Ο Αρμαγεδδών θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
Τόνι, πώς θα το κάνουμε εγκαίρως;
Πρέπει να περάσουμε εκεί.
-Θα μας δουν. Δεν θα τα καταφέρουμε. -Με εμπιστεύεσαι;
Την αλήθεια; Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.
Καλά, πάμε. Ενεργοποιούμε τις μπότες.
Έγινε.
Πρόσεχε. Φύλακες.
-Τσέκαρε μέσα. -Πάω.
Μπρόνσον. Ανάλαβε διερεύνηση.
Τόνι, γρήγορα!
ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
Πάλι με πέταξε έξω.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η αποστολή!
Από αυτό το ασανσέρ θα το σταματήσουμε.
Ο κόσμος θα πάρει τέλος σε 15 δευτερόλεπτα.
-Δεν θα διακόψετε τον Αρμαγεδδώνα. -Τρέχα στο ασανσέρ.
Ξανακάν' το.
Μάλλον είχες δίκιο, Πάτι.
Σε ποιο θέμα;
Δεν θα πετύχουμε.
ΜΙΝΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
ΤΟΝΙ - ΠΑΤΙ
Ρατ Θίκσκαλ, βασίζομαι σε σένα.
Στον καιρό μου, έτσι κλέβαμε στα χαρτιά.
Καλημέρα. Μαθαίνω μαγικά κόλπα.
Ώστε έτσι;
Δεν κλέβω. Εφαρμόζω δημιουργικό αθλητικό πνεύμα.
-Πού το άκουσες αυτό; -Από σένα.
Από μένα; Αδύνατον. Στο λεξιλόγιό μου δεν υπάρχει η λέξη "ζαβολιά".
Δεν σου αρέσει το κουάκερ;
-Ο μπαμπάς φταίει. -Συγγνώμη. Τι γίνεται εδώ;
Οι συσκευές επιτρέπονται μόνο 4:00 με 6:00 μ.μ.
Για ένα λεπτό το θέλει.
Ψάχνω μια φωτογραφία ζώου για την εργασία βιολογίας.
Αν είναι για εργασία του σχολείου, τότε εντάξει.
Μόλις τελειώσει, το κλειδώνουμε. Μετά έλα στο γραφείο μας.
Κοίτα έναν γλυκό αστερία.
Να τος. Θέλω την άδειά σου για να το κατεβάσω.
Εντυπωσιακή εντιμότητα.
Ναι. Πάντα θέλω να είμαι έντιμη.
Σαν εσένα.
Ανταλλαγή. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Παίζεις; -Εξάσκηση γι' απόψε.
Θες να σε πιάσουν;
Κανείς δεν πιάνει τον Ρατ.
-Μη μιλάς σαν τον Ρατ Θίκσκαλ. -Μια μέρα, θα γίνω ο Ρατ Θίκσκαλ.
Σοβαρά;
Λοιπόν.
Έναρξη Αρμαγεδδώνα.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ
Συγχρονισμός Αρμαγεδδώνα.
Κομπλέ ο Αρμαγεδδών.
Στάσου!
-Έλα εδώ. -Τι;
Έχουμε επέτειο.
Επιχείρηση Πυροβολίδα;
Πώς μπόρεσα να την ξεχάσω;
-Θυμάσαι. -Το ρολόι μου θυμάται.
Υποσχεθήκαμε ότι αυτήν την επέτειο
θα λέγαμε στα παιδιά ότι είμαστε κατάσκοποι.
-Θυμάσαι; -Ναι, σωστά.
Θα τους πω ότι έχουμε κάτι σημαντικό να πούμε.
Και θα αναλάβω εγώ.
Κατάλαβα τι κάνεις. Προσπαθείς να τη σκαπουλάρεις.
-Μα τι λες! -Πώς τολμάς;
-Ποτέ! -Ακολούθησέ με.
-Εγώ; -Μ' αρέσει να χορεύουμε.
-Ας τους το πούμε -Εντάξει.
-Αντόνιο. -Γεια.
Ωραία. Κλειδωμένα. Απλώς σιγουρεύτηκα.
Μην καις το μυαλό με βιντεοπαιχνίδια πριν το σχολείο.
Παραβίασες κανόνες, έκλεψες το κλειδί μου. Τέρμα οι συσκευές για όλη την εβδομάδα.
Ωραία. Έλα, πες τους.
Παιδιά.
-Εμπρός στον οίκο της γνώσης! -Μπράβο σου.
-Το λέμε του χρόνου. -Χρόνια το λέμε.
Φύγαμε!
Ο Τόνι όλο ξεγλιστράει. Να κρύψουμε όλες τις συσκευές.
Μα πρέπει και να ψυχαγωγηθούν.
Ρισκάρουμε να μπει κάποιος στο σύστημα από τις συσκευές τους.
Υπάρχουν κατάσκοποι παντού.
Πράκτορες Τόρεζ και Τάνγκο.
-Καλημέρα, Ντέβλιν. -Τι αποστολή έχει σήμερα;
Μια άγνωστη ομάδα διείσδυσε σε μυστικό σέρβερ του ΟΣΚ,
κρυμμένο σε ιδιωτικό γραφείο.
Μοιάζουν επαγγελματίες.
Πάμε να δούμε.
Λόγω των κανόνων μας, τουλάχιστον η Πάτι είναι έντιμη.
Με τους περιορισμούς φέρονται σωστά.
Αν τους πάρουμε όλες τις συσκευές, ίσως φερθούν ακόμα καλύτερα.
Κοίτα, οι συσκευές δεν τους κάνουν καλό. Καταλαβαίνεις;
Μας έκλεισαν έξω.
ΣΕΡΒΕΡ
Χρήσιμες για μας οι συσκευές.
Λοιπόν. Ο καλύτερος τρόπος για να τους συλλάβουμε
δεν είναι αυτός.
-Δεν νομίζεις; -Μην τα κάνεις λίμπα.
Έπρεπε να το σχεδιάζαμε έστω λιγάκι, μωρό μου.
Ας ρωτούσαμε κάποιον να μας πει τον κωδικό.
Το υπεραναλύεις. Είναι πολύ γλυκό. Καλά.
Δεν αρκεί να ελέγχουμε τα παιδιά μας.
Πρέπει και να αποτύχουν.
Κατάλαβες; Πολύ. Όπως κι εμείς.
Μέσα από αληθινές εμπειρίες. Αλλά όχι μέσω συσκευών.
Τα παιχνίδια δεν είναι γνήσια πρόκληση.
Τι είναι αυτό;
"Νίκησε τον Χεκ Νάιτ για να αποκτήσεις πρόσβαση".
Εύκολο για σένα.
Κοίτα.
-Αμάν. -Έκανε ζαβολιά. Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Ο Αρμαγεδδών σπάει τα πάντα.
Τι;
Παράξενο αυτό.
Αυτοί οι τύποι δεν έψαχναν τίποτα.
Οπότε, τι κάνουν εδώ;
Μετράω τέσσερις. Υπήρχε και πέμπτος. Ο ψηλός.
Ο Αρμαγεδδών είναι δικός μου.
-Παγίδα. -Τι;
Ήταν παγίδα. Θέλουν τον Αρμαγεδδώνα.
-Όχι. -Έλα.
-Έφυγε. -Δεν πειράζει.
-Ο κώδικας δεν είναι στο ρολόι. -Μαμά!
Ένας Χεκ Νάιτ. Από το Χάισκορ!
Καλέ μου, στάσου. Ένα λεπτό.
Τι θα πει Χάισκορ;
Τελευταίος γύρος του τουρνουά ανταλλαγής.
Ο νικητής θα λάβει δωρεάν αντίτυπο του Χάισκορ,
το οποίο, φυσικά, είναι η συνέχεια του βιντεοπαιχνιδιού Λόουσκορ.
Παίκτες, έτοιμοι;
Ας παίξουμε.
Ο μικρότερος κερδίζει. Να σε δω!
ΧΕΚ ΝΑΪΤ
Ωχ, όχι.
Όπως λέει ο Ρατ Θίκσκαλ,
"Την παραπάτησες".
ΡΑΤ ΘΙΚΣΚΑΛ
Εντυπωσιάστηκα.
Συγχαρητήρια, Τόνι.
Γράψε το email σου και θα λάβεις το Χάισκορ.
Ξέρετε, ο δημιουργός του Χάισκορ είναι ένας πάμπλουτος, ο Ρέι Κίνγκστον,
αλλά όλοι τον αποκαλούν "Βασιλιά".
Ψάξτε το.
Ο Ρέι Κίνγκστον θα μας πει πώς το κάνει.
Το Χάισκορ φτιάχτηκε
με τη νέα, άψογη σχεδιαστική μου μέθοδο.
Να κι ένα προβληματάκι.
-Αλλά έχω ιδιόκτητες… -Καμπίνες εικονικής πραγματικότητας.
Έτσι σχεδιάζω και βελτιώνω το παιχνίδι
από μέσα.
Με το μυαλό.
Τι;
Βελτιώνω το παιχνίδι μου για να βελτιώσει εσάς.
Κοιτάξτε εδώ!
Τέλειο!
Εφαρμόζοντας τη θεωρία παιγνίων,
τα διορθώνεις όλα.
Λες να έχει το μυθικό Ουάν Χιτ από το Λόουσκορ;
Το Ουάν Χιτ είναι μύθος.
Όχι. Έπαιζα με έναν που έκανε ζαβολιές
και μου τελείωσε η υγεία, αλλά πήρα ένα χρυσό άστρο,
αναστήθηκα και τον νίκησα με το Ουάν Χιτ.
Είναι αδύνατον.
Το Χάισκορ βγαίνει μεσάνυχτα. Θα παίζω όλη νύχτα.
Οι γονείς μου δεν θα με άφηναν.
Δεν επιτρέπεται να ξενυχτάμε.
-Δεν θα παρακάμψεις την απαγόρευση. -Μόνο αν βοηθήσεις.
-Έκανες ζαβολιά. -Αλλά κέρδισα, έτσι;
-Ας κέρδιζες αλλιώς. -Μα πήρα το Χάισκορ.
Θες κι εσύ να παίξεις.
ΧΑΪΣΚΟΡ
Ο κόσμος είναι γεμάτος άδικους ανθρώπους.
Αλλά με τον Αρμαγεδδώνα, μπορώ να τους κάνω να γίνουν καλοί.
Δεν βρήκαμε τον Κώδικα Αρμαγεδδώνα με το ρολόι του πράκτορα.
Αλλά έμαθα όσα ήθελα.
Οι Τόρεζ έχουν τον κώδικα. Δεν ήταν εδώ, άρα είναι σπίτι τους.
Θα εισβάλω στο σπίτι τους και θα τον πάρω.
Περιττό.
Μόλις κέρδισαν ένα αντίτυπο του Χάισκορ.
Απόψε, θα πάρω εγώ τον κώδικα.
Γιατί τρίζει το πάτωμα σε καινούριο σπίτι;
Την εμφάνιση διαλέξαμε, όχι τον ήχο.
-Δεν θα πετύχει με τίποτα. -Σε πέντε λεπτά είναι μεσάνυχτα. Πάμε.
Πώς θα περάσουμε το τριζάτο πάτωμα;
Χαρτογράφησα τα σημεία που τρίζουν,
για να περάσουμε κρυφά ως την αίθουσα παιχνιδιών.
Αλλά με ένα τρίξιμο τη βάψαμε.
Περίμενέ με!
Ένα, δύο, τρία!
-Νιώθω σαν κατάσκοπος. -Άχρηστος. Μιλάς δυνατά.
-Έκανες λάθος χάρτη! -Όχι.
Δώσ' το εδώ.
Χάλια κατάσκοπος.
Χάλια ιδέα. Θα μας τσακώσουν σίγουρα.
Ο μπαμπάς αλλάζει κωδικό κάθε μέρα.
-Και τώρα; -Βρήκα αυτό στο γραφείο του.
Δεν έχεις συνείδηση.
ΧΑΪΣΚΟΡ
Κατεβαίνει το Χάισκορ. Υπομονή.
Έχουμε έναν πανέξυπνο εχθρό που ξέρει για τον Αρμαγεδδώνα.
Ίσως να τον διαγράψουμε.
Αποκλείεται.
Ο κώδικας σπάει οποιαδήποτε συσκευή.
Έχει δίκιο, μωρό μου. Σκέψου πόσες φορές σώσαμε τον κόσμο.
Φοβερό εργαλείο.
Και η φοβερότερη απειλή στον κόσμο.
Αν ήταν πιθανό να τον πάρει κάποιος,
είπαμε ότι θα τον διαγράφαμε.
Θα προστατεύσετε τον κώδικα μέχρι να βρούμε λύση.
Τι; Έχει δίκιο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ούτε έτσι.
Έτσι, εντάξει.
Κατέβηκε. Ετοιμάσου για το απόλυτο παιχνίδι.
Αν ο κωδικός του μπαμπά ανοίγει κάποια αντίστροφη πρόσβαση
και μπει κάποιος στο σύστημά μας;
Θα παίξεις ή όχι; Ένα πάτημα κουμπιού.
Θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Αξίζει.
Κάν' το. Στάσου. Μη.
Καλώς ήρθες. Φτάσε στην άκρη του κόσμου,
νίκα τον τελευταίο παίκτη και κέρδισε το στέμμα.
Διάλεξε ήρωα.
-Τη Φλορέλα. -Ακόμα αυτή;
Είναι πολύ κουλ. Βελτιώνεται όσο προχωράς.
-Θα είχα κερδίσει. -Με τον Θίκσκαλ;
Είναι βλάκας.
Όχι. Είναι ο πιο ανελέητος, δολοπλόκος τύπος του παιχνιδιού.
Κι εγώ τον χειρίζομαι τέλεια.
Λοιπόν…
-Κρύβουμε τον κώδικα. -Είναι απειλή όπου κι αν κρυφτεί.
Πάντα έτσι ήταν, από τότε που τον δημιούργησες.
-Πρέπει να διαγραφτεί. -Όχι.
Κλειδώνουμε τις συσκευές μας. Τις δικές μας, των παιδιών.
Πάντα κάποιος θα θέλει τον κώδικα. Θα τα κλειδώσεις όλα για πάντα;
Ναι.
Μωρό μου.
Λυπάμαι. Πρέπει…
Πρέπει να το κάνουμε.
Είναι καλύτερα για όλους.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Υπνωτικό φιλί ήταν;
Συγγνώμη, γλύκα.
Έτσι είναι καλύτερα για όλους.
Διαγραφή Κώδικα Αρμαγεδδώνα.
Θα νικήσω τρομερά γρήγορα.
Ο Βασιλιάς είπε ότι μόνο οι καλοί νικάνε.
-Είμαι καλός. -Δεν εννοούσα αυτό.
Αν κάνεις ζαβολιές,
θα χάσεις από ζαβολιά.
Σοβαρά.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Γνωστό αυτό το πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Γνωστή φωνή.
Μα τι κάνει;
ΚΩΔΙΚΑΣ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ
Ενενήντα επτά,
ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά…
Τι έγινε;
Τι; Έκλεισε ξαφνικά.
Να φύγουμε.
Συμφωνώ.
Κάτσε, πώς…
-Ο Αρμαγεδδών; -Διαγράφτηκε.
Ωραία. Έπρεπε ήδη να είχε…
Δεν διαγράφτηκε.
Κλάπηκε.
-Τι; -Κάτω απ' τη μύτη μας.
-Δεν διαγράφτηκε. Λείπει. -Ίσως δεν κοιτάς καλά.
-Ίσως έκαναν κάτι τα παιδιά. -Πάλι τα παιδιά; Είναι υπάκουα.
-Για τον γιο μας λες; -Ναι. Κοιμούνται. Το είδα με τα μάτια μου.
Πάω να ελέγξω.
-Αλήθεια; -Ναι!
Τόνι.
Μάλιστα.
Δεν φταίμε εμείς.
Θα του έκλεψαν την πιστωτική του.
Πάμε για ύπνο.
-Κι αν κάναμε κάτι κακό; -Άξιζε.
Ξύπνα, υπναρά!
Ξύπνα!
Κάτι συμβαίνει.
Παντού στον κόσμο.
Πρόκληση Χάισκορ.
-Κάνε το άλμα για να αποκτήσεις πρόσβαση. -Τι είναι αυτό;
-Άρνηση εισόδου. -Το παιχνίδι Χάισκορ. Μπορώ να νικήσω.
-Δόθηκε πρόσβαση. -Μπράβο.
Οι ειδήσεις.
Από νωρίς, πολλά άτομα στον κόσμο αναγκάζονται να παίζουν παιχνίδια
για πρόσβαση στη ζωή τους.
Κλειδώνονται έξω από έξυπνα αυτοκίνητα και έξυπνα σπίτια.
Πρέπει να παίξουν παιχνίδια φαντασίας για να τα ξεκλειδώσουν.
Τον τραπεζικό μου λογαριασμό τον φυλάει ο Χεκ Νάιτ.
Ούτε που ξέρω τι είναι.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
-Δεν νικήσαμε. -Η Λιμπς!
-Άρνηση εισόδου. -Κλειδωθήκαμε απ' έξω.
Ο μισός πλανήτης έχει επηρεαστεί.
Αν γίνει το ίδιο παντού, θα έρθει το τέλος του κόσμου.
-Σαν να συνδύασαν ιό βιντεοπαιχνιδιών με… -Τον Αρμαγεδδώνα.
-Κάποιος θέλει να εισβάλει. -Ελάτε.
-Κάποιος πήρε τον έλεγχο. -Πάτε στη γωνία.
Είναι εχθροί απ' το Χάισκορ.
Καλά τα πάνε οι γονείς μας.
Τόνι, παίξε για να ανοίξει η κλειδαριά.
Όχι, κάν' το εσύ. Εγώ θα βλέπω.
Μην τον πολεμάς. Είναι απ' τους πιο σκληρούς.
Η τηλεόρασή μου!
Ναι. Νίκησα στο παιχνίδι!
-Είσαι καλά; -Το έλεγχα.
-Ελάτε, πάμε! -Άντε!
Πάμε.
-Τι είναι αυτά; -Κακοί από βιντεοπαιχνίδι.
Δεν εξηγούνται οι σκελετοί στην πισίνα.
Στο αμάξι.
-Όχι. -Το αμάξι μου!
-Στο κρησφύγετο. -Σωστά. Πάμε. Εμπρός.
-Μ' άρεσε το αμάξι! -Θα πάρουμε άλλο.
-Πού πάμε; -Με τον μπαμπά. Άντε.
Ακούστε. Παιδιά, η μητέρα σας κι εγώ…
Έχουμε ειδικές δουλειές.
Θα δείτε φοβερή τεχνολογία που ίσως σας εκπλήξει.
-Τοίχος είναι. -Γιατί δεν δουλεύει; Το ρεύμα.
-Ναι. -Πλάκα κάνετε;
-Χειροκίνητα. -Χειροκίνητα.
-Έχουμε μυστική πόρτα; -Ιδού!
Τι;
Άντε.
-Εγώ πρώτα; -Ναι.
-Πού βγάζει; -Κάπου με πολλά γλυκά.
Έλα, Τόνι.
Είναι ασφαλές;
-Απόλυτα. Γιατί δεν το τεστάραμε; -Το σκοπεύαμε.
Δεν βλέπω γλυκά!
Ωραίο, έτσι; Η άμαξά σας περιμένει.
Σιγά το κεφάλι.
Τέλεια.
-Θα οδηγήσουμε; -Όχι.
Ο αυτόματος θα σας πάει σε κρησφύγετο. Πάτα το κουμπί.
Πέρνα την πρόκληση για πρόσβαση.
Ρωτά αν παίζει ένας ή δύο. Θα είναι κόλπο.
Το Χάισκορ.
Ας το νικήσουμε.
Για να το δω.
Μη. Ίσως είναι επικίνδυνο.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Έτοιμο.
Πάτε στο κρησφύγετο. Θέλω να προστατεύσεις κάτι.
Πώς θα το βρω;
Θα σε βρει αυτό. Φύλαξέ το καλά.
Φόρα αυτό για να σας εντοπίσουμε.
Να προσέχετε.
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
-Δεν πάμε χωρίς εσάς! -Θα είστε ασφαλείς.
Μωρό μου!
Μαμά!
Μπαμπά!
-Όχι! -Παιδιά!
-Όχι! -Τόνι.
Όχι! Μην τα πλησιάζεις!
Μαμά! Μπαμπά!
Όχι!
Οδηγείς καλύτερα από τον μπαμπά.
Δεν οδηγώ εγώ!
Κακοί μπροστά μας!
Μας κυνηγάνε.
-Πες του να πάει πιο γρήγορα! -Πιο γρήγορα!
Κάτι ετοιμάζουν!
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
Χακάρουν τον πιλότο.
ΕΓΙΝΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
Μας πάει εκεί που θέλουν οι κακοί.
Πρέπει να το οδηγήσουμε χειροκίνητα.
-Μείνε στον δρόμο! -Δες εδώ.
Το σύστημα μάς απομακρύνει από τα εμπόδια.
Είναι σαν το παιχνίδι Mecha Wings.
Δώσ' το αυτό.
Είμαι πρώτη στο Mecha Wings.
Πας πολύ γρήγορα!
-Μας έπιασε! -Μπα;
Πρέπει να μας χάσουν, μη βρουν το κρησφύγετο.
Πρόσεχε!
Θες λίγο απ' αυτό;
Πας καταπάνω τους.
-Αυτό θέλω. -Τι;
Όπως στο Mecha Wings.
Από εκεί.
Πήρατε λάθος δρόμο.
Ήταν εντυπωσιακό, Πάτι.
Ευχαριστώ.
Ας ελπίσουμε το κρησφύγετο να είναι ασφαλές.
Μισό λεπτό.
Τώρα θα φανώ πολύ έξυπνος.
Νομίζω ότι οι γονείς μας είναι κατάσκοποι.
"Νομίζεις";
Κάτι κάναμε λάθος.
Δεν μπορεί να είν' εδώ.
Είναι κατάσκοποι και μας έστειλαν στη μέση του πουθενά;
-Πλάκα μάς κάνουν. -Και γιατί δεν γελάω;
Το νερό είναι πολύ ωραίο και καφετί.
Ίσως να βουτήξουμε.
Μετά από σένα.
Πώς σε λένε;
Πάτι Τόρεζ.
Τόνι Τόρεζ.
Όλο το όνομα.
Πάτι Τάνγκο-Τόρεζ;
Τάνγκο, του μπαμπά, Τόρεζ, της μαμάς.
-Όλο το όνομα. -Δεν το λέμε ποτέ.
-Είναι μακρινάρι. -Όλο το όνομα.
Πατρίσια Ανχελίτα Σόροου Φελίς Μεγιάνεν Τάνγκο Τόρεζ.
Αντόνιο Χοακίν Σεσίλιο Ρογκ Αμαντέους Τάνγκο Τόρεζ.
Είναι μέσα στο νερό;
Είτε αυτό είτε πνίγηκε.
Είναι άδειο.
Είναι σωστό αχούρι.
Γεια, παιδιά.
Ανυπομονούσαμε να το δείτε, όταν μεγαλώνατε.
Αν είστε εδώ τώρα και είστε μόνα σας,
τότε κάτι πήγε πολύ στραβά.
Αλλά μην ανησυχείτε. Είμαστε κοντά.
Αν δεν το μαντέψατε ακόμα,
εγώ κι ο μπαμπάς είμαστε κατάσκοποι.
-Φοβερό! -Φοβερό!
Ελπίζω να σας εξηγήσουμε σύντομα από κοντά. Στο μεταξύ,
διαλέξτε δραστηριότητα. Έχει άνεση για ύπνο.
-Άνετα κρεβάτια! -Παίρνω το πάνω.
Θρεπτικά τρόφιμα.
Μια μικρή κουζίνα και σνακ.
Μαθήματα χρήσης ειδικών γκάτζετ.
Κατασκοπευτικά γκάτζετ!
Αυτό το μέρος είναι απίθανο!
Εκπαίδευση κατασκόπων για αυτοάμυνα.
-Στάσου εδώ. -Μάθημα.
Θα γίνω τέλειος κατάσκοπος.
Τόνι!
Γεια.
Κάνε άκρη. Κατεβαίνω.
Πρώτο μάθημα. Προσοχή στις παγίδες.
Φοβερός χώρος.
Δεύτερο μάθημα. Ενέδρα.
"Οδός Ενέδρας".
Ευκολάκι.
Σαν βιντεοπαιχνίδι.
Τα κατάφερες.
Σχεδόν καλά.
Θα δοκιμάσω αυτό.
Τα λέιζερ ενεργοποιούν συναγερμό.
Εντάξει. Σειρά σου.
Απέτυχες!
Προσπάθησε ξανά.
Απέτυχες.
Γιατί όταν χάνεις εσύ χτυπάω εγώ;
-Γιατί είμαστε ομάδα; -Θα δοκιμάσω.
Απέτυχες.
Έξυπνο σύστημα μάθησης.
Πάμε πάνω, στα γκατζετάκια.
Εντάξει.
Ας βρούμε έξοδο.
Σε χτύπησαν, αγάπη μου;
Όχι. Δεν το έκαναν αυτοί.
-Το υπνωτικό φιλί αφήνει πόνο. -Έπρεπε να το διαγράψω.
-Ξέρω. -Καλά. Πάμε να φύγουμε.
-Παγίδα, λέω. -Αλλά θα δούμε ποιος το έκανε αυτό.
-Δηλαδή, θα… -Έλα!
Σίγουρα θα αφήσουν να μπούμε ανενόχλητοι.
-Οι παρορμήσεις σου μας έφαγαν. -Μείνε κοντά.
-Λέω μόνο να φανείς προσεκτική. -Μείνε κοντά.
Έλα.
-Ακούς; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
-Ανησυχητικό. -Ναι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Γεια.
Συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι ήταν μασκέ σήμερα.
Ωραία αρχιτεκτονική.
Πολύ σε στιλ ρετρό βιντεοπαιχνίδι.
Για μένα, τα τέλη του 20ού αιώνα ήταν το απόγειο
της οπτικής τεχνολογίας.
Μετά, πήρε τον κατήφορο.
Καθίστε.
Δεν έχει…
Εμπιστέψου με.
Λοιπόν, ο Ρέι Κίνγκστον,
από τους πιο ισχυρούς γίγαντες της τεχνολογίας,
αναγκάζει τους πάντες να παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Γιατί;
Το μόνο γνήσιο όφελος της εξουσίας είναι η επιρροή.
Ο καλύτερος τρόπος είναι με τον Αρμαγεδδώνα.
Κλείδωσες τον μισό κόσμο. Χαίρεσαι;
Όχι, δεν χαίρομαι.
Με τον Αρμαγεδδώνα, το Χάισκορ θα χάκαρε κάθε συσκευή στον πλανήτη.
Γιατί λοιπόν σταμάτησε στα μισά;
-Σβήσ' το και ξανάναψέ το. -Ναι.
Κοπάνα το λίγο.
Βγάλ' το… Και ξανά μέσα.
Δεν θα με βοηθήσετε.
Ούτε με σφαίρες.
Υπάρχουν τρόποι.
Για πάρα πολύ καιρό ήθελα να σας προκαλέσω και τους δύο σε μονομαχία.
-Εμάς; Γιατί; -Τόσο καλοί είμαστε;
Όχι.
Καθόλου καλοί.
Αν νικήσετε, είστε ελεύθεροι.
Αν νικήσω, το διορθώνετε.
Εμπρός.
Συγγνώμη.
Μωρό μου!
Ο κώδικας που έκλεψα ήταν πλήρης.
Τον σπάσατε μόλις τον πήρα από το σπίτι.
Μωρό μου!
Μηχανισμός ασφαλείας, έτσι; Για να μην πέσει σε λάθος χέρια;
Φόρα αυτό για να σας εντοπίσουμε.
Αν το κολιέ είναι πομπός…
Τα παιδιά έχουν το κομμάτι που λείπει.
Άσε τα παιδιά!
Πρόσεχε!
Το θεωρείς παιχνίδι.
Είναι.
Η θεωρία παιγνίων τα διορθώνει όλα, ακόμη και τον θλιβερό μας κόσμο.
Τα παιδιά σας ίσως βοηθήσουν.
ΣΤΟΧΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ
Για να δούμε.
Θα πάρω την πάνω κουκέτα.
Κατασκοπική μόδα!
Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε!
Πάτι! Γεννήτρια στολής κατασκόπων!
Θα τη δοκιμάσω.
Να διαβάσουμε πρώτα τις οδηγίες.
Τόνι!
Ωχ, αμάν. Έγινες τηγανίτα.
Θα δοκιμάσω.
Η πιο κουλ αδελφή του κόσμου.
Απέτυχες.
Προσπάθησε ξανά.
Σούπερ τσίχλα.
Κολλάει παντού.
Με ενεργοποίηση.
Τι είναι αυτό;
Λέει "φούσκα σκέψης".
Διαλέγεις συναίσθημα
και μετά ο εχθρός σου γελάει, κλαίει, πεινάει…
-"Υπερβολική γλύκα"; -Μυστήρια τα γκάτζετ.
Ενέδρα.
Σχεδόν καλά.
Ένα λεπτό. Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Η μαμά είπε ότι εδώ υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό,
αλλά θα με έβρισκε αυτό.
Για δες εδώ!
Είσαι το αγαπημένο μου πράγμα.
Θα σε λέω
Μπρόνσον.
Πώς να γίνεις κατάσκοπος, άγνωστου συγγραφέα.
"Ο καλός κατάσκοπος είναι άσος στην εξαπάτηση";
-"Όλη η κατασκοπεία βασίζεται στο ψέμα"; -Αλήθεια;
Απίθανο βιβλίο. Οι γονείς λένε ψέματα και αγνοούν κανόνες.
Δεν με νοιάζει ο λόγος. Λένε να είμαστε έντιμοι, μα λείπουν.
Να που αν λες την αλήθεια, μπλέκεις.
Το να λες την αλήθεια δεν πρέπει να είναι κακό.
Μπα; Κοίτα εδώ. "Ο καλός κατάσκοπος δεν λέει την αλήθεια".
Δεν θα γίνω κατάσκοπος.
Καλή διασκέδαση.
-Μακάρι να ήταν εδώ οι γονείς. -Δεν είναι.
Γυρίζουν και κατασκοπεύουν.
-Τόνι, μήπως φταίμε εμείς για όλα; -Πώς;
Κατέβασες το Χάισκορ χτες βράδυ. Μετά μάθαμε ότι κυρίευσε τον κόσμο.
Λογικό αυτό.
Αφού το προκαλέσαμε, ας επανορθώσουμε.
Να νικήσουμε τον αρχηγό; Σαν τον Θίκσκαλ;
Όχι, λέω να σώσουμε τους γονείς για να εμποδίσουν αυτοί τους κακούς.
Είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Εντάξει, φύγαμε.
Παιδιά.
Είμαστε συνάδελφοι των γονιών σας.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν. Τους πλακώνουμε.
Κι αν λένε αλήθεια;
Ζητάμε συγγνώμη μετά.
Παιδιά;
-Συνάδελφοι των γονιών μας; Κατάσκοποι; -Ναι.
Θα σας προστατεύσουμε.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, ο κατάσκοπος δεν λέει ποτέ αλήθεια.
Δεν σας εμπιστευόμαστε.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είστε ασφαλής εδώ.
Είναι κρησφύγετο.
Αυτό ήταν.
Προσοχή.
Ίσως έχουν γκάτζετ.
Έρχονται.
Χρειάζονται λίγα μαθήματα.
Ναι.
-Μάθημα κατασκόπων. -Στάσου εδώ.
Παγίδα! Απέτυχες.
Τα λέιζερ ενεργοποιούν συναγερμό.
Απέτυχες.
Λυπάμαι. Προσπάθησε ξανά.
Ευχαριστώ, Μπρόνσον. Βρες άλλη έξοδο.
Πρόσεχε πού πατάς.
Προσπάθησε κι άλλο.
Εσείς οι δυο φαίνεται να πεινάτε.
Ευχαριστώ. Πάμε τώρα, πριν φάνε όλο το κρησφύγετο.
-Δικό μου. -Το πήρα.
Έλα, Μπρόνσον! Είσαι στην ομάδα.
Πανεύκολο.
Ναι!
Καλή προσπάθεια.
Είμαι ο Ντέβλιν, τμήμα ΟΣΚ. Οι γονείς σας δουλεύουν για μένα.
Δεν σε πιστεύουμε.
Πιστέψτε με.
Αμάν.
Θα έρθετε μαζί μας.
Δεν το ξέραμε.
Έχει δύο ζευγάρια γυαλιά. Ξεκάθαρα κατάσκοπος.
Όπα! Πρόσεχε τα γκάτζετ.
ΟΣΚ
Δεν έχει βιντεοπαιχνίδια εδώ.
Αυτό για όποιον αναρωτιέται πού είναι όλοι οι κατάσκοποι.
Έχει γίνει χαμός. Ο μισός κόσμος χτυπήθηκε από ιό.
-Κάποια πράγματα λειτουργούν, άλλα όχι. -Ναι, το προσέξαμε.
Ωραίο κατασκοπευτικό σκάφος.
Είναι ένα αεροπλάνο που είναι και πλοίο.
Περίπλοκο θέμα. Από τα λίγα οχήματα που δεν κλείδωσαν.
Ένα Σούπερ Παπάκι του ΟΣΚ.
Γιατί τόσο μικρό;
Χωρά έναν ενήλικα. Μυστικότητα.
Έτσι προστατεύουμε τον κόσμο από τους εχθρούς.
Ελάτε τώρα.
Ίσως να μην είχαμε τόσους εχθρούς αν δεν κατασκοπεύαμε συνέχεια.
Κάνε όνειρα.
Όλο το σύστημα κλείδωσε εδώ και 12 ώρες.
Δεν έχουμε πρόσβαση.
-Πώς θα βρούμε τους γονείς; -Ενεργοποιήσατε το όχημά σας.
-Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. -Να γίνουμε αληθινοί κατάσκοποι;
Μην παρασύρεσαι.
Κερδίστε στο παιχνίδι, για να έχουμε πρόσβαση.
Βγάλε τις χειροπέδες για να μπορούν να παίξουν.
-Μα είναι επικίνδυνα. -Σε παρακαλώ.
-Να που χρειάζονται τα παιχνίδια. -Εμπρός.
Εμείς δεν το περάσαμε αυτό. Μπράβο, μικρέ.
Φανταστικά.
Αναλαμβάνω εγώ.
-Δεν θα το έκανα. -Ούτε εγώ.
Έπαιζα βιντεοπαιχνίδια παλιά.
Ξέρετε το Χρυσό Μάτι; Δείτε εδώ.
Καλά, λοιπόν…
Κάντε το.
Το σύστημα λειτουργεί. Μπράβο, μικρέ.
Τώρα ας ψάξουμε για στοιχεία.
Πάμε, παιδιά. Να δω ονόματα.
Κάτι είναι κρυμμένο στο κρησφύγετο.
Έχεις κάτι σημαντικό, Μπρόνσον;
Ο Κώδικας Αρμαγεδδών. Μόνο ένα κομμάτι;
Χώρισαν τον κώδικα, έξυπνο.
Έτσι μπορούμε να νικήσουμε.
Κι αν ο κακός πάρει και τα δύο;
Οι γονείς σας έχουν αυτό.
Αν τα συνδυάσει ο εχθρός, θα μολύνει κάθε συσκευή στον κόσμο.
Θα γίνει βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς.
Ίσως να ξέρουμε ποιος είναι.
Ποιος;
ΟΣΚ
Παράτυπη πρόσβαση.
Να το.
Ρέι Κίνγκστον. Μα όλοι τον λένε Βασιλιά.
Κάποιος μας χάκαρε κι έκλεψε τον Αρμαγεδδώνα.
Μόνο ο Βασιλιάς θα το μπορούσε.
Το νέο του παιχνίδι, το Χάισκορ, είναι παντού στον κόσμο.
Το FBI έκανε έφοδο στο στούντιο σήμερα.
Ήταν άδειο κι ο Βασιλιάς έλειπε.
Στα παιχνίδια του, πάντα κρύβει τον κακό σε ένα μυστικό λημέρι.
Πώς θα τον βρούμε; Θέλω προτάσεις.
Η μαμά μου μού έδωσε αυτό για να μας εντοπίσει.
Μήπως να εντοπίσουμε εμείς τη συσκευή εντοπισμού της;
Εκεί θα είναι οι γονείς σας.
Και πιθανότατα επίσης
ο Βασιλιάς.
-Κάποιος πήρε τον έλεγχο. -Άρα οι κακοί θα εισβάλουν.
Από εκεί, εκεί κι εκεί.
-Τι; -Άκου με.
-Έχουμε πείρα. -Ξέρεις πόσα πληρώνω για φύλαξη;
Να ένας.
Πάρε τον Αρμαγεδδώνα!
Τον κώδικα!
Η μαμά είπε να το φυλάξω μέχρι να μας βρει.
Λέιζερ.
Ενέδρα.
Πάμε!
-Το είδες; -Δες τι γίνεται όταν τους κλοτσάς.
Το ξανάκανε.
Δώσ' το αυτό! Ας το χειριστούν οι μεγάλοι.
Δώσε μου τον κώδικα.
Φεύγουν!
-Να μάθουμε πού πάνε. -Μπρόνσον, βρες τον Χεκ Νάιτ.
Ντέβλιν! Σήκω, κυνήγησέ τους!
Οι κακοί το σκάνε απ' τη λίμνη.
Δεν θα τους πιάσουμε.
Θα οδηγήσεις εσύ.
Μα μόνο οι πράκτορες ξέρουν να το οδηγούν.
ΣΟΥΠΕΡ ΠΑΠΑΚΙ
Ευχαριστούμε!
Θυμήθηκα ότι ζαλίζομαι.
-Ξεφεύγουν! -Το σκάφος μας δεν κολυμπάει.
Και τα δικά τους σκάφη δεν πετάνε.
Μπρόνσον, πάμε αεροπορικώς.
ΠΛΟΙΟ - ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
Η τοποθεσία που βρήκαμε από το κολιέ. Πήγαινέ μας εκεί.
Θα βρούμε τον κώδικα και τους γονείς.
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Γιατί το διαβάζεις ακόμα;
Έχει κόλπα για τα πάντα.
Μην κάνεις ζαβολιές στον Βασιλιά. Θα το πληρώσεις. Παίξε έξυπνα και τίμια.
-Δεν πιάνει. -Γιατί το λες;
Θυμάσαι όταν βρήκαμε ένα γρίφο στο γραφείο του μπαμπά;
Ναι. Έναν που ήταν πολύ δύσκολος.
Όταν τον έλυσα, περίμενα να χαρεί, αλλά θύμωσε που ανακατεύτηκα στο γραφείο.
Ναι. Έβαλε περιορισμούς σε όλα μας τα πράγματα.
Είδες; Όταν λες την αλήθεια, μπλέκεις.
Ίσως, στην αρχή.
Αλλά στο τέλος, η ειλικρίνεια πάντα νικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η φωλιά του Βασιλιά!
-Δεν επιβραδύνουμε. -Τι τρέχει;
Θα πέσουμε στον τοίχο!
Ο τοίχος δεν υπάρχει.
Είναι γραφικά πολυγώνων.
Σαν παλιό βιντεοπαιχνίδι.
Ο τύπος ζει το όνειρο.
Απίστευτο.
Το μέρος καλύπτεται με επαυξημένη πραγματικότητα.
Ολογράμματα που κάνουν τα πάντα να μοιάζουν διαφορετικά;
-Ναι, αυτά. -Ίσως με τα γυαλιά βρούμε τους γονείς.
Μην κοιμάσαι.
-Πρέπει να σταματήσουμε τον κώδικα. -Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον σταματήσω.
-Δεν μπορείς να σπάσεις αυτό που έφτιαξες; -Ναι και όχι.
-Η επιχείρηση Πυροβολίδα. -Εξοντώσαμε τον Βάργκος.
Έπρεπε να καταστρέψουμε το λημέρι του, αλλά βρήκα σχέδια για ένα όπλο.
Σχέδια για τον Κώδικα Αρμαγεδδώνα;
Έφερα τα σχέδια στο σπίτι για να τελειώσω τον κώδικα, αλλά…
Δεν έβγαζα άκρη. Απέτυχα.
Πώς τον τελείωσες;
Δεν τον τελείωσα.
Ο Τόνι το έκανε. Δεν το ξέρει καν, αλλά το έκανε.
-Μα πώς; -Χώθηκε στη δουλειά μου.
Κατάλαβε τα σχέδια καλύτερα.
Το τελείωσε κι έφτιαξα τον Αρμαγεδδώνα πάνω σε όσα έκανε.
Αντί να του το πω, τον μάλωσα και έβαλα τους περιορισμούς.
Δεν ξέρουν ότι γι' αυτό τους στερούμε όσα τους αρέσουν.
Εγώ φταίω για όλα.
Φοβερή ιστορία.
Ήξερα ότι κάτι μου έκρυβες.
Μα δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.
Πήρα το κομμάτι από τα παιδιά σου. Σε λίγα λεπτά, ο κώδικας θα είναι έτοιμος.
Τα παιδιά απέτυχαν.
Ίσως εσείς αποτύχατε.
Ο Τόνι έφτιαξε τον κώδικα.
Τώρα δεν με σταματά κανείς.
Ο Τόνι! Ο Τόνι τον έφτιαξε!
Υπάρχει υπολογιστής εδώ πίσω.
Μπρόνσον, βοήθα μας.
Θα κατεβάσουμε τον χάρτη του χώρου.
Τα κελιά είναι δίπλα στις καμπίνες
που μας έδειξε στο βίντεο.
Ακούω βήματα.
Μην κοιτάς κάτω.
Μπορεί να κοίταξα ήδη.
Ο Αρμαγεδδών σε λίγο θα συντεθεί.
Μετά, θα είναι ασταμάτητος.
Ήδη συνθέτει τον κώδικα. Πρέπει να βρούμε τους γονείς.
Αυτοί οι ήρωες του Χάισκορ είναι εικονικοί.
Ρομπότ είναι.
Δεν είναι τόσο τρομερά.
-Να πηδήξουμε. -Τι; Τρελάθηκες;
-Πρέπει να πηδήξουμε. -Όχι!
Είναι πολύ τρομακτικά.
Από εδώ πάει στα κελιά.
-Είναι… -Τα παιδιά.
-Πάτι! -Μαμά!
-Τόνι! -Μπαμπά!
Τα μωράκια μου!
Είστε εντάξει;
Κάνε πίσω.
Βάζω τις μπότες από τράβηγμα σε σπρώξιμο.
-Ναι! Μπράβο το κορίτσι μου. -Μπράβο!
Απίστευτο που μας βρήκατε. Πώς ήρθατε ως εδώ;
Ο Μπρόνσον μάς έφερε με το Σούπερ Παπάκι του ΟΣΚ.
-Είμαι πολύ περήφανος. -Είναι απίστευτο, γλύκες μου.
Ο Αρμαγεδδών συντέθηκε. Έναρξη σε έξι λεπτά.
Και τώρα; Ο χρόνος κυλάει.
Έχω ένα σχέδιο εμπνευσμένο από αποστολή μας.
-Την Πυροβολίδα. -Ακριβώς.
Τι ακριβώς ήταν η Επιχείρηση Πυροβολίδα;
Να διεισδύσουμε στην οργάνωση ενός σατανικού ανθρώπου, του Βάργκος.
Διεισδύσαμε στο λημέρι του χτυπώντας την πόρτα.
Χτυπήσατε την πόρτα;
-Με φορτηγό. -Μεγάλο.
Περάσαμε τους φρουρούς με γκάτζετ.
Φιλικά γκάτζετ;
Πήγα στο υπερόπλο. Η μαμά σας ανέλαβε τον Βάργκος.
Εννοείς ότι τον πλάκωσε στο ξύλο, έτσι;
Κάπως έτσι. Δεν σταμάτησα τη βόμβα. Την καθυστέρησα αρκετά…
…ώστε να βάλουμε δική μας βόμβα.
Εξουδετερώσαμε την επιχείρηση του Βάργκος με μια…
Πυροβολίδα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ!
-Τέλεια. -Πάψτε.
Καθόλου τέλεια! Μπορούσατε να βρείτε καλύτερο τρόπο.
Δεν… Πώς;
Θα ζητούσατε να δείτε τον κύριο Βάργκος.
Με μια φούσκα σκέψης θα απασχολούσατε τους φρουρούς.
Θα παίρνατε μια ιδέα από τη διαρρύθμιση του χώρου του.
Μπορούσατε να επέμβετε στο σχέδιό του πιο ήπια.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Ίσως αντί για Επιχείρηση Πυροβολίδα, θα ήταν η Επιχείρηση Γαλήνη και Αρμονία.
-Γνήσιο παιδί μου. -Όχι δικό μου.
-Αρμαγεδδών σε τέσσερα λεπτά. -Μένουν τέσσερα λεπτά.
Θα σκεφτόμουν ένα σχέδιο, αν είχα έναν χάρτη.
-Να τος. -Ναι! Μπράβο.
Πάμε στα τερματικά να κερδίσουμε χρόνο.
-Πάμε. -Αυτό μόνο;
Θα στείλουμε σήμα στον ΟΣΚ για βοήθεια.
Καθυστερούμε αντί να νικήσουμε;
Μόνο να τον επιβραδύνουμε μπορούμε. Παίρνω τον Τόνι, εσύ την Πάτι.
Με τις μπότες μπορούν να πάνε στη διακλάδωση.
-Όχι. Πολύ επικίνδυνο. -Έχεις δίκιο.
Για ελάτε λίγο.
-Θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
-Καλά. Να μείνετε μαζί, εντάξει; -Εντάξει.
-Τηρήστε το σχέδιο. -Εντάξει.
Σας αγαπάμε!
-Το μετάνιωσα. -Εντελώς.
-Ναι. Άντε, πάμε. -Ναι.
-Τσέκαρε μέσα. -Πάω.
-Τόνι, γρήγορα! -Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο νικώντας.
Έχασες.
-Έχω νέο σχέδιο. -Τι σχέδιο;
Από αυτό το ασανσέρ θα το σταματήσουμε.
Δεν μας είπαν αυτό. Να τηρήσουμε το σχέδιο.
Τα πάντα για τη νίκη.
Μάλλον είχες δίκιο, Πάτι.
Σε ποιο θέμα;
Δεν θα πετύχουμε.
Ο κεντρικός υπολογιστής. Θα σταματήσω τον Αρμαγεδδώνα.
Κάτσε ένα λεπτό.
Το ξέρω αυτό.
Εγώ το έφτιαξα.
Έφτιαξες τον Αρμαγεδδώνα;
Περίπου. Ήταν ο μυστήριος γρίφος στη δουλειά του μπαμπά.
-Ήταν τα σχέδια του κώδικα. -Πώς θα τον σταματήσεις;
Όπως τον έλυσα.
Το τελευταίο μέρος είχε κόλπο.
Δεν φαινόταν αν συμπληρώθηκε,
γιατί έπρεπε να το κάνεις ανάποδα.
Έτσι θα τον σπάσω.
Εντάξει. Τι κάνω;
-Πάτα το κουμπί. -Ποιο;
-Τέλος χρόνου! -Κοντεύω.
Δεν φαινόταν αν συμπληρώθηκε ο κώδικας.
Τόνι, στάσου! Είναι κόλπο!
Σύνθεσες τον Αρμαγεδδώνα.
Τι; Μόλις τον σταμάτησα.
Λάθος.
Συνδύασες τα μέρη του για χάρη μου.
-Μαμά! Μπαμπά! -Όλη η οικογένεια!
Δεν μπόρεσες να τον συνθέσεις, ούτε όταν πήρες το κομμάτι.
Μόνο ο αληθινός δημιουργός ενεργοποιεί το δυναμικό του.
Έστησα την αντίστροφη μέτρηση για να τον συνθέσεις εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Κατεβάσαμε το Χάισκορ, προκαλέσαμε όλα αυτά.
Όχι. Θέλατε μόνο να παίξετε ένα παιχνίδι.
Δεν φταίτε εσείς.
Κι όμως, φταίνε. Όπως κι ο υπόλοιπος κόσμος.
Είμαι γιος του Βάργκος.
Με την Πυροβολίδα;
Ήταν διάνοια, με την τεχνολογία θα έκανε την πατρίδα μας καλύτερη.
Δεν έστεκε πάντα καλά στα μυαλά του,
αλλά σήκωνε βοήθεια και καθοδήγηση.
Όμως εσείς, οι πράκτορες του ΟΣΚ, ρημάξατε τα πάντα
και κλέψατε τον Αρμαγεδδώνα ως όπλο για εσάς.
Θα βελτίωνε τον κόσμο με τη δημιουργία του.
Αντ' αυτού, πέρασε τις τελευταίες μέρες του
σε μια μυστική φυλακή.
Δεν τον ξαναείδα.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνεις αυτό.
Ο κόσμος θα βελτιωθεί μόνο με τη βία.
Με το δημιούργημα του πατέρα μου. Αρμαγεδδώνα, επιλογή στόχου.
Όλος ο κόσμος.
Το Χάισκορ θα διορθώσει όλο τον δύσμοιρο πλανήτη.
Ένα παιχνίδι που σε βελτιώνει ενώ παίζεις.
Επειδή το ελέγχω.
Χαρείτε μια ζωή
όλο παιχνίδι.
Όχι.
Το κάναμε λάθος.
Ναι, όντως.
Συγγνώμη, δεν ήμουν καλή κατάσκοπος, όπως ήθελες.
Όχι. Εγώ ζητώ συγγνώμη, Πάτι.
Με την τίμια καρδιά σου,
είσαι πολύ καλύτερη από μένα.
Και πολύ καλύτερη απ' όσο ήλπισα ποτέ μου.
Ήθελα να νικήσω. Μα διέλυσα τον κόσμο.
Όχι, φίλε. Δεν το έκανες εσύ. Εγώ το έκανα.
Έλυσες τον κώδικα και δεν είπα την αλήθεια.
Χίλια συγγνώμη.
Τι λέτε; Θα μας δείξετε πώς να παίξουμε το Χάισκορ;
Δεν έχουμε τι άλλο να κάνουμε. Ο κόσμος πήρε τέλος.
Σταθείτε. Ίσως υπάρχει τρόπος να νικήσουμε.
-Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τον Βασιλιά. -Σωματικά, όχι. Αλλά εικονικά, ναι.
Κοίτα. Ελέγχει τον Αρμαγεδδώνα με την καμπίνα.
Είναι μέσα στο παιχνίδι.
Αν χρησιμοποιήσουμε αυτές τις καμπίνες,
θα νικήσουμε όπως κερδίζεις στο Χάισκορ.
"Νίκα τον τελευταίο παίκτη, κέρδισε το στέμμα".
-Ναι. -Ακούγεται τρελό.
Είναι τρελό.
Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Δεν…
-Παιδί σου είναι. -Στάσου.
-Πίσω. Πάτι, έλα εδώ! -Πάτι!
Υπερβολική γλύκα.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΓΛΥΚΑ
Δεν είναι τόσο κακά. Είναι γλυκούλια ρομποτάκια.
Θα βοηθήσετε να νικήσουμε τον Βασιλιά;
Καλά λες. Ελέγχει τον κώδικα μέσα από το παιχνίδι.
Αλλά αν τον νικήσουμε, θα σώσουμε τον κόσμο.
Να το σχέδιο.
Μπαίνουμε μέσα, αλλά όχι κόλπα,
ούτε ζαβολιές.
-Παίζουμε τίμια. -Μέσα στο βιντεοπαιχνίδι;
-Ανασύνταξη. -Δεν υπάρχει χρόνος.
Να καλέσουμε τον ΟΣΚ και να βρούμε λύση.
Δεν ακολουθώ το βιβλίο πια.
Η Πάτι είχε δίκιο τόσο καιρό. Την εμπιστεύομαι.
-Ας παίξουμε. -Πάμε.
Θυμάσαι που έλεγες ότι τα παιχνίδια καίνε το μυαλό;
-Ναι. -Αν χάσουμε…
-Μπορεί να μας καεί όντως το μυαλό. -Ναι.
-Τι είπαν; -Τίποτα… Δεν…
-Θα διασκεδάσουμε. Πάμε. -Εντάξει.
Παγιδευτήκαμε!
Όχι. Ασανσέρ είναι. Το παιχνίδι αρχίζει.
Τόνι, είσαι ο Ρατ Θίκσκαλ.
-Κι εσύ η Φλορέλα. -Τι ρούχα είν' αυτά;
Σου δόθηκε ο ρόλος της Ταγιάνα.
Κι εσένα ο ρόλος του Ίτζα.
Κατάλαβα.
Εδώ είμαστε.
Πού είμαστε;
Στο τέλος του κόσμου. Το φινάλε του πιο απαιτητικού παιχνιδιού.
Το έδαφος ραγίζει. Πρέπει να φύγουμε!
-Λοιπόν. Βήμα πρώτο. -Δεν έχει πλάκα.
Πάμε στο γιγάντιο άγαλμα να βρούμε τον Βασιλιά.
-Σίγουρα πάμε σωστά; -Μείνε μαζί μας.
Το παλεύω!
Πάει η μέση μου.
Θα πολεμήσουμε κακούς για να φτάσουμε.
Κι έχουμε μόνο εννιά λεπτά.
Γιατί είναι τόσο πολλοί;
Παιχνίδι είναι.
Έτσι έχει πλάκα.
-Αν πέσουμε, χάνουμε. -Αν δεν δουλέψουμε ομαδικά, χάνουμε.
Πώς δεν θα χάσουμε;
Σκέψου το σαν ενέδρα.
Τέλεια.
Τι λες για έναν σκελετό;
Δύο σκελετοί.
Έχεις το βραχιόλι σου. Είναι σαν γκάτζετ.
Είδες;
Χτύπα με το σφυρί, μπαμπά.
Ωραίος ο μπαμπάς;
Φλεγόμενο κρανίο;
Άντε χάσου. Κι εσύ.
Φλεγόμενα κρανία!
Μπράβο, μαμά!
Ευχαριστώ.
Πάντα θα σε καλύπτω.
Σκύψε!
-Αναβαθμίστηκα. -Για δες εδώ.
Η Φλορέλα δυναμώνει όσο προχωράς.
Αυτό σίγουρα.
Αυτό ήταν; Νικήσαμε;
Όχι. Ώρα για το δεύτερο βήμα. Να νικήσουμε τον τελευταίο παίκτη.
Τον Βασιλιά. Αλλά μόνο ένας από εμάς μπορεί να μπει.
Οι άλλοι θα πολεμήσουμε τον Χεκ Νάιτ.
Είσαι ο καλύτερος, Τόνι. Μπορείς να νικήσεις χωρίς να χάσεις υγεία.
Τι; Έχουμε υγεία;
Ναι. Η δική σου έπεσε πολύ.
Νόμιζα ότι έχανα βάρος.
-Έλα τώρα. -Εντάξει.
Στάσου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κερδίσω χωρίς κόλπα.
Κι αν χάσω;
Αξίζει.
Τώρα, που όλοι παίζουν Χάισκορ,
μπορώ να βελτιώσω τον κόσμο.
Θα σβήσω τους κώδικες εκτόξευσης πυρηνικών.
Δεν χρειάζονται στον κόσμο μου.
Και…
Γεια σου.
Άλλος ένας ζαβολιάρης.
Παρακολουθώ κάθε σου κίνηση από εδώ.
Σχεδίασα τα παιχνίδια μου από εδώ, τώρα σχεδιάζω τη Γη.
Είσαι εντυπωσιακός.
Δεν θα μπορούσα να σας σταματήσω έξω, στον αληθινό κόσμο. Αλλά εδώ μέσα;
Δεν χάνω ποτέ.
Αν μηδενίσεις την υγεία μου, νικάς. Αν μειώσω εγώ τη δική σου…
τέλος παιχνιδιού.
Πρόσεχε. Το ραβδί είναι το χειρότερο όπλο του Ρατ.
Λοιπόν,
ευτυχώς που δεν είμαι ο Ρατ Θίκσκαλ.
Γιατί ο Ρατ σε πολλά δεν είναι καλός.
Είναι κάθαρμα.
Κάνει τα πάντα για τη νίκη.
Γι' αυτό σήμερα
παίζω ως ο εαυτός μου.
Πάμε;
Πρώτα απ' όλα,
"Βασιλιάς";
-Σοβαρά; -Άμα φτιάχνεις τον κόσμο σου,
γιατί να μη γίνεις βασιλιάς;
Θα γίνεις γελωτοποιός όταν ξεμπερδέψω.
Είμαι ανίκητος.
Με θυμάσαι;
Ναι. Δεν είχα τη γροθιά τότε, έτσι;
Πιάσε με!
Μωρό μου.
-Μ' έπιασες. -Αφού σ' αγαπώ!
-Πρέπει να νικήσουμε. -Αγάπη μου.
Πάμε για Πυροβολίδα, με άλλο τρόπο.
Τον τρόπο της Πάτι.
-Ήσουν μεγάλη πρόκληση. -Ευχαριστούμε.
-Συνέχισε έτσι. -Αστέρι μου.
Μείνε πίσω! Μην έρθεις εδώ!
-Το έδαφος είναι σαθρό. Θα πέσεις. -Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Επειδή μπορείς.
Έλα, μεγάλε.
Τα καταφέρατε. Βρήκατε καλύτερο τρόπο. Σώσατε τον Χεκ Νάιτ.
Φοβερό!
Φλορέλα.
Στο εξής, θα σε ακολουθώ,
γιατί η ακεραιότητά σου είναι αγνή.
Πετύχαμε, μα ο χρόνος τελειώνει.
Ο Τόνι πρέπει να νικήσει.
Ναι, Τόνι!
-Όχι! -Τι;
Έλα, Ρατ.
Χρησιμοποίησε τα κόλπα σου.
Ο Τόνι έμπλεξε.
Μπαμπά, μη.
Θα τον βοηθήσω.
Ο πατέρας σου σπάει κανόνες!
Μπαμπά!
Μη!
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Όχι ζαβολιές.
Μα έπαιξα τίμια.
Δεν έχει σημασία.
-Όχι! -Μη! Όχι!
Η νίκη είναι δική μου!
Δεν περίμενα να το κερδίσει κανείς.
-Το Ουάν Χιτ. -Τι;
Ο Τόνι μόλις πήρε το θρυλικό Ουάν Χιτ, τη μυθική κρυφή ικανότητα.
Μα πώς…
Ίσως επειδή έπαιξα όπως είπε η αδερφή μου.
Την πιστεύω τώρα.
Μη. Όχι!
-Ναι! -Ζήτω!
Έχασες.
Νίκησες, μα δεν θα εμποδίσεις τον Αρμαγεδδώνα.
Μόνο έτσι θα σωθεί ο κόσμος.
Θα μπορούσες να βγάλεις το Ουάν Χιτ, μα δεν το έκανες.
Ναι, αλλά δεν πιστεύω ότι ο κόσμος θα βελτιωθεί μόνος του.
Μόνο με τη βία θα γίνει αυτό.
Τα παιχνίδια σου δεν με έκαναν πιο έντιμο.
Η αδελφή μου με έπεισε.
Ας πείσουμε τον κόσμο να γίνει καλύτερος.
Ξέρεις, αντί να τους αναγκάζεις να γίνουν παίκτες σαν εμάς.
Σαν εμάς.
Είναι αλήθεια.
Οι δυο σας δείξατε ότι ίσως έχουμε τη δύναμη
να τους εμπνεύσουμε.
Του τελειώνει ο χρόνος!
Κλείνω τον Αρμαγεδδώνα.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι, Τόνι!
Ήξερα ότι μπορείς.
Τρομερή προσπάθεια.
Μπράβο.
Τόνι.
Μου έδειξες ότι καλοσύνη δεν υπάρχει μόνο στο παιχνίδι και σ' ευχαριστώ.
-Αναθρέψατε υπέροχα παιδιά. -Όντως.
-Συγχαρητήρια. Νικήσατε τον εχθρό σας. -Τι;
-Θα καταδικαστεί. -Κάντε κάτι άλλο.
-Τι; -Στη φυλακή δεν θα γίνει καλός.
-Και πού να τον στείλουμε; -Εδώ χρειάζεται αλλαγή.
Μέσα στο παιχνίδι του.
Ο λόγος που νικήσαμε είναι ότι το παιχνίδι του σε βελτιώνει.
-Το Χάισκορ έχει όσα χρειάζεται. -Δεν δουλεύουμε έτσι.
Κι όμως.
Ορίστε;
Στη δεύτερη σελίδα το βιβλίο λέει ότι ο ανώτερος πράκτορας που πιάνει εχθρό,
αποφασίζει την τύχη του.
Εμείς πιάσαμε τον εχθρό, όχι εσείς.
Είμαστε ανώτεροι πράκτορες.
Φανταστικό!
-Έξυπνο παιδί. -Ναι.
Ο Βασιλιάς θα κλειδωθεί στο λημέρι του υπό επιτήρηση
-μέχρι να νικήσει στο Χάισκορ. -Ναι!
Δεν έγινε για τον πατέρα σου,
θα γίνει για σένα.
Με σώζετε;
Θα σωθείς μόνος σου, με το δικό σου παιχνίδι.
-Η θεωρία παιγνίων τα φτιάχνει όλα. -Και όλους.
Δείτε με στην οθόνη.
Ευχαριστώ.
Τα παιδιά μάς έμαθαν να είμαστε σπουδαίοι κατάσκοποι.
Μας έδειξαν πώς να βελτιωθούμε.
Ντέβλιν, δύο δεκαετίες υπηρεσίας μαζί σου στον ΟΣΚ ήταν τιμή, αλλά…
-Παραιτούμαστε. -Ορίστε;
Θα σώσουμε αλλιώς τον κόσμο.
Με εντιμότητα. Όλοι μαζί.
Κύριε. Ο Κώδικας Αρμαγεδδών.
-Είναι το μόνο αντίτυπο; -Ναι.
Δεν το χρειαζόμαστε.
Όχι στον νέο ΟΣΚ. Ίσως σας αρέσουν οι αλλαγές μας.
Θα κάνουμε τον ΟΣΚ πιο αποτελεσματικό και έντιμο.
-Τότε, μένουμε. -Τα λέμε τη Δευτέρα;
Με όλους σας.
Όλοι μαζί στη δουλειά! Είμαι πολύ περήφανος για σας.
Καλά τα πήγατε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Μίνι Πράκτορες. -Καλημέρα, Ντέβλιν.
Αναφορά της τελευταία σας αποστολής.
Ο κόσμος επανήλθε στο κανονικό.
Αυτός που προκάλεσε τον Αρμαγεδδώνα βοηθά τον κόσμο με τεχνολογία
και αυτοαποκαλείται Γελωτοποιός.
Τα κατάφερε. Νίκησε στο παιχνίδι του.
Έτοιμοι για δράση;
Ναι.
ΜΙΝΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια