λένε για σένα.
Δεν βρίσκεις εσύ τις ειδήσεις. Σε βρίσκουν αυτές.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΡΥΠΤΟΝΙΤΗ
Σταμάτα.
Εντόπισες το σκάφος μου.
- Τι θέλεις; - Εσένα...
- Να χαθείς. - Γιατί;
Τι σου έκανα;
Όχι μόνο σε εμένα. Κατέστρεψες τον πλανήτη μου.
Ξέρω ότι ακούς την βόμβα στο σκάφος μου.
’νθρωποι θα πληγωθούν.
Εγώ ή αυτοί.
Κάνε την επιλογή σου, Καλ-Ελ.
Ελάτε.
- Ναι. - Ορίστε, Ράιαν.
Τρέξε ξανά, αλλά καλύτερα. Πάμε.
Να μπω μερικές γύρες, προπονητή;
Θέλω να διαβάσεις τους κανονισμούς, να μάθεις επίθεση.
Δεν δείχνει τόσο περίπλοκο αν με βάλεις να παίξω...
θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
Ράιαν, ενυδατώσου.
Εντάξει, Κεντ.
Σύστημα διδύμων, 23 Σωτήρας.
Ελάτε πάμε, συνεχίστε.
Σύστημα διδύμων, 23 Σωτήρας.
Έτοιμοι.
Ελάτε τώρα. Ένα απλό παιχνίδι είναι, ξεφτέρια.
Ξανά.
Δεξί φάλκον, 45 μπάστερ.
- Έτοιμοι. - Έτοιμοι.
Αρκετά.
Σου το είπα. Έχουμε ήδη επιθετικό.
Αρκετά.
Ξέρει την ιστορία μου, τις αδυναμίες μου, έχει κρυπτονίτη.
- Είναι από άλλον πλανήτη; - Έτσι είπε.
Με κατηγορεί γιατί καταστράφηκε.
Θα βρούμε τη λύση, Κλαρκ. Αντιμετώπισες ξανά τέτοιους τύπους.
Εμφανίστηκε στην χειρότερη στιγμή που θα μπορούσε.
Γιατί μετακόμισες στο Σμόλβιλ,
και υποσχέθηκες στα αγόρια να γίνεις " ο πατέρας της χρονιάς".
Ο πατέρας σου γνωρίζει ότι το είπαμε στα αγόρια.
Το κατάλαβε τις προάλλες.
Τι είπε;
Ότι κάναμε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας.
Βλέπεις, τώρα ξέρω ότι κάναμε το σωστό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα άρθρο που δουλεύω σχετικά με τον Μόργκαν Ετζ.
Ετζ;
Ήταν στο δημοτικό συμβούλιο του Σμόλβιλ εχθές βράδυ.
Πίστεψα ότι δεν ήθελες να ανακατευθείς.
Ναι, αλλά άρχισε να λέει αυτές τις αηδίες ότι βοηθάει την πόλη.
Ο Μόργκαν Ετζ δεν ήρθε εδώ για να σώσει το Σμόλβιλ του Κάνσας.
Ήρθε εδώ για φθηνή εργασία επειδή οι άνθρωποι είναι απεγνωσμένοι.
Όπως ακριβώς έκανε στην Καρταγένα, το Χέιζελ Γκριν και το Γκράντβιλ.
Κατατρώει αυτές τις μικρές πόλεις από μέσα προς τα έξω.
Ευχαριστώ.
"Ο Μόργκαν Ετζ είναι ένας εταιρικός βρικόλακας".
Θυμήσου ότι στον Ετζ ανήκει η Ντέιλι Πλάνετ.
- Και λοιπόν; - Δεν θα σε αφήσει να το εκδώσεις.
Ασχολήσου με τα προβλήματα του Σούπερμαν...
και εγώ θα ασχοληθώ με τα προβλήματα της Λόις Λέιν.
Σοβαρά, Κλαρκ, αρχίζω να έχω αυτό το αίσθημα...
ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους που εγώ έπρεπε να έρθω στο Σμόλβιλ.
Δεν θα επιτρέψω στον Μόργκαν Ετζ να καταστρέψει αυτήν την πόλη...
όπως τις άλλες.
Ο μπαμπάς θα με πάει στο οχυρό σήμερα, να δούμε αν έχω δυνάμεις ή όχι.
- Το φαντάζεσαι να μπορώ να πετάω; - Όχι, δεν θα το έλεγα.
Τι είπε η Σάρα για το βιβλίο αγώνων;
Δεν το είχα.
Και τώρα το έχω, όλα καλά.
