Οι πιο ζωντανές αναμνήσεις μου...
είναι από τις μέρες που άλλαξε η ζωή μου.
Θυμάμαι τον ερχομό μου σε αυτήν τη Γη.
Την αίσθηση του ήλιου στο πρόσωπό μου.
- Θεέ μου, Τζόναθαν. Είναι αγοράκι. - Μη βιάζεσαι, Μάρθα.
Τις φωνές των γονιών μου.
Η μητέρα μου με αποκαλούσε την μεγαλύτερη έκπληξή τους.
Και, φίλε, αναμφίβολα υπήρξαν πολλές.
Θυμάμαι να αγαπώ το Σμόλβιλ,
τους ανθρώπους, την κοινότητα,
το πώς τα μικρά ήταν μεγάλα.
Νόμιζα ότι θα ζω εκεί για πάντα.
- Μπαμπά. - Τζόναθαν.
Μπαμπά, ξύπνα. Καλέστε την ’μεση Δράση.
Αλλά ο θάνατος του πατέρα μου με έβαλε σε ένα διαφορετικό μονοπάτι.
Τελικά, μετακόμισα στην Μετρόπολις,
για να γίνω αυτός που προοριζόμουν.
- Ορίστε, φίλε. - Ευχαριστώ.
- Ωραία στολή. - Ευχαριστώ. Η μαμά μου την έραψε.
Αλλά η πιο ζωντανή ανάμνησή μου, ήταν η μέρα που τη γνώρισα.
Είμαστε οι πιο αξιόπιστοι φίλοι που έχουν οι κάτοικοι της Μετρόπολις.
- Να το θυμάσαι. - Μάλιστα.
Βρες τη Λέιν. Θα σου δείξει τα κατατόπια.
Τη Λέιν; Κύριε;
Ποιος σου είπε να φορέσεις γραβάτα;
Να μαντέψω. Ο Λόμπαρτ; Αγνόησέ τον.
Αν και μπορεί να σου βρει καλές θέσεις στους Μίτιορς.
- Σ' αρέσει το μπέιζμπολ; - Φυσικά.
Σε ποιον δεν αρέσει το μπέιζμπολ, δις Λέιν;
Λέγε με Λόις. Εσένα πώς σε είπαμε;
Κεντ. Κλαρκ.
Κλαρκ Κεντ.
Συγγνώμη.
Πρώτη φορά γνωρίζω έναν Κλαρκ.
Κι εγώ πρώτη φορά γνωρίζω μία Λόις.
Βασικά, είναι κι η δασκάλα που είχα στην πρώτη, η Λόις Χάνινγκαν,
άρα είσαι η δεύτερη.
Ερωτευτήκαμε.
Είπα στην Λόις ποιος, πραγματικά, ήμουν.
Από πού ήρθα.
Παντρευτήκαμε.
Αγοράσαμε το πρώτο μας σπίτι.
Γεννήθηκαν τα δίδυμα.
Ήταν τόσο διαφορετικοί όσο μπορούσαν να είναι δύο αδέρφια.
Ο Τζόναθαν ήταν εύκολος.
Πάντα χαρούμενος, πάντα χαμογελαστός.
Μπράβο σου, μωρό μου.
Τα πράγματα με τον Τζόρνταν ήταν πιο... δύσκολα.
Εκρήξεις θυμού, νυχτερινοί τρόμοι.
Πριν ένα χρόνο, διαγνώστηκε με διαταραχή κοινωνικού άγχους.
Και ξαφνικά, να με.
Ζω στην Μετρόπολις, μεγαλώνω δύο αγόρια στην εφηβεία,
είμαι παντρεμένος με την πιο διάσημη δημοσιογράφο του κόσμου,
και προσπαθώ να κάνω τον κόσμο ασφαλέστερο για εκείνους που αγαπώ.
Εδώ. Εδώ. Εδώ.
- Πόσο έχουμε μέχρι να εκραγεί; - Λίγα λεπτά, το πολύ.
- Εύρος; - Μέχρι την Μετρόπολις.
Έλα, Σούπερμαν.
- Ο εναλλάκτης θερμότητας είναι εκτός. - Πού είναι το βυτιοφόρο;
Δεν αρκεί η ανάσα του.
Χρειαζόμαστε νερό στον αντιδραστήρα, αλλιώς θα έχουμε κι άλλη Φουκουσίμα.
Τέλειωσε το νερό. Βυτιοφόρα.
Η θερμότητα πέφτει.
Season 01 - Episode 01 - Pilot -
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:
...litsaarv, Promachos, Angelina37, Myrto, Tagki, Keravnos2...
Διανομή Υποτίτλου: ...vipsubs.gr...
Ό,τι έγινε και στο Όιστερ Κρικ. Παρόμοια ρωγμή στον πύργο ψύξης.
Πώς γίνεται, και στα δύο εργοστάσια, να μην είδε κανείς τίποτα;
Δεν ξέρω, ακόμη.
Δεν μπορείς να φέρεις εξοπλισμό χωρίς να σε δουν.
- Κι οι δύο ρωγμές έγιναν από άνθρωπο. - Αυτό με ανησυχεί.
Πολλές εξορμήσεις κάνεις τελευταία.
Η κόρη μου είναι εντάξει με αυτό;
Δεν είναι εκείνη που με ανησυχεί.
Πλησιάζει η εποχή της πέρκας.
Έλεγα να πάρω τον Τζόναθαν για ψάρεμα.
Ίσως να έπειθα και τον Τζόρνταν.
Θα μιλήσω με την Λόις για ημερομηνίες.
Καληνύχτα.
Το φορτηγό διανομής έπεσε πάνω στο αμάξι σου;
Δεν είχε λογότυπο εταιρείας; Περιμένεις λίγο;
Πρέπει να πάω αντίγραφα στον Φόσγουελ το πρωί.
Το φαΐ είναι στο ψυγείο, ο Τζόναθαν έχει νέα
και ζήτα συγγνώμη από τον Τζόρνταν, έχασες τη συνεδρία σήμερα.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ναι.
- Πώς την ξέρεις; Δεν τη γνώρισες. - Πέρασε.
- Η μαμά είπε ότι έχεις νέα. - Ελάιζα, μισό.
Ναι. Ναι, έχω.
Έγινα ο βασικός επιθετικός.
- Για το Βάρσιτι; - Ναι.
Είμαι το πρώτο πρωτάκι που τα καταφέρνει και μερικοί τελειόφοιτοι εκνευρίστηκαν.
Μη σκας γι' αυτούς.
Μπα, έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους.
Μπαμπά.
Ναι, σωστά. Καλά, εντάξει.
- Γεια, Ελάιζα. - Γεια.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Είμαι περήφανος. - Ευχαριστώ.
- Την κάνω. - Εντάξει.
Είσαι ένας πολύ καλός Σούπερμαν.
Ο Σούπερμαν είναι βαρετός. Είμαι ο Ρέιντεν.
Συγγνώμη που έχασα την συνεδρία μας σήμερα.
- Ήμουν στην Ουίτσιτα... - Δεν έβρισκες πτήση. Μου 'πε η μαμά.
Το λύκειο ξεκινάει αύριο.
Έχεις άγχος;
Επειδή δεν είναι κακό να έχεις άγχος,
η Α' Λυκείου ήταν δύσκολη για εμένα.
- Σου έχω πει για την εποχή που ήμουν... - Ναι, σε είχαν δέσει σε τρακτέρ.
Η ζωή στο Σμόλβιλ είναι διαφορετική από αυτήν στη Μετρόπολις.
Εντάξει. Λοιπόν, αν...
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, αν θελήσεις να μιλήσεις...
είμαι εδώ.
- Μπαμπά; - Ναι;
Τη μουσική;
Σωστά.
Σε είδα στις ειδήσεις.
Μόλις τώρα έφτασες σπίτι;
Ναι, πριν λίγο.
Ψυχή μου, ξέρω ότι σου έχουν πέσει πολλά,
αλλά πρέπει να είσαι κοντά τους.
Μαμά, ξέρεις ότι έχω μία υποχρέωση προς τον κόσμο,
ως... ξέρεις ποιος.
Έχεις μεγαλύτερη υποχρέωση προς την οικογένειά σου...
ως πατέρας.
Τα αγόρια πρέπει να δουν,
πώς είναι ένας δυνατός, στοργικός κι ευάλωτος άνδρας.
Αυτό που ήταν ο πατέρας σου για εσένα.
Θα τους έχεις για λίγο ακόμα πριν φύγουν να εξερευνήσουν τον κόσμο.
Πρέπει να είσαι παρών.
Προσπαθώ.
Αλήθεια.
Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν.
Ήταν...
Ήταν πάντα τόσο δύσκολο για εσάς;
Οι ζωές σας είναι πολύ πιο περίπλοκες από ό,τι ήταν οι δικές μας.
Εξάλλου, η ζωή είναι λιγάκι διαφορετική στο Σμόλβιλ, το θυμάσαι;
Είσαι καλά;
Πρέπει να ξαπλώσω, αυτό είναι όλο.
Πέσε κοιμήσου, μαμά.
Σε αγαπώ.
Καληνύχτα, ψυχή μου.
Καληνύχτα.
- Φάε όσο είναι ζεστό. - Ευχαριστώ.
- Κι άλλο χυμό; - Όχι. Ευχαριστώ.
Λίγη βοήθεια;
Η μαμά σου πήρε για κάποια επίσκεψη.
- Θα πάμε στη γιαγιά; - Της το χρωστάμε.
Τέλεια. Σμόλβιλ.
Ένα μέρος που περνάς 4 έτη σε ένα απόγευμα.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Έτσι θα πας σήμερα; Είναι σαν να λες: χτυπήστε-με-στη-μάπα.
Και τι; Να ντυθώ όπως εσύ; Σαν ανθρώπινο τρόπαιο;
Όχι, αλλά θα μπορούσες να δεις ένα βίντεο με τα βασικά του στυλ.
Σταματήστε, κι οι δυο. Πηγαίνετε, ήρθε το σχολικό.
- Σας αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ανησυχείς για τον Τζόρνταν.
Προσπάθησα να του μιλήσω χθες, αλλά ήταν θυμωμένος.
Αν ήξερε πού ήσουν...
Οι γονείς σου σου είπαν την αλήθεια όταν ήσουν έξι.
Ήταν διαφορετικό. Ζούσα σε φάρμα, είχα δυνάμεις.
- Δεν πιστεύεις ότι ο Τζόναθαν έχει κάτι; - Το τεστ έδειξε ότι είναι απίθανο.
Έγινε βασικός επιθετικός σε ένα από τα πιο ανταγωνιστικά σχολεία της χώρας.
Κι είναι στην Α' Λυκείου.
Ναι. Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει δυνάμεις.
Τον έχεις δει να σουτάρει;
Κι ο Τζόρνταν;
Θα τον κάνει να νιώσει ακόμα πιο αποξενωμένος.
Πίστεψέ με, το έχω περάσει.
Έχουμε αργήσει.
- Είναι επικίνδυνο να μάθουν. - Η άγνοια είναι πιο επικίνδυνη.
Λόις, μία φορά να τους ξεφύγει, να πουν το λάθος πράγμα σε ένα άτομο,
όλος ο κόσμος θα μάθει ποιος είμαι.
Τι;
Ο πατέρας σου συμφωνεί.
Τώρα μας ενδιαφέρει τι πιστεύει ο μπαμπάς μου;
Απλώς λέω.
Είναι δεκατεσσάρων. Δεν χρειάζεται να το μάθουν ακόμα.
Μάξι, τι συμβαίνει;
Ο Γουίτ απολύθηκε.
Κι άλλος;
Ήξερα πως όταν ο Ετζ αγόρασε την Πλάνετ θα γίνουν περικοπές, αλλά αυτό παραπάει.
Κεντ.
Έχεις ένα λεπτό;
- Σε απέλυσε; - Καλύτερα εγώ παρά κάποιος άλλος.
- Έχω κι άλλη δουλειά. - ’σχετο.
Ο Φόσγουελ δεν είναι εκδότης, αλλά τσιράκι του Ετζ.
Οι πλούσιοι που αγοράζουν τα ΜΜΕ
έχουν το "πάμε ψηφιακά" ως δικαιολογία να καταστρέψουν τη δημοσιογραφία.
Δεν τους ενδιαφέρουν οι ιστορίες ή τα γεγονότα.
Τους ενδιαφέρουν μόνο τα κλικ.
Θα χρειαστείς νέα δικαιολογία για τις συνεχείς απουσίες σου.
Λόις, δεν θα το πούμε στα αγόρια.
Γεια σου, μαμά. Συγγνώμη, το πρωινό ήταν...
Δρ Φράι;
Κλαρκ;
Πώς...
Το εγκεφαλικό...
Πιστέ μου Θεέ,
Κύριε όλης της πλάσης,
επιθυμείς, τίποτα που εξιλεώνεται από τον Υιό Σου, να μην χαθεί ποτέ,
καθώς επιστρέφουμε τις στάχτες της αδελφής μας στη Γη...
να ζήσει μαζί Σου και με όλα Σου τα παιδιά...
για πάντα.
Αμήν.
Κλαρκ!
Τι είναι αυτό;
Είναι 13:00. Δεν χρειάζεται να πάρεις το χάπι σου;
- Ποιος είσαι; Η μαμά; - Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
Ο Κλαρκ και ο μπαμπάς του;
Μπορούσαν να θερίσουν σοδειές γρηγορότερα από όλους εδώ.
- Πώς πάει η φάρμα σας, κε Μπράντεν; - Χρειάστηκε να τη πουλήσουμε πέρυσι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Οι οικογενειακοί αγρότες δύσκολα τα βγάζουν πέρα στις μέρες μας.
Έχουμε να τους δούμε πολύ καιρό.
Έλα, γλυκιά μου. Ακολούθα.
Θυμάσαι το κορίτσι από το καλοκαίρι που μείναμε εδώ;
- Τη Σάρα Κούσινγκ; - Ναι.
Είναι εδώ.
- Αλήθεια; Πού; - 45 μέτρα και πλησιάζει.
Αν βιαστείς,
θα έχεις χρόνο να πας μέσα και ν' αλλάξεις...
σε ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Κλαρκ, λυπάμαι πολύ.
Ήταν πάντα καλή μαζί μου. Σε όλους μας.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάνα. - Κι εγώ.
Λόις, χαίρομαι που σε βλέπω. Λυπάμαι που γίνεται υπό αυτές τις συνθήκες.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάσαι τους Τζόναθαν και Τζόρνταν.
Γεια σας.
Αυτά είναι τα κορίτσια μας. Η μικρή εδώ είναι η Σόφι.
Και...
η άλλη με το μόνιμο κατσούφιασμα, είναι η Σάρα.
Γεια σας.
Λυπάμαι πολύ για την γιαγιά σας. Ήταν πολύ ξεχωριστή.
Ακόμη κι ο μπαμπάς μου την συμπαθούσε, και μισεί τους πάντες.
Σπιτικό γεμάτο κορίτσια.
Πάντα κάποιος είναι θυμωμένος μαζί σου.
Μανούλα.
Αυτός είναι.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου ήμασταν συμμαθητές με τον κο Κεντ.
Έβγαινες μαζί του.
Γι' αυτό ο μπαμπάς νευρίασε όταν σε είδε στην σελίδα του στο Facebook.
Εντάξει, γλυκιά μου, γιατί δεν πας να παίξεις;
- Πώς είσαι; - Εδώ που τα λέμε, θα ήθελα ένα ποτό.
Βλέπεις, τώρα μιλάς σωστά.
Δείξε τον δρόμο.
Να είσαι φρόνιμη.
Δεν περίμενα να με θυμάστε από εκείνο το καλοκαίρι.
Φυσικά σε θυμόμαστε, εννοώ...
Αλλά άλλαξες τα πάντα πάνω σου.
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι πως ό,τι κάνεις έχει...
αποτέλεσμα.
Ξέρετε, και εδώ στο Σμόλβιλ περνάμε την εφηβεία.
Αν και το δίκτυο είναι χάλια.
Ναι, προσπαθώ όλο το πρωί να συνδεθώ. Νομίζω ότι κάτι έχει το ρούτερ.
Μάλλον θα θέλει επανεκκίνηση.
Τζον, είναι στον αχυρώνα.
Μυστηριώδες. Τι είναι στον αχυρώνα;
Ο μπαμπάς δε μας αφήνει. Λέει ότι είναι γεμάτος θανάσιμα εργαλεία.
- Ναι, όταν ήμασταν οχτώ. - Ως μέλος του FFA,
νομίζω ότι μπορώ να σας κρατήσω ασφαλείς.
- Τι είναι o FFA; - Δεν ξέρω.
- Οι κόρες σου είναι πανέμορφες. - Ευχαριστώ.
Και εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου από το λύκειο.
Δεν γερνάει.
- Καλά γονίδια, υποθέτω. - Και Λόις, διαβάζω όλες τις ιστορίες σου.
Είναι εντυπωσιακές.
Εξαιτίας σου, λέω στα κορίτσια ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Ευχαριστώ. Είσαι ακόμα στην τράπεζα;
Ναι, και ο Κάιλ στην πυροσβεστική,
έγινε πυραγός πέρυσι, και όλοι όσους γνωρίζαμε μετακόμισαν.
Εννοεί "την έκαναν".
- Ο Λούεκ; - Μινεάπολις.
- Ο Σίπι; - Σεντ Λούις.
Ίσως τους δεις στην επόμενη επανένωση.
- Ο Κεντ δεν ήρθε στην τελευταία, έτσι; - Θα ερχόμουν, αλλά...
Κάποτε, όταν τα παιδιά έφευγαν για να πάρουν τα πτυχία τους,
έφερναν πίσω τις ικανότητές τους, για να βοηθήσουν την κοινότητα που μεγάλωσαν.
Αυτό πια δεν συμβαίνει.
Τουλάχιστον θα έχουμε μια σανίδα σωτηρίας αν περάσει η πρόταση του Ετζ, σωστά;
- Τι θέλει ο Μόργκαν Ετζ με το Σμόλβιλ; - Αρχίσαμε.
Τροποποιεί τα ανθρακωρυχεία ώστε να παράγουν εναλλακτικές μορφές ενέργειες.
- Πολλοί θα έχουν ξανά δουλειά. - Μέχρι να τη χάσουν.
Ο Μόργκαν Ετζ καταστρέφει ό,τι αγγίξει.
- Τι έχει καταστρέψει; - Καταστρέφει την Ντέιλι Πλάνετ.
Ο κόσμος σταμάτησε να τη διαβάζει, διότι οι δημοσιογράφοι είστε στρατευμένοι.
Οι εταιρείες του Ετζ εκμεταλλεύονται ζορισμένες κοινότητες.
Διέλυσε σωματεία. Ίσα που πληρώνει μισθό για διαβίωση.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί να ξεγελά τον κόσμο.
Εννοείς εμάς τους χαζούς, οπισθοδρομικούς, χωριάτες;
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω τι εννοούσες.
’νθρωποι σαν εσένα...
κοιτάτε το Σμόλβιλ, σκέφτεστε το παρελθόν και μας λυπάστε, σωστά;
Ο Μόργκαν Ετζ, από την άλλη,
κοιτάζει το Σμόλβιλ και βλέπει το μέλλον.
Δεν είναι ένα μέλλον που θέλω να ζήσω.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτό.
Δεν έχουμε ακόμα πάρει αποφάσεις για την φάρμα, Κάιλ.
Αλλά η μητέρα σου είχε πάρει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Κάιλ, πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, Κεντ.
Λάνα; Για ποιο πράγμα μιλάει;
Η μητέρα σου είχε κάτι δουλειές μαζί μας, αυτό μόνο.
Έλα αύριο από την τράπεζα.
Η Μάρθα ήταν σπουδαία κυρία.
Η καρδιά του Σμόλβιλ.
Λυπάμαι που πέθανε.
Ναι, δίκιο έχει ο μπαμπάς σας.
Τα πιο πολλά εδώ μέσα μπορούν να σας σκοτώσουν.
- Αυτό τι είναι; - Τσουγκράνα σανού.
Δε βλέπετε τέτοια στη Μετρόπολις.
Όχι, αλλά ο μπαμπάς μας μάς έχει πει ιστορίες για τη ζωή του εδώ.
Σας είπε ότι είναι χάλια;
Βασικά, νομίζω πως του άρεσε.
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα. Θέλω να πω, οι άνθρωποι κάνουν το μέρος, σωστά;
Τα αγόρια της Μετρόπολις αρχίζουν να χάνουν τη γοητεία τους.
Χαλάρωσε. Είμαι δοσμένος. Δεν το εννοούσα έτσι. Απλά λέω
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι
πως θα μείνουμε μερικές μέρες και σκέφτηκα πως χρειαζόμαστε
κάποιον να μας ξεναγήσει.
Εντάξει. Κινητό.
Όχι εσύ.
Εσύ.
Ευχαριστώ.
Θα γίνει μια γιορτή με φωτιά αύριο στο παλιό ορυχείο Σούστερ.
Στείλτε μου αν θέλετε να έρθετε αλλά δεν εγγυώμαι πως δε θα σας μπλέξω λιγάκι.
Παιδιά, βρήκα το ρούτερ.
Τι σκεφτόταν η γιαγιά και το έβαλε εκεί πάνω;
Το 'χω.
Τζόρνταν, πρόσεχε.
"Έλα από την τράπεζα";
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε.
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου με τον Κάιλ.
Πιστεύεις πως έχει δίκιο;
Θα έπρεπε να έρχομαι στο Σμόλβιλ συχνότερα;
Όχι, Κλαρκ. Δεν έχει δίκιο.
Η μαμά σου ήξερε πού ήσουν και ποιος ήσουν.
Ακριβώς πριν πεθάνει την
Την άκουσα να λέει κάτι καθώς πετούσα προς τα εδώ.
Ήρθε η ώρα.
Γύρισε σπίτι.
Ήθελε να γυρίσω σπίτι.
Απλώς δεν ξέρω τον λόγο ακόμα.
Πρόσεχε.
- Ακόμα δε λειτουργεί. - Το έφτιαξα.
Θεέ μου.
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει.
Τα αγόρια. Χτύπησαν.
Πήγαινε φέρε ιατρικές προμήθειες.
Δική του ιδέα ήταν.
Όλα καλά.
Λες ότι πάθαμε μόνο ελαφρά διάσειση;
Είστε και οι δύο πολύ τυχεροί.
Λίγη ξεκούραση και θα είστε μια χαρά.
- Ευχαριστώ, Μπένι. Χάρηκα που σε είδα. - Δεν κάνει τίποτα.
- Χαιρετίσματα στην οικογένεια. - Ευχαριστώ. Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Ελάτε, αγόρια. Πάμε πάνω. Είχατε δύσκολη μέρα.
Τέλεια. Ο Ένγκστρομ μόλις είπε πως ίσως να μην ξεκινήσω
επειδή θα χάσω την προπόνηση όλη την εβδομάδα.
Σοβαρά τώρα;
Το ράγκμπι σε ανησυχεί αυτή τη στιγμή;
Πώς είμαστε καλά, Τζον;
Κοίτα, Τζόρνταν, αν θες να κολλήσεις σε κάτι περίεργο
ίσως να αρχίσεις να σκέφτεσαι το πώς η Σάρα Κούσινγκ
έδωσε το τηλέφωνό της σε σένα κι όχι σε μένα.
Της έστειλες ήδη μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Απλώς ήθελα να της πω πως είμαστε καλά, εντάξει;
- Τι είναι αυτό; Εμότζι που χαιρετάει; - Όχι, είναι χαιρετισμός του Βούλκαν.
Πρέπει να πω, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Είσαι λίγο φρικιό.
Ξέρεις κάτι;
Κάτι πιο φρικιαστικό από εμένα μας συνέβη στον αχυρώνα.
Κάτι που δε μας λένε.
Και εξαρτάται από εμάς να βρούμε τι είναι.
Εντάξει.
Ό,τι πεις, λοξέ.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ότι ο Τζόναθαν κάπως προστάτευσε και τους δύο;
Είδες πόσο μπερδεμένοι είναι. Πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
Και τι θα κάνει αυτό στον Τζόρνταν;
Του είναι ήδη δύσκολο να έχει έναν αδερφό
που τα πάντα του έρχονται εύκολα, αλλά να έχει και δυνάμεις;
Όπως ο Σούπερμαν;
Δεν ξέρουμε ακόμα τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει.
Και ναι, θα του είναι δύσκολο
αλλά θα είναι η οικογένειά του δίπλα του για να τον βοηθήσει.
- Όπως την έχει και τώρα. - Δε θέλω να τον χάσω, Λόις.
Δε γίνεται.
Έχει ήδη απομακρυνθεί αρκετά από εμένα.
Όταν ονειρευόμασταν να κάνουμε οικογένεια, δεν έμοιαζε έτσι, σωστά;
Δεν υπήρχαν χαμένες δουλειές ή
έφηβοι με σοβαρές κρίσεις άγχους ή
γονείς που φεύγουν πολύ σύντομα.
Κανείς δεν ονειρεύεται τα προβλήματα, αλλά υπάρχουν σε κάθε ζωή.
Ακόμα και τα ασυνήθιστα.
Γύρισε ο μπαμπάς σου.
Κακό αυτό.
Η ομάδα μου ανέλυσε τα πλάνα από την κάμερα ασφαλείας
και των δύο πυρηνικών εργοστασίων όπου έγιναν τα ρήγματα.
Και αυτό είναι το μόνο κοινό στοιχείο.
- Ό,τι το έκανε αυτό, κινείται γρήγορα. - Δεν είναι μόνο αυτό.
Ανακαλύψαμε επίσης υπομικροσκοπικές χαλκογραφίες και στις δύο τοποθεσίες.
Στην αρχή σκεφτήκαμε πως ίσως είναι δαχτυλικό αποτύπωμα.
Δεν ήταν.
Είναι Κρυπτονιανό.
"Δεν είσαι ήρωας, Καλ Ελ".
- Όποιος το έκανε, ξέρει ποιος είμαι. - Σε μελετάει, Κλαρκ.
Σίγουρα υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος σε αυτό το κατσικοχώρι
που να μπορείς να βάλεις στολή.
Τώρα; Όχι.
Λόις.
Το καταλαβαίνω.
Υπάρχει κάτι ισχυρό που δε συμπαθεί τον Σούπερμαν και τα πυρηνικά εργοστάσια
και αυτό είναι άσχημος συνδυασμός.
Αλλά δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να φύγει ο Κλαρκ.
Μόλις πέθανε η μαμά του.
Το εννοώ, Κλαρκ.
Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται τον Σούπερμαν.
Και όταν υπάρχει πρόβλημα θα είσαι εκεί.
Τώρα όμως η οικογένειά σου σε χρειάζεται περισσότερο.
Έχει δίκιο, Σαμ.
- Σε προειδοποίησα, Λόις. - Έλα, μπαμπά.
Όταν ήθελες να παντρευτείς, σε προειδοποίησα.
Μπορεί να ερωτεύτηκες τον Κλαρκ Κεντ αλλά παντρεύτηκες τον Σούπερμαν.
Και ο Σούπερμαν δεν μπορεί να έχει φυσιολογική ζωή
όσο κι αν τη θέλεις για εκείνον.
Ή για τον εαυτό σου.
Πώς πάνε τα παιδιά;
Μια χαρά είναι, απλώς λίγο ταρακουνημένοι.
Φαίνεται ότι η τύχη είναι οικογενειακό σας.
Σου είπε ποτέ ο Κλαρκ για το ατύχημα όταν γυρίζαμε από τη συναυλία των Soul Asylum;
Προσπαθώ να μην μιλώ για την εποχή που πήγαινα στις συναυλίες τους.
Ο Πιτ οδηγούσε. Κοιμήθηκε και βγήκε απ' τον δρόμο
που πηγαίναμε. Το αμάξι είχε γίνει φυσαρμόνικα.
Κανείς δεν είχε τραυματιστεί. Ούτε γρατζουνιά. Ήταν ό,τι πιο περίεργο.
Αλλά και πάλι πολλά περίεργα συνέβαιναν εδώ, τότε.
Εντάξει.
Χαρτιά υποθήκης; Η μαμά μου τα πλήρωσε χρόνια πριν.
Την πρώτη υποθήκη.
Πριν πέντε χρόνια, στην κορύφωση της αγροτικής κρίσης,
οι τράπεζες προσέφεραν ενυπόθηκο στεγαστικό δάνειο στους ηλικιωμένους.
Να πληρώσουν τώρα για την ευκαιρία ν' αφήσουν την τράπεζα
ν' αγοράσουν ό,τι απέμενε από το αγρόκτημα μετά θάνατον,
αν οι κληρονόμοι του ιδιοκτήτη δεν μπορούσαν να εξοφλήσουν το δάνειο.
Δεν τα χρειαζόταν αυτά τα λεφτά.
Όχι.
Αλλά...
Αλλά θα γινόταν έξωση στους Γκόρντον απ' τη φάρμα τους,
η οποία ανήκε γενιές στην οικογένειά τους.
Η εγχείρηση στους πνεύμονες που έκανε η Μάρτζι Κέλτον,
έκανε δύσκολο να κερδίζει τα προς το ζην.
Έχω ντουζίνες από τέτοιες ιστορίες.
Όλοι στην πόλη ήξεραν...
ότι αν έχεις προβλήματα, η Μάρθα θα σου στεκόταν.
Ήταν σαν τον φίλο που γράφεις πάντα, Λόις.
Ήταν ο Σούπερμαν της πόλης. Ή η Σούπεργουμαν.
Πρέπει να είχαν πολλά κοινά.
Παρόλα αυτά, προστάτευσε την μισή αξία της φάρμας.
Ήθελε να υπάρχουν αρκετά λεφτά για να πάνε τ' αγόρια στο κολέγιο.
’ρα είτε μπορείτε να ξεπληρώσετε το δάνειο...
Ή μπορείτε να δεχθείτε μια υγιή εξαγορά...
Για την εναπομείνασα αξία της ιδιοκτησίας.
Πιστεύεις αλήθεια ότι ο μπαμπάς μας κρύβει κάτι;
Είχαμε όλους αυτούς τους στύλους πάνω μας.
Εξάλλου, πώς τους απομάκρυνε τόσο γρήγορα;
Δεν ξέρω. Αδρεναλίνη, ίσως;
Όπως μια μαμά σηκώνει αμάξι;
Ο μπαμπάς ούτε Χριστουγεννιάτικο δέντρο δεν στήνει χωρίς να πέσει από τη σκάλα.
Και τι είναι αυτό που λέει κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ;
"Μην βάζεις το δάχτυλο σου σ' εκείνο;" Δεν ξέρω.
"Μείνετε μακριά από τον αχυρώνα", βλακόμουτρο.
Τζόρνταν, τι ψάχνουμε;
Κάτι ασυνήθιστο. Κάτι που δεν ταιριάζει με το μέρος.
- Τι; - Τ' ακούς;
Οι στύλοι μάλλον ανασήκωσαν το πάτωμα.
Νομίζω ότι είναι πόρτα.
Κοίτα. Ακριβώς εκεί.
Τρία, δύο, ένα.
- Φέρε τον φακό. - Ναι.
Τι κάνεις;
Είναι κυριολεκτικά ένα παλιό κελάρι.
Πιθανότατα, είναι παλιά αποθήκη εργαλείων του παππού.
Τζον;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι κάνεις; Μην το αγγίζεις.
Θεέ μου...
Το είδες αυτό;
Το είδες; Τι ήταν αυτό;
Όχι, όχι.
Τζόρνταν, τι ήταν αυτό;
Τζόρνταν, τι...
Τι στο διάβολο είναι αυτό το πράγμα;
Ό,τι κι αν είναι...
Δεν είναι απ' το Κάνσας.
Όλες μου οι αναμνήσεις...
Η παιδική μου ηλικία, οι γονείς μου...
Είναι όλα εδώ.
Γιατί η μαμά μου ήθελε να έρθω στην φάρμα απλώς για να την πουλήσω;
Δεν νομίζω ότι ήθελε να την πουλήσεις.
Νομίζω ότι ήθελε να την σώσεις.
Πώς;
Ξέρεις ότι δεν έχουμε πολλά λεφτά ιδιαίτερα αφότου απολύθηκα.
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά αυτά τα ενυπόθηκα δάνεια δεν ήταν γιατί η τράπεζα ένιωθε γενναιόδωρη.
Μπορεί να έχεις υπερδύναμη κι υπερακοή.
Αλλά εγώ έχω υπερ-οσμή κι εκείνα τα δάνεια δεν μυρίζουν ωραία.
Παρεμπιπτόντως, έχω υπερ-οσμή.
Απλώς δεν την χρησιμοποιώ συχνά. Όχι με δύο έφηβα αγόρια στο σπίτι.
Είναι λίγο αηδιαστικό.
Δύο πολύ αναστατωμένους εφήβους.
Γι' αυτό λοιπόν; Γι' αυτό, δεν ήθελες να πηγαίνουμε ποτέ στον αχυρώνα;
Επειδή κρύβεις ένα αναθεματισμένο εξωγήινο σκάφος εκεί μέσα;
- Μπορώ να εξηγήσω. - Μπορείς;
Μου εξηγείς πώς έπεσα 9 μέτρα και δεν έπαθα τίποτα;
- Είπες ότι ήμαστε τυχεροί. - Δώσ' του μια ευκαιρία.
- Αλλά ήταν ψέμα, σωστά; - Ναι. Ναι. Εντάξει;
Ήταν ψέμα.
Κοιτάξτε.
Αυτό το σκάφος με έφερε στην Γη.
Προσγειώθηκα στην Σμόλβιλ, σε εκείνα εκεί τα καλαμποκοχώραφα.
Μ' έστειλαν εδώ, όταν ο πλανήτης μου...
ο Κρύπτον, καταστράφηκε.
- Κρύπτον; - Ναι.
Επειδή δεν ήμουν από εδώ, είχα συγκεκριμένες δυνάμεις.
Οι παππούδες σας, με ανέλαβαν. Με ανέθρεψαν.
Μ' έμαθαν να ελέγξω τις ικανότητές μου, πώς να μην ξεχωρίζω...
μέχρι την μέρα που ήμουν έτοιμος να φύγω
και να γίνω αυτός που έμελλε να γίνω εδώ.
Λες ότι είσαι ο Σούπερμαν;
Έχω δει ξανά τον Σούπερμαν. Τον έχουμε δει.
Όταν μου το είπε ο πατέρας σου, ούτε εγώ καταλάβαινα.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω όλες τις δικαιολογίες.
Όσες φορές έλειπες, μας έλεγες ψέματα.
Κι οι δύο σας.
Έσωσε ζωές, Τζόρνταν.
Αυτό δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
Είπες ψέματα για να προστατεύσεις το μυστικό του.
Όλα όσα ένιωθα. Μ' έκανες να πιστέψω ότι είμαι τρελός. Μου έδωσαν φάρμακα.
Η ψυχική σου υγεία δεν έχει σχέση...
Και πώς το ξέρεις; Είμαι μισός άνθρωπος και μισός απ' ό,τι είναι αυτός.
Μην φωνάζεις στην μητέρα σου. Δεν φταίει.
- Εγώ δεν ήθελα να ξέρετε. - Γιατί;
Επειδή ήξερα τι βάρος θα ήταν αν είχατε δυνάμεις κι οι δύο.
Ή χειρότερα, αν είχε ο ένας κι ο άλλος δεν είχε.
Πιστεύεις ότι χάρη σε αυτόν επιβιώσαμε χθες.
- Τι λες; - Έλα, μπαμπά.
Πες στο Σούπερμποϊ από εδώ γιατί είναι τόσο τέλειος.
Σκεφτήκαμε ότι το ταλέντο σου στ' αθλητικά
ίσως ήταν λανθάνουσες ικανότητες.
Και χθες...
Για να επιβιώσατε, πρέπει ένας, τουλάχιστον, από εσάς να είναι σαν εμένα.
Δεν θα το ήθελες να είναι διαφορετικά, σωστά, μπαμπά;
Μην προσπαθείς να με πείσεις.
Μπορεί να σ' έστειλαν να γίνεις ήρωας,
αλλά σίγουρα δεν σ' έστειλαν εδώ για να γίνεις πατέρας.
’σε μας ήσυχους.
Όλα όσα κάνω με τα αγόρια...
φαίνεται σαν να μου γυρίζουν μπούμερανγκ.
Έχει δίκιο ο Τζόρνταν;
Είμαι κακός πατέρας;
- Κλαρκ. - Επειδή αυτήν τη στιγμή...
νιώθω σαν να φταίω που όλα διαλύονται.
Το ότι διαλύεται η ζωή σου δεν σημαίνει ότι είσαι ξεχωριστός, αλλά άνθρωπος.
Μια παραβίαση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Κι άλλη πυρηνική εγκατάσταση.
Θα είμαστε μια χαρά, εντάξει;
Πήγαινε.
Βρήκα το μήνυμά σου.
- Ξέρω ότι είσαι εδώ. - Και ξέρω πως δεν μπορείς να με δεις.
Περίβλημα μολύβδου.
Δεν μπορείς να δεις απ' τον μόλυβδο. Μία απ' τις αδυναμίες σου.
Γι' αυτό επέλεξες αυτό το μέρος. Με βλέπεις χωρίς να το ξέρω.
Ας δούμε πόσο καλός είσαι, Καλ-Ελ.
- Γεια σου, Σάρα. - Τα κατάφερες.
Τα λέμε μετά, παίδες.
- Δεν καταλαβαίνω πως δεν τραυματιστήκατε. - Προσπαθώ και εγώ να καταλάβω.
Χαίρομαι που είστε καλά.
- Μου υποσχέθηκες μπελάδες. - Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου.
Δεν ξέρω πως παρτάρετε στην Μετρόπολις,
αλλά εδώ στο Σμόλβιλ, το κάνουμε λιγάκι διαφορετικά.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Ξέρω ό,τι πρέπει να ξέρω για τον τελευταίο γιο του Κρύπτον.
Από εκεί που έρχομαι, ας πούμε ότι κι οι δύο έχουμε ιστορία.
- Και πού ακριβώς είναι αυτό; - Πουθενά τώρα.
Ο κόσμος μου καταστράφηκε. Αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερα να επιβιώσω.
Τελικά, έφτασα εδώ κι έμαθα ότι ήσουν κι εσύ εδώ.
Όχι τόσο γρήγορος όσο νόμιζα.
Μάλλον δεν θα έπρεπε.
Η μπύρα και η βενζοδιαζεπίνη δεν συνδυάζονται καλά.
- Πώς το ξέρεις; - Σε είδα να παίρνεις στην κηδεία.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος
κατάλαβες, σε κάτι τέτοιο.
Εσύ; Από τι;
Σοβαρά, αυτά θα λέμε τώρα;
Δεν χρειάζεται.
Απλώς είσαι το μόνο άτομο που γνωρίζω εδώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Μέχρι που ήμουν...
11 ή 12,
είχα μια φοβερή ζωή.
Εννοώ, δεν ήταν τέλεια, αλλά ήταν ωραία.
Κούκλες και μαθήματα χορού.
Αλλά τότε κάτι άλλαξε.
Οι άνθρωποι εδώ γύρω, έχουν αυτήν την θλίψη
και συμπεριφέρονται σαν να είναι κάτι που μπορείς να κολλήσεις, όπως η γρίπη,
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσει στο σπίτι μου, μέχρι που το έκανε.
Μερικές μέρες, ο πατέρας μου κοιμάται στον καναπέ,
και η μαμά μου θυμώνει μαζί του,
αλλά δεν τον κατηγορώ.
Είναι πυροσβέστης. Και σε αυτή η δουλειά εδώ πέρα...
βλέπεις άσχημα πράγματα.
- Για τα οποία κανείς δεν μιλάει. - Όπως;
Γονείς να μαγειρεύουν μεθαμφεταμίνη,
και να λαμπαδιάζει όλο το σπίτι με τα παιδιά μέσα.
Τέλος πάντων...
Πριν έναν χρόνο
πήρα μία ντουζίνα χάπια της μαμάς μου.
Δεν καταλαβαίνω ακόμα γιατί το έκανα.
Δεν είχα κάνει ποτέ κάτι παρόμοιο,
και η μητέρα μου έκανε μεγάλη φασαρία γι' αυτό.
Πολλές θεραπείες και οτιδήποτε άλλο.
Ξέρω, για στενάχωρη ιστορία, είναι πολύ κοινή.
Όχι. Δεν είναι.
- Τι κάνεις; - Τι;
Σον!
- Είναι το κορίτσι μου! - Τι έπαθες;
- Τι κάνεις; - Δεν έχει σημασία. Ηρέμησε.
- Κορίτσι; - Θα σ'το είχα πει αλλά με φίλησες.
- Δεν έγινε και κάτι σοβαρό! - Πίσω!
Τι κάνεις;
Ξέρεις πόσους ρώτησα για να μάθω πού είναι το πάρτυ;
Φύγε απ' εδώ.
Πίσω! Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου αυτήν τη στιγμή.
Σταματήστε! Τι συμβαίνει μαζί σου;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις πώς γνωρίζω τόσα πολλά, Καλ-Ελ;
Όπως και το δικό μου, το σπίτι σου καταστράφηκε.
Σε έστειλαν εδώ ως βρέφος σε έναν κόσμο που θα περνούσες όλη σου τη ζωή
προσπαθώντας να αποδείξεις την αξία σου
να πείσεις τον εαυτό σου πως ήσουν ένας απ' αυτούς, αλλά δεν είσαι!
Είσαι ακόμα ένα φοβισμένο, χαμένο παιδί
απεγνωσμένος για την αγάπη των ανθρώπων που δεν θα σε αποδεχτούν ποτέ!
Και το μόνο απομεινάρι του σπιτιού σου, ο κρυπτονίτης,
σε αρρωσταίνει.
Απ' το χώμα στο χώμα.
Σούπερμαν.
Ναι, έχετε ακόμα αυτές τις επαφές στο HUD;
Ελέγξετε την τράπεζα Smallville Community για ασυνήθιστες κινήσεις τα τελευταία 5...
ή έξι χρόνια.
Αυτή είναι μια έκρυθμη κατάσταση για τους πυροσβέστες.
Μάξι, πρέπει να κλείσω.
Κλαρκ.
Ποιος σου είπε να φορέσεις γραβάτα;
Κλαρκ. Επέστρεψε σπίτι.
- Μπαμπά. - Τζόναθαν!
Ο άλλος είναι ταραγμένος.
Δύο φορές σε δυο μέρες, Κεντ. Η πιο τυχερή οικογένεια που ξέρω.
Κάιλ.
Σ' ευχαριστούμε.
- Είσαι καλά; Τι συνέβη; - Μπαμπά.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Ο Τζόρνταν...
Ώστε εσύ έσωσες τον αδερφό σου.
Δεν ήμουν σίγουρος για το τι συνέβη.
Γι' αυτό δεν είπα κάτι.
Ξέρω μόνο, ότι όταν έπεσα, ένιωσα κάτι να έρχεται κατά πάνω μου.
Ένιωσα μια δύναμη που δεν ήξερα ποτέ ότι την έχω.
Ένιωσα...
Έλεγχο.
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Τι θα του συμβεί;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Οι δυνάμεις του Τζόρνταν εκδηλώνονται πολύ διαφορετικά από ότι οι δικές μου.
Θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις, εντάξει;
Πιθανόν θα είναι σαν να μαθαίνεις οδήγηση.
Εάν τα αυτοκίνητα ήταν άφθαρτα, κι είχαν θανατηφόρα λέιζερ αντί για φώτα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου.
Το ξέρω, πολύ σύντομα. Το ξέρω.
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να τους το πούμε πριν πολύ καιρό.
Ο Τζόρνταν θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
Πρέπει να βρεθούμε στην ίδια "σελίδα" πηγαίνοντας μπροστά.
Αυτά είναι σημαντικά χρόνια, Κλαρκ. Η ζωή είναι διαφορετική στο Σμόλβιλ.
Νομίζω κατάλαβα τι εννοούσε η μαμά μου όταν είπε να επιστρέψω σπίτι.
Ξέρει πόσο απασχολημένοι είμαστε στην Μετρόπολις.
Πόσο απουσιάζω.
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι τα αγόρια θα είναι μια χαρά,
κι ότι δεν πειράζει να λείπω τόσο πολύ, αλλά έκανα λάθος.
Νομίζεις ότι η μαμά σου ήθελε να μετακομίσουμε στο Σμόλβιλ στη φάρμα;
Θα είναι μια ήρεμη ζωή.
Περισσότερο χρόνο για εμάς, θα είμαστε μέρος της κοινότητας, και τώρα αυτό.
Πιστεύω ένιωσε ότι αυτή η οικογένεια έχει ανάγκη το Σμόλβιλ.
Όσο ο κόσμος χρειάζεται τον Σούπερμαν;
Το ξέρω καλά ότι θα είναι τεράστια αλλαγή.
Ναι, θα ήταν.
Αλλά πιστεύω ότι είχε δίκιο.
Αλήθεια;
Ξέρεις, σκέφτομαι συχνά τον δικό μου μπαμπά.
Σκεφτόμουν ότι...
κατευθύνονταν στην εκκλησία μια ημέρα καθώς ένας μετεωρίτης έπεσε στην αυλή του.
Και έτσι απλά.
Έγινε πατέρας.
Δεν ξέρω για τότε, αλλά...
Δεν είχε καμία ιδέα για το τι έκανε.
Και δεν είχε καμία σημασία.
Γιατί πάντα ήταν εκεί.
Είχες δίκιο.
Δεν ήμουν πάντα κοντά σου.
Αλλά σου υπόσχομαι...
ότι από εδώ και πέρα...
θα είμαι.
Κίνησα κάποια νήματα. Σου εξοικονόμησα 2.100 το στρέμμα.
Που είναι πολύ πιο πάνω από την αξία στην κομητεία Ράις.
Είναι πολύ γενναιόδωρο.
Αλλά αποφασίσαμε να μην την πουλήσουμε.
Δεν θα την πουλήσετε;
Σκεφτόμαστε να ανοίξουμε ξανά την φάρμα.
Να τη διαχειριστώ όπως οι δικοί μου παλιά.
’ρα θα μείνετε.
Ακόμα το συζητάμε, αλλά είναι μια ευκαιρία που θα μας έκανε καλό.
Εντάξει.
Ας δούμε τους προηγούμενους όρους για να αναλάβετε το δάνειο.
Πριν το κάνουμε, Λάνα, αναρωτιέμαι αν ήξερες ότι...
λίγους μήνες πριν την προσθήκη αυτών των υποθηκών
μια εταιρεία είχε αποκτήσει κρυφά την τράπεζά σου;
Όχι, δεν το ήξερα.
Η Galaxy Holdings,
της οποίας κύριος μέτοχος είναι ο Μόργκαν Ετζ.
Γιατί κάποιος σαν τον Μόργκαν Ετζ να ενδιαφερθεί για μικρές φάρμες...
στο Σμόλβιλ του Κάνσας;
Πολύ καλή ερώτηση.
Πώς είναι όλοι μετά την χθεσινή νύχτα;
Ο Ταγκ Χάρις έσπασε το χέρι του.
Εκτός από αυτό, κανείς άλλος δεν χτύπησε.
Έμαθε κανείς τι προκάλεσε την έκρηξη;
Ο πατέρας μου λέει ότι πιθανόν να ήταν θύλακες μεθανίου.
’κου, δεν έπρεπε να σε φιλήσω εχθές βράδυ.
Αυτό είναι άβολο.
Καλή τύχη.
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο. Δεν ήξερες για τον Σον...
Και λυπάμαι πολύ για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Ήθελα απλώς να κάνω παρέα μαζί σου.
Ήσουν τόσο γλυκός το καλοκαίρι που γνωριστήκαμε.
Έπειτα σε είδα να παίρνεις εκείνο το χάπι στην κηδεία...
Και σκέφτηκα ότι αν κάποιος σαν εσένα, έχει τέτοια προβλήματα,
τότε, κάποια σαν εμένα δεν θα ήταν και τόσο διαταραγμένη.
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι κι οι δυο μας είμαστε λιγάκι διαταραγμένοι.
Ναι, ίσως και να έχεις δίκιο.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Αν το μάθει άλλος τότε όλοι θα το μάθουν.
Ναι, ναι.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Ευχαριστώ.
Σάρα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Θα τα πούμε. - Ναι.
Λοιπόν; Δεν μου μοιάζει για καταστροφή.
- Όλα καλά; - Ναι, άκου.
Τζον, όσο αφορά τις δυνάμεις.
Όλα εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Οι δυνάμεις είναι υπερεκτιμημένες.
Επίσης, αυτό...
επιβεβαιώνει ότι αυτό που γνώριζα ήταν αλήθεια από την αρχή.
Οι ικανότητές μου στο γήπεδο είναι πραγματικές.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι της είπες κάτι τέτοιο.
Αγόρια.
Τι θα λέγατε να μείνουμε εδώ λίγο παραπάνω από ό,τι σχεδιάσαμε;
Για μερικές μέρες;
Ακριβέστερα θα έλεγα, μόνιμα;
Μα έχω σχολείο.
- Προπόνηση, η ομάδα. - Το ξέρουμε ότι είναι μεγάλη κουβέντα.
Θα το συζητήσουμε απόψε στο δείπνο απλώς θέλαμε να σας δώσουμε λίγο χρόνο
να σκεφτείτε πώς θα είναι, πριν το κάνουμε.
Εντάξει.
Μέχρι τότε, ελάτε μαζί μου στον αχυρώνα, θέλω να σας δείξω κάτι.
- Πράγματα του Σούπερμαν; - Πώς να συνδέσετε άροτρο σε τρακτέρ.
- Τι; - Σοβαρά;
Τα χωράφια δεν θα οργωθούν μόνα.
Έχουμε απορίες. Μόλις μάθαμε ότι ο μπαμπάς μας είναι ο Σούπερμαν...
Χιλιάδες και χιλιάδες ερωτήσεις...
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:
...litsaarv, Promachos, Angelina37, Myrto, Tagki, Keravnos2...
Διανομή Υποτίτλου: ...vipsubs.gr...
Πρέπει να βελτιώσουμε την τακτική και την ταχύτητα για να το τελειώσω αυτό.
Θα χρειαστούμε και κρυπτονίτη, ήταν ο τελευταίος από τις προμήθειες.
Τότε θα πρέπει να πάμε να πάρουμε και άλλον.
Αρχίζω τις αναβαθμίσεις στην πανοπλία σου αμέσως.
Λοχαγέ Λούθερ.