C A F E • S O C I E T Y /•/ του Γούντι Άλεν \•\ sous-titrage: Petitta_&_pierre.beauman
Όταν ο ήλιος δύει στους λόφους τους Χόλυγουντ,
το φως έχει το γλυκά κορεσμένο χρώμα του τεχνικολόρ.
Τα σπίτια των αστέρων του σινεμά στα τέλη του ‘30
λέγεται ότι ήταν φανταστικά.
Στα πάρτι και στα δείπνα μαζευόταν η αφρόκρεμα του σινεμά,
ρουφώντας κοκτέιλ, ανταλλάσσοντας φήμες,
κάνοντας συμφωνίες και λέγοντας κουτσομπολιά.
Από καμία λίστα εκλεκτών καλεσμένων δεν έλειπε ο Φιλ Στερν
ένας από τους πιο ισχυρούς ατζέντηδες της πόλης,
και η αξιαγάπητη σύζυγός του, Κάρεν.
Ευφυέστατος και δυναμικός, ο Στερν πάντοτε ασκούσε έλξη.
Είδα τον Πολ Μιούνι στη σκηνή στη Νέα Υόρκη
Και ήμουν ο πρώτος που διαπίστωσε ότι κάνει για ταινίες.
Το στάμπαρα, τον είδα...
Πολύ πριν καταλάβει κάποιος άλλος ότι κάνει για το σινεμά.
- Και η ιδέα ήταν δική σας; - Το ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει.
Ποιο ήταν το προσόν του;
Προσέχετε, στάζει. Σας παρακαλώ.
Είναι καλό το πάρτι, Φιλ. Τι να σου κάνω;
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
- Τηλέφωνο, κ. Στερν. - Για μένα;
Θα απαντήσω. Περιμένω κλήση από την Τζίντζερ Ρότζερς.
Της είπα να με πάει εδώ.
Δεν της άρεσε η αντιπροσώπευσή της, άρα ποιος ξέρεις
Καλή τύχη!
Φιλ Στερν, λέγετε.
Φιλ, η Ρόουζ είμαι.
Η Ρόουζ;
Η αδερφή σου.
Πώς με βρήκες εδώ;
Η οικονόμος σου μου έδωσε τον αριθμό.
Τι συνέβη;
Ο Μπόμπι παραιτήθηκε από τη δουλειά του Μάρτι.
Και έρχεται στο Χόλυγουντ.
Ήλπιζα να τον βολέψεις στο πρακτορείο σου.
Ποιος;
Ο Μπόμπι.
Ο γιος μου.
Ο ανιψιός σου.
Φιλ;
Μιλάμε με τη Γουόρνερ το καλοκαίρι, αν δώσουν τα δικαιώματα του βιβλίου.
Και η Μπέτι Ντέιβις θα ήταν τέλεια.
Όταν πάρουμε τα δικαιώματα του βιβλίου, θα τα πούμε.
Όμως, Φιλ, μέχρι να γίνει αυτό, μην κάνεις κακή συμφωνία.
- Εντάξει, άσε με να μιλήσω. - Κλείσ’ το και θα τα πούμε.
Παρακαλώ; Ναι;
Και δεν ξέρει κανέναν εκεί.
Τότε τι στον διάολο έρχεται εδώ;
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Εντωμεταξύ, αυτό το τηλεφώνημα θα σου κοστίσει πολύ.
Άκου…
Πρέπει να κλείσω.
Προσπαθεί να με πάρει η Τζίντζερ Ρότζερς.
Δύο βδομάδες μετά, ένα ταξί από τον σιδηροδρομικό σταθμό
έφτασε στο Χόλυγουντ στο ξενοδοχείο «Αλί Μπαμπά».
Από μέσα βγήκε ένα νεαρός που ήλπιζε να φτιάξει τη ζωή του.
Ο Ρόμπερτ Τζέικομπ Ντόρφμαν.
Ο Μπόμπι Ντόρφμαν από το Μπρονξ,
πρώτη του φορά μακριά από το σπίτι.
Γιος του φτωχού κοσμηματοπώλη, Μάρτι Ντόρφμαν
και της πολιορκημένης συζύγου του, Ρόουζ.
Οι γονείς του καβγάδιζαν για τα πάντα. Ειδικά για τον Φιλ Στερν.
Δεν είναι Εβραίος.
Γιατί εσύ τι είσαι;
Δεν είσαι καλό παράδειγμα.
Δεν προσεύχεσαι, δεν νηστεύεις.
Και δεν έχεις παραδοσιακό εβραϊκό μυαλό.
Είσαι ηλίθιος!
Ήταν και η μεσαία αδερφή, η Έβελιν, η δασκάλα,
παντρεμένη με τον Λέοναρντ, τον διανοούμενο,
Τον καθηγητή, τον κομμουνιστή.
Η θρησκεία είναι το όπιο του Λαού.
Ένας περισπούδαστος στοχαστής.
Ένας σοφός.
Πολύ ταιριαστός για την Έβελιν.
Τέλος, ήταν και ο μεγάλος αδερφός, ο Μπεν.
Με λίγα λόγια, ο Μπεν ήταν γκάνγκστερ.
Ο Μπόμπι αγαπούσε τον αδερφό του
και διάλεξε τον Μπεν για να του αναθέσει την τροφοδοσία.
Όμως, όσο ο Μπεν εξυπηρετούσε μπαρ και νυχτερινά μαγαζιά.
υπήρχε μία πιο σκοτεινή πτυχή της ζωής του.
Έτσι, μια ηλιόλουστη μέρα στη Λεωφόρο Ουίλσιρ,
ο Μπόμπι Ντόρφμαν έφτασε στο γραφείο του θείου του, Φιλ Στερν.
Γεια σας. Θα ήθελα να δω τον Φιλ Στερν.
- Έχετε ραντεβού; - Έχω.
Είμαι ο Μπόμπι Ντόρφμαν, ο ανιψιός του.
Αυτή τη στιγμή, έχει μίτινγκ.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Φυσικά.
- Κύριε Ντόρφμαν; - Ναι;
Ο κος Στερν δεν μπορεί σήμερα.
Υπάρχει μια μικρή κρίση τώρα στη δουλειά.
Μπορείτε να έρθετε την Παρασκευή;
Αυτό είναι σε τρεις μέρες.
Ναι, στις 19.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Ο κος Στερν έφυγε για Ακαπούλκο.
Είπε να σας πω, πως ήταν γενέθλια έκπληξη στη σύζυγό του.
Χριστέ μου! Πήγε από τα Σικάγο στο Μεξικό για δουλειές!
Είμαι εδώ τρεις εβδομάδες και δεν τον βρίσκω!
Μια η MGM, μια η Τζίντζερ Ρότζερς, μια ο Ρόναλντ Κόουλμαν.
Γι’ αυτό ο Φιλ Στερν είναι σημαντικός.
Θα επιστρέψει. Κάνε ό,τι μπορείς.
Εδώ ο αδερφός σου ήρθε για τηγανίτες πατάτας.
Πάρε το τηλέφωνο.
Γεια σου, φίλε. Βαρέθηκες κιόλας;
Ήμουν εκεί για τρεις βδομάδες. Γι’ αυτό δεν ξαναπάω ποτέ.
Έχει ήλιο και ζέστη, αλλά δεν είναι Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω κανέναν.
Εδώ τρώνε δανέζικα γλυκά και σερβίρουν τον καφέ πρώτα,
αμέσως μόλις καθίσεις. Πριν και από τον χυμό πορτοκάλι.
Περίμενε να σου δώσω μερικά τηλέφωνά, καλά;
Καλά.
Τόνι Ουάιτ, Κλόνταϊκ 0079.
Ξέρει πολλά κορίτσια.
Ξέρω πως είσαι ντροπαλός και δεν μπορείς να κάνει κουβέντα.
Απλώς, δώσ’ του 20 δολάρια.
Ξέρει ότι είσαι όμορφος.
Δεν πληρώνω. Δεν είναι σέξι οι εμπορικές συναλλαγές.
Δίκιο έχεις, χάλια είναι. Αλλά κάποιες φορές είναι η μόνη λύση.
Αντίο.
Είναι καλό παιδί. Θα τα πάει καλά.
Στο μεταξύ, ο ψεύτικος αδερφός τον αποφεύγει.
Είναι πολυάσχολος.
Εσύ δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ο άνθρωπος τρώει μαζί με τον Φρεντ Ασταίρ και τον Γκάρι Κούπερ.
Εντυπωσιάστηκα.
Πάρε.
Ωραίες τηγανίτες. Αγόρασε ένα καπέλο.
Τι είναι αυτό;
1500 δολάρια;
Θα πάω στη Φλόριντα για λίγες μέρες.
Δεν τα θέλω αυτά τα λεφτά αν είναι βρόμικα.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ ίσως αγοράσουμε ένα κλαμπ.
Θα ένιωθες πιο καλά αν ασχολιόμουν με τη νυχτερινή διασκέδαση;
Αρκεί να είναι όλα νόμιμα.
- Πότε θα ξέρετε; - Πρέπει να θέλει να πουλήσει.
Προσπαθούμε να τον πείσουμε.
Αν το ζητήσεις ευγενικά, οι άνθρωποι ακούνε.
Είμαι στο ξενοδοχείο «Αλί Μπαμπά».
Είναι στη γωνία Γκρέις και Γιούκα.
Στο δωμάτιο 222, στο όνομα Μπόμπι Ντόρφμαν. Ναι.
Στις 10:15; Ναι, εντάξει.
Πολύ καλά, στις 10:15,
Ναι, δεν με νοιάζει. Όχι, φυσικά όχι!
Ξανθιά, μελαχρινή, οτιδήποτε.
Υπέροχα, θα περιμένω.
Αυτό το δωμάτιο ψάχνετε.
Το ραντεβού σου ήρθε σε μένα κατά λάθος.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Πέρασα μέσα. Με συγχωρείτε!
Χριστέ μου! Τι διάολο έκανες;
Συγγνώμη, το έγραψα λάθος.
Εγώ ζω εδώ και τώρα όλοι θα το μάθουν.
- Δεν μοιάζω με εργαζόμενη; - Δες πώς είσαι. Πλάκα κάνεις;
Πού ήσουν; Θα έπεφτα για ύπνο.
Το ξέρω. Έπαθα λάστιχο. Λυπάμαι που άργησα. Είμαι η Κάντι.
Άργησες, έκανες λάθος δωμάτιο...
- Θα ήθελα ένα. - Ναι;
Εντάξει, βάλε μόνη σου.
Δεν το κάνω συχνά αυτό ξέρεις.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Τι;
Δεν το έχω ξανακάνει για λεφτά, άρα στην ίδια φάση είμαστε.
Μισό λεπτό! Δηλαδή, αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά;
Ναι, είναι.
Οπότε αν φανώ λίγο αποδιοργανωμένη...
Θεέ μου! Σε στέλνει ο Τόνι και δεν είσαι καν επαγγελματίας!
Όχι ακόμα!
Δεν έχεις αναστολές για τον δρόμο που τραβάς;
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Η καριέρα μου στην ηθοποιία δεν πάει καλά.
Εντάξει, ναι. Όμως σκέψου το.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Ξέρεις κάτι; Δεν πρέπει...
Δεν είναι ανάγκη να κοιμηθείς μαζί μου. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Όχι, δεν πειράζει. Το αποφάσισα.
Όχι, δεν θέλω την ευθύνη. Μου πέφτει βαρύ.
Δεν πειράζει. Είμαι πρόθυμη!
Πρόθυμη; Σε ευχαριστώ πολύ! Ήταν σαν να παίρνεις φάρμακο;
- Δεν είσαι κανένα χοντρό τέρας. - Ευχαριστώ
Είσαι νευρικός και μου το μεταφέρεις.
Δεν είμαι νευρικός. Έχω μεγάλη εμπειρία στο κρεβάτι
Αλλά ποτέ πριν δεν έχω πληρώσει.
Παρεμπιπτόντως, θέλω τα 20 δολάρια μπροστάντζα.
Δεν είναι καθόλου ερωτικό να το κάνουμε μηχανικά!
Ορίστε, πάρε τα λεφτά και φύγε.
Δεν θες να με δοκιμάσεις;
Είμαι τόσο μόνος που θα έκανα και κουβέντα, αλλά έχω κουραστεί πολύ.
Δεν είμαι ελκυστική;
Καλή είσαι. Είσαι όμορφη. Εγώ φταίω, έχω πονοκέφαλο.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη με πολλά πανέμορφα κορίτσια.
Έρχονται από κάθε μέρος, κυνηγώντας να παίξουν σε ταινίες.
- Δηλαδή δεν θες να το κάνουμε; - Ναι.
Αλλά δεν έχω διάθεση. Λυπάμαι, μου έφυγε.
Χριστέ μου! Μην κλαις, έλα τώρα!
Εντάξει, έλα. Αφού κάνεις έτσι, θα το κάνουμε.
Το μόνο που θέλω είναι να κλείσουμε τα φώτα.
Έχω την αίσθηση ότι αυτή η δουλειά δεν σου πάει.
Κοίτα!
Ήρθα λίγο καθυστερημένα.
Όμως τώρα εσύ κάνεις πίσω.
Επειδή μου προκαλείς ένταση. Φέρε το μπουκάλι, θέλω ένα ποτό.
Ίσως αν γδυθούμε και ξαπλώσουμε στο κρεβάτι;
Τι; Όχι. Είναι πολύ μηχανικό. Να, πάρε τα 20 δολάρια.
Όχι! Ξέχνα το! Θα φύγω. Λυπάμαι που σ’ το χάλασα.
Κι εγώ λυπάμαι. Δεν έπρεπε. Δεν είναι του στυλ μου αυτά.
Μην ταράζεσαι. Δεν είσαι άσχημη. Και μην το πάρεις προσωπικά.
- Μα δεν θέλεις να το κάνουμε; - Αν το θες τόσο, θα το κάνουμε!
Έλα, θα το κάνουμε. Εμπρός!
- Έλα!. - Εντάξει.
Εντάξει!
Ορίστε, πάρε τα λεφτά.
Πώς σε λένε είπαμε; Σίντι;
Κάντι.
- Κάντι, αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχει αυτό; Από πού βγαίνει; Απ’ το Κάντις;
Όχι.
Όμως, δεν είναι σέξι;
Καλό είναι.
Ο αληθινό μου είναι Σίρλεϊ.
Σίρλεϊ Γκάρφαϊν.
Εβραία είσαι;
Ναι, και λοιπόν;
Εβραία πουτάνα! Ποιος να το ‘λεγε!
Μην κάνεις έτσι. Δεν θα το κάνω επάγγελμα!
Πάρε τα 20 και φύγε, σε παρακαλώ. Απλά φύγε.
- Τι έγινε; - Σε παρακαλώ.
Τίποτα, αλλά δεν μπορώ. Φύγε.
Σε παρακαλώ. Είσαι σίγουρος;
Ναι. Χάρηκα πολύ. Ευχαριστώ. Μην μιλήσεις σε κανέναν καθώς φεύγεις.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Πέρασε, πέρασε.
Λυπάμαι που δεν με έβρισκες.
Ήταν πολύ ζόρικα να τριγυρνώ στο Σικάγο με τον Χάουαρντ Χοκς.
Δεν πειράζει, θείε Φιλ.
Κάθισε.
Λοιπόν...
Τι συμβαίνει;
Η Ρόουζ μου είπε ότι θες να ζήσεις εδώ.
Ναι, ναι.
Δεν άντεχα στη δουλειά του πατέρα μου.
Ήταν πολύ βαρετά, θέλω να κάνω κάτι ενδιαφέρον στη ζωή μου.
- Σας ζητούν, κύριε. - Περίμενε. Παρακαλώ; Πολ;
Ναι, έγινε χαμός. Ο Αδόλφος Μανζού απειλεί να παρατήσει την ταινία.
Θα σ’ τα πω καλύτερα στου Τζακ την Παρασκευή. Θα έρθεις για πόκερ;
Ωραία, τα λέμε τότε.
Ναι, δεν μπορώ τώρα.
Υπέροχα.
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν απίστευτες.
Θεέ μου! Μπεν, το θέμα είναι ο εγωισμός. Ελέγχει όλη την πόλη.
Ναι. Εγώ είμαι ο Μπόμπι. Ο Μπεν είναι ο αδερφός μου. Το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, τι στον διάολο...;
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είναι η Αντέλ.
Περίμενε. Παρακαλώ;
Χριστέ μου! Τι;
Απολύτως. Ναι.
Γεύμα την Παρασκευή στο Μπράουν Ντέρμπι.
Ναι, και φέρε τον Χάρι. Νομίζω ότι ο Τζόελ ΜακΚρέα είναι ιδανικός.
Οπωσδήποτε. Τα λέμε την Παρασκευή.
Και μην μου το ακυρώσεις με καμιά δικαιολογία της πλάκας.
Πώς σου φαίνεται ο ΜακΚρέα;
Είναι ένας σπουδαίος ηθοποιός.
Αυτό που μου αρέσει, είναι ότι παίζει σε δράμα με ελαφρύ ύφος.
Μεγάλη γκάμα.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις; Σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Είπα μήπως έχεις κάτι να κάνω εδώ, στο πρακτορείο, για αρχή.
Εδώ; Σαν τι;
Δεν ξέρω. Κάτι για να μείνω εδώ.
Έχω ανάγκη να δουλέψω.
Δεν υπάρχει τίποτα για τώρα. Αν εννοείς το Τμήμα Αλληλογραφίας.
Το Τμήμα Αλληλογραφίας; Ναι...
Ναι, καλά, για αρχή ίσως.
Αν ανοίξει θέση στην Αλληλογραφία μπορώ να σε ενημερώσω.
Δηλαδή για τώρα δεν υπάρχει τίποτα;
Εκτός αν...
Σε βάλω να δουλέψεις για μένα.
Να βρούμε έναν τίτλο της πλάκας.
Πάντα υπάρχουν μερικά θελήματα.
Θα έκανα τα πάντα.
Ξέρεις κανέναν στην πόλη;
Όχι, κανέναν.
Χάλια είναι στα ξενοδοχεία…
Η Κάρεν κι εγώ θα σε καλέσουμε σε δείπνο.
Και κάνουμε και πάρτι.
Κυριακάτικα προγεύματα. Θα σε καλέσουμε. Θα γνωρίσεις κόσμο.
Βόνι, μπορείς να έρθεις;
Να με παίρνεις μου κάθε μέρα και θα σου βρίσκω κάτι να κάνεις.
Αυτό είναι πολύ καλό, θείε Φιλ.
Κόφ’ το αυτό το «θείε». Φιλ με λένε.
Μην τονίζεις τα αυτονόητα.
Βόνι, από εδώ ο ανιψιός μου...
Ο Μπόμπι.
Μόλις μετακόμισε εδώ.
Ίσως θα μπορούσες να του δείξεις τα κατατόπια;
Τώρα είναι στα χαμένα.
Οπωσδήποτε.
Κάποια στιγμή αυτό το Σ/Κ; Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;
Ναι! Υπέροχα!
Φανταστικά. Χαίρω πολύ.
Όπως θα φεύγεις, θα σου δώσω πληροφορίες.
Ευγενική ήταν.
Αγαπητή Έβελιν, σου γράφω να πω ένα γεια.
Θα έπαιρνα συχνότερα, αλλά με τους γονείς μου, εσένα και τον Μπεν,
τα υπεραστικά μάλλον θα με χρεοκοπήσουν.
Ο Μπεν μου έστειλε λίγα λεφτά και τα καταφέρνω.
Δουλεύω για τον θείο Φιλ.
Δεν είναι κάτι, αλλά θα με καλεί σε δείπνα για να μάθω κόσμο.
Η γραμματέας του θα μου δείξει την πόλη το Σ/Κ.
Είναι πολύ όμορφη.
Αγαπητέ Μπόμπι,
Βρέχει εδώ σήμερα.
Ωραία είναι, αλλά κάπως μελαγχολικά.
Ο Λέοναρντ λέει ότι είναι η δριμύτητα της ζωής
και ότι πρέπει να δεχτούμε την απουσία νοήματος
και να γιορτάσουμε τη ζωή, επειδή στερείται νοήματος.
Μου φαίνεται ψαγμενιά, αλλά η μαμά το συνοψίζει ως εξής:
Ζήσε την κάθε μέρα σαν να ‘ταν η τελευταία σου.
Και κάποια μέρα όλα θα σου πάνε δεξιά.
- Γεια, ευχαριστώ για τη βόλτα. - Εννοείται.
- Λοιπόν… - Λοιπόν;
Από πού ξεκινάμε;
Έλεγα να πάμε από τις βιλάρες των αστέρων στο Μπέβερλι Χιλς.
- Υπέροχα, είμαι μέσα. - Καλώς.
Εδώ μένει ο Σπένσερ Τρέισι.
Το θεωρώ απ’ τα πιο ωραία, αλλά είναι ημιτελές.
Ναι. Για μισό! Αυτό ποιου είναι;
Αυτό δεν το ξέρω.
Δεν είναι κάπως πομπώδες;
Λες;
Εμένα όλα μου φαίνονται σαν το Ταζ Μαχάλ.
Ξέρω τι λες.
- Εδώ μένει η Τζόαν Κρόφορντ. - Θεέ μου!
Είναι συναρπαστικό, έτσι; Δες εδώ αυτοκίνητο!
- Τη γνώρισα κάποτε. - Αλήθεια;
Είναι πελάτισσα του θείου σου.
- Πώς είναι; - Όμορφη.
Ξέρω ότι με το που έγινε αστέρι του σινεμά ήταν μεγαλειώδης.
Φαντάζομαι πως θα ήταν να είμαι μεγαλειώδης.
Πλάκα θα είχε για λίγο.
Νομίζω μου αρέσει πιο πολύ να είμαι φυσιολογική.
Εδώ μένει ο Ρόμπερτ Τέιλορ.
Αν διάλεγες ένα σπίτι για να ζήσεις σε όλη την περιοχή,
ποιο θα διάλεγες;
Δεν θα διάλεγα το Μπέβερλι Χιλς.
Όχι; Γιατί όχι;
Λατρεύω να μένω δίπλα στην παραλία.
Το σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα και τη βλέπω όλη μέρα.
Ειλικρινά, τους λυπάμαι όσους θέλουν τέτοια σπίτια για να είναι σημαντικοί.
Τώρα τα λέω αυτά βέβαια.
Αλλά είμαι σαν όλα τα κορίτσια εδώ, με τις ίδιες φιλοδοξίες…
Τι; Ήθελες να γίνεις ηθοποιός;
Μου άρεσε πολύ στο σχολείο.
Πού πήγες σχολείο;
Στη Νεμπράσκα.
Νόμιζα πως θα έρθω στο Χόλυγουντ και θα ζω σε σπίτι με πισίνα
και ότι θα έκανα παρέα με όλους τους διάσημους.
Ότι θα μου άνοιγαν πόρτες.
Μετά όμως μεγαλώνεις και…
συνειδητοποιείς αν έχεις νιονιό ότι αυτή η ζωή είναι ανόητη.
Αξιαγάπητη, θελκτική και αδιάφθορη από τις αξίες της μάγισσας πόλης,
όπου λάτρευαν τη φήμη και τα στατιστικά εισιτηρίων,
η Βόνι τον σαγήνευσε,
αν και φοβήθηκε να τη ρωτήσει αν έχει αγόρι.
Όπως είχε πει κάποτε ο γαμπρός του ο φιλόσοφος:
Υπάρχουν ερωτήσεις που δεν θες να ξέρεις τις απαντήσεις τους.
Στο μεταξύ, έκανε ανούσια θελήματα που του ανέθετε ο θείος του.
Και μόνο η σκέψη ότι θα ήταν ελεύθερη το επόμενο Σάββατο
και ότι θα την έβλεπε,
του έδινε κάτι να περιμένει.
- Ορίστε. Δυο μπύρες. - Ευχαριστώ, κύριε.
Τι ταινία!
- Τη λάτρεψα. Σου άρεσε; - Ναι, φυσικά.
Η Μπάρμπρα Στένγουικ είναι από τις αγαπημένες μου.
Μου αρέσει πολύ εδώ. Δίκιο είχες ότι μοιάζει με στέκι.
Δεν είναι φανταχτερό εστιατόριο,
που πρέπει να κάνεις είσοδο ή να κάτσεις στο σωστό τραπέζι,
πλάι στον Γκόλντουιν ή στον Τζέιμς Κάγκνεϊ.
Έχεις ακούσει τον Γκόλντουιν να μιλάει ποτέ;
Ακούγεται σαν κινούμενο σχέδιο.
Έχει βαριά προφορά. Είναι ξεκαρδιστική.
Και δεν το περίμενα.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι...
είσαι πολύ όμορφη.
Σε ευχαριστώ.
Μάλλον δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
- Όχι; - Έχω αγόρι.
Δεν ήξερα. Τι τύπος είναι;
Ο Νταγκ είναι δημοσιογράφος.
Απλά είπα ότι μιας και έχεις τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο…
Ταξιδεύει πολύ.
Και μου αρέσει να κάνουμε παρέα, αν δεν σε πειράζει.
Είσαι πολύ γλυκός. Σ’ το έχουν ξαναπεί;
Έχεις μία αθώα αφέλεια…
Σ’ ευχαριστώ.
Αν ήμουν εγώ το αγόρι σου, δεν θα ταξίδευα.
Ή αν το έκανα, θα σε έπαιρνα μαζί.
Ελπίζω να ξέρει πώς να σε φιλήσει και τα λοιπά...
Αυτά είναι τα προσωπικά μας.
Το συμφέρον σου κοιτάω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Αλήθεια.
- Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Δεν ξέρω.
Γλυκιά μου!
- Την ξέρεις την Κάρεν. - Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
Ο Φιλ λέει τα καλύτερα για σένα.
Θέλαμε να σε καλέσουμε για πρόγευμα εδώ και καιρό.
Σας ευχαριστώ πολύ και εκτιμώ ό,τι έχει κάνει για μένα.
Νομίζω ότι σου έχω καλά νέα.
Μου φάνηκε ότι είδα τη Τζόαν Μπλοντέλ εδώ.
Κάπου εδώ γύρω είναι;
Άκουσα ότι ο Λούις τα έχει παίξει εντελώς,
επειδή η νέα του ταινία θα πιάσει πάτο.
Κοίτα, σπουδαίος είναι πάντα ο Σπένσερ. Σωστά;
Τα λεφτά τους δεν θα τα πάρουν πίσω.
Κύριοι, πείτε γεια στον Μπόμπι Ντόρφμαν.
Τι γίνεσαι, πιτσιρίκο.
Ο Μάικ έλεγε τώρα πόσο χάλια είναι το νέο φιλμ της MGM.
Χάουαρντ, Ραντ, Στιβ! Ελάτε από εδώ.
Δεν είναι οι καλύτερες ταινίες που είδες στη ζωή σου;
Χάουαρντ Φοξ, ο Μπόμπι Ντόρφμαν.
Ο Χάουαρντ έχει δύο Όσκαρ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δεν θα με έχεις ακουστά. Είμαι συγγραφέας.
Από εδώ η Ραντ Τέιλορ…
Η Ραντ και ο Στιβ είναι Νεοϋορκέζοι σαν και σένα.
Ο Στιβ διοικεί το νομικό τμήμα μας στη Νέα Υόρκη.
Πράγματι, έτσι είναι,
αλλά σου έχω μια ερώτηση, Φιλ.
Είπες ότι αυτή τη φορά θα δω τη Γκρέτα Γκάρμπο. Πού είναι;
- Είναι απίστευτη! - Γκρέτα;
Κάπου θα κάθεται μόνη της!
- Εσύ, Μπόμπι, ποιον θες να δεις; - Τον Μπέιμπ Ρουθ.
Εννοώ, που να είναι στην εταιρεία.
Με όσους και να κοιμηθεί, τον ρόλο δεν θα τον πάρει.
Την έχεις δει με μαγιό;
Έχει πολύ χοντρά μπούτια. Δεν κάνει για φιλμ του Λούι Μέγιερ.
Είμαι ο πιστός σου ρεπόρτερ του Χόλυγουντ, όπως σου είχα υποσχεθεί.
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι τυχερή που το αφεντικό σου δεν σε καλεί σε κάτι τέτοια.
Έχει όλα όσα δεν αντέχεις.
Όλοι εδώ μέσα πουλάνε μούρη και θάβουν ο ένας τον άλλο.
Ναι, αλλά έχει μερικές φάτσες που ξέρεις από το σινεμά.
Εγώ;
Λίγο βαριέμαι, λίγο μ’ αρέσει.
Όμως θα το αντάλλαζα για να φάω τάκος μαζί σου στο μεξικάνικο.
Αν ήμασταν μαζί εδώ, θα κάναμε τρελά γέλια.
Όχι, φυσικά, πήγαινε.
Θα τα πούμε μετά. Ναι.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, είμαι κι εγώ εκεί.
Είναι τρομερές φωτογραφίες. Αναγνωρίζω πολλά πρόσωπα.
Συνέχισε μέχρι να δεις ένα άσημο 10χρονο.
Τι; Όχι! Εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, ακριβώς δίπλα από τον Ν. Γ. Γκρίφιθ.
Θεούλη μου!
Εδώ μεγάλωσα αλλά ευτυχώς παντρεύτηκα Νεοϋορκέζο.
Σωστά, έμενες στη Νέα Υόρκη. Τι έκανες εκεί;
Είχα πρακτορείο μοντέλων.
Αλήθεια;
Το Χόλυγουντ ή η Νέα Υόρκη έχει τα πιο όμορφα κορίτσια;
Γιατί; Έτσι αποφασίζετε εσείς πού θα ζήσετε;
Όχι, από περιέργεια ρώτησα.
Εδώ έχει περισσότερες.
Σίγουρα δεν θα έχεις πρόβλημα να βρεις την κατάλληλη σύντροφο.
Δυστυχώς, η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει εδώ έχει ήδη αγόρι.
Έτσι είναι η ζωή!
Γι’ αυτό έχουν πλουτίσει όσοι γράφουν καψουροτράγουδα.
Λυπάμαι, θα έχω μεθύσει. Ποτέ δεν μπερδεύω σαμπάνια με κουλούρια.
Καλωσήρθες στο Χόλυγουντ!
Με τι ασχολείσαι;
Εγώ; Ειδικεύομαι στις αγγαρείες, αλλά δεν βλέπω να έχει μέλλον...
- Στιβ! - Γνωριστήκαμε κάτω.
- Φυσικά. - Μπόμπι.
Να ένας Νεοϋορκέζος που υποφέρει από έρωτα χωρίς ανταπόκριση.
Όχι!
Η αδιέξοδη καψούρα σκοτώνει κάθε χρόνο πιο πολλούς και από το χτικιό.
Το πιστεύω!
- Πλάκα κάνω. - Το ξέρω, αλλά μου φαίνεται...
Αν σε βγάλει ο δρόμος στη Ν.Υ. και είσαι ακόμα καψούρης,
Πάρε ένα τηλέφωνο και θα σου γνωρίσω ένα μάτσο γυκαικάρες,
οι οποίες –πίστεψέ με- είναι τόσο μόνες όσο κι εσύ,
παρά τις εξαίρετες αναλογίες τους.
Ευχαριστώ, μάλλον θα το κάνω.
Αν βαριέσαι εδώ πέρα, σε καλούμε σε μια ταινία που γυρνάμε,
μια ταινία στην οποία σοφά επένδυσα την περασμένη βδομάδα.
Θα το ήθελα πολύ.
- Θα σου άρεσε; - Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Φέρε και τη φιλενάδα σου, αν θες να τη φας απ’ το αγόρι της.
Μπόμπι; Σε έψαχνα.
Σου έχω καλά νέα.
- Γεια σου, Βόνι. - Γεια σου.
Είσαι ελεύθερη απόψε;
Δεν είμαι.
Σίγουρα; Ήθελα να σε πάω να το γιορτάσουμε.
- Τι πράγμα; - Πήρα προαγωγή.
Και αύξηση. Θα διαβάζω σενάρια.
Τι; Φανταστικά!
Χαίρομαι πάρα πολύ!
Ευχαριστώ. Έλεγα να σε πάω σε μια προβολή. Με κάλεσε…
…ένας μεγάλος παραγωγός.
Να το αναβάλλουμε;
Ναι, φυσικά! Αλλά ήθελα να σε κεράσω σαμπάνια.
Τι λες να φάμε μαζί την Τετάρτη;
Την Τετάρτη;
Ναι, εντάξει.
Το κλείσαμε τότε.
Υπέροχα! Θα σε πάω σε κάποιο φανταχτερό μέρος.
Τότε θα πρέπει να ντυθώ καλά και δεν θα το ήθελα…
Γιατί δεν αράζουμε σε σένα και εγώ θα μας μαγειρέψω.
Αλήθεια; Μαγειρεύεις;
Καλά, δεν θα σου φτιάξω και φασιανό ή σουφλέ.
Αλλά μπορώ να κάνω μακαρόνια με κεφτέδες.
Ναι! Υπέροχα!
Θα μου βάλεις και τους δίσκους τζαζ που ήθελα να ακούσω.
Εντάξει, τέλεια! Η μάνα μου το κάνει αυτό το φαΐ.
Όταν μαγειρεύει μια Εβραία, πάντα καίει το φαγητό.
Για να πεθάνουν τα μικρόβια.
Μάλλον, προτιμώ το δικό σου.
Ήταν η πρώτη του ιδιωτική προβολή στο σπίτι παραγωγού
και η ταινία ήταν καλή.
Και ευχόταν να ήταν μαζί του και η Βόνι.
Όμως τον είχε προειδοποιήσει ότι έχει αγόρι.
Συγγνώμη που άργησα. Είχε κίνηση.
Είτε αργήσεις είτε όχι, πάντα μου φαίνεσαι πανέμορφη.
Μου φέρνετε ένα λευκό κρασί;
Το φως των κεριών θα φταίει.
Το πήρα απόφαση.
Θα μιλήσω με την Κάρεν, μόλις γυρίσει από το Τορόντo.
Η μητέρα της είναι καλύτερα.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θες;
Δεν μπορώ να κρύβομαι,
να περνάω χρόνο μαζί σου σε ξενοδοχεία και καταγώγια.
Σε αγαπάω.
Έτσι λες, αλλά δεν θέλω να νιώθω ότι χάλασα τον γάμο σου.
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Η Κάρεν κι εγώ έχουμε μεγάλη Ιστορία, και όχι άσχημη.
Θα την άφηνα, αν δεν είχα βρει εσένα;
Πιθανότατα όχι.
Όμως σε βρήκα.
Εννοείται ότι θέλω να είμαστε μαζί, αλλά μισώ την υποκρισία.
Το ξέρω, δεν είναι δίκαιο να ζεις έτσι.
Έδειξες μεγάλη κατανόηση.
Πολύ μεγάλη πραγματικά.
Σε αγαπώ, Βόνι.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει όταν μου το λες αυτό!
Με έξαψη, ελπίζω, όχι από άγχος.
Ναι, με έξαψη.
Έχω έξαψη.
Τολμάω να σε φιλήσω;
Στοιχηματίζω πως όχι.
Αγαπητέ Μπόμπι,
Κατάλαβα πως γνώρισες μια κοπέλα που σε έχει τρελάνει.
Στο γράμμα σου έγραψες ότι έχει αγόρι, έναν δημοσιογράφο.
Σε συμβουλεύω να μην τα παρατήσεις.
Στείλ’ της λουλούδια και συνέχισε να προσπαθείς.
Είπε ότι δεν είναι από αυτές, αλλά οι γυναίκες θέλουν δωράκια.
Ξέρω τι σου λέω.
Ο Μπεν έχει εμπλακεί με τις δουλειές της νύχτας.
Πού ξέρει αυτός να διευθύνει ένα κλαμπ;
Τον έχουν ζορίσει τα σωματεία, αλλά έως τώρα το παλεύει.
Ο Μπεν Ντόρφμαν. Μπένι για τους φίλους του.
Έκλεψαν 10 γραφομηχανές το Σ/Κ!
είχε πάντα μπλεξίματα με τον Νόμο. Ακόμα και στο σχολείο.
Μεγάλωσε σε εβραϊκή γειτονιά, όπου τα παιδιά μορφώνονταν
και πολλά γίνονταν γιατροί και δικηγόροι.
Όχι όλα όμως. Κάποια ήταν σκληρά και διάλεγαν τον δρόμο.
Ο Χάρι Κάντορ μού χρωστά $6,000.
Του τα παίρνετε για μένα και σας δίνω το 1/3.
Αν το κάνετε αυτή τη βδομάδα, θα σας βγάλω για μπριτζολίκια.
Δεν θα ταλαιπωριόταν σαν τον πατέρα του με τη μία και την άλλη δουλειά.
Ο φίλος του ο Έιμπ έβγαζε ψίχουλα κάνοντας τον χαμάλη.
Εκείνος έβγαζε 50 δολάρια από τη βιομηχανία γουναρικών.
Ο Τόνι Ρονταλίνο του έμαθε να στήνει μπαρμπούτι.
Ήταν παράνομο και όταν έπαιρναν τα φράγκα δεν φώναζαν τους μπάτσους.
Μοιραζόταν τα λεφτά με τον Τόνι.
Ένα βράδυ, καθόταν στο αμάξι του με τον Τόνι.
Είχε αρκετά για να πάρει αμάξι.
Ήρθε ένας τύπος και ήρεμα
πέρασε το όπλο του απ’ το παράθυρο κι έφαγε τον Τόνι.
Το σχολείο του δρόμου σε μαθαίνει με τη βία.
Τώρα, με τους συνεργάτες του, έχουν το κλαμπ «Χανγκόβερ».
Φορούσε ακριβά κοστούμια,
αλλά κάτω από αυτά, ήταν ακόμα «ο Μπένι του Δρόμου».
Καλό ταξίδι.
Σας ζηλεύω. Μου λείπει πολύ η Νέα Υόρκη.
Η εταιρεία μου θα καταρρεύσει χωρίς εμένα για πολύ καιρό.
Αυτό είναι σίγουρο.
- Καλή τύχη με όλα. - Ευχαριστώ.
Θα έρθει να κάνουμε μακαρονάδα αυτή τη βδομάδα.
Συνεχίζω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Αν έχω το σωστό κρασί, τη σωστή μουσική, το σωστό φως κεριών...
Άκουσέ με: Σε γουστάρει, άμα κάνει τόση παρέα μαζί σου.
- Το ελπίζω. - Ο Στιβ κι εγώ σε στηρίζουμε.
- Ευχαριστώ. - Μην χαθείς.
Κι εσείς.
Λέγετε;
Μπόμπι, ήθελα να σου πω ότι δεν θα μπορέσω απόψε.
Κάτι προέκυψε, είναι επείγον. Πρέπει να το αναβάλλουμε.
Μα τα έχω ετοιμάσει όλα. Άνοιξα και το κρασί να αναπνεύσει.
Θα επανορθώσω. Σ’ το υπόσχομαι.
Εντάξει, ναι. Καλά.
Πήρα ένα δώρο για την επέτειό μας.
Είναι... Κοίτα...
Ένα γράμμα γραμμένο και υπογεγραμμένο από
τον Ροδόλφο Βαλεντίνο.
Είναι σε χαρτί.
Χαρτί για την πρώτη μας χρονιά.
Βρήκα ένα φοβερό παλαιοπωλείο.
Δεν μπορώ, Βόνι.
Τι δεν μπορείς;
Να αφήσω την Κάρεν.
Μα ήταν δική σου ιδέα...
Δεν μπορώ να βρισκόμαστε πια.
Όχι;
Θα με πεθάνει πριν την ώρα μου.
Νόμιζα ότι μπορώ να της το πω...
αλλά είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια, έχουμε παιδιά…
Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω διπλή ζωή. Δεν είναι δίκαιο για σένα…
Ή για την Κάρεν, ή για μένα.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι που δεν σ’ αγαπώ...
Αλλά η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
Και είναι άσκοπο να συνεχίζουμε.
Το καταλαβαίνω. Αυτό δεν ήθελες να πεις;
Κάτι τέτοιο.
Κοίτα, το ξέρω...
πως δεν γίνεται να...
να ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
Δεν θα μιλήσω, αν αυτό είναι που σε απασχολεί.
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μάλλον έχω αργήσει πολύ για το δείπνο, έτσι;
Το δείπνο;
Είσαι καλά;
- Τι έγινε; - Δεν θέλω να σου φορτωθώ.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. Τι έπαθες;
Δεν έχω σταματήσει να κλαίω. Είναι πολύ χαζό.
Πες μου τι έγινε;
Το αγόρι μου με παράτησε.
Λυπάμαι. Ήταν εντάξει;
Ναι, τέλειωσε. Όλα τέλειωσαν.
Λυπάμαι. Τι έγινε;
Του πήρα δώρο επετείου. Ήταν από χαρτί, λόγω πρώτης χρονιάς...
Ήταν ένα γράμμα του Βαλεντίνο, ήταν όμορφο...
Ένα γράμμα γραμμένο και υπογεγραμμένο από τον Βαλεντίνο.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν θα αφήσει τη γυναίκα του. Και το ξέρω, το ήξερα.
- Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. - Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
- Μπορώ να έχω ένα λευκό κρασί; - Ναι, φυσικά.
Αν δεν έχει εξατμιστεί. Αναπνέει εδώ και ώρες.
Λυπάμαι, συμβαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο αλλά θα περάσει.
Ποτέ δεν υποψιάστηκα ότι ήταν παντρεμένος...
Αλλά τα πιάνω αργά.
Αυτό είναι το πιο γλυκό σου προσόν, είσαι πολύ αφελής.
Σε ευχαριστώ.
Θα τον αγαπούσες πολύ.
Ήταν υπέροχος.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θα τα ξεχάσω όλα.
Για να είμαι ειλικρινής...
Νιώθω διχασμένος.
Λυπάμαι για σένα, μα χαίρομαι κιόλας που δεν έχεις αγόρι.
Λόγω αμιγούς ιδιοτέλειας.
Πάντα ήξερα τι νιώθεις για μένα
και ήταν κολακευτικό.
Σε ερωτεύτηκα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Σε πέρασα για αστέρι του σινεμά.
Ειλικρινά, νιώθω ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά.
Όχι, θα σου συμβεί. Χρειάζεσαι χρόνο.
Θα το ξεπεράσω. Δεν είμαι τόσο ευαίσθητη συνήθως.
Τ’ ορκίζομαι. Αλλά μου ήρθε ταμπλάς.
Υποθέτω ότι πάντα υπάρχει ρίσκο όταν μπλέκεις με παντρεμένους.
Αυτό είπε η συγκάτοικός μου.
Όμως με συνεπήρε.
Είναι απίστευτα ζωντανός...
και με εξιτάρει.
Πολύ ευφάνταστο το δώρο που του πήρες πολύ.
Γράμμα του Ροδόλφο Βαλεντίνο. Πολύ χαριτωμένο.
Έτσι είπα κι εγώ.
Ίσως του χρόνου, να είμαι τυχερός και να σου πάρω εγώ ένα γράμμα,
από την αγαπημένη σου, τη Μπάρμπρα Στένγουικ.
Πολύ γλυκό αυτό.
Ίσως η Βόνι να πληγώθηκε με το τέλος της σχέσης της,
αλλά ο Μπόμπι ήταν καλά.
Ανέλαβε με μεγάλη προθυμία
να τη βοηθήσει να ξεχάσει τον πρώην εραστή της.
Και όντως προσπάθησε.
Πέρασαν το Σ/Κ στην παραλία
και πήγαιναν σινεμά σχεδόν κάθε βράδυ.
- Θα είμαι εκεί. - Προχώρα, Μπιλ, σε εμπιστεύομαι.
Επισκέφτηκαν όλες τις μεγάλες αίθουσες σινεμά του Χόλυγουντ,
που ήταν επιβλητικές, όμορφες,
και όχι πολύ ακριβές.
Και καθώς περνούσε ο καιρός,
η Βόνι άρχισε να υποκύπτει στη γοητεία και τη φροντίδα του Μπόμπι.
Και ό,τι ξεκίνησε σαν μια συνήθης φιλία,
άνθισε σε γνήσιο ειδύλλιο.
Ας μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Βασικά, ήθελα να πω: Παντρέψου με και πάμε στη Νέα Υόρκη.
Θα ‘ναι τέλεια. Θα πιάσουμε σπίτι στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Θα βρω δουλειά και θα σε κακομαθαίνω.
Ναι, θα είναι τέλεια. Η αλήθεια είναι…
…ότι απογοητεύτηκα με την όλη φάση εδώ.
Ήμουν σαν κι εσένα. Ήθελα σπίτι με πισίνα και παρέα με διάσημους,
αλλά εδώ είναι μία βαρετή και άθλια καπιταλιστική βιομηχανία.
Έλα να παντρευτούμε και να πάμε στη Ν.Υ., θα είναι υπέροχα!
Στο Γκρίνουιτς Βίλατζ δεν ζουν όλοι οι ποιητές και οι ζωγράφοι;
Δεν λέω ότι θα γίνουμε πλούσιοι, αλλά θα έχουμε ένας τον άλλο.
Ο αδερφός μου έχει ένα κλαμπ και μου ζήτησε να το αναλάβω.
Δεν έχω ιδέα από αυτά, αλλά ο Μπεν είναι καλό παιδί.
Κι εγώ μαθαίνω εύκολα.
Και στο κλαμπ δεν θα ‘ναι σαν να δουλεύεις σε γραφείο.
Ακόμα και αν είχες αγόρι, πάντα ένιωθες κάτι για μένα κατά βάθος.
Είχες!
Θα τα πάμε καλά στη Ν.Υ.
Ακούγεται τρομερό, αλήθεια.
Έλα μου εδώ.
Φιλ, τι έγινε; Σε άκουσα πολύ ανήσυχο στο τηλέφωνο.
Θες ένα ποτό;
Όχι, σε ευχαριστώ. Τι σου συνέβη;
- Περίμενε λίγο να… - Ναι, εντάξει.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω. Τώρα τελευταία, καπνίζεις και πίνεις παραπάνω.
Στη δουλειά είχες τα νεύρα σου.
- Δεν είμαι καλά. - Το ξέρω.
Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος.
Θέλω να μιλήσω, Μπόμπι...
Με κάποιον που να εμπιστεύομαι.
Μπορείς πάντα να μιλήσεις σε μένα, αν το θες.
- Είσαι της οικογένειας. - Ναι.
Τι έγινε λοιπόν;
- Αποφάσισα να πάρω διαζύγιο. - Μάλιστα… εντάξει.
Την καθυστέρησα πολύ αυτή την απόφαση, αλλά έχω καταλήξει…
ότι ερωτεύτηκα μια άλλη γυναίκα και δεν μπορώ χωρίς αυτή.
Δεν είμαι ειδικός. Όμως αυτά συμβαίνουν.
Όχι σε μένα, δεν συμβαίνουν.
Δεν υπήρξα μοιχός.
Ποτέ δεν κοίταξα άλλη για 25 χρόνια.
Την ξέρεις την Κάρεν. Είναι καταπληκτική!
- Ναι, είναι. - Είναι καταπληκτική!
Ναι, είναι. Συμφωνώ.
Πριν από έναν χρόνο,
ένα όνειρο, ένας άγγελος...
έπεσε απ’ τον ουρανό.
Την πάτησα.
Είναι λίγο κλισέ όσα λες, αλλά...
…ξέρω πως όταν το βρεις, το καταλαβαίνεις. Το επιβεβαιώνω.
- Ναι, έτσι είναι. - Ναι.
Έτσι είναι!
Να υποθέσω ότι σε αγαπάει αυτή η γυναίκα;
Πιστεύω πως ναι.
Αν και της έκανα τσαλίμια για έναν χρόνο,
λέγοντας ότι θα αφήσω την Κάρεν.
Μετά δεν μπορούσα, μετά ήθελα και μετά δεν το έκανα.
Δεν μπορώ αν της πω πάλι τα ίδια.
Να της δώσω ελπίδες.
Πρέπει να το κάνω. Ελπίζω να μην βρήκε άλλον.
Όχι, αν σε αγαπάει πραγματικά...
Είναι πολύ πιο νέα από μένα.
Και τι είναι η ηλικία; Τίποτα, αν αγαπάς αληθινά.
Με τρώνε οι τύψεις για την Κάρεν γιατί ποτέ δεν έκανε τίποτα να με αποξενώσει.
Είναι έξυπνη και χαρωπή και πιστή.
- Κάνει πάντα καλό σεξ. - Ωραία, ωραία.
Με την άλλη όμως είναι φανταστικό!
Πολύ καλό αυτό, μα...
Οι άνθρωποι περνάνε τέτοιες φάσεις και με τον καιρό ανακάμπτουν.
Σίγουρα θα είναι εντάξει.
- Ναι. - Ναι.
Θα το πάρει καλά.
Χριστέ μου! Θα μου τα πάρει όλα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
- Ήθελα να μιλήσω μόνο. - Εντάξει.
Αυτό το βάρος το κουβαλούσα εδώ και πολύ καιρό.
Λυπάμαι που το πέρασες αυτό. Μπορείς να μου μιλάς πάντα.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια λοιπόν;
Σου έλειψε το σπίτι σου;
Έπρεπε να βγω απ’ το Μανχάταν για να μάθω ότι είμαι βαμμένος Νεοϋορκέζος.
- Σε πειράζει να… - Όχι, καλέ.
Κατανοητό είναι. Κόσμος έρχεται εδώ όλη την ώρα.
Αποφασίζουν ότι δεν τους πάει αυτή η ζωή.
Έχεις κοπέλα στη Ν.Υ.;
Ελπίζω πως ναι. Κι αν έχω, σου χρωστάω ένα 10%.
Για ποιο πράγμα;
Που με σύστησες στη Βόνι.
Πιστεύω ότι θα με παντρευτεί και ότι θα έρθει μαζί μου στο Μανχάταν.
Ο Φιλ Στερν δεν πίστευε στα αυτιά του.
Ανησυχούσε ότι η Βόνι θα είχε βρει κάποιον άλλο,
αλλά ποτέ δεν φαντάστηκε ότι θα ήταν ο ανιψιός του.
Είχε ερωτευτεί τη γραμματέα του από την πρώτη μέρα.
Βερόνικα Σίμπελ.
Έχω πτυχίο Φιλολογίας.
Και ναι, ξέρω να δακτυλογραφώ.
Έπαθε πλάκα με τη φάτσα της.
Και αυτή αιχμαλωτίστηκε
από τη γοητεία του και την στιβαρή ζωντάνια του.
Μέσα στους επόμενους μήνες, τη συνεπήρε,,
και ρίσκαρε για να το κάνει.
Θέλω να στείλω 50 τριαντάφυλλα.
Ακριβώς. Ναι, 50.
50…
50 τοις εκατό.
Ναι, 50 κόκκινα τριαντάφυλλα.
Και θέλω η κάρτα να γράφει...
«Ευχαριστώ για το υπέροχο Σ/Κ».
«Σ’ το είπα ότι δεν θα σε πιάσει ναυτία με μένα εκεί».
«Σε αγαπώ, Φίλιπ».
Να σας πω… κάντε τα 100. 100 κόκκινα τριαντάφυλλα.
Είσαι καταπληκτική.
Όχι, εσύ είσαι.
- Είχα διάθεση. - Αλήθεια;
Όταν σκέφτομαι τους δυο μας σ’ ένα διαμέρισμα στο Βίλατζ…
Ποιος θα μου το ‘λεγε όταν πρωτοήρθα εδώ πέρα...
Ξέρω.
Η ζωή όλων είναι τόσο απρόβλεπτη.
Είναι περίεργο…
ο θείος Φιλ, ο πρώην εργοδότης σου,
που είναι δυναμικός και γεμάτος αυτοπεποίθηση, μου ανοίχτηκε.
Είναι ανέλπιστα στεναχωρημένος τον τελευταίο καιρό.
είχε σχέση με μια γυναίκα που αγαπάει πάρα πολύ.
όμως δεν μπορούσε να αφήσει τη γυναίκα του.
Μάλλον, όμως, αγαπάει την άλλο τόσο πολύ
που αποφάσισε να αφήσει την Κάρεν
και σχεδιάζει να παντρευτεί την άλλη.
Βασανίστηκε τόσο πολύ
επειδή αγαπά και σέβεται την Κάρεν, αλλά δεν μπορεί χωρίς την άλλη.
Δεν είχα το θάρρος να ρωτήσω αν είναι κάποια ηθοποιός.
- Τι συμβαίνει; - Αφήνει τη γυναίκα του;
Ναι.
Είχε προσπαθήσει και το πήρε πίσω πολλές φορές, αλλά τώρα…
…είπε ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την άλλη.
Δεν τίθεται ερώτημα, ότι την αγαπάει πολύ.
Τι σκέφτεσαι; Φαίνεσαι...
…φαίνεσαι αφηρημένη.
Δεν είναι τίποτα. Με συγχωρείς.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα απολύτως.
Όχι!
Σε τάραξα με τη φλυαρία μου για τον γάμο και τη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι;
Ξέρω.
Είναι ένα μεγάλο βήμα.
Είναι.
Λυπάμαι.
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Φιλ, τα έχουμε πει τόσες φορές.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Πού; Σε κανένα καταγώγι όπως συνήθως; Όχι! Δουλεύω.
Το είπα στην Κάρεν.
Δεν ήταν λίγο αυθαίρετο, δεδομένης της κατάστασης;
Τι εννοείς;
Σκέφτεσαι πράγματι να πας στη Ν.Υ. με τον ανιψιό μου;
Το γνωρίζεις; Ποιος σου το είπε;
Σ’ αυτή την πόλη τίποτα δεν μένει κρυφό για καιρό.
Εμείς το πετύχαμε.
Μην μου πεις ότι άλλαξες γνώμη;
Γεια σου, Λούις!
- Τι νέα έχουμε από την MGM; - Θα μάθουμε στο τέλος της βδομάδας.
- Να το πάρω αυτό. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σε αγαπώ. Δεν ήμασταν τίποτα ο ένας για τον άλλο;
Όχι, δεν ξέρω τι να πιστέψω. Έχω μπερδευτεί. Άδικο έχω;
Όχι, δεν έχεις;
Αν μου πεις να πάω στον Διάολο θα το καταλάβω.
Θα πεθάνω, αλλά θα καταλάβω.
Αρχικά θα έφευγες, μετά όχι, μετά ναι και μετά δεν μπορείς.
Ποτέ δεν σε πίεσα να την αφήσεις. Μάλιστα ούτε καν σ’ το ζήτησα ποτέ.
Και τώρα λες ότι έφυγες;
Τι να το κάνω;
Ξέρω ότι τα έλεγα έτσι κι αλλιώς, αλλά η σκέψη ότι θα σε χάσω...
Γεια! Άφησα μια λευκή ερμίνα.
Το πιστεύεις ότι το στούντιο μας βάζει να φοράμε γούνα μες στη ζέστη!
- Ορίστε. - Αυτή είναι. Ευχαριστώ.
Κατανοώ ότι δεν ήταν εύκολο, αλλά αν είναι τόσο δύσκολο,
- Γιατί πρέπει να... - Φιλ;
Ναι; Γεια!
Ποτέ δεν με πήρες για τον Μπιλ Πάουελ.
Τον Ουίλιαμ Πάουελ της Πάραμαουντ!
Ναι, μάλλον δεν θα δεχτεί, αλλά θα του τηλεφωνήσω αύριο.
Βόνι, δεν θέλω να δουλεύεις εδώ.
Θέλω σε παντρευτώ και να σε φροντίζω για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν το πιστεύω ότι με ξεπέρασες τόσο γρήγορα!
Και για όνομα! Με ποιον; Με τον ανιψιό μου;
Είναι καλό παιδί, αλλά δεν ξέρει τι του γίνεται;
Εσύ ο ίδιος έλεγες ότι μπορούμε να έχουμε αισθήματα για δύο άτομα.
Τον αγαπάς κι αυτόν; Δεν το πιστεύω.
Να το πιστέψεις. Τον αγαπώ.
Μα εμένα αγαπάς.
Δεν ξέρω, έτσι νομίζω.
Δεν είμαι σίγουρη. Είμαι πολύ μπερδεμένη.
- Φιλ, θα φάμε μαζί τη Πέμπτη; - Εννοείται, σίγουρα.
Θα φέρω τη Τζούντι Γκάρλαντ. Θα τη λατρέψεις αυτή τη μικρή.
Νομίζω ότι εν τέλει θα αναλάβουμε την εκπροσώπησή της.
Αλήθεια; Τότε φέρ’ την.
Γνώρισα τη Τζούντι στο πάρτι του Μπίλι Ουάιλντερ. Την ξέρω.
Τα λέμε τη Πέμπτη.
Δεν θα κάτσω να σε παρακαλάω. Σε αγαπώ.
Σε αγαπάω πάνω από έναν χρόνο.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Ίσως δεν το έκανα καλά κάποιες φορές.
Όμως στα ερωτικά τους οι άνθρωποι κάνουν βλακείες.
Σκέψου την προσφορά μου. Θέλω να γίνεις σύζυγός μου. Τώρα!
Θα πεθάνω αν πεις όχι.
Πάω σπίτι να μιλήσω στην Κάρεν.
Νόμιζα ότι της το είχες πει.
Της είπα ότι θα της μιλήσω για κάτι σοβαρό απόψε.
Τσάρλι, πρέπει να μιλήσουμε για την ταινία του Τζον Φορντ.
Η Βόνι ήταν μπερδεμένη.
Την είχαν ερωτευτεί δύο άνδρες.
Ο ένας είναι δυναμικός και επιτυχημένος.
Ο άλλος είναι πιο νέος και τη λατρεύει.
Είπε το πρόβλημά της στη συγκάτοικό της Ρόζαλιντ,
που την πίεσε να δεχτεί τον γάμο με τον Φιλ Στερν,
όμως άλλαξε γνώμη και ο Μπόμπι της φάνηκε συμπαθής
και παθιασμένα ερωτευμένος με τη Βόνι.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι όλοι στον όροφο είχαν πάει σπίτι.
- Πιες ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ.
Εμπρός, συγγενείς είμαστε. Ας πιούμε μαζί.
Τι συμβαίνει;
Μόνο εσύ έμεινες στην οικογένεια τώρα που παράτησα την Κάρεν.
Αλήθεια; Ελπίζω να μην ήταν επώδυνο.
Πώς πάνε τα πράγματα με εσένα και τη Βόνι;
Καλά.
Αν και είναι λίγο νευρική τελευταία.
Σου είπε κάτι;
Όχι, ήταν λίγο νευρική για τα σχέδιά μας…
…έτσι, δεν την πιέζω.
Αν και με αγαπάει, το ξέρω,
και πιστεύω ότι θέλει αληθινά να με παντρευτεί.
Γιατί αν είναι γραφτό για δύο άτομα να είναι μαζί...
Έλα, μην είσαι κατσούφης.
Σίγουρα θα λυθεί και το δικό σου πρόβλημα.
Καλό θα ήταν να περιμένεις μέχρι να μιλήσεις στην Κάρεν.
Δεν θα μου πεις εσύ τι είναι καλό!
Ξέρω ότι η κατάλληλη στιγμή είναι το παν στη ζωή.
Το χειρότερο λάθος στη δουλειά είναι να είσαι βιαστικός.
- Ναι, το ξέρω... - Να θυμάσαι μόνο!
Αν την παντρευτείς, θέλω το 10% μου.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Δεν θα ρωτήσω ποια αγαπάς, θα ‘ναι κάποια σταρ του σινεμά.
Όχι, δεν είναι ηθοποιός.
Δεν είμαι ρηχός.
Δεν με θέλγει η φτηνή γοητεία.
Εκτιμώ την ουσία και τον χαρακτήρα. Για ποιον με πέρασες;
Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο. Νόμιζα ότι ήταν η Χέντι Λαμάρ,
επειδή σε λατρεύει. Όλοι οι πελάτες σου σε λατρεύουν.
Αυτό σε κάνει τόσο επιτυχημένο.
Αυτό ήταν δώρο. Το κορνίζαρα.
Είναι ένα ερωτικό γράμμα του Ροδόλφο Βαλεντίνο.
Μου το έδωσε στην πρώτη μας επέτειο, τη «χάρτινη».
Γεια σου! Τι έκπληξη! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα παντρευτείς εμένα ή τον θείο Φιλ;
Θα παντρευτώ τον Φιλ.
Είναι πολύ ωραία που μαζευτήκαμε για το Πάσχα.
Πρέπει να πω, εγωιστικά,
ότι χαίρομαι που γύρισες από το Χόλυγουντ
και είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Μ’ αρέσει που ο αδερφός σου θα τον έπαιρνε στη δούλεψή του!
Ο Φιλ τον βοηθούσε. Αλλά δεν άντεξε εκεί πέρα.
Το ‘ξερα ότι δεν θα σ’ άρεσε εκεί.
Μακάρι να ‘ταν και ο αδερφός μου στη Ν.Υ. και να ερχόταν απόψε.
Θα ήθελα να γνωρίσω τη νέα του σύζυγο.
Εσύ όχι, Μάρτιν;
Δεν χρειάζεται. Ξέρεις τι γνώμη έχω για τον αδερφό σου.
Αυτός δεν είναι Εβραίος!
Τι σόι άντρας πετάει έξω τη γυναίκα του μετά από 25 χρόνια
και το σκάει με μια 25χρονη γραμματέα;
Λυπάμαι πολύ, αλλά πολλοί πάνε με τις γραμματείς τους.
Ο Μπόμπι λέει ότι είναι πολύ όμορφη.
Δηλαδή η ομορφιά είναι το παν;
Και ο χαρακτήρας; Η αφοσίωση;
Κι εσύ δεν είσαι καμιά καλλονή, αλλά ξέμεινα με σένα.
Τέλος το κρασί για σένα.
Η αγάπη είναι συναίσθημα
και τα συναισθήματα δεν έχουν λογική.
Ερωτεύεσαι!
Χάνεις τον έλεγχο.
Βγήκα με πολλές ωραίες γυναίκες,
αλλά μόλις είδα την κόρη σου, ήξερα ότι η Έβελιν ήταν για μένα.
Ήταν καθαρή τύχη!
Αν ο ταξιτζής δεν είχε μπουκάρει μέσα σ’ εκείνο το εστιατόριο,
δεν θα γνώριζα ποτέ τον Λέοναρντ.
Έπινε καφέ και περάσαμε ακριβώς από κάτω του.
Δεν μου χύθηκε.
Μπόμπι, εσύ τη γνώρισες.
Είναι τόσο εκθαμβωτική;
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι καμιά απ’ αυτές τις ντίβες του Χόλυγουντ;
Όχι, ένα απλό κορίτσι είναι. Θα τη συμπαθούσατε μάλλον.
Είναι καλή για τον Φιλ.
Συμφωνώ με τον μπαμπά.
Η γυναίκα δεν είναι αμάξι. Δεν την αλλάζεις για το νέο μοντέλο.
Ο γείτονάς μας παράτησε τη γυναίκα του για μια στρίπερ
και μετά την έσπασε στο ξύλο.
Είναι παράφρων.
Μένουμε δίπλα από έναν τρελό. Τον φοβάμαι.
Έσπρωξε τον Λέοναρντ.
Δεν με έσπρωξε.
Είναι θερμοκέφαλος, με τράνταξε.
Πήγα να του εξηγήσω ότι μας έκλεινε τον δρόμο.
Κάποιοι καταλαβαίνουν μόνο με ένα καλό μπερντάκι.
Ο Λέοναρντ δεν είναι τέτοιος. Πιστεύει ότι όλοι λογικεύονται.
Πρέπει να αποδεχτούμε τη συνθήκη της ανθρωπότητας,
αλλιώς είμαστε σαν ζώα στη ζούγκλα.
Σημασία έχει να χτυπήσεις πρώτος.
Και ποτέ ο άλλος.
Πώς σου φαίνεται που δουλεύεις για τον μεγάλο σου αδερφό;
Είμαι πολύ τυχερός. Σε ευχαριστώ.
Όταν γύρισες σπίτι ήσουν λίγο στα χαμένα.
Μ’ αρέσει να δουλεύω στο κλαμπ. Έχει πολλή ζωντάνια.
Του ταιριάζει γάντι. Έπρεπε να τον δείτε. Όλοι τον γουστάρουν.
Όχι σαν τον πρώτο υπεύθυνο.
Το ψοφίμι έκλεβε για τον Νιλ.
Δεν είναι πια μαζί μας.
Ο Μπόμπι έψαξε τους κοσμικούς φίλους του, τη Ραντ και τον Στιβ.
Πήγαν στο κλαμπ και το έκαναν γνωστό στα όμορφα μοντέλα τους.
Είπε στον Μπόμπι να το διακοσμήσει εκ νέου
και να του αλλάξει το όνομα στο πιο σικάτο
«Ο Τροπικός»! το λατρεύω!
Ακούγεται πολυτελές, κοσμοπολίτικο και καυτό.
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω.
Σύντομα «ο Τροπικός» έγινε το μέρος με τα καλύτερα μαρτίνι
και τις ομορφότερες γυναίκες στο Μανχάταν.
Όμορφα κορίτσια προσέλκυαν διασημότητες και ποδοσφαιριστές.
Κοσμικοί ανακατεύονταν με πολιτικούς.
Μαζί με την «καλή κοινωνία» έφτασε και ο Τύπος
και ακόμα μεγαλύτερη φήμη.
Και ο Μπόμπι έγινε με άνεση ένας από τους πλούσιους και τους διάσημους.
Ήταν στα μέσα και στα έξω του ‘‘Cafe Society’’
που συγκέντρωνε πολλές εξέχουσες φιγούρες του υπόκοσμου της Ν.Υ.
Οι Ράινμπεκ έρχονταν κάθε βράδυ να πιουν τα καλύτερα κρασιά.
Έμοιαζαν το ιδανικό ζευγάρι.
Μόνο που αυτός κοιμόταν με την αδερφή της γυναίκας του.
Και δεν έλειπαν τα βασιλικά μέλη όλης της Ευρώπης.
Όπως ο Κόμης Χένρικ Φαν Γκόρεν, που έπαιζε εκατομμύρια.
Και η σύζυγός του, η Κόμισσα Φαν Γκόρεν
που ήταν η Τσίκι Σέρμαν από το Νιού Τζέρσι.
Και το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Σούζι Μπάνκροφτ
που ήταν 41 καρατίων.
Και φυσικά με την ελίτ ήρθαν και τα σκάνδαλα,
όπως του Τομ Πράις, της ιδιοφυίας της Γουόλ Στρίτ,
που παντρεύτηκε την ψηλότερή του κληρονόμο Λίντα Ρέι Χάρμον.
Σπατάλησε μια περιουσία στα άλογα και στις γυναίκες,
μέχρι που μια μέρα, στο κυνήγι,
αυτή τον πέρασε για ελάφι.
Ο Μπόμπι τους ήξερε όλους και τους χαιρετούσε και έκαναν πλάκα,
και άκουγε τις κακές και τις καλές τους ιστορίες,
πίνοντας σαμπάνια των $1000.
Μάθαινε για τη ζωή
και πώς τελικά οι Ρότζερς και Χαρτ έπιασαν την καλή.
Είναι τόσο όμορφα εδώ και εσείς μου έχετε φερθεί υπέροχα.
Σε παρακαλώ, μην γίνεσαι κόλακας.
Η γυναίκα σου μισεί κάθε έκφραση συναισθήματος.
Αλλά η φιλία σας σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
Στιβ, εσύ μου βρήκες πολύ έξυπνο οικονομικό σύμβουλο.
Ξέρω πως έπαιζε με τεράστια ποσά, αλλά εγώ είμαι μία κλάση κάτω.
Όμως αν συνεχίσω έτσι, σύντομα θα γίνω μέλος στη λέσχη του γκολφ.
Για να μπεις στη λέσχη του, πρέπει να είσαι δικηγόρος ή χρηματιστής
και δεν πρέπει να έχεις περιτομή.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι σας χρωστάω τα πάντα.
Και δεν θα σας ξεπληρώσω ποτέ που μου συστήσατε
το πιο όμορφο πράγμα απ’ όλα...
τη σύζυγό μου.
Κατά φωνή!
Μόλις μας έλεγε πώς σε είδε την ώρα που έπαιζε το ράδιο Γκέρσουιν.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είναι το μαρτίνι σου;
Καλό! Μ’ έπιασες να μιλάω για σένα.
Ο Μπόμπι είχε βρει σύζυγο.
Μετά από κάποια φλερτ και σχέσεις που δεν ευοδώθηκαν
μια νύχτα στο κλαμπ, μπήκε μια παρέα
και το βλέμμα του έπεσε σε μια κομψή νεαρή ξανθιά.
Αυτή είναι η Βερόνικα Χέις.
Μόλις πήρε διαζύγιο.
Ο άντρας της την άφησε για την κολλητή της. Δεν το πήρε καλά.
Θεούλη μου...
- Είναι σπουδαίο κορίτσι. - Ναι.
Όλοι νιώσαμε άσχημα γι’ αυτή.
Ίσως θα μπορούσαμε να την εμψυχώσουμε. Θα με συστήσεις;
- Βερόνικα, είσαι μια κούκλα! - Κι εσύ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Από εδώ ο Μπόμπι Ντόρφμαν. Διευθύνει το κλαμπ.
Έτσι είναι. Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Ναι. Καλά λένε οι εφημερίδες. Έχει ηλεκτρική ατμόσφαιρα εδώ.
Ναι, έτσι δεν είναι;
- Χαιρόμαστε που ήρθες. - Ευχαριστώ!
Θεέ μου, είναι ελεύθερη;
- Ναι! - Είναι εγκληματικό.
- Εμπρός λοιπόν. - Ναι, ναι.
Με συγχωρείς…
Τι κάνεις αργότερα;
Αργότερα;
Τι αργότερα; Είναι 1:30.
Εγώ σχολάω σε μισή ώρα.
Συνήθως έχω βάλει τις πυτζάμες μου ως τις 2:00.
Λατρεύω τις πυτζάμες.
Ποια πλευρά του κρεβατιού προτιμάς;
Χαλάρωσε λίγο!
Αυτός είναι πιο πιεστικός και από εσένα.
Άντε, βρε παιδιά!
Σου αρέσει η τζαζ;
Στις 2:00 το πρωί;
Οποιαδήποτε ώρα το πρωί.
Βερόνικα είπαμε ότι σε λένε;
Σε έλεγαν ποτέ Βόνι;
Δεν θα το έλεγα, όχι.
- Είναι ωραίο όνομα. - Σε ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ακούς τζαζ; - Ναι.
Ναι, λατρεύω τη τζαζ.
Τότε είναι μοιραίο.
Σε ποιον δεν αρέσει η τζαζ;
Ήξερα μία γυναίκα.
- Τρομερό! - Ναι. 1122,5
sous-titrage: Petitta_&_pierre.beauman \•\ κ • ο • φ • ε • θ /•/
Είναι υπέροχα!
- Θα ήθελα άλλο ένα ουίσκι. - Ναι, φυσικά.
Το μόνο που μετανιώνω είναι που δεν παίζω κάποιο όργανο.
- Έβγαινα με έναν μουσικό. - Αλήθεια;
Ναι, έναν σαξοφωνίστα. Ήταν πολύ καλός.
Έπαιζε τα θλιμμένα τραγούδια με τόσο πολύ συναίσθημα.
Σε έκανε να κλάψεις.
Αυτό είναι χάρισμα.
Θα τον παντρευόμουν, αλλά ήταν πρεζάκιας.
Εμένα δεν μου αρέσει η ντόπα. Σε κάνει άνω-κάτω.
Δοκίμασα μερικές φορές όσο ήμασταν μαζί.
Πίναμε τα ντουμανάκια μας και μια φορά δοκίμασα όπιο.
Για δες! Και τι σου έκαναν;
Δεν μου άρεσε. Δεν είμαι τύπος των εξαρτήσεων.
Καλό αυτό.
Αλλά τα γάρα με έκαναν να νιώθω σέξι.
- Τα γάρα; - Τα ντουμάνια.
- Πώς τα είπες; - Αυτός τα έλεγε έτσι.
Άρα παντρεύτηκες μουσικό;
Όχι, χρηματιστή παντρεύτηκα.
Αλλά χώρισες;
Αυτός με χώρισε, γιατί η κολλητή μου κάνει καλύτερο κρεβάτι.
- Αλήθεια; - Ναι, υποθέτω.
Έπρεπε να του είχες ψειρίσει το χόρτο.
Πιο μετα κατάλαβα ότι τα καταφέρνω και με κάνα-δυο ποτά.
Και με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω στο δημαρχείο, στο γραφείο του δημάρχου.
- Αλήθεια; Τι κάνεις; - Δημόσιες σχέσεις.
- Πειράζει που δεν είμαι δεξιά; - Όχι, όχι.
Το σοι μου είναι Δημοκρ… Είμαστε Εβραίοι...
- Τι παράξενο! - Ευχαριστώ.
Δηλαδή είμαστε πνεύματα ανυπακοής!
Στην Οκλαχόμα δεν μας άφηναν να κάνουμε παρέα με Εβραίους.
- Αλήθεια; - Μα είσαστε τοκογλύφοι.
Βασικά, ελέγχουμε τα πάντα.
Ούτε καν είχα δει Εβραίο μέχρι που ήρθα στη Ν. Υόρκη.
Δεν έχουμε κέρατα.
Οι Εβραίοι μου φαίνονταν εξωτικοί και μυστηριώδεις.
Δεν θα με πείραζε αν είχες κέρατα.
- Όχι; - Μπα.
Έλα, πάμε στο σπίτι μου.
- Όχι, δεν θα κοιμηθώ μαζί σου! - Όχι;
Εβραίος ή όχι, μόλις σε γνώρισα.
Ας πιούμε λίγο ακόμα τότε.
Όχι, ευχαριστώ. Θα πρέπει να περιμένεις!
Θεέ μου, καλά λένε ότι είσαστε πιεστικοί.
Είναι η γοητεία μας.
- Πέρασα υπέροχα απόψε. - Ναι, κι εγώ.
Θα μου τηλεφωνήσεις ξανά;
Ναι.
Θα σε πάρω αύριο.
Και αφού είναι ήδη αύριο, θα σε πάρω σε 15 λεπτά.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
- Καληνύχτα. - Εντάξει.
Όλη αυτή την περίοδο βλέπονταν κάθε μέρα.
Ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι.
Ευχαριστώ, Ραντ. Είναι το τελευταίο που πίνω.
Τότε, ένα απόγευμα Σαββάτου, λίγους μήνες αργότερα,
εκείνη έκανε μια ανακοίνωση…
Είμαι έγκυος.
- Σε στεναχώρησα; - Όχι!
Όχι, όχι. Καμία σχέση. Δεν στεναχωρήθηκα. Είναι υπέροχο.
Τι κάνουμε τώρα;
- Θέλω να το κρατήσω. - Εντάξει.
Εκτός αν δεν θες. Θα πάω στο Μεξικό και θα το ξεφορτωθώ.
Βόνι, δεν θα πάμε στο Μεξικό.
Θα πάμε στους Καταρράκτες του Νιαγάρα ή οπουδήποτε.
- Σίγουρα αυτό θες; - Ναι, φυσικά.
Αν λένε το παιδί μας μπάσταρδο δεν θα ήθελες να έχουν δίκιο.
- Με είπες Βόνι. - Αλήθεια;
Ναι. Ποτέ δεν με λες έτσι.
Αν το έκανα, θα φταίει η σαμπάνια.
Έτσι δεν έχεις πει ότι έλεγαν την πρώην σου;
Ναι, εντάξει. Δύο Βερόνικες.
Τι να πω; Είμαι τυχερός.
Θα με παντρευτείς ή όχι;
- Ναι, φυσικά. - Ωραία.
Σωστή απάντηση.
- Θα κάνω παιδί! - Σε αγαπώ.
Ο γάμος,
που ήταν απλός και έγινε στο Δημαρχείο δύο μήνες μετά,
ήταν μία χαρούμενη εκδήλωση.
Μα όπως είπε ο γαμπρός του Μπόμπι: Η ζωή έχει τα δικά της σχέδια.
Τι θες, ρε!
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο το ράδιο;
Δεν λέω να το κλείσεις, αλλά η γυναίκα μου έχει ημικρανία.
Δεν θα μου πεις πώς να ακούσω ράδιο. Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Σπανίως το παθαίνει. Μια στο τόσο.
Σου ζητάω απλώς να το χαμηλώσεις.
Αν είναι άρρωστη, φώναξε γιατρό!
Πίστεψέ με, της έγραψε κάτι. Οι ημικρανίες είναι βάσανο.
Δουλεύω σκληρά και θα ακούσω ράδιο. Αν δεν σ’ αρέσει, κρίμα!
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν σου ζητάω να μην το κάνεις. Χαμήλωσε την ένταση λιγάκι.
Δεν θέλω να φωνάξω τους μπάτσους.
Νομίζεις ότι θα τους φοβηθώ;
Θα ακούσω ραδιόφωνο!
Τι να πω; Έχει τον Νόμο με το μέρος του.
Θα πω στον Μπεν να του πει δυο λογάκια.
Ο Μπεν είναι θερμοκέφαλος. Δεν γυρεύω μπελάδες.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις θέμα.
Αυτός το κάνει θέμα!
Θέλει κάποιον να του τα ψάλλει!
Ας το αφήσουμε, Έβελιν. Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Ναι, γιατί δεν έχεις εσύ ημικρανία!
Ο Μπόμπι και η Βερόνικα έβγαλαν το μωρό Σούζαν.
Και το ίδιο φθινόπωρο βρήκαν το τέλειο σπίτι στο Χάντσον.
Πήραμε τους μπάτσους και του μίλησαν.
Και την περασμένη βδομάδα, μέθυσε και έκανε βαθούλωμα στο αμάξι μας.
Όταν του το είπε ο Λέοναρντ, τον απείλησε ότι θα τον δείρει.
Άντε, ρε!
Θα τα πω εγώ με τον τύπο.
Ο Λέοναρντ δεν θέλει μπλεξίματα.
Αλλά εγώ θέλω κάποιον να του πει ότι δεν θα το ανεχτούμε άλλο.
Και να σταματήσει να μας κάνει τη ζωή κόλαση.
Μας κατηγορεί για πράγματα που δεν κάναμε ποτέ.
Είπε ότι θα πυροβολήσει τον σκύλο μας.
Είναι τρελός!
Και ο άντρας μου έχει ακόμα την ψευδαίσθηση ότι θα λογικευτεί.
Στο μεταξύ, δεν σταματάει ποτέ!
Είπε ότι θα σκοτώσει το σκυλί;
Νομίζω ότι έχει όπλο.
Δουλεύει στη φύλαξη της αποθήκης ξυλείας.
Τζο Βοτζεχόβιτς.
- Είσαι ο Τζο Βοτζεχόβιτς; - Ποιος ρωτάει;
Ρε, είσαι ο Τζο Βοτζεχόβιτς;
Ναι. Τι;
Τζο, μπες στο αμάξι.
- Τι πάτε να κάνετε; - Ρε, έμπα μέσα να τα πούμε.
- Τι θέλετε; - Έμπα μέσα λέμε!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
’’Cafe Society’’ το έλεγαν όταν ο Μπόμπι Ντόρφμαν είχε τον έλεγχο.
Υπήρχαν εκατομμυριούχοι γυναικάδες σαν τον Μπάντι Ουίνσλοου Φέιν,
που αγόραζε ό,τι ήθελε,
από τα κλασάτα μοντέλα των εξωφύλλων κάθε περιοδικού,
μέχρι τις καλύτερες θέσεις σε κάθε θέαμα και αγώνα.
Υπήρχαν και οι πολιτικοί,
που κανόνιζαν για τους δρόμους, τα πρόστιμα και την επιστροφή φόρου.
Όσο συνεχίζονταν οι δωρεές.
Ο Νόρτον Λόκερμπι και η ανήλικη μνηστή του, η χορεύτρια Τσέρι Γκρέις.
Και οι Ρέμσεν, για τους οποίους λένε
ότι πέρασαν μια βδομάδα στο Βερολίνο, στο σπίτι του Χίτλερ.
Φυσικά, υπήρχαν και οι κάθε λογής συνεργάτες του Μπεν,
εκ των οποίων κάποιοι κόσμησαν τα εξώφυλλα του κίτρινου τύπου,
γεμίζοντας αίμα τα πεζοδρόμια λόγω κρανιοεγκεφαλικής κάκωσης.
Ο Μπόμπι ήξερε όλη την κοινωνία του Μανχάταν.
Η σύζυγός του, η Βερόνικα, ερχόταν σπάνια πλέον,
υποκύπτοντας στα καλά της μητρότητας.
Και τότε, ένα βράδυ,
μπήκε μέσα το παρελθόν.
Τι θα θέλατε;
Νομίζω ότι τα ανίψια μου είναι εδώ. Είναι οι ιδιοκτήτες.
Ο κύριος Ντόρφμαν;
Ο Μπόμπι, ναι. Ή Μπεν.
Ο Μπόμπι δεν είναι εδώ, αλλά ο Μπεν είναι κάπου.
- Θα θέλατε να καθίσετε; - Ναι, παρακαλώ.
- Ακολουθήστε με. - Μετά από σένα, καλή μου.
Σήμερα έκλεισα μια καλή συμφωνία.
Φέρτε μου σαμπάνιες! Πριν αρχίσουμε το κανονικό πιόμα.
Φρεντ, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα θυμάσαι τη Βόνι.
Θα είμαστε στην πόλη για λίγες βδομάδες, θα τα πούμε.
Θα είναι καλή μετοχή. Θα πιάσει ταβάνι σου λέω.
Τώρα πρέπει να μπεις στο κόλπο, αλλά δεν το έμαθες από μένα.
- Τι έμαθα; - Ακριβώς.
Ευχαριστώ, Μάρτιν.
Σας ζητάνε κάποιοι. Λένε ότι σας ξέρουν.
Σοβαρά;
Στο τραπέζι 4.
Καλά, όλοι με ξέρουν.
Ρόμπερτ, τι γίνεσαι;
- Θυμάσαι τη Βόνι; - Γεια σας.
- Από εδώ οι Γκλόρια & Κρεγκ Μπένετ. - Γεια σας. Καλησπέρα.
Κάθισε μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω πολλή δουλειά απόψε.
Το βλέπω!
Το μέρος σου έχει φήμη σε ολάκερη τη χώρα.
Σε παρακαλώ, κάθισε μαζί μας.
Κάτσε για 5 λεπτά. Μας προσβάλλεις.
5 λεπτά. Έλα.
- Βρε για δες τον. - Φαίνεσαι καλά.
Εμένα μου λες!
Το γιορτάζουμε γιατί έκλεισα την Αϊρίν Νταν για τη Universal.
Τη λατρεύω!
Τι τύπος είναι;
Είναι υπέροχη, ειλικρινά.
Ξέρει μια τρελή ιστορία με την Αϊρίν. Συγγνώμη, αγάπη!
-Πες την. -Όχι, πες την εσύ .
Γνωρίσαμε την Αϊρίν στο Κόκονατ Γκρόουβ.
Ήμασταν με τον Έρολ Φλιν και με μία από τις ανακαλύψεις του,
όπως θέλει να τις αποκαλεί.
Και λοιπόν… ξέρετε…
Δεν έχει και το καλύτερο όνομα
αλλά εμείς τον λατρεύουμε, είναι αξιαγάπητος.
Μας υποδέχτηκε στο γιοτ του, στην Καταλίνα και ήταν άξιος οικοδεσπότης.
Και η Αϊρίν είναι...
λιγάκι...
πώς να το πω… καθώς πρέπει. Σαν άτομο είναι έξοχη.
Ήμασταν στο πάρτι του Μπάσκι Μπέρκλεϊ
και της ζήτησαν να κάνει πούρο.
Ήταν σαν να της είπαν να βγάλει τα ρούχα της!
Μιλάμε καταντράπηκε!
Και τότε ο Έρολ μας συστήνει μια έφηβη άσημη ηθοποιό.
Και τον ρώτησε αν είναι κόρη του.
Και αμέσως ο Έρολ την κοιτάζει και της λέει:
Όχι… εγγονή μου.
Με πέθανε!
Στο Λονδίνο, ο κόσμος συρρέει γι’ αυτόν!
Δεν το ήξερα, αλλά οι Βρετανοί τον έχουν σαν ήρωα.
- Λατρεύω το Λονδίνο. - Θα ζούσα εκεί.
Είναι πολιτισμένοι.
Το λατρεύω, αλλά σαν το Παρίσι δεν έχει.
Και η Βενετία. Όλο λέμε να πάρουμε σπίτι εκεί.
Ο Μπομπ Μοντγκόμερι και η γυναίκα του είχαν ένα.
Τους έχετε γνωρίσει;
Είναι υπέροχοι. Εξαίρετο ζευγάρι.
Μικρέ Μπόμπι...
Έπιασες την καλή, Ρόμπερτ.
Πάντα ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Πήγα να κάνω τον μικρό ατζέντη και είπε ότι προτιμά τη Ν. Υόρκη.
Πράγμα που κατανοώ πλήρως.
Θα πρέπει να με συγχωρέσετε. Δεν περίμενα τέτοιον χαμό απόψε.
Θα είμαστε στην πόλη. Για 4-5 βδομάδες.
Και τα συγχαρητήριά μου που έγινε μπαμπάς!
Σωστά, ναι!
Φρανκ, πιάσε ένα ουίσκι.
Μπόμπι, τι κάνει η σύζυγος;
Μια χαρά είναι, ευχαριστώ.
Δεν τη βλέπουμε πια εδώ.
Έγινε σπιτόγατα από τότε που κάναμε την κόρη μας.
Ναι, έτσι γίνεται.
Γίνονται μανάδες και όλα παίρνουν την κάτω βόλτα.
Αν με πιάνεις.
Οι ορμόνες φταίνε.
Κάποιες φορές δεν επανέρχονται ποτέ.
Ξαφνικά, βλέπω μόνο πάνες παντού.
Άκου...
Αν πεις ότι σ’ το είπα, θα το αρνηθώ.
Το γραφείο του Εισαγγελέα έκανε μια σοβαρή κουβέντα
για τον αδερφό σου…
…και τους «συνεργάτες» του.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω ακόμα.
αλλά είναι πιθανό να υπάρξει θέμα.
Εγώ σας προειδοποιώ.
Ευχαριστώ. Μπορείς να κάνεις κάτι γι’ αυτό;
Τι να κάνω που έχουμε «καθαρό» δήμαρχο;
Τι ακριβώς ψάχνουν;
Κομπίνες, εκβιασμούς, φοροδιαφυγή.
Ίσως και χειρότερα για τον Μπεν.
Θα συμβούλευα τον αδερφό σου
να πάει κάπου για λίγο.
Του αρέσει η Αβάνα.
Θα του το πω σίγουρα, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Ψάχνεις τίποτα;
Εσένα. Να σου πω ένα γεια.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι εννοείς;
Ακούς τι λες;
Έγινες ό,τι κορόιδευες και δεν άντεχες.
Όπως ξέρεις…
Περνάει ο καιρός, η ζωή συνεχίζεται…
…αλλάζει ο άνθρωπος.
Ναι, αλλά όλα όσα έλεγες για την απλή ζωή...
θα ήταν γελοίο αν δεν ήσουν τόσο θλιμμένη.
Καλά, κι εσύ δεν έμεινες ο ίδιος.
Όχι, όχι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ναι, η ζωή συνεχίζεται...
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν.
Θες να γευματίσουμε μαζί;
Ναι, να μου πετάξεις στη μούρη ονόματα και πάρτι που έχει πάει.
Όχι, θα φερθώ σωστά και δεν θα κάνω σαν κυρά απ’ το Χόλυγουντ,
αν μου υποσχεθείς να μην μου το χτυπάς που έφυγα με τον Φιλ.
Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω και πάμε για μια βόλτα.
Μπορείς.
Ο Φιλ έχει δουλειές κι εγώ έχω πολύ χρόνο.
Θέλω πολύ να μάθω τα νέα σου.
Πρέπει να πω ότι είσαι ακόμα…
…εκπληκτικά όμορφη.
Έχω πολύ καιρό να δω τον γείτονα.
Ίσως λείπει.
Είναι πάντα έξω και ποτίζει το γρασίδι. Ξεράθηκε.
Και τα γράμματά του έγιναν στοίβα.
Λες να έπαθε κάτι;
Λες να σωριάστηκε από καρδιακή προσβολή;
Άκουσε, καλά είμαστε έτσι! Και αν ξεραθεί του αξίζει.
Μην μιλάς έτσι. Πάρ’ το πίσω.
Να πω στους μπάτσους να ελέγξουν;
Εγώ δεν θα το έκανα. Δεν μας αφορά.
Φυσικά μας αφορά.
Είμαστε υπεύθυνοι ο ένας για τον άλλο.
Ακόμα και για τα καθάρματα.
Εγώ θα το άφηνα στη θέση σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Είναι κάτι που δεν μου έχεις πει;
Ανησυχώ, Λέοναρντ.
Γιατί, Έβελιν;
Έγινε κάτι που δεν ξέρω;
Ίσως έκανα ένα λάθος.
Τι δεν μου λες;
Όταν είδαμε το μωρό της Βερόνικα και του Μπόμπι,
είπα στον Μπεν ότι είχαμε προβλήματα με τον γείτονα
και πως οι μπάτσοι δεν βοηθάνε.
Στον Μπεν;
Τον φοβόμουν, Λέοναρντ!
Έχουμε παιδί.
Ήταν ένας ασταθής γείτονας.
Ήταν μέθυσος, ήταν χυδαίος.
Διαρκώς δημιουργούσε προβλήματα. Ήταν φύλακας και ξέρω ότι είχε όπλο.
Ποιος ξέρει, μπορεί να του έστριβε!
Πες μου ότι δεν έβαλες τον Μπεν να τον απειλήσει.
Ή να του κάνει κακό.
Απλώς ζήτησα από τον Μπεν να του μιλήσει.
Προσπάθησες να του μιλήσεις, αλλά είσαι πολύ μαλθακός!
Νόμιζα ότι ο Μπεν θα του έλεγε πως αν δεν φέρεται σωστά...
Τι, Έβελιν;
Ότι θα του έσπαγε τα πόδια;
Του έσπασε τα πόδια;
Είπα στον Μπεν να του μιλήσει. Να του πει να ηρεμήσει.
Τι;
Ο Μπεν είναι κακοποιός. Είναι γκάνγκστερ.
Τι έκανε λοιπόν; Τον έστειλε στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω, Λέοναρντ.
Και δεν θέλω να ξέρω.
Είναι λάθος.
Είναι ενδεδειγμένη αντίδραση
να κάθεται ο καημένος στο νοσοκομείο μαύρος στο ξύλο;
Είναι γευστικότατο.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Μου θυμίζει το μεξικάνικο στέκι μας, την τρώγλη!
Είναι, ναι.
Δεν είναι το Μπράουν Ντέρμπι ή το πάρτι του Μπάσκι Μπέρκλεϊ.
Δεν θα πετύχεις τον Φρεντ Ασταίρ.
Πώς είναι η σύζυγός σου. Πες μου, έχω περιέργεια.
Είναι αξιαγάπητη.
Πώς τη λένε;
Βερόνικα.
- Δεν μπορεί! - Όντως.
- Πάψε! - Το προφέρει διαφορετικά.
- Με κολακεύεις. - Το ξέρω .
Η ζωή είναι μια κωμωδία,
γραμμένη όμως από έναν σαδιστή.
Σε αγάπησα και εσύ πήγες και παντρεύτηκες τον θείο μου,
πράγμα που σε κάνει θεία μου!
Η θεία Βόνι.
Νομίζω ότι είμαι ακόμα τσιμπημένος μαζί σου, θεία Βόνι.
Εδώ είμαι.
Γεια σου.
Τι είναι αυτά;
- Λουλούδια; - Ναι.
- Δεν το πιστεύω. - Γιατί;
Με ποια αφορμή;
Με αφορμή το ό,τι δεν σου έχω πάρει εδώ και καιρό.
Είχες κεφάκια όλη τη βδομάδα και τώρα μου πήρες λουλούδια.
Σου έτυχε κάτι καλό ή νιώθεις ένοχος για κάτι;
Για δες!
Δεν μπορώ να πάρω λουλούδια στη γυναίκα μου χωρίς ανάκριση;
- Όχι. Τα λατρεύω. - Ωραία.
Εννοείται ότι μπορείς.
Εντάξει. Σ’ αγαπώ.
Σε ευχαριστώ.
Με τον Φιλ απασχολημένο, ο Μπόμπι έκανε τα πάντα για να βλέπει τη Βόνι.
Την πήγε στο Μανχάταν και της έδειξε το Κόνι Άιλαντ.
Όταν θυμήθηκε ότι του χρωστούσε ένα δείπνο από τότε στο Χόλυγουντ,
κανονίσανε να το κάνουν στο κέντρο της πόλης.
Ελπίζω να είναι τέλειο. Το κάνω πάντα το ίδιο,
αλλά έχω να το κάνω χρόνια. Ελπίζω να βγήκε καλό.
Το ξέρω ότι θα είναι τέλειο. Αν δεν είναι, θα το ξανακάνουμε.
Ρίξε το τυρί από πάνω.
Το ξέρω ότι θα είναι καλό. Τον ξέρω χρόνια τον Πουτζιόνι.
- Για πολύ καιρό. - Πόσο, Βίτο;
Πάρα πολύ.
Πολύς καιρός για μένα. Χαίρομαι που κράτησες την υπόσχεσή σου
- Και μου μαγείρεψες. - Το κρασί είναι καλό.
Πολύ καλή ιδέα.
Δοκίμασέ το...
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Ήταν εξαιρετικό.
Ήταν απολύτως εξαιρετικό.
Βίτο, πες της.
- Νοστιμότατο. - Ευχαριστώ. Θα έλεγε ψέματα;
- Θα έλεγα ψέματα; - Δεν νομίζω.
Πού θα πάμε μετά από εδώ; Δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.
Βίτο, ξέρεις κάτι;
Για μπαρμπούτι στο Μπρούκλιν.
- Μπαρμπούτι; - Αν έχεις τύχη;
Καταπληκτικό!
Ρίξε το ζάρι!
Δεν είναι η τύχη του πρωτάρη. Κέρδισε δύο φορές σερί.
Δηλαδή να ρίξω πάλι;
Ναι, φυσικά...
Η Ν. Υόρκη είναι πράγματι υπέροχη.
Θα ‘πρεπε να το ξέρω. Ταξιδεύω συνέχεια.
Το ξέρω. Το ανέφερες.
Πώς να διαλέξεις άλλο μέρος; Ξέρω ότι το Χόλυγουντ έχει τα καλά του,
αλλά σαν το Μπρόντγουεϊ και το τσίζκεϊκ της Λίντι δεν έχει.
Σε καταλαβαίνω.
Πίνουμε κρασί στο Σέντραλ Παρκ και δεν έχουμε κοιμηθεί.
Πάντα είχες κάτι ποιητικό μέσα σου.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Τι να έκανα; Έπρεπε να διαλέξω.
Όπως λέει και ο γαμπρός μου: οι εναλλακτικές αλληλοαποκλείονται.
Αγαπούσα κι εσένα και τον Φιλ.
Ήμουν μαζί του για ενάμιση χρόνο.
Κι εσύ ήσουν...
αμήχανος, αλλά αξιολάτρευτος,
τρελαμένος,
νέος, ρομαντικός, ψάχνοντας να βρεις τον εαυτό σου.
Και μου δόθηκε μια μεγάλη ευκαιρία.
Ήταν δύσκολο.
Δεν ήξερα αν θα πάει καλά. Δεν ήθελα να σας χάσω και τους δυο.
Σκέφτηκα ότι ίσως…
αν δεν κάνεις ό,τι θέλεις, μετανιώνεις και είσαι δυστυχής.
Ποιος ξέρει; Εγώ δεν ξέρω.
Ποτέ δεν έπαψα να σε σκέφτομαι.
Ούτε για μια μέρα.
Σε βλέπω ακόμα στον ύπνο μου.
Όμως...
Είμαι η γυναίκα του Φιλ.
Μου φέρθηκε καλά, με αγαπάει, άλλαξε τη ζωή του για μένα.
Ήμουν καλή σύζυγος.
Εντούτοις, ονειρεύεσαι εμένα.
Έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο και παιδί.
- Το είπες και ο ίδιος. - Ξέρω τι είπα.
Όμως είμαστε μόνοι μας στο Σέντραλ Παρκ.
Το φως αντανακλάται στο κτήριο.
Ικανοποιημένος;
Καθώς η έρευνα για τον Μπεν προχωρούσε,
βρέθηκαν πολλά στοιχεία, πολλοί ρουφιάνοι,
και ασκήθηκαν διώξεις, συμπεριλαμβανομένου του φόνου.
Δεν μπορώ να το χωνέψω. Είναι τόσο τρομερό!
Είμαι ενάντιος στις εκτελέσεις.
Δόξα τω Θεώ, δεν βρήκαν το πτώμα του γείτονα.
Και ποια είναι η διαφορά;
Μπορεί να μην κατηγορούμαστε, μα θα το φέρουμε στη συνείδησή μας!
Εγώ είπα στον Μπεν να του μιλήσει.
Μην είσαι αφελής. Ήθελες να τον απειλήσει.
Να τον προειδοποιήσει!
- Ήθελα να τον προειδοποιήσει! - Έβελιν, ηρέμησε!
Και ποια είναι η διαφορά;
Φώναξες τον αδερφό σου!
Παράτα με, Λέοναρντ!
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι με τον τρελό από δίπλα.
Είχε γίνει αφόρητος.
Δεν σκοτώνεις κάποιον, Μπόμπι, επειδή ακούει ραδιόφωνο δυνατά!
Ηρεμήστε! Δεν το είχε καταλάβει. Ήδη βαραίνουν αρκετά τον Μπεν.
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Στο μεταξύ, έχουμε αίμα στα χέρια μας.
Χριστέ μου!
Μην μου το παίζεις θεούσα!
Ηρέμησε, Έβελιν, εντάξει; Πάρε μια ασπιρίνη.
Θα σου συστήσω έναν πολύ καλό δικηγόρο.
Τον Τζέικ Μάρεϊ.
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι καταρρακωμένη. Μάλλον θα πάθει νευρικό κλονισμό.
Εμένα πάει να με τρελάνει.
Λες και δεν είμαι αρκετά συγχυσμένος.
Τι στον διάολο νόμιζες, Ρόουζ; Όλοι ξέρανε ότι είναι μπλεγμένος.
Δεν πιστεύω ότι σκότωσε κανέναν.
Ο μπαμπάς ήξερε ότι κάνει απατεωνιές, αλλά όσο πάει γίνεται και χειρότερο.
Χρειαζόμαστε έναν καλό δικηγόρο και ξέρω τον κατάλληλο.
Τον φίλο μου τον Πίτερ Μπράις.
Όχι τον Τζέικ Μάρεϊ;
Ο Μπράις δεν χάνει ποτέ, αλλά αν θες παίρνουμε και τον Μάρεϊ.
Δεν ξέρω αν θα τον σώσει, μα πρέπει να γλιτώσει την ηλεκτρική καρέκλα.
Η δίκη πήγε όπως προβλεπόταν.
Τα στοιχεία εναντίον του Μπεν Ντόρφμαν ήταν καταιγιστικά.
Κρίθηκε ένοχος για όλες τις κατηγορίες,
συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας Α’ βαθμού.
Παρά τις προσπάθειες των δύο ακριβοπληρωμένων δικηγόρων,
καταδικάστηκε σε θάνατο δια της ηλεκτρικής καρέκλας.
Από εδώ ο πάτερ Μπρόλιαν. Με κατηχεί στον χριστιανισμό.
Σήμερα συζητήσαμε τον 6ο Ψαλμό.
Κύριε, μη τω θυμώ σου ελέγξης με.
Μηδέ τη οργή σου παιδεύσεις με. Καλά τα είπα, πάτερ;
Μπεν, μένω εμβρόντητος!
Δεν είχαμε χρόνο για μαλακίες, αλλά πριν το τέλος, χρειάζονται.
Δεν θες να ταφείς ως Εβραίος σε εβραϊκό νεκροταφείο;
Η εβραϊκή θρησκεία δεν πιστεύει στη μετά θάνατον ζωή.
Σωστά, αλλά δεν πιστεύω στ’ αυτιά μου.
Πρέπει να ξέρω ότι όλα αυτά δεν τελειώνουν έτσι απλά. Με πιάνεις;
Πρέπει να πιστέψω ότι ένα κομμάτι μου θα συνεχίσει.
Όλοι έχουμε ψυχή.
Σωστά, πάτερ;
Πρώτα δολοφόνος!
Και μετά γίνεται Χριστιανός.
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;
Ποιο είναι χειρότερο;
Σ’ το εξήγησε.
Οι Εβραίοι δεν έχουν μετά θάνατον ζωή.
Όλοι φοβόμαστε να πεθάνουμε, Μάρτι!
Αλλά δεν παρατάμε τη θρησκεία μας.
Εγώ δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Είσαι πολύ ηλίθιος για να εκτιμήσεις τις επιπτώσεις.
Δεν είπα ότι το θέλω κιόλας.
Θα αντισταθώ στον θάνατο με ό,τι έχω και δεν έχω.
Αλλά όταν ο Άγγελος του Θανάτου έρθει για να με θερίσει,
θα πάω.
Θα διαμαρτυρηθώ.
Θα τον καταραστώ.
Με ακούς;
Θα πεθάνω διαμαρτυρόμενος.
Θα διαμαρτυρηθείς σε ποιον;
Τι στον διάολο θα κάνεις; Θα στείλεις επιστολή στους Τάιμς;
Θα το κάνω σιωπηρά.
Γιατί όλη μου τη ζωή προσεύχομαι συνεχώς
και απάντηση δεν έλαβα!
Τι είναι αυτό που λες;
Η απουσία απάντησης είναι επίσης απάντηση.
Κρίμα που η εβραϊκή θρησκεία δεν έχει μετά θάνατον ζωή.
Θα είχε περισσότερους πελάτες.
Στα τέλη του Ιούλη, ο Μπεν εκτελέστηκε.
Πέθανε Χριστιανός και ήθελε να αποτεφρωθεί.
Ο Μπεν ζήτησε να σκορπίσουν τις στάχτες του το Μανχάταν.
Και ο Μπόμπι τις σκόρπισε έξω από ένα «ίδρυμα»,
που είχε προσφέρει στον Μπεν πολλά βράδια απόλαυσης.
Οι φίλοι του Μπόμπι, η Ραντ Τέιλορ και ο σύζυγός της,
προσφέρθηκαν να βοηθήσουν τον Μπόμπι
και συνεισέφεραν οικονομικά για να πάρει το κλαμπ.
Και το σκάνδαλο για το γκανγκστερικό χάρισμά του
γοήτευσε το κοινό παραπάνω.
Κάποιοι επενδυτές τού ζήτησαν να πάει στην Καλιφόρνια
και να ερευνήσει την ιδέα να ανοίξει ένα κλαμπ στο Χόλυγουντ.
Αυτή τη φορά, άντεχε οικονομικά να μείνει στο ίδιο εκλεκτό μέρος,
όπου έμεναν πάντα η Ραντ και ο Στιβ.
Ασφαλώς, έψαξε τη Βόνι.
Σε αυτό ακριβώς το τραπέζι πήρα το χέρι σου
και μου είπες ότι έχεις γκόμενο δημοσιογράφο που τον λένε Νταγκ.
Το θυμάμαι.
- Το θυμάσαι; - Ναι!
Άρα θα ανοίξεις κι εδώ κλαμπ;
Όχι, το Χόλυγουντ έχει ήδη σπουδαία κλαμπ.
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ το Κόκονατ Γκρόουβ.
Ο Φιλ κι εγώ θα περάσουμε για λίγο από Ν.Υ. επιστρέφοντας από Λονδίνο.
Θα κάνουμε Χριστούγεννα με τον Ουίλι Ουάιλερ.
Τα αγόρια θα πάνε σε ένα ρεβεγιόν στη Νέα Ορλεάνη.
Μάλλον δεν θα σε δω.
Ίσως είναι καλύτερο να μην βλεπόμαστε.
Πάντοτε...
μου προκαλεί συναισθήματα και...
και μετά κάνω όνειρα...
Πιθανότατα θα αρχίσεις να κάνεις όνειρα.
Και τα όνειρα είναι...
…όνειρα.
Υποθέτω ότι κάποια αισθήματα δεν σβήνουν ποτέ.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Και καθώς ένα όμορφο λυκόφως τύλιγε τη Νέα Υόρκη,
το έτος έφτασε στο τέλος του.
Πώς είμαι;
Όμορφη!
Φαίνεται ότι είμαι έγκυος;
Όχι, καθόλου!
Μάλιστα, έχεις την ίδια κοριτσίστικη σιλουέτα όπως πάντα.
- Πάψε! - Αλήθεια λέω.
- Με βοηθάς; - Φυσικά.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, ασφαλώς.
Με έχεις απατήσει ποτέ;
Γιατί το ρωτάς αυτό; Όχι!
Είδα ένα όνειρο όταν ήσουν στο Χόλυγουντ.
Κοιμήθηκες με την πρώην σου που έχει το όνομά μου.
Τα όνειρα είναι όνειρα.
Είναι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι που ξέρω. Σοβαρά!
Είναι ο τέλειος γάμος. Πείτε μας το μυστικό σας.
Ποιο είναι το μυστικό;
Πες τους εσύ.
Έχουμε τα ίδια ενδιαφέροντα,
βλέπουμε τις ίδιες ταινίες,
αγαπάμε και οι δυο τα παιδιά.
Τα παιδιά των άλλων!
Ο χρόνος περνάει… Άλλη μια ιστορική καμπή…
σ’ ένα ταξίδι που σε σαστίζει και οδηγεί πού;
Πού; Γιατί;
Η χρονιά ήταν απαίσια.
Ας γυρίσουμε σελίδα και ας πάμε μπροστά.
Έχεις δίκιο.
Απλώς αναλογιζόμουν τη δριμύτητα του χρόνου.
Ο Σωκράτης είπε: «ο ανεξέταστος βίος ου βιωτός ανθρώπω».
Όμως και ο βίος που ζούμε δεν είναι παίξε-γέλασε.
Σταματήστε, παιδία. Ήρθε η ώρα!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Καλή Χρονιά!
- Καλή χρονιά να έχεις. - Κι εσύ. Σ’ αγαπώ.
- Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά, ναι, ναι!
- Έλα μαζί μας. - Καλή χρονιά, Μπόμπι!
Έχεις κάτι απόμακρο στο βλέμμα σου.
- Δίκιο έχεις. - Ναι, τι σκέφτεσαι;
Τίποτα…
Τίποτα. Αλλάζει η χρονιά.
Όντως!
Καλή χρονιά, αγάπη μου.
Μαζί σου κάθε χρονιά είναι καλή για μένα.
Σε ευχαριστώ, είσαι πολύ γλυκός.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα, καλά είμαι.
Το βλέμμα σου είναι ονειροπόλο.
Αλήθεια;
C A F E • S O C I E T Y /•/ του Γούντι Άλεν \•\ sous-titrage: Petitta_&_pierre.beauman
({i}) o •