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τα λέμε μετά, παιδιά.
Καλή διασκέδαση στο να γίνετε ο Σούπερμαν και το Σούπερ αγόρι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, μαμά.
Απλώς πρέπει να μάθω καλά αυτό το βιβλίο αγώνων.
Τζόναθαν.
Είσαι πολύ καλός αδερφός. Το ξέρεις αυτό;
Ξέρω πόσα εγκατέλειψες συμφωνώντας να έρθουμε εδώ.
Ολόκληρη η ζωή σου ήταν στην Μετρόπολις. Η φιλενάδα σου είναι εκεί.
Ολόκληρος ο κόσμος σου, είναι εκεί.
Αλλά συμφώνησες να έρθουμε εδώ διότι θέλεις να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
Εσύ κι εγώ, αφήσαμε πράγματα πίσω.
Ναι.
Και είσαι σίγουρος ότι εκδήλωσε ικανότητες;
Απολύτως, Κύριε. Γιατί;
Το φωτό-πυρηνικό αποτέλεσμα φαίνεται να είναι ασήμαντο.
Ασήμαντο;
Πώς είναι δυνατόν;
Τα κύτταρα απορροφούν μόνο μικρά ποσά ενέργειας από τον ήλιο.
Απελευθέρωσε μια οφθαλμική έκρηξη.
Για μόνο μια φορά, κι έκτοτε δεν είναι ικανός να το επαναλάβει.
Έχει αυξημένη δύναμη.
Για το μέγεθος του, πιθανός. Αλλά όχι κάτι πέραν του λογικού.
Δεν έχει ούτε το 1% από την δύναμή σου.
- Ας κάνουμε ξανά τα τεστ. - Δεν υπάρχει λόγος.
Αυτά ήταν τυχαία περιστατικά.
Ποτέ δεν θα έχει αρκετή δύναμη να τα προκαλέσει με την θέλησή του.
Το ανθρώπινό DNA τον περιορίζει πάρα πολύ.
Το ξέρω ότι το ευχόσουν αυτό.
Αλλά ποτέ δεν θα γίνει σαν εσένα, Καλ-Ελ.
Τζόρνταν...
Σαμ, το 'στειλα πριν κάτι ώρες και τώρα το ξανασκέφ...
Με ακούς;
- ’σε με ήσυχο. - Τζόρνταν.
Δεν έρχομαι στους Κούσινγκ.
- Τι έγινε στο οχυρό; - Μάθαμε αυτό που πάντα ήξερα.
- Δεν είμαι ξεχωριστός. - Είναι διαδικασία.
Θα γυρίσουμε, θα κάνεις ξανά το τεστ και θα δούμε πώς θα εξελιχτείς.
- Ίσως καλύτερα να μείνει σπίτι. - Τι;
Γιατί;
- Το μωρό είχε άλλη μια κακή μέρα; - ’ντε γαμήσου.
Όχι, βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Δεν έχει σχέση μόνο μ' εσένα! Εγώ την έχω άσχημα.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι ο Ντον Ντρέιπερ από δω φίλησε τη Σάρα στο πάρτι,
και τώρα ο παπάρας ο γκόμενός της και όλη η ομάδα τα έχουν βάλει μαζί μου.
- Γι' αυτό δεν πήρες το βιβλίο; - Ναι, έξυπνε.
Μάλλον η υπεραντίληψη δεν είναι μία απ' τις δυνάμεις σου.
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να πάμε έξω. Να παίξουμε συστήματα.
Όχι τώρα, μωρό μου.
Γλυκέ μου, λυπάμαι για το βιβλίο αγώνων. Είναι κρίμα.
Και λυπάμαι που πήγες στο οχυρό και δεν ήταν όπως περίμενες.
Θα απογοητεύτηκες πολύ.
Αλλά δεν πρέπει να σε παίρνουν από κάτω όσα έχουν πάει στραβά από όταν ήρθαμε.
Μετακομίσαμε εδώ για να έρθουμε πιο κοντά ως οικογένεια.
Μας προσκάλεσαν σ' αυτό το δείπνο ως οικογένεια και θα πάμε ως οικογένεια,
οπότε ντυθείτε.
Ακούσατε τη μητέρα σας.
- Ήρθατε. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε, παιδιά. Ντρέπομαι...
Γεια.
Ντρέπομαι που δε σας κάλεσα νωρίτερα.
Όχι, μην ντρέπεσαι.
Αυτό.
Τα μπάρμπεκιου έχουν γίνει παράδοση εδώ.
Σε όλους αρέσει όταν ψήνει ο Κάιλ.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.
Έχει μπόλικο φαγητό.
Θα σε δω σε λίγο. Θέλω να ακούσω για την προπόνηση.
Εντάξει.
- Μία ώρα; - Το πολύ;
- Γεια. - Γεια.
Έχεις την ίδια έκφραση με αυτήν που είχες στο λύκειο.
Σαν να κρατάς το βάρος του κόσμου στους ώμους σου.
Απλώς αναρωτιέμαι αν θα ταιριάξω εδώ.
Ούτε να το σκεφτείς να φύγεις διότι μόλις σε πήρα πίσω.
’κουσε, θα πάρει λίγο χρόνο σε όλους να συνηθίσουν τη νέα κατάσταση.
Εσύ μεγάλωσες εδώ, εκείνοι όχι, οπότε...
είναι στο χέρι σου να τους κάνεις να αισθανθούν οικεία.
Ναι.
Κλέβεις. Δεν μπορείς...
- Γεια. - Γεια.
Ωραία, Σοφ.
Ευχαριστώ.
’κουσα είχες άλλη μια δύσκολη μέρα σήμερα.
Μαθαίνεις τα πάντα, έτσι;
Ήταν εδώ ο Σον πριν και μου είπε.
Αν δε σε πειράζει που ρωτάω, τι ακριβώς βλέπεις σ' αυτόν τον τύπο;
Είναι πολύ γλυκός.
Ναι, πολύ γλυκός, ειδικά στο γήπεδο.
Εντάξει, όλα αυτά περί φιλιού θα ξεχαστούν σύντομα, οπότε...
Μ' εμένα έπρεπε να 'σαι θυμωμένη, όχι με τον Τζον. Εγώ το έκανα.
Σκοπεύεις να 'ρθεις σχολείο σύντομα;
- Αν μ' αφήσουν οι γονείς μου. - Γιατί να μη σ' αφήσουν;
Νομίζουν πως δεν ελέγχω τα προβλήματά μου.
Νόμιζα πως τα 'χαμε λύσει, αλλά μάλλον όχι.
Θέλετε ψητά;
Ίσως σε λίγο.
Εντάξει. Πάμε, Σοφ.
Λοιπόν...
τι συνέβη σήμερα;
Έμαθα ότι είμαι χάλια ως κρυπτονιανός όσο χάλια είμαι κι ως άνθρωπος.
Και αυτό δεν είναι καλό;
Όχι, δεν είναι καλό.
Έλα, πάμε να φάμε.
Αυτό το μικρό εδώ πέρα.
Ορίστε, φίλε μου. Καλή όρεξη.
Ήρθες σε λάθος μέρος, αν γυρεύεις μπέργκερ με τόφου.
Περίμενα ολόκληρα παϊδάκια, για την ακρίβεια.
Έψαξα για το τι συνέβη στη Νέα Καρταγένα.
Δεν ήταν καλή συμφωνία. Αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν συντεχνίες απ' την αρχή.
Ναι, για να προστατευτούν.
Ναι, αλλά αυτό θα σήμαινε ότι ο Ετζ δεν είχε κέρδη.
Θα έπρεπε να χάσει το ένα τρίτο των εργαζομένων, αν αυξάνονταν οι μισθοί.
Συγγνώμη, προσπαθείς να πεις ότι ο κόσμος δε θα 'πρεπε να βγάζει βασικό μισθό;
Όχι, αυτό που λέω είναι ότι σε τέτοιες καταστάσεις
είναι καλύτερα να 'χεις κάποια λεφτά στην τσέπη, παρά τίποτα.
Το πολύ τίποτα είναι και πάλι τίποτα.
Βραχυπρόθεσμες θυσίες για μακροπρόθεσμο κέρδος.
Έτσι γίνεται η αρχή.
Είναι αυτό που χρειάζεται το Σμόλβιλ τώρα.
Απόλαυσε τα παϊδάκια σου.
Το άλλαξε. ’λλαξε το άρθρο μου. Είναι σαν ένα άρθρο που ευνοεί τον Ετζ.
- Ο Φόσγουελ το έκανε; - Όχι, ο Ετζ.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
Στρατηγέ, πρέπει να το δείτε αυτό.
Ήρθε.
Τώρα; Πλάκα μου κάνεις.
Είναι ο πατέρας σου. Είναι στο Υπουργείο ’μυνας.
Θα τους εξηγήσω. Πήγαινε.
Ρίξ' του.
- Μπορείτε να ρίξετε. - Ρίξτε!
Πάρε σήμα για τη στολή, Ροζέτι.
Προσπαθώ.
Πού σκατά είναι ο Σούπερμαν;
Βγείτε όλοι έξω!
Τι σκατά;
- Επανάφερε το ρεύμα, Ροζέτι. - Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να σταματήσεις να τον προστατεύεις.
- Τον Σούπερμαν; - Μην τον αποκαλείς έτσι!
Δεν είναι δικός μας, Σαμ.
Από κει που κατάγομαι, είσαι σαν εμένα.
Δεν τον εμπιστεύεσαι, γιατί ξέρεις για τι είναι ικανός.
Πρέπει να με βοηθήσεις να σώσω τον πλανήτη, Σαμ.
Πριν ο Καλ-Ελ...
Στην κόλαση και πίσω, Στρατηγέ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
- Φερόταν σαν να 'μασταν φιλαράκια. - Γι' αυτό ήρθε;
Για εσένα;
Ήρθε εδώ για τον ίδιο λόγο που πήγε στη Μολδαβία και τη Μογγολία.
Κρυπτονίτης.
Έχεις απόθεμα;
Ναι.
- Και δεν μου το είπες ποτέ. - Πολλά δε σου λέω.
Πόσο έχεις, Σαμ;
Ας πούμε ότι είναι λόγος που υπάρχει έλλειμμα στον κόσμο.
Γιατί;
Για να μην τον πάρει κανείς χρησιμοποιώντας τον εναντίον σου.
Πότε θα καταλάβεις...
πως ό,τι κάνω από όταν παντρεύτηκες την κόρη μου είναι για την προστασία σας;
Τότε, βρες αυτόν τον τύπο.
Για να το λήξω αυτό.
Το ήξερες ότι ο πατέρας σου μαζεύει κρυπτονίτη;
- Η φιάλη δεν έχει ελπίδα, έτσι; - Όχι.
Λοιπόν;
- Έπιασες τον ξένο; - Πλησιάζω.
- Πώς ήταν το υπόλοιπο μπάρμπεκιου; - Δε μείναμε πολύ.
Τα παϊδάκια ήταν πολύ νόστιμα όμως.
Ξέρεις πόσες φορές ως παιδί, καθόμουν εδώ έξω
και οι γονείς μου ερχόντουσαν έξω και τους έκανα χίλιες ερωτήσεις
σχετικά με το πώς να λύσω αυτό ή εκείνο το πρόβλημα;
Πιστεύεις πως κάναμε λάθος που μετακομίσαμε εδώ;
Βασικά, όχι.
Απλώς έχω πολλές ερωτήσεις να απαντήσω.
Όπως, τι θα κάνεις με την Πλάνετ;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν με έχουν αναδιατυπώσει.
Λοιπόν, θα σου πω τι ξέρω.
Η φωτιά που είδα σε σένα με αυτό το άρθρο
Έχω να δω πολύ καιρό αυτό το βλέμμα σου.
Και ξέρω ότι είμαστε πιο κοντά αυτή την εβδομάδα απ' ό,τι την προηγούμενη.
’ρα δεν πειράζει αν έχουμε πολλές ερωτήσεις.
Θα βρούμε τις απαντήσεις μαζί.
Ψηλά και μακριά.
- Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. - Εντάξει. Καληνύχτα.
Πώς τα πάει η Ελάιζα;
Μια χαρά. Ίσως υπερβολικά καλά. Δεν ξέρω.
Κοίτα, Τζον, εγώ
Είχες δίκιο πριν.
Μετακομίσαμε εδώ για χάρη μου και δε σε ευχαρίστησα ποτέ.
- Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις. - Ναι, χρειάζεται.
Όλη μου τη ζωή ήσουν εκεί για μένα
και το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να είμαι κι εγώ εκεί για σένα.
Έμαθες αν είσαι μισός Κρυπτονιανός ή όχι;
Όχι, σύμφωνα με τον παππού ολόγραμμα.
Είπε πως δε θα γίνω ποτέ σαν τον μπαμπά.
Τζόρνταν, κοίτα
Ξέρω τι συνέβη στον αχυρώνα.
Έπεσαν οι δοκοί επάνω μας και μας έσωσες.
Οπότε, ειλικρινά, δε με νοιάζει τι λέει ένα χαζό ολόγραμμα.
Είσαι ο δίδυμος μου, σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Είσαι διαφορετικός τώρα, εντάξει;
Κάτι σου συνέβη. Σίγουρα κάτι ξεχωριστό.
Και αν κανείς άλλος δε σε βοηθήσει να μάθεις τι είναι αυτό
θα σε βοηθήσω εγώ.
Είναι σαγρέ ταβάνι. Είναι τόσο παλιό.
Καθίστε.
Τι συμβαίνει;
Καθίστε.
- Συγγνώμη που έφυγα χθες το βράδυ. - Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνουμε ότι πας να σώσεις τον κόσμο.
- Το έχουμε συνηθίσει. - Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι
το πρόβλημα.
Το γεγονός ότι είμαι ο Σούπερμαν
σημαίνει ότι έλειπα αρκετά από την ζωή σας.
Έλεγα ότι θα είστε καλά
κι ότι δεν θα σας επηρεάσει αλλά έκανα λάθος.
Ξέρω ότι σας επηρέασε.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον κόσμο,
αλλά ούτε εσάς μπορώ να εγκαταλείψω.
Θα μου πάρει χρόνο να βρω τρόπο να είμαι πιο καλός και στα δύο,
αλλά θα το κάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Είπες ότι δεν θα διορθώσει το πρόβλημα.
Όχι, αλλά ούτε η παραμονή στο σπίτι δεν θα το διορθώσει.
Μπορώ να πάω σχολείο;
Πρέπει να προσέχουμε τις δυνάμεις σου αλλά
ναι, μπορείς να πας.
Εντάξει, ας ντυθούμε. Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε. Πού είναι η μαμά;
Είχε κάτι να κάνει.
Λέιν, δεν ήξερα.
Είναι ξεκάθαρο. Ή το σάιτ θα έχει επισκέψεις ή κάποιοι εδώ μέσα θα...
Αναδιατύπωσες το άρθρο μου.
Απλώς, διόρθωσα τα λάθη.
Για να επιβεβαιώσω, εδώ δεν μπορούμε να κάνουμε δημοσιογραφία πια, σωστά;
Κα Λέιν, δεν θα εκδίδει η εφημερίδα μου τέτοιες ανοησίες.
Το φαντάστηκα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ό,τι καλύτερο έχω γράψει από τότε που ανέλαβες.
- Θα σε συνθλίψει. - ’σ' τον να προσπαθήσει.
Τι μπορείς να πεις για την αποχώρηση από ένα μέρος που αγάπησες;
Ήλπιζες ότι θα σε έκανε αυτός που είσαι
Θα αμφισβητούσε τα πιστεύω σου
Θα σε έβγαζε από τη ζώνη ασφαλείας σου.
Και θα σου έδινε τη δύναμη να απαιτείς κάτι καλύτερο
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ
Για να είσαι προετοιμασμένος για ό,τι έρθει.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη.
Λόις, γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Να φανταστώ ότι διάβασες το άρθρο μου στη Ντέιλι Πλάνετ;
Ναι, το διάβασα.
Δεν έμοιαζε με τη γραφή σου.
Επειδή δεν ήταν. Αυτό εδώ είναι το πραγματικό άρθρο.
Ο Μόργκαν Ετζ άλλαξε όλο το άρθρο.
Είπες ότι η εκδότριά σου θα ενδιαφερόταν να εκδώσει οτιδήποτε έγραψα.
Είσαι καλή. Με τσάκωσες.
Είμαι η εκδότρια
η ρεπόρτερ, ο εκτυπωτής, ο καθαριστής κι ενίοτε υδραυλικός.
- Δεν ξέρω γιατί το είπα. Φαντάζομαι - ’ρα ενδιαφέρεσαι;
Αν το εκδώσω, πιθανόν ν' απολυθείς και δεν μπορώ να ευθύνομαι
Παραιτήθηκα ήδη.
Πότε μπορείς ν' αρχίσεις;
Φαίνεται, κύριε, ότι πρέπει να συνεχίσετε
χωρίς τον κρυπτονίτη ή το σκάφος σας.
- Τότε, χρειάζομαι νέα στολή. - Θα πάρει λίγο χρόνο
να εντοπίσουμε τα σωστά υλικά για να φτιάξουμε μία.
- Θα πάμε να βρούμε ό,τι χρειαζόμαστε. - Έχουμε λίγο χρόνο.
Φαίνεται ότι ο Καλ-Ελ αυτού του πλανήτη δεν είναι τελείως
σαν αυτόν που συναντήσατε, κυβερνήτη Λούθερ.
Εδώ Hellfire 3-1, εμπλεκόμαστε με εχθρικά πυρά.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:
...litsaarv, Angelina37, Keravnos2, Sh4dy, Myrto...
Στρατηγέ.
Στην κόλαση και πίσω.
Διανομή Υποτίτλου: ...vipsubs.gr...
Όχι, δεν είναι σαν τον Καλ-Ελ μου
Όχι ακόμα